1 00:00:01,109 --> 00:00:02,366 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,367 --> 00:00:05,828 - Pare che sia tornata indietro nel tempo. - Non devi aver paura di me... 3 00:00:05,829 --> 00:00:08,278 né di nessun altro qui, finché sono con te. 4 00:00:08,428 --> 00:00:10,417 Me ne vado domani, e ti porto con me. 5 00:00:10,418 --> 00:00:13,377 Penso che sarebbe saggio avere una guaritrice con noi. 6 00:00:13,703 --> 00:00:16,094 - Non sei Frank. - No, signora, non lo sono. 7 00:00:16,095 --> 00:00:18,912 - Conosci Jack Randall? - Non lascerei catturare né tu 8 00:00:18,913 --> 00:00:20,425 né nessun altro da quell'uomo. 9 00:00:20,426 --> 00:00:23,985 Capitano dei dragoni dell'esercito inglese... 10 00:00:23,986 --> 00:00:27,010 - e tuo avo diretto. - Esattamente. 11 00:00:27,196 --> 00:00:30,132 - Conosciuto altresì come "Black Jack". - Mi hanno frustato due volte 12 00:00:30,133 --> 00:00:31,835 nell'arco di una settimana. 13 00:00:31,836 --> 00:00:34,332 Le attività in cui erano implicati Dougal e i suoi uomini... 14 00:00:34,333 --> 00:00:37,180 erano politiche. Dougal raccoglieva soldi... 15 00:00:37,181 --> 00:00:38,945 per l'esercito giacobita. 16 00:00:39,412 --> 00:00:42,033 Piacere di rivedervi. Ancora una volta, vi chiedo... 17 00:00:42,034 --> 00:00:43,743 va tutto bene? 18 00:00:46,947 --> 00:00:52,238 Subsfactory & il Time-Travellers Team presentano... 19 00:00:52,656 --> 00:00:56,983 Outlander 1x06 - The Garrison Commander 20 00:00:58,312 --> 00:01:03,347 Traduzione: weakinthelight, Meryjo, MoonP 21 00:01:03,576 --> 00:01:08,156 Traduzione: Morganafire22, Arden, Mlle Kurtz 22 00:01:08,783 --> 00:01:13,832 Revisione: Mlle Kurtz WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it 23 00:02:19,481 --> 00:02:22,419 Vi chiedo, signora, siete qui per vostra scelta? 24 00:02:33,271 --> 00:02:35,567 Apprezzo la vostra preoccupazione, tenente, 25 00:02:35,568 --> 00:02:37,172 ma posso assicurarvi... 26 00:02:37,671 --> 00:02:39,773 che sono ospite del clan MacKenzie. 27 00:02:46,576 --> 00:02:47,651 Come volete. 28 00:02:48,198 --> 00:02:51,153 Tuttavia, sono certo che il mio comandante vorrà parlare con voi. 29 00:02:51,154 --> 00:02:53,281 Al momento si trova alla locanda di Brockton. 30 00:02:53,282 --> 00:02:55,641 - Volete seguirmi? - Bene... 31 00:02:55,877 --> 00:02:57,401 se viene la signora, 32 00:02:57,868 --> 00:02:58,952 vengo anch'io. 33 00:03:00,791 --> 00:03:01,869 Molto bene. 34 00:03:12,163 --> 00:03:14,829 Anche se non avevo scelto io di andare, 35 00:03:14,830 --> 00:03:17,778 mi sentivo come se un peso mi fosse stato tolto dal petto. 36 00:03:17,779 --> 00:03:21,974 E per la prima volta da quando avevo lasciato le pietre di Craigh na Dun, 37 00:03:22,215 --> 00:03:25,129 ero circondata dalla mia gente. 38 00:03:25,835 --> 00:03:28,732 Potevano anche chiamarsi "giubbe rosse" e non "Tommy", 39 00:03:28,973 --> 00:03:32,815 ma erano l'esercito britannico, del quale avevo fatto parte per sei lunghi anni. 40 00:03:33,989 --> 00:03:38,995 E, in qualche modo, era liberatorio essere trattati con solidarietà e rispetto, 41 00:03:39,219 --> 00:03:41,408 invece che con ostilità e sospetto. 42 00:03:52,619 --> 00:03:55,364 Sapevo molto bene come si sentiva Dougal. 43 00:03:57,225 --> 00:04:01,666 Poteva anche essere un villaggio scozzese, e per giunta sulla terra dei MacKenzie... 44 00:04:01,924 --> 00:04:05,226 ma adesso, per Dougal, era territorio nemico. 45 00:04:05,299 --> 00:04:07,690 E lui era lo straniero. 46 00:04:38,531 --> 00:04:39,604 Smontare. 47 00:04:43,826 --> 00:04:46,418 Ognuno controlli che il proprio cavallo venga nutrito e abbeverato. 48 00:04:46,419 --> 00:04:48,852 Preferirei non affidarli alle cure dei nostri ospiti scozzesi. 49 00:04:52,516 --> 00:04:53,569 Seguitemi. 50 00:05:08,839 --> 00:05:10,772 Signore, vi presento Claire Beauchamp... 51 00:05:10,773 --> 00:05:13,745 - e il signor Dougal MacKenzie... - Entrate, entrate. 52 00:05:15,010 --> 00:05:16,853 Ma che bella sorpresa. 53 00:05:17,295 --> 00:05:19,198 Proprio una piacevole sorpresa. 54 00:05:19,199 --> 00:05:22,478 Da troppo tempo non posavo lo sguardo su una deliziosa... 55 00:05:22,479 --> 00:05:24,071 rosa inglese. 56 00:05:25,995 --> 00:05:28,788 Il tenente dice che avete una bella storia da raccontare. 57 00:05:29,157 --> 00:05:31,389 Vi sono grata per volerla ascoltare. 58 00:05:31,390 --> 00:05:33,233 Ah, non vi preoccupate. Amo le storie. 59 00:05:33,498 --> 00:05:36,722 Non ne sento una bella da quando ho messo piede in questo posto maledetto. 60 00:05:36,901 --> 00:05:39,529 Dovete essere affamata. 61 00:05:39,530 --> 00:05:41,648 Spero che il cervo sia di vostro gradimento. 62 00:05:41,914 --> 00:05:43,979 Solo della migliore qualità, ve l'assicuro. 63 00:05:43,980 --> 00:05:45,002 Grazie. 64 00:05:45,518 --> 00:05:49,103 Ho cacciato la bestia io stesso. Ottimo Paese per cacciare, questo, devo ammetterlo. 65 00:05:49,104 --> 00:05:52,201 Il formaggio è sorprendentemente commestibile, e il chiaretto... 66 00:05:52,202 --> 00:05:54,710 è mio, imbottigliato nel '35. 67 00:05:54,833 --> 00:05:56,166 Devo dire altro? 68 00:05:57,999 --> 00:06:02,088 Ora, tenente Foster, potete presentarmi questo nobile gentiluomo scozzese. 69 00:06:02,366 --> 00:06:04,632 Signore, vi presento Dougal MacKenzie, 70 00:06:04,655 --> 00:06:07,391 capo militare del clan MacKenzie e fratello del suo laird. 71 00:06:07,392 --> 00:06:10,380 Avete l'onore di conoscere Sir Oliver Thomas, Brigadier Generale, 72 00:06:10,381 --> 00:06:13,489 cavaliere dell'Ordine del Bagno e comandante dell'esercito britannico del nord. 73 00:06:13,521 --> 00:06:14,629 Capo militare, eh? 74 00:06:15,270 --> 00:06:17,135 Ammetto che avete il physique du rôle. 75 00:06:17,136 --> 00:06:20,148 Un buon esemplare degli abitanti del luogo, signore. 76 00:06:20,149 --> 00:06:23,694 - Come devo rivolgermi a voi, signore? - Potete chiamarmi MacKenzie, se desiderate. 77 00:06:23,838 --> 00:06:26,544 O, se volete essere formale, potete chiamarmi comandante MacKenzie. 78 00:06:26,833 --> 00:06:28,499 Che, in termini di guerra e liti, 79 00:06:28,500 --> 00:06:31,172 ci mette sullo stesso piano. 80 00:06:36,043 --> 00:06:39,994 Non so voi, ma non ho capito una parola di quello che ha detto la creatura! 81 00:06:39,995 --> 00:06:43,303 Credo, signore, che cercasse di dire che "comandante MacKenzie" 82 00:06:43,304 --> 00:06:44,663 sarebbe accettabile. 83 00:06:44,823 --> 00:06:46,266 C'era altro, ma... 84 00:06:46,267 --> 00:06:48,441 confesso che mi è sfuggito. 85 00:06:49,350 --> 00:06:50,443 Davvero... 86 00:06:51,006 --> 00:06:53,505 qualcuno dovrebbe insegnare a questa gente l'inglese del Re. 87 00:06:55,265 --> 00:06:57,186 Credo che parli in inglese, signore. 88 00:06:57,349 --> 00:07:01,285 - Il loro inglese, comunque. - Beh, è un inglese che offende l'udito. 89 00:07:01,429 --> 00:07:04,922 Posso ricordarvi, Lord Thomas, che ci sono parti dell'Inghilterra... 90 00:07:05,096 --> 00:07:07,293 mi viene in mente Newcastle... dove... 91 00:07:07,327 --> 00:07:10,993 l'accento locale è ugualmente incomprensibile alle nostre orecchie. 92 00:07:11,878 --> 00:07:13,553 Sì, sì, giusto. 93 00:07:13,554 --> 00:07:15,259 Il vostro è un argomento valido, signora. 94 00:07:15,260 --> 00:07:18,735 Il mondo avrebbe molto più senso, se tutti parlassero come i londinesi. 95 00:07:19,262 --> 00:07:22,806 Se volevate sentir parlare i londinesi, forse sareste dovuto rimanere a Londra. 96 00:07:27,670 --> 00:07:32,044 - Signore, dice che... - No, tenente, stavolta ho capito benissimo. 97 00:07:37,136 --> 00:07:40,123 Sarei più che felice di essere cortese, signore, se vi comportaste 98 00:07:40,124 --> 00:07:43,104 come il leale suddito britannico che dovreste essere. 99 00:07:43,105 --> 00:07:46,970 Io e le mie truppe potremmo tornare a un'atmosfera più civilizzata. 100 00:07:58,608 --> 00:08:01,280 Devo dire, però, che mi piace stare sul campo. 101 00:08:01,938 --> 00:08:04,882 Se solo i miei servitori si muovessero veloci quanto i miei soldati. 102 00:08:06,124 --> 00:08:08,233 Se rimanessi abbastanza a lungo, potrei diventare un laird. 103 00:08:08,499 --> 00:08:10,715 Laird Thomas. Che ne pensate? 104 00:08:11,481 --> 00:08:14,270 Poi però dovrei indossare una di quelle gonne di lana. 105 00:08:14,820 --> 00:08:19,542 Mi dicono che è un insulto chiedere a uno scozzese cosa indossa sotto... 106 00:08:19,559 --> 00:08:22,893 - Si chiama kilt, signore. - So perfettamente come si chiama, tenente. 107 00:08:24,886 --> 00:08:25,978 Quindi, ditemi... 108 00:08:26,895 --> 00:08:28,607 da laird a laird... 109 00:08:28,608 --> 00:08:30,988 State mettendo la ragazza in imbarazzo di proposito, 110 00:08:30,989 --> 00:08:32,789 o siete solo un piccolo arrogante? 111 00:08:33,043 --> 00:08:35,445 Cristo, sai con chi stai parlando? 112 00:08:35,446 --> 00:08:37,121 Attento a come parlate, o vi costringerò io. 113 00:08:37,122 --> 00:08:39,827 Bene. Tira fuori il tuo spadino e vedremo chi si farà male. 114 00:08:39,828 --> 00:08:41,513 Dougal, tenente. 115 00:08:41,882 --> 00:08:42,912 Basta. 116 00:08:43,181 --> 00:08:45,041 Vi state comportando come dei bambini. 117 00:08:46,039 --> 00:08:47,636 Sì, sì, giusto. Giusto. 118 00:08:47,637 --> 00:08:50,312 Il senso di decoro della signora ci mette tutti in imbarazzo. 119 00:08:50,385 --> 00:08:53,280 La questione del kilt rimarrà un enigma. 120 00:08:55,732 --> 00:08:56,856 Avete la mia parola, signora. 121 00:08:58,119 --> 00:09:01,554 Se fossi abbastanza coraggioso, vi farei colonnello in uno dei miei reggimenti. 122 00:09:02,819 --> 00:09:05,072 Sapete come tenere a bada gli uomini. 123 00:09:05,073 --> 00:09:06,539 Aye, lo sa. 124 00:09:10,074 --> 00:09:11,090 Beh... 125 00:09:11,964 --> 00:09:16,197 è stato bello incontrarvi, ma penso che il cervo si stia raffreddando. 126 00:09:16,627 --> 00:09:19,363 Vi chiederei di unirvi a noi, ma come vedete... 127 00:09:20,245 --> 00:09:21,603 non c'è posto. 128 00:09:25,488 --> 00:09:27,022 Mi dispiace terribilmente. 129 00:09:27,989 --> 00:09:29,671 Potete tenervi i vostri avanzi. 130 00:09:30,236 --> 00:09:32,904 Servono ancora della buona birra scozzese nella locanda. 131 00:09:34,137 --> 00:09:35,461 Sarò al piano di sotto. 132 00:09:43,502 --> 00:09:47,686 Come potremo mai raggiungere la pace con persone così maleducate? 133 00:10:18,833 --> 00:10:23,063 Devo dire, signora Beauchamp, che avete vissuto la più straordinaria delle avventure. 134 00:10:23,229 --> 00:10:24,371 Sì, infatti. 135 00:10:25,034 --> 00:10:26,123 Ma... 136 00:10:26,291 --> 00:10:28,333 dopo essere stata qui, e... 137 00:10:28,334 --> 00:10:30,660 aver incontrato voi affascinanti gentiluomini, 138 00:10:30,661 --> 00:10:33,660 - spero che la mia avventura sia finita. - Oh, sì. 139 00:10:34,361 --> 00:10:36,954 Immagino che ne abbiate avuto abbastanza della Scozia. 140 00:10:37,296 --> 00:10:41,003 In realtà ho trovato la campagna bellissima, 141 00:10:41,181 --> 00:10:43,370 e la mia permanenza non del tutto sgradevole... 142 00:10:43,586 --> 00:10:47,512 ma ciò che più desidero ora è ritornare dalla mia famiglia. 143 00:10:47,770 --> 00:10:48,913 Sì, sì. 144 00:10:49,230 --> 00:10:50,330 La Francia. 145 00:10:51,946 --> 00:10:55,743 Tenente Foster, immagino non sia un problema scortare la signora Beauchamp a Inverness, 146 00:10:55,744 --> 00:11:00,247 - da dove potrà andare ovunque desideri. - Assolutamente no, signore. 147 00:11:01,134 --> 00:11:04,233 - Ve ne sarei infinitamente grata. - Sciocchezze, signora. 148 00:11:04,238 --> 00:11:05,532 Avete la mia parola. 149 00:11:06,790 --> 00:11:08,292 Bene, in questo caso... 150 00:11:08,293 --> 00:11:10,114 gradirei un altro po' di vino. 151 00:11:10,911 --> 00:11:13,201 Credo che ci uniremo a voi. 152 00:11:18,715 --> 00:11:19,883 Inverness... 153 00:11:20,069 --> 00:11:24,131 e, da lì, solo un breve tratto di strada per tornare alle pietre di Craigh na Dun... 154 00:11:24,443 --> 00:11:26,818 e alla possibilità di tornare nel mio tempo. 155 00:11:28,514 --> 00:11:30,399 Ai viaggi verso casa. 156 00:11:31,273 --> 00:11:32,938 Che siano sereni. 157 00:11:32,943 --> 00:11:36,633 - Signore, siete al corrente che... - Capitano Randall, siamo sotto attacco? 158 00:11:37,617 --> 00:11:38,617 No. 159 00:11:39,460 --> 00:11:41,214 Avete messo a repentaglio il chiaretto. 160 00:11:41,215 --> 00:11:44,909 Vi suggerisco di uscire e sbarazzarvi della polvere di mezzo miglio di strada. 161 00:11:44,910 --> 00:11:45,935 Certamente... 162 00:11:46,454 --> 00:11:48,134 dobbiamo proteggere il chiaretto. 163 00:12:01,385 --> 00:12:03,742 Mi sbaglio o voi due vi conoscete? 164 00:12:06,349 --> 00:12:07,779 Per un attimo... 165 00:12:08,146 --> 00:12:10,051 il viso della signora mi è parso familiare... 166 00:12:11,047 --> 00:12:12,047 ma... 167 00:12:13,364 --> 00:12:15,219 ora mi rendo conto che mi sbagliavo. 168 00:12:16,385 --> 00:12:19,535 Ho avuto esattamente la stessa impressione. 169 00:12:20,556 --> 00:12:21,766 Che strano. 170 00:12:25,542 --> 00:12:29,553 Bene, allora, capitano Randall, vi presento la signora Claire Beauchamp dell'Oxfordshire. 171 00:12:30,191 --> 00:12:31,586 Il capitano Jonathan Randall. 172 00:12:34,476 --> 00:12:35,576 Capitano. 173 00:12:37,041 --> 00:12:38,141 Incantato. 174 00:13:00,593 --> 00:13:02,494 Spero di essere... 175 00:13:03,048 --> 00:13:05,202 sufficientemente presentabile. 176 00:13:05,612 --> 00:13:08,594 Sì, sì. Qualcuno versi un bicchiere di vino al capitano. 177 00:13:08,597 --> 00:13:09,597 No. 178 00:13:10,126 --> 00:13:13,314 Ora, sareste così gentile da spiegare il motivo per cui avete fatto irruzione? 179 00:13:13,315 --> 00:13:15,115 Signore, in questo preciso istante... 180 00:13:15,660 --> 00:13:19,418 Dougal MacKenzie, capo militare del clan MacKenzie, è di sotto... 181 00:13:19,532 --> 00:13:21,066 a tracannare birra. 182 00:13:22,181 --> 00:13:25,450 Non è una novità, capitano. E' stato lui a portare qui la signora Beauchamp. 183 00:13:26,729 --> 00:13:27,753 Davvero? 184 00:13:33,233 --> 00:13:34,899 Intendete rimproverarmi, signore? 185 00:13:36,473 --> 00:13:39,961 Forse siete dell'opinione che un generale debba giustificarsi dinanzi a un capitano. 186 00:13:41,155 --> 00:13:42,793 No, non intendevo offendervi, signore. 187 00:13:43,652 --> 00:13:44,946 A tal proposito... 188 00:13:45,812 --> 00:13:48,355 una dama inglese e un capo militare scozzese... 189 00:13:50,427 --> 00:13:52,885 non riesco proprio a immaginarmeli insieme. 190 00:13:54,953 --> 00:13:57,057 E' una storia avvincente, capitano. 191 00:13:57,602 --> 00:13:59,563 Ricca di furti e omicidi. 192 00:14:01,221 --> 00:14:03,089 E' un peccato che ve la siate persa. 193 00:14:05,287 --> 00:14:06,387 Ho un'idea. 194 00:14:07,030 --> 00:14:09,792 E se fosse il capitano Randall ad accompagnarvi a Inverness? 195 00:14:10,109 --> 00:14:14,221 Potreste dilettarlo con il vostro racconto e sono certo che il tempo volerebbe. 196 00:14:15,614 --> 00:14:18,578 "La signora Beauchamp tra i selvaggi." 197 00:14:20,224 --> 00:14:23,076 Dubito che la signora Beauchamp sceglierebbe un titolo così provocatorio. 198 00:14:23,077 --> 00:14:26,804 La signora afferma di essere stata trattata bene dai suoi amici scozzesi. 199 00:14:28,918 --> 00:14:32,212 Non sapevo che gli inglesi avessero amici tra gli scozzesi. 200 00:14:36,899 --> 00:14:39,142 Sono certo che il soldato McGreavey sarebbe d'accordo... 201 00:14:39,463 --> 00:14:40,657 se potesse. 202 00:14:44,888 --> 00:14:46,975 Non parlate di quel triste episodio. 203 00:14:49,402 --> 00:14:51,405 La signora Beauchamp potrebbe sentirsi male. 204 00:14:52,068 --> 00:14:53,851 Non svengo facilmente. 205 00:14:55,257 --> 00:14:56,500 Vi prego, capitano... 206 00:14:56,881 --> 00:14:57,981 parlate. 207 00:14:58,618 --> 00:15:02,511 Due settimane fa, il soldato McGreavey commise l'errore di allontanarsi dalla pattuglia. 208 00:15:03,132 --> 00:15:05,983 L'abbiamo trovato due giorni dopo, seduto, con le gambe incrociate, 209 00:15:05,984 --> 00:15:07,311 legato a un albero... 210 00:15:07,586 --> 00:15:09,792 con le braccia incrociate in grembo. 211 00:15:12,319 --> 00:15:15,098 Sembra più una burla che una punizione. 212 00:15:16,120 --> 00:15:19,390 Teneva la sua stessa testa tra le braccia, signora. 213 00:15:24,265 --> 00:15:28,479 E' stato triste il giorno in cui il soldato McGreavey ha preso servizio in Scozia. 214 00:15:28,872 --> 00:15:29,963 Lo è stato per tutti. 215 00:15:32,217 --> 00:15:33,831 E' tutto quello che avete da dire? 216 00:15:44,245 --> 00:15:47,784 Ieri, lungo la strada, abbiamo incrociato due Highlander... 217 00:15:48,295 --> 00:15:49,977 appesi a delle croci. 218 00:15:51,568 --> 00:15:55,027 Per gli uomini del clan, è stata opera dei soldati inglesi. 219 00:15:55,028 --> 00:15:58,507 Se così fosse, allora sarebbe la conseguenza della giustizia inglese. 220 00:15:58,680 --> 00:16:00,772 Una giustizia approssimativa, a quanto pare. 221 00:16:00,773 --> 00:16:02,607 Erano indubbiamente traditori. 222 00:16:03,291 --> 00:16:05,935 Già, così dicevano le scritte incise sui loro petti... 223 00:16:06,447 --> 00:16:08,404 ma dubito siano stati processati per dimostrarlo. 224 00:16:08,405 --> 00:16:13,123 Di sicuro, la sentenza di McGreavey è stata eseguita senza il beneficio di un processo. 225 00:16:13,533 --> 00:16:17,308 Quindi entrambe le parti hanno commesso dei massacri di cui dovrebbero vergognarsi. 226 00:16:17,355 --> 00:16:18,548 Che Dio mi fulmini... 227 00:16:18,671 --> 00:16:21,214 questa è proprio l'opinione di una donna, se mai ne ho sentita una. 228 00:16:21,371 --> 00:16:25,365 Ecco perché mi guardo bene dal non discutere mai di politica con una donna. 229 00:16:26,104 --> 00:16:28,933 Avevo l'impressione che stessimo discutendo di morale... 230 00:16:29,259 --> 00:16:33,438 - non di politica. - Devo chiedervi allora se la vostra morale... 231 00:16:33,751 --> 00:16:35,805 è più chiara della vostra politica. 232 00:16:37,241 --> 00:16:38,873 Cosa volete insinuare, signore? 233 00:16:40,160 --> 00:16:42,197 Tutto questo tempo trascorso a vivere coi selvaggi... 234 00:16:43,164 --> 00:16:47,967 mi chiedo se Dougal MacKenzie abbia condiviso altro con lei, oltre al cibo e al riparo. 235 00:16:48,757 --> 00:16:50,524 Forse, ha anche condiviso il letto. 236 00:16:50,630 --> 00:16:52,042 Come osate? 237 00:16:52,418 --> 00:16:55,844 - E' una volgare accusa. - Avete passato il segno, signore. 238 00:16:55,845 --> 00:16:57,657 Se mi sbaglio, vi chiedo scusa. 239 00:16:58,286 --> 00:17:02,280 Ma quale altro motivo avrebbe la signora per preferire questi barbari alla sua gente? 240 00:17:02,673 --> 00:17:04,138 Questi invasori... 241 00:17:04,520 --> 00:17:09,745 - che hanno versato sangue inglese? - Vogliono solo essere liberi, come noi. 242 00:17:10,780 --> 00:17:12,614 Una libertà che noi diamo per scontata. 243 00:17:13,235 --> 00:17:15,862 Non sono loro gli invasori, capitano, ma noi. 244 00:17:16,509 --> 00:17:19,423 E' la loro terra e noi la stiamo occupando. 245 00:17:24,329 --> 00:17:27,952 Credo che sia... la terra del Re. 246 00:17:33,466 --> 00:17:37,308 Devo dirvelo, signora. Le vostre simpatie sono incredibilmente sconcertanti. 247 00:17:37,946 --> 00:17:39,155 Udite, udite. 248 00:17:41,759 --> 00:17:43,559 Posso assicurarvi, Lord Thomas... 249 00:17:43,923 --> 00:17:45,914 la mia lealtà va al Re. 250 00:17:45,915 --> 00:17:49,473 Di certo, il tempo trascorso qui ha offuscato la vostra capacità di giudizio. Signore... 251 00:17:49,647 --> 00:17:52,865 credo che la signora abbia vissuto troppo a lungo tra i selvaggi. 252 00:17:56,814 --> 00:18:00,504 Deve ritornare al più presto in seno alla sua famiglia. 253 00:18:01,981 --> 00:18:04,490 Posso partire per Inverness oggi stesso, se volete. 254 00:18:10,160 --> 00:18:15,065 Signore, degli sconosciuti hanno sparato a tre soldati appena fuori città. 255 00:18:15,125 --> 00:18:18,905 Queste canaglie scozzesi sono così audaci da attaccare un accampamento inglese armato? 256 00:18:18,906 --> 00:18:23,481 Signore, so che siete qui da poco, ma questi agguati si verificano quasi ogni settimana. 257 00:18:23,482 --> 00:18:26,759 Sì, grazie, capitano, ho letto i rapporti. Ci sono vittime? 258 00:18:26,760 --> 00:18:28,366 Un morto. Due feriti. 259 00:18:28,367 --> 00:18:32,011 Uno sta molto male, signore. E' di sotto. Abbiamo mandato a chiamare il chirurgo, 260 00:18:32,012 --> 00:18:35,098 - ma nessuno sa dove si trova. - Vado io. 261 00:18:36,360 --> 00:18:38,514 Ve l'ho detto. Ho esperienza in campo medico. 262 00:18:44,565 --> 00:18:47,405 Ero proprio dietro di lui. Avrebbe potuto capitare a me. 263 00:18:49,236 --> 00:18:50,821 Claire. Stai bene, ragazza? 264 00:18:50,822 --> 00:18:53,719 - Sto bene. - Quando ho visto quel bastardo salire... 265 00:18:54,551 --> 00:18:56,932 Jamie e gli altri non sono i responsabili dell'attacco, vero? 266 00:18:56,933 --> 00:19:00,025 No. Non piangerei per la morte di una giubba rossa, 267 00:19:00,026 --> 00:19:02,979 ma i miei uomini non avrebbero mai agito in questo modo senza il mio consenso. 268 00:19:02,980 --> 00:19:04,467 E' di Randall che devi preoccuparti. 269 00:19:04,468 --> 00:19:08,091 - L'esercito starà cercando i colpevoli. - Senza prove, non possono arrestarmi. 270 00:19:08,128 --> 00:19:11,025 Mi sentirei comunque più tranquilla se te ne andassi. 271 00:19:11,659 --> 00:19:14,370 Sto bene. Fatevi da parte... 272 00:19:14,882 --> 00:19:16,159 e spostate questa panca. 273 00:19:17,008 --> 00:19:18,395 Bene, soldato. 274 00:19:19,817 --> 00:19:24,233 Quando i tedeschi si arresero, pensavo di aver eseguito la mia ultima amputazione. 275 00:19:24,360 --> 00:19:26,843 Ma sembrava fossi condannata a sognare... 276 00:19:26,844 --> 00:19:29,882 altri giovani uomini mutilati sul campo di battaglia. 277 00:19:29,883 --> 00:19:33,260 - Questo braccio dev'essere amputato. - Potete prendere il prestito la mia spada. 278 00:19:33,261 --> 00:19:35,807 - L'ho affilata io stesso ieri. - Dovrà bastare. 279 00:19:36,065 --> 00:19:38,372 E avrò bisogno di un laccio emostatico. 280 00:19:38,445 --> 00:19:41,021 Potete legargli il braccio con questo. E' di mia moglie. 281 00:19:41,165 --> 00:19:43,506 - Me l'ha dato come portafortuna. - Bene. 282 00:19:44,578 --> 00:19:47,277 Qualcuno mi porti dell'acqua bollente e delle pezze pulite. 283 00:19:47,278 --> 00:19:48,952 - Sono io il chirurgo. - In fretta! 284 00:19:48,953 --> 00:19:50,259 Avete esperienza medica? 285 00:19:50,260 --> 00:19:52,533 Abbastanza da sapere che non potete salvargli il braccio. 286 00:19:52,786 --> 00:19:54,924 Non sverrete, quando inizierò a segarglielo via? 287 00:19:55,031 --> 00:19:57,755 Ho assistito a cose peggiori. Tenetegli le ginocchia. 288 00:19:57,756 --> 00:20:01,260 - Voi, tenetegli la spalla. - Oppio, dritto in gola, se potete. 289 00:20:01,780 --> 00:20:02,990 Avanti, soldato. 290 00:20:05,610 --> 00:20:07,090 Mordi, soldato. 291 00:20:07,331 --> 00:20:08,946 Mordi fino a spaccarti i denti! 292 00:20:11,229 --> 00:20:12,371 Fermo, adesso. 293 00:20:41,423 --> 00:20:42,677 Infermiera Beauchamp. 294 00:20:43,819 --> 00:20:45,872 Avete finito di salvare vite? 295 00:20:47,602 --> 00:20:48,897 Dov'è Lord Thomas? 296 00:20:49,121 --> 00:20:51,006 E' fuori a caccia di ribelli. 297 00:20:51,844 --> 00:20:53,138 Ma non ne troverà nessuno. 298 00:20:54,408 --> 00:20:57,344 L'ho visto a cavallo, sarà fortunato se riesce a rimanere in sella. 299 00:20:57,345 --> 00:21:00,448 Per favore, cercate di non parlare, capitano. 300 00:21:00,689 --> 00:21:04,143 Non sono un barbiere così esperto da radere un bersaglio mobile. 301 00:21:05,422 --> 00:21:08,323 Non ero così coccolato da quando mi sono arruolato. 302 00:21:08,324 --> 00:21:09,737 Lo spero. 303 00:21:10,298 --> 00:21:12,892 Sono l'unica che può coccolarti, non dimenticarlo. 304 00:21:13,896 --> 00:21:15,731 Non mi lamenterò di certo. 305 00:21:16,178 --> 00:21:17,996 Non vorrei che... 306 00:21:18,338 --> 00:21:20,088 mi premessi una lama alla gola. 307 00:21:20,557 --> 00:21:23,965 Un rasoio di 200 anni, ma ancora affilato. 308 00:21:23,966 --> 00:21:26,323 Non è solo la lama. 309 00:21:26,699 --> 00:21:29,090 Ma anche le bellissime mani che la impugnano. 310 00:21:30,626 --> 00:21:31,626 Vieni qui. 311 00:21:36,278 --> 00:21:40,002 - Sei sicuro di non volerlo portare con te? - E rischiare di perderlo? Dio, no. 312 00:21:40,286 --> 00:21:42,592 No, è appartenuto alla mia famiglia per troppo tempo. 313 00:21:43,407 --> 00:21:46,692 No, dovrò solo resistere a delle rasature più spartane... 314 00:21:47,111 --> 00:21:48,658 finché non ti rivedrò. 315 00:21:50,435 --> 00:21:51,982 Puoi custodirlo per me? 316 00:21:54,303 --> 00:21:56,576 E chi custodirà me? 317 00:21:58,799 --> 00:22:00,207 Beh, quello è mio dovere. 318 00:22:11,231 --> 00:22:13,807 Mi... mi dispiace, capitano. 319 00:22:14,576 --> 00:22:16,376 Giuro, è stato un incidente. 320 00:22:17,208 --> 00:22:18,839 Lo giuri? 321 00:22:24,370 --> 00:22:25,378 Siediti. 322 00:22:26,028 --> 00:22:28,895 Un soldato deve avere una mano ferma. 323 00:22:28,896 --> 00:22:31,726 Altrimenti, non colpirà mai il suo bersaglio. 324 00:22:33,777 --> 00:22:36,050 Sei tu che controlli i tuoi nervi. 325 00:22:37,076 --> 00:22:39,568 Non i nervi che controllano te. 326 00:22:43,445 --> 00:22:44,445 Caro mio... 327 00:22:44,727 --> 00:22:46,443 sei proprio un ragazzino imberbe. 328 00:22:52,481 --> 00:22:54,597 Riporta le mie cose al mio alloggio. 329 00:22:55,457 --> 00:22:57,976 E torna indietro a controllare che nessuno ci disturbi. 330 00:22:58,186 --> 00:22:59,186 Sì, capitano. 331 00:23:10,115 --> 00:23:12,189 Vorrei vedere il tenente Foster. 332 00:23:12,575 --> 00:23:14,393 Temo che Foster sia andato via... 333 00:23:14,600 --> 00:23:16,242 con Lord Thomas e gli altri. 334 00:23:16,854 --> 00:23:19,620 Allora immagino che sarà qualcun altro a portarmi a Inverness. 335 00:23:22,203 --> 00:23:23,278 A suo tempo. 336 00:23:24,518 --> 00:23:26,565 Lord Thomas ha detto che sarei partita oggi. 337 00:23:28,190 --> 00:23:30,385 E io non toccherei il vino del generale. 338 00:23:30,836 --> 00:23:32,329 Forse non l'avete notato... 339 00:23:32,901 --> 00:23:34,975 ma Lord Thomas è un completo imbecille. 340 00:23:36,974 --> 00:23:40,168 Ha acconsentito alla vostra partenza prima di aver ascoltato alcune delle vostre... 341 00:23:40,376 --> 00:23:42,071 affermazioni più preoccupanti. 342 00:23:43,335 --> 00:23:44,720 Affermazioni che... 343 00:23:45,515 --> 00:23:50,801 mettono molto in dubbio la vostra lealtà, e lo capirebbe persino Lord Thomas. 344 00:24:06,672 --> 00:24:07,672 Signora... 345 00:24:09,627 --> 00:24:12,481 sin dal nostro primo incontro ho avuto questa... 346 00:24:12,482 --> 00:24:14,110 sensazione di disagio. 347 00:24:15,708 --> 00:24:17,714 Non capisco cosa intendete, signore. 348 00:24:18,306 --> 00:24:20,087 E non sono sicura di volerlo sapere. 349 00:24:20,088 --> 00:24:22,040 Permettetemi di tranquillizzarvi. 350 00:24:24,293 --> 00:24:25,705 Vorrei scusarmi. 351 00:24:27,104 --> 00:24:28,800 Quel orribile giorno nel bosco... 352 00:24:31,197 --> 00:24:32,218 Voi chi siete? 353 00:24:34,551 --> 00:24:36,639 Al solo ricordo me ne vergogno. 354 00:24:39,931 --> 00:24:42,261 Le vostre scuse mi fanno più piacere di quanto pensiate. 355 00:24:43,076 --> 00:24:46,891 Detesto pensare che un ufficiale del Re avrebbe delle maniere così volgari. 356 00:24:47,685 --> 00:24:49,651 Non sono così informale con le donne. 357 00:24:50,668 --> 00:24:54,153 Aspetto il momento in cui potrò dimostrarvi la mia vera natura, 358 00:24:55,562 --> 00:24:59,093 e posso solo sperare che l'onestà sia ricambiata con onestà. 359 00:25:00,715 --> 00:25:02,910 Sarò tanto onesta quanto lo sarete voi, capitano. 360 00:25:05,398 --> 00:25:06,398 Prego. 361 00:25:23,736 --> 00:25:25,796 Iniziate voi, dicendomi... 362 00:25:26,367 --> 00:25:27,496 chi siete... 363 00:25:27,774 --> 00:25:30,496 e perché vi trovate in Scozia. 364 00:25:35,988 --> 00:25:38,723 - Sono originaria dell'Oxfordshire... - No. 365 00:25:39,649 --> 00:25:41,318 Ci siamo promessi onestà, signora. 366 00:25:42,180 --> 00:25:44,578 Non ci sono Beauchamp nell'Oxfordshire, che io sappia. 367 00:25:44,992 --> 00:25:47,143 Beh, non mi aspetto che siate un esperto, 368 00:25:47,229 --> 00:25:49,694 dal momento che la vostra famiglia viene dal Sussex. 369 00:25:51,313 --> 00:25:53,468 Posso chiedervi come fate a saperlo? 370 00:25:56,294 --> 00:25:57,477 Il vostro accento. 371 00:25:58,025 --> 00:25:59,464 E' chiaramente del Sussex. 372 00:26:00,212 --> 00:26:03,335 Né i miei insegnanti né i miei genitori sarebbero felici di sapere... 373 00:26:03,448 --> 00:26:06,467 che il mio tradisca così chiaramente la mia provenienza, signora. 374 00:26:07,214 --> 00:26:10,341 Hanno fatto fronte a diversi problemi e spese, per evitarlo. 375 00:26:31,335 --> 00:26:33,516 Non sembrate una donna che... 376 00:26:33,980 --> 00:26:35,737 si imbelletta i capezzoli. 377 00:26:38,215 --> 00:26:41,275 Beh, almeno per questo, credo di dovervi ringraziare. 378 00:26:44,752 --> 00:26:47,798 Qual era il vostro nome da nubile, signora Beauchamp? 379 00:26:51,023 --> 00:26:52,512 Capitano, ammetto... 380 00:26:52,513 --> 00:26:56,944 di aver fatto commenti imprudenti a favore delle mie conoscenze scozzesi. 381 00:26:57,201 --> 00:26:59,786 Questo non deve essere scambiato per tradimento, 382 00:26:59,787 --> 00:27:02,992 né impedirmi di continuare il mio viaggio. 383 00:27:02,993 --> 00:27:05,338 Sono stata trattenuta fin troppo a lungo. 384 00:27:05,935 --> 00:27:10,428 Signora, non sostenete la vostra causa con questo atteggiamento sprezzante. 385 00:27:11,194 --> 00:27:13,196 Non ho nessuna causa da sostenere. 386 00:27:13,753 --> 00:27:17,872 Non ne faccio una colpa né a voi, né alla guarnigione, né ai MacKenzie. 387 00:27:17,873 --> 00:27:20,717 Desidero soltanto riprendere il mio viaggio in pace, 388 00:27:20,718 --> 00:27:23,944 - e non vedo perché dobbiate opporvi. - Davvero? 389 00:27:26,231 --> 00:27:27,231 Bene... 390 00:27:27,764 --> 00:27:32,064 lasciate che vi spieghi, e le mie "obiezioni" vi saranno più chiare. 391 00:27:32,643 --> 00:27:37,649 Vi ho trovato a vagare per le campagne indossando solo una sottoveste. 392 00:27:37,650 --> 00:27:39,605 Quando ho provato a farvi domande... 393 00:27:39,606 --> 00:27:42,711 sono stato colpito e reso incosciente da un criminale 394 00:27:42,712 --> 00:27:46,975 che più tardi ho scoperto far parte di una banda di ribelli scozzesi. 395 00:27:47,895 --> 00:27:52,249 Una banda capeggiata da colui che vi ha accompagnata qui oggi... 396 00:27:52,563 --> 00:27:54,055 Dougal MacKenzie. 397 00:27:55,400 --> 00:27:59,293 Questi fatti vi dipingono o come una sgualdrina senza cervello... 398 00:27:59,556 --> 00:28:02,700 o come una spia in combutta coi nemici del Re. 399 00:28:07,125 --> 00:28:09,435 Sono le uniche due scelte che possiedo? 400 00:28:09,803 --> 00:28:13,236 Se ce n'è un'altra, signora, vi suggerisco di non tenerla per voi. 401 00:28:20,182 --> 00:28:21,556 Capitano, voi... 402 00:28:22,778 --> 00:28:26,724 mi spingete a rivelare cose che nessuna donna vorrebbe pronunciare a voce alta. 403 00:28:30,494 --> 00:28:32,344 Si tratta di affari di cuore. 404 00:28:34,474 --> 00:28:36,275 Lo conobbi in Inghilterra... 405 00:28:37,343 --> 00:28:39,247 un ufficiale di fanteria. 406 00:28:40,822 --> 00:28:44,346 Giurò di amarmi più di ogni altra cosa... 407 00:28:47,764 --> 00:28:50,994 perciò, quando fu inviato in Scozia, io... 408 00:28:52,007 --> 00:28:53,516 lo seguii. 409 00:28:59,305 --> 00:29:01,244 Vi prego, continuate. 410 00:29:02,863 --> 00:29:05,000 Fu allora che... 411 00:29:05,924 --> 00:29:08,801 scoprii che era un uomo licenzioso... 412 00:29:11,251 --> 00:29:13,172 un libertino e frequentatore di bordelli. 413 00:29:14,386 --> 00:29:17,642 Non era amore ciò che provava per me, bensì lascivia. 414 00:29:26,481 --> 00:29:28,538 Quando lo respinsi, lui... 415 00:29:28,539 --> 00:29:29,969 mi aggredì. 416 00:29:30,525 --> 00:29:32,754 Fuggii, con indosso solo la sottoveste. 417 00:29:44,341 --> 00:29:46,190 Spero solo che vi dimostriate... 418 00:29:46,191 --> 00:29:48,723 il gentiluomo che affermate di essere... 419 00:29:51,009 --> 00:29:52,814 e non indaghiate oltre. 420 00:30:52,417 --> 00:30:54,023 Come si chiama quell'uomo? 421 00:30:59,387 --> 00:31:01,194 Con il dovuto rispetto... 422 00:31:01,744 --> 00:31:02,921 capitano... 423 00:31:03,842 --> 00:31:07,065 non voglio abbassarmi al livello di quel gentiluomo. 424 00:31:09,583 --> 00:31:12,878 Rivelandovi il suo nome, oltre ai suoi peccati... 425 00:31:15,581 --> 00:31:17,279 rischierei di rovinare... 426 00:31:17,280 --> 00:31:19,323 la sua carriera e la sua reputazione. 427 00:31:40,381 --> 00:31:41,381 Vi prego... 428 00:31:43,116 --> 00:31:45,283 vorrei il vostro parere. 429 00:32:11,391 --> 00:32:13,184 Mi avete ritratta. 430 00:32:13,332 --> 00:32:14,357 Credete? 431 00:32:15,162 --> 00:32:16,164 Mi fa piacere. 432 00:32:17,883 --> 00:32:19,218 Dovrei intitolarlo... 433 00:32:19,674 --> 00:32:21,234 "bellissime bugie". 434 00:32:23,003 --> 00:32:25,502 Volete recarvi a Inverness? Molto bene. 435 00:32:26,753 --> 00:32:30,360 So che Dougal MacKenzie sta raccogliendo fondi per la causa giacobita. 436 00:32:30,518 --> 00:32:33,812 Mi mancano solo le prove necessarie per poterlo arrestare. 437 00:32:34,152 --> 00:32:36,571 Voi mi fornirete quelle prove. 438 00:32:36,819 --> 00:32:38,384 Causa giacobita? 439 00:32:38,742 --> 00:32:40,700 - Non so di cosa... - Non fingete 440 00:32:40,701 --> 00:32:44,981 di aver vissuto per mesi coi MacKenzie e non averli sentiti appoggiare 441 00:32:44,982 --> 00:32:49,168 quel fallito di Giacomo e Carlo, quel suo rampollo senza cervello. 442 00:32:49,761 --> 00:32:53,946 I MacKenzie sarebbero davvero senza cervello a parlare di tradimento con un'inglese. 443 00:32:53,947 --> 00:32:57,639 A meno che quella donna inglese non simpatizzi con la loro causa. 444 00:32:58,521 --> 00:33:00,855 - Non sono una donna simile. - Allora dimostratelo. 445 00:33:01,710 --> 00:33:05,686 Avete visto nessuno dei vostri amici scozzesi raccogliere fondi per la ribellione? 446 00:33:05,687 --> 00:33:08,963 - No, non li ho visti. - E non avete sentito nessun MacKenzie... 447 00:33:08,964 --> 00:33:10,952 parlare di tradimento giacobita? 448 00:33:11,948 --> 00:33:14,171 Quante volte devo ripeterlo? 449 00:33:16,721 --> 00:33:18,489 Non vi crederei nemmeno... 450 00:33:19,071 --> 00:33:22,358 se diceste che la notte è oscura è il giorno è luminoso. 451 00:33:22,359 --> 00:33:24,502 Capitano, sono forse in arresto? 452 00:33:25,201 --> 00:33:29,223 Perché se non è così, rifiuto di sottopormi ulteriormente a questo interrogatorio. 453 00:33:29,592 --> 00:33:32,762 Attenderò il ritorno di Lord Thomas fin quando sarà necessario. 454 00:33:33,922 --> 00:33:39,125 Metto il mio destino nelle sue mani. Se intanto volete arrestarmi, fate pure. 455 00:33:46,792 --> 00:33:51,057 Non uscirete da qui finché non sarò convinto che siete innocente come dite. 456 00:33:52,643 --> 00:33:54,781 Potete collaborare... 457 00:33:54,974 --> 00:33:59,336 o sarò costretto a usare metodi meno piacevoli del dialogo. 458 00:34:00,139 --> 00:34:02,638 Ho sentito parlare dei vostri metodi, capitano. 459 00:34:03,098 --> 00:34:05,738 Cosa farete, mi frusterete fino a vedere le ossa? 460 00:34:07,294 --> 00:34:11,169 - Frustare è un divertimento per voi, pare. - Al contrario... 461 00:34:12,031 --> 00:34:14,920 - lo prendo molto seriamente. - Sarete lieto di sapere... 462 00:34:14,921 --> 00:34:17,887 che vi siete guadagnato una certa fama a Castle Leoch. 463 00:34:19,889 --> 00:34:22,100 Ho sentito dire che tempo fa avete inflitto 464 00:34:22,101 --> 00:34:26,366 centinaia su centinaia di frustate a un povero, giovane Highlander. 465 00:34:43,743 --> 00:34:45,689 Un povero, giovane Highlander? 466 00:34:46,555 --> 00:34:48,097 Se ho capito bene... 467 00:34:48,283 --> 00:34:49,575 quel giovane... 468 00:34:50,012 --> 00:34:52,395 è un ladro e un assassino, un ricercato. 469 00:34:53,000 --> 00:34:56,081 Ho sentito dire che ha rubato solo una pagnotta. 470 00:34:56,605 --> 00:34:58,392 Ve l'ha detto Dougal MacKenzie? 471 00:35:03,122 --> 00:35:04,248 Lui era presente. 472 00:35:04,772 --> 00:35:06,042 Era lì ad assistere. 473 00:35:07,501 --> 00:35:10,545 Il ladro era già stato frustato per aver cercato di fuggire. 474 00:35:10,951 --> 00:35:14,189 Cento frustate da parte dell'addetto alle punizioni corporali, che... 475 00:35:14,840 --> 00:35:17,892 è molto bravo nell'uso del gatto a nove code. 476 00:35:19,388 --> 00:35:20,795 Il ladro non aveva ceduto. 477 00:35:21,893 --> 00:35:25,602 Aveva sopportato la punizione senza emettere un suono. 478 00:35:27,494 --> 00:35:31,898 Era un cattivo esempio per coloro che assistevano, sia soldati sia civili... 479 00:35:31,899 --> 00:35:35,780 e non potevo permettere che quell'insulto alla Corona restasse impunito. 480 00:35:36,721 --> 00:35:37,979 Perciò sì... 481 00:35:39,321 --> 00:35:43,772 decisi che altre cento frustate fossero d'obbligo. 482 00:35:45,736 --> 00:35:46,736 Sbrigati. 483 00:35:47,265 --> 00:35:50,353 Quella volta, me ne sarei occupato io stesso. 484 00:36:11,378 --> 00:36:14,117 Io preferisco lavorare su una tela bianca. Si... 485 00:36:14,821 --> 00:36:18,459 vede meglio il procedere dei danni inflitti. 486 00:36:20,011 --> 00:36:21,149 Stai tremando. 487 00:36:22,702 --> 00:36:23,863 Hai paura? 488 00:36:27,111 --> 00:36:28,564 Ho solo paura... 489 00:36:28,565 --> 00:36:30,853 di congelarmi prima che tu finisca di parlare. 490 00:36:33,125 --> 00:36:34,560 Ti spezzerò. 491 00:36:57,336 --> 00:37:00,362 Avete mai visto frustare un uomo... 492 00:37:00,363 --> 00:37:01,363 signora? 493 00:37:03,201 --> 00:37:04,529 Non è mai bello. 494 00:37:06,939 --> 00:37:10,479 E il pensiero della frusta che cala su quelle misere carni sanguinanti... 495 00:37:13,959 --> 00:37:16,472 mi fa tremare le gambe e attorcigliare lo stomaco. 496 00:37:29,431 --> 00:37:30,431 Volevo... 497 00:37:31,032 --> 00:37:32,555 Avrei voluto... 498 00:37:34,522 --> 00:37:36,073 regolare il ritmo. 499 00:37:37,455 --> 00:37:39,540 Cento frustate... 500 00:37:39,541 --> 00:37:41,307 affaticano il braccio. 501 00:37:59,072 --> 00:38:00,224 Anche quella volta... 502 00:38:00,943 --> 00:38:03,614 il giovane si rifiutò di gridare. 503 00:38:06,285 --> 00:38:07,285 Mi chiedo... 504 00:38:08,243 --> 00:38:10,748 sperava forse di muovermi a compassione? 505 00:38:13,013 --> 00:38:15,747 Se così era, purtroppo si sbagliava. Lo stavo... 506 00:38:18,152 --> 00:38:19,622 gli stavo facendo del male. 507 00:38:22,422 --> 00:38:23,696 Riuscivo a sentire... 508 00:38:25,861 --> 00:38:27,063 la violenza... 509 00:38:28,364 --> 00:38:31,364 dei colpi di frusta riverberare lungo il mio braccio, 510 00:38:31,395 --> 00:38:33,564 esplodermi nel cuore... 511 00:38:36,402 --> 00:38:37,773 ma il giovane... 512 00:38:38,974 --> 00:38:40,874 non voleva chiedere pietà. 513 00:38:42,746 --> 00:38:44,645 Il giovane rifiutava di supplicarmi. 514 00:39:28,564 --> 00:39:29,568 Guardami. 515 00:39:29,969 --> 00:39:30,969 Guardami! 516 00:39:34,867 --> 00:39:35,909 Ti basta? 517 00:39:36,410 --> 00:39:37,610 Ti basta così? 518 00:39:53,617 --> 00:39:55,526 E poi cambiò qualcosa. 519 00:39:58,764 --> 00:40:01,433 Uno dei miei uomini svenne come una donnetta. 520 00:40:02,898 --> 00:40:05,472 E la folla scoppiò a ridere. 521 00:40:05,537 --> 00:40:07,273 Silenzio! 522 00:40:07,347 --> 00:40:09,181 Penso sia stato quello il momento... 523 00:40:09,246 --> 00:40:11,843 in cui decisi di scarnificarlo fino alle ossa. 524 00:40:13,116 --> 00:40:17,679 D'improvviso, il mondo si restrinse al mio braccio e alla sua schiena, 525 00:40:19,316 --> 00:40:21,857 eravamo collegati tramite la frusta. 526 00:40:22,922 --> 00:40:24,552 Le risa cambiarono... 527 00:40:25,425 --> 00:40:26,488 dapprima... 528 00:40:27,661 --> 00:40:29,696 in ansiti, poi in singhiozzi. 529 00:40:33,766 --> 00:40:34,836 La folla... 530 00:40:35,437 --> 00:40:37,037 distoglieva lo sguardo. 531 00:40:38,401 --> 00:40:39,804 Erano atterriti. 532 00:40:47,642 --> 00:40:49,241 Sciocchi ciechi. 533 00:40:51,709 --> 00:40:53,881 Penso riuscissero a vedere solo l'orrore. 534 00:40:57,321 --> 00:40:58,321 Io... 535 00:40:59,822 --> 00:41:01,522 riuscivo a vederne la bellezza. 536 00:41:07,768 --> 00:41:09,072 Vedevo la verità. 537 00:41:11,637 --> 00:41:13,840 Quel giovane ed io... 538 00:41:17,581 --> 00:41:19,614 stavamo creando un'opera d'arte. 539 00:41:20,687 --> 00:41:22,451 Una splendida... 540 00:41:23,752 --> 00:41:24,855 sanguinolenta... 541 00:41:25,456 --> 00:41:26,956 opera d'arte. 542 00:41:36,539 --> 00:41:39,038 E' stata la cosa più bella che abbia mai visto. 543 00:41:44,343 --> 00:41:48,017 La verità porta con sé un peso che nessuna menzogna può contraffare. 544 00:41:54,058 --> 00:41:56,949 Vi ho promesso che mi sarei svelato a voi e... 545 00:42:00,893 --> 00:42:01,958 l'ho fatto. 546 00:42:03,723 --> 00:42:04,723 Sì. 547 00:42:07,287 --> 00:42:08,790 Credo proprio di sì. 548 00:42:11,228 --> 00:42:13,265 Pensate sia un mostro, non v'è dubbio. 549 00:42:14,730 --> 00:42:16,097 Potrebbe essere così. 550 00:42:26,779 --> 00:42:29,278 Il fatto che v'importi cosa penso... 551 00:42:30,443 --> 00:42:33,409 mi lascia ancora un po' di speranza per la vostra anima. 552 00:42:36,749 --> 00:42:38,552 Di una cosa sono sicuro, signora. 553 00:42:41,117 --> 00:42:43,386 Non sono più l'uomo di un tempo. 554 00:42:45,461 --> 00:42:49,429 Sono venuto in Scozia per svolgere un dovere di soldato, per servire il mio Re... 555 00:42:49,430 --> 00:42:51,530 e proteggere il mio Paese. 556 00:42:52,864 --> 00:42:53,999 Invece... 557 00:42:56,772 --> 00:43:00,339 mi sono ritrovato a essere il guardiano di gente... 558 00:43:00,804 --> 00:43:05,236 squallida ed ignorante, incline alla violenza e alla superstizione più rozza. 559 00:43:07,714 --> 00:43:09,351 Dentro di me... 560 00:43:09,652 --> 00:43:11,252 è cresciuta un'oscurità... 561 00:43:12,116 --> 00:43:14,117 un disprezzo... 562 00:43:15,382 --> 00:43:17,154 per il mondo stesso. 563 00:43:19,551 --> 00:43:22,026 Mi ritrovo a compiere tali azioni... 564 00:43:25,399 --> 00:43:26,764 atti sanguinari... 565 00:43:29,733 --> 00:43:32,475 finché non riconosco più l'uomo che sono diventato. 566 00:43:39,783 --> 00:43:43,126 Non siete il primo soldato a essere mutato dall'azione. 567 00:43:45,660 --> 00:43:47,957 Il fatto che riusciate ad ammetterlo... 568 00:43:48,730 --> 00:43:50,993 è un altro segno di speranza. 569 00:43:53,595 --> 00:43:54,659 Per cosa? 570 00:43:57,695 --> 00:43:58,903 Dite che... 571 00:43:59,704 --> 00:44:01,604 sepolto, in profondità... 572 00:44:02,168 --> 00:44:03,872 c'è un uomo rispettabile... 573 00:44:05,237 --> 00:44:07,971 un uomo che sa ancora discernere il bene e il male. 574 00:44:11,142 --> 00:44:14,504 Credo che quella parte di voi sia ancora viva. 575 00:44:18,008 --> 00:44:19,682 Sarebbe bello pensarlo. 576 00:44:25,085 --> 00:44:27,688 Non potete disfare quel che avete fatto... 577 00:44:29,254 --> 00:44:32,287 ma non è troppo tardi per riconquistare la vostra umanità. 578 00:44:32,952 --> 00:44:36,027 Potete scegliere di essere l'uomo che desiderate essere. 579 00:44:39,428 --> 00:44:41,169 Pensate sia possibile... 580 00:44:41,834 --> 00:44:46,500 che un giorno potrò fissare il mio riflesso senza riempirmi di disgusto? 581 00:44:47,973 --> 00:44:49,343 Credo che... 582 00:44:50,808 --> 00:44:54,081 un uomo con la vostra intuizione e che si conosce così bene... 583 00:44:55,054 --> 00:44:56,855 possa fare tutto quel che vuole. 584 00:45:00,093 --> 00:45:02,691 La riabilitazione di Black Jack Randall. 585 00:45:05,428 --> 00:45:08,296 Potreste fare una fortuna scommettendovi contro. 586 00:45:14,011 --> 00:45:15,882 Forse dovrei iniziare... 587 00:45:16,383 --> 00:45:18,783 facendovi scortare a Inverness. 588 00:45:25,551 --> 00:45:26,989 Vi ho resa felice. 589 00:45:30,062 --> 00:45:31,461 Sì, è vero. 590 00:45:35,999 --> 00:45:37,366 Una sensazione strana. 591 00:45:41,128 --> 00:45:42,775 Un inizio, forse. 592 00:45:46,346 --> 00:45:47,417 Sono d'accordo. 593 00:45:52,757 --> 00:45:54,092 Caporale Hawkins? 594 00:45:57,659 --> 00:45:59,487 La signora Beauchamp e io... 595 00:46:01,569 --> 00:46:03,337 abbiamo bisogno del tuo aiuto. 596 00:46:04,702 --> 00:46:07,202 Capitano Randall, avete la mia più profonda... 597 00:46:19,118 --> 00:46:20,899 Vivo nelle tenebre, signora... 598 00:46:20,924 --> 00:46:22,759 ed è alla tenebre che appartengo. 599 00:46:22,924 --> 00:46:26,329 Non mi serve la vostra comprensione e di certo non avrete la mia. 600 00:46:27,802 --> 00:46:29,243 In un modo o nell'altro... 601 00:46:30,144 --> 00:46:32,344 riuscirò a farvi tirare fuori la verità. 602 00:46:34,685 --> 00:46:35,784 Caporale. 603 00:46:39,353 --> 00:46:41,057 Hai mai preso a calci una donna? 604 00:46:42,122 --> 00:46:43,193 Signore? 605 00:46:45,091 --> 00:46:46,199 E'... 606 00:46:47,700 --> 00:46:49,000 è davvero liberatorio. 607 00:46:50,640 --> 00:46:51,644 Suvvia. 608 00:46:59,384 --> 00:47:00,422 Prendila a calci. 609 00:47:07,301 --> 00:47:09,802 Ho detto di prenderla a calci, pappamolle. 610 00:47:11,775 --> 00:47:12,870 Prendila a calci! 611 00:47:20,579 --> 00:47:21,648 Vedi? 612 00:47:23,785 --> 00:47:25,049 Sono così... 613 00:47:26,950 --> 00:47:28,150 morbide. 614 00:47:32,294 --> 00:47:33,294 Di nuovo. 615 00:47:40,066 --> 00:47:42,637 Non ricordo di aver richiesto la vostra presenza. 616 00:47:45,339 --> 00:47:46,943 Vieni con me, ragazza. 617 00:47:47,316 --> 00:47:48,551 Qui hai finito. 618 00:47:50,117 --> 00:47:51,180 Fermi! 619 00:47:54,915 --> 00:47:56,682 Non sono venuto per combattere. 620 00:47:56,855 --> 00:47:59,386 Dite ai vostri bambocci di farsi da parte... 621 00:47:59,759 --> 00:48:03,091 - prima che perda la calma. - Non avete diritti su quella donna, 622 00:48:03,163 --> 00:48:05,796 non mentre viene interrogata da un ufficiale inglese. 623 00:48:05,797 --> 00:48:09,427 - E' un'ospite del clan MacKenzie. - Prima di tutto, è una suddita inglese. 624 00:48:09,428 --> 00:48:12,498 E' stata portata qui per paura che mio fratello la tenesse prigioniera. 625 00:48:12,684 --> 00:48:14,792 Deve avervi assicurato che non è così. 626 00:48:14,793 --> 00:48:17,470 Sarebbe corretto che tornasse sotto la mia protezione. 627 00:48:17,471 --> 00:48:19,389 Temo che siano emerse nuove domande. 628 00:48:19,390 --> 00:48:20,611 Oh, se è così... 629 00:48:21,699 --> 00:48:24,000 non le verranno rivolte sulla terra dei MacKenzie. 630 00:48:24,589 --> 00:48:27,252 A meno che non vogliate scatenare una guerra, qui... 631 00:48:27,646 --> 00:48:28,677 oggi. 632 00:48:39,414 --> 00:48:41,249 Suppongo che per oggi abbiamo finito. 633 00:48:41,915 --> 00:48:45,140 Assicuratevi di consegnarla a Fort William entro il tramonto di domani. 634 00:48:45,866 --> 00:48:48,486 Se non sarà presente entro quell'ora... 635 00:48:48,842 --> 00:48:52,196 sarete accusato di dare rifugio a una ricercata inglese. 636 00:48:52,552 --> 00:48:55,898 E sarete inseguito e punito, forse anche con la morte. 637 00:48:56,913 --> 00:48:58,315 Capo militare o no. 638 00:49:02,038 --> 00:49:03,163 Fateli andare. 639 00:49:04,848 --> 00:49:06,064 Avanti, ragazza. 640 00:49:08,646 --> 00:49:11,474 Sono impaziente di incontrarla di nuovo, signora Beauchamp. 641 00:49:36,130 --> 00:49:38,624 Con il corpo ancora sofferente per le percosse ricevute, 642 00:49:38,625 --> 00:49:42,978 l'ultima cosa che volevo era una dura cavalcata sul terreno aspro delle Highlands. 643 00:49:44,148 --> 00:49:48,125 Temevo di essere sul punto di svenire, quando Dougal finalmente decise di fermarsi. 644 00:49:48,580 --> 00:49:51,799 - Ci incontreremo qui con gli altri? - No, sono tornati all'accampamento. 645 00:49:51,890 --> 00:49:53,521 Ma c'è dell'acqua fresca, qui vicino... 646 00:49:53,522 --> 00:49:55,377 e, dal tuo aspetto, si direbbe che ti serva. 647 00:49:55,378 --> 00:49:57,085 - Acqua? Dove? - Quaggiù. 648 00:50:12,330 --> 00:50:14,415 Una bella camminata per farsi una bevuta, no? 649 00:50:18,847 --> 00:50:19,847 Oh, aye. 650 00:50:20,408 --> 00:50:21,747 Puzza, è vero... 651 00:50:22,244 --> 00:50:24,134 ma ti bagnerà la gola ugualmente. 652 00:50:33,928 --> 00:50:36,055 Sei una spia degli inglesi? 653 00:50:36,536 --> 00:50:37,810 O dei francesi? 654 00:50:39,346 --> 00:50:41,992 Quante volte devo rispondere alla stessa domanda? 655 00:50:42,105 --> 00:50:45,183 Prometto che questa sarà l'ultima volta che te lo chiedo. 656 00:50:47,464 --> 00:50:49,700 Non sono una spia. 657 00:50:50,587 --> 00:50:53,039 Sono semplicemente Claire Beauchamp, e niente più. 658 00:50:54,228 --> 00:50:55,228 Ecco. 659 00:50:56,053 --> 00:50:57,641 Possiamo farla finita? 660 00:51:02,116 --> 00:51:03,116 Beh? 661 00:51:05,749 --> 00:51:06,749 Aye. 662 00:51:07,544 --> 00:51:08,544 E' finita. 663 00:51:11,056 --> 00:51:13,163 Volevi usarlo contro di me? 664 00:51:13,651 --> 00:51:16,178 Oh, non l'avrei fatto con piacere. Sei una bella donna. 665 00:51:16,626 --> 00:51:19,034 Se avessi mentito, non avrei avuto scelta. 666 00:51:20,810 --> 00:51:21,810 Ma... 667 00:51:22,128 --> 00:51:23,805 ora so che dici la verità. 668 00:51:25,189 --> 00:51:27,155 Posso sapere cosa ti ha convinto? 669 00:51:27,878 --> 00:51:29,401 La sorgente di san Niniano. 670 00:51:29,957 --> 00:51:31,912 Alcuni la chiamano "la sorgente dei bugiardi". 671 00:51:32,473 --> 00:51:34,643 Ha l'odore dei fumi dell'inferno. 672 00:51:34,644 --> 00:51:37,156 Se ne bevi e dici menzogne... 673 00:51:38,181 --> 00:51:39,848 ti brucia le budella. 674 00:51:43,385 --> 00:51:46,009 - Una sorgente magica? - Sei una guaritrice, dopotutto. 675 00:51:46,010 --> 00:51:48,072 Credi di certo ai poteri magici. 676 00:51:51,090 --> 00:51:54,008 Dubito che il capitano Randall sarebbe convinto così facilmente. 677 00:51:55,285 --> 00:51:56,285 Aye. 678 00:51:56,991 --> 00:51:57,991 Ebbene... 679 00:51:59,480 --> 00:52:01,154 non lo vedrai mai più. 680 00:52:02,506 --> 00:52:04,254 Non sei fai quello che ti dico. 681 00:52:06,372 --> 00:52:09,008 Non devi portarmi a Fort William, domani? 682 00:52:09,115 --> 00:52:11,920 Un ufficiale inglese non può comandare uno scozzese, 683 00:52:11,921 --> 00:52:14,589 a meno che non ci siano la prove che abbia commesso un crimine. 684 00:52:14,590 --> 00:52:17,310 E anche in questo caso, non può costringere un suddito scozzese 685 00:52:17,311 --> 00:52:21,253 ad abbandonare le terre del clan senza il permesso del laird. 686 00:52:23,438 --> 00:52:26,559 - Hai parlato con Ned Gowan. - Sì, esatto. 687 00:52:27,293 --> 00:52:28,894 Ho pensato che saremmo arrivati a questo. 688 00:52:29,491 --> 00:52:32,796 Posso rifiutarmi di riportarti da Randall entro la legge... 689 00:52:33,243 --> 00:52:36,505 se, da inglese, ti faccio diventare... 690 00:52:37,162 --> 00:52:38,319 una scozzese. 691 00:52:40,639 --> 00:52:43,857 - Una scozzese? - E il solo modo per farlo... 692 00:52:43,858 --> 00:52:45,302 è che tu ne sposi uno. 693 00:52:46,964 --> 00:52:48,980 No. Assolutamente no. 694 00:52:48,981 --> 00:52:51,910 - Non posso farlo! - Preferiresti stare in una prigione inglese? 695 00:52:55,230 --> 00:52:56,709 Quindi, devo sposare te? 696 00:53:00,223 --> 00:53:02,000 Devo proprio ammettere... 697 00:53:02,329 --> 00:53:05,401 che l'idea di macinare il tuo grano mi stuzzica. 698 00:53:06,182 --> 00:53:09,269 Ma non è me stesso che nomino per questo compito. 699 00:53:10,394 --> 00:53:11,455 Chi, allora? 700 00:53:16,056 --> 00:53:17,356 CONTRATTO DI MATRIMONIO 701 00:53:33,724 --> 00:53:36,570 - Dougal vuole che ci sposiamo. - Lo so. 702 00:53:40,540 --> 00:53:41,716 E tu sei d'accordo? 703 00:53:43,029 --> 00:53:44,082 Ebbene... 704 00:53:44,581 --> 00:53:46,635 mi hai curato più di una volta. 705 00:53:48,601 --> 00:53:50,486 Ti sono debitore per quello. 706 00:53:51,284 --> 00:53:55,497 E poi, che amico sarei, se ti lasciassi a quel pazzo bastardo di Randall? 707 00:54:01,859 --> 00:54:04,183 Ma, di certo, un giovane come te... 708 00:54:05,503 --> 00:54:06,949 Non c'è nessun'altra che... 709 00:54:07,528 --> 00:54:08,941 ti interessa? 710 00:54:11,014 --> 00:54:12,014 Cosa? 711 00:54:12,958 --> 00:54:14,249 Se sono fidanzato? 712 00:54:16,650 --> 00:54:17,679 No. 713 00:54:18,202 --> 00:54:20,344 No, non sarei un buon partito per una moglie. 714 00:54:21,243 --> 00:54:23,721 Tanto per cominciare, vivo solo con la mia paga da soldato. 715 00:54:24,229 --> 00:54:26,546 E c'è il piccolo inconveniente della taglia sulla mia testa. 716 00:54:26,936 --> 00:54:30,629 Nessun padre vuole che la figlia sposi un uomo che può essere arrestato e impiccato. 717 00:54:31,660 --> 00:54:32,829 Ci hai mai pensato? 718 00:54:36,742 --> 00:54:37,966 E' fatta, allora? 719 00:54:38,676 --> 00:54:40,331 Per quanto ti riguarda, possiamo... 720 00:54:40,431 --> 00:54:42,099 iniziare domani la luna di miele? 721 00:54:43,454 --> 00:54:44,516 Aye. 722 00:54:45,341 --> 00:54:46,551 Quello che preferisci. 723 00:54:50,254 --> 00:54:51,869 Ma non ti dà fastidio che... 724 00:54:55,255 --> 00:54:56,941 che non sia più vergine? 725 00:55:02,338 --> 00:55:03,378 Ebbene... 726 00:55:04,120 --> 00:55:05,163 no. 727 00:55:06,530 --> 00:55:08,324 Se a te non dà fastidio che... 728 00:55:08,925 --> 00:55:10,123 io lo sia. 729 00:55:15,494 --> 00:55:17,773 Almeno uno di noi dovrebbe sapere cosa sta facendo. 730 00:55:55,301 --> 00:55:57,369 www.subsfactory.it