Nelle puntate precedenti...
- Pare che sia tornata indietro nel tempo. - Non devi aver paura di me...
né di nessun altro qui, finché sono con te.
Me ne vado domani, e ti porto con me.
Penso che sarebbe saggio avere una guaritrice con noi.
- Non sei Frank. - No, signora, non lo sono.
- Conosci Jack Randall? - Non lascerei catturare né tu
né nessun altro da quell'uomo.
Capitano dei dragoni dell'esercito inglese...
- e tuo avo diretto. - Esattamente.
- Conosciuto altresì come "Black Jack". - Mi hanno frustato due volte
nell'arco di una settimana.
Le attività in cui erano implicati Dougal e i suoi uomini...
erano politiche. Dougal raccoglieva soldi...
per l'esercito giacobita.
Piacere di rivedervi. Ancora una volta, vi chiedo...
va tutto bene?
Subsfactory & il Time-Travellers Team presentano...
Outlander 1x06 - The Garrison Commander
Traduzione: weakinthelight, Meryjo, MoonP
Traduzione: Morganafire22, Arden, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it
Vi chiedo, signora, siete qui per vostra scelta?
Apprezzo la vostra preoccupazione, tenente,
ma posso assicurarvi...
che sono ospite del clan MacKenzie.
Come volete.
Tuttavia, sono certo che il mio comandante vorrà parlare con voi.
Al momento si trova alla locanda di Brockton.
- Volete seguirmi? - Bene...
se viene la signora,
vengo anch'io.
Molto bene.
Anche se non avevo scelto io di andare,
mi sentivo come se un peso mi fosse stato tolto dal petto.
E per la prima volta da quando avevo lasciato le pietre di Craigh na Dun,
ero circondata dalla mia gente.
Potevano anche chiamarsi "giubbe rosse" e non "Tommy",
ma erano l'esercito britannico, del quale avevo fatto parte per sei lunghi anni.
E, in qualche modo, era liberatorio essere trattati con solidarietà e rispetto,
invece che con ostilità e sospetto.
Sapevo molto bene come si sentiva Dougal.
Poteva anche essere un villaggio scozzese, e per giunta sulla terra dei MacKenzie...
ma adesso, per Dougal, era territorio nemico.
E lui era lo straniero.
Smontare.
Ognuno controlli che il proprio cavallo venga nutrito e abbeverato.
Preferirei non affidarli alle cure dei nostri ospiti scozzesi.
Seguitemi.
Signore, vi presento Claire Beauchamp...
- e il signor Dougal MacKenzie... - Entrate, entrate.
Ma che bella sorpresa.
Proprio una piacevole sorpresa.
Da troppo tempo non posavo lo sguardo su una deliziosa...
rosa inglese.
Il tenente dice che avete una bella storia da raccontare.
Vi sono grata per volerla ascoltare.
Ah, non vi preoccupate. Amo le storie.
Non ne sento una bella da quando ho messo piede in questo posto maledetto.
Dovete essere affamata.
Spero che il cervo sia di vostro gradimento.
Solo della migliore qualità, ve l'assicuro.
Grazie.
Ho cacciato la bestia io stesso. Ottimo Paese per cacciare, questo, devo ammetterlo.
Il formaggio è sorprendentemente commestibile, e il chiaretto...
è mio, imbottigliato nel '35.
Devo dire altro?
Ora, tenente Foster, potete presentarmi questo nobile gentiluomo scozzese.
Signore, vi presento Dougal MacKenzie,
capo militare del clan MacKenzie e fratello del suo laird.
Avete l'onore di conoscere Sir Oliver Thomas, Brigadier Generale,
cavaliere dell'Ordine del Bagno e comandante dell'esercito britannico del nord.
Capo militare, eh?
Ammetto che avete il physique du rôle.
Un buon esemplare degli abitanti del luogo, signore.
- Come devo rivolgermi a voi, signore? - Potete chiamarmi MacKenzie, se desiderate.
O, se volete essere formale, potete chiamarmi comandante MacKenzie.
Che, in termini di guerra e liti,
ci mette sullo stesso piano.
Non so voi, ma non ho capito una parola di quello che ha detto la creatura!
Credo, signore, che cercasse di dire che "comandante MacKenzie"
sarebbe accettabile.
C'era altro, ma...
confesso che mi è sfuggito.
Davvero...
qualcuno dovrebbe insegnare a questa gente l'inglese del Re.
Credo che parli in inglese, signore.
- Il loro inglese, comunque. - Beh, è un inglese che offende l'udito.
Posso ricordarvi, Lord Thomas, che ci sono parti dell'Inghilterra...
mi viene in mente Newcastle... dove...
l'accento locale è ugualmente incomprensibile alle nostre orecchie.
Sì, sì, giusto.
Il vostro è un argomento valido, signora.
Il mondo avrebbe molto più senso, se tutti parlassero come i londinesi.
Se volevate sentir parlare i londinesi, forse sareste dovuto rimanere a Londra.
- Signore, dice che... - No, tenente, stavolta ho capito benissimo.
Sarei più che felice di essere cortese, signore, se vi comportaste
come il leale suddito britannico che dovreste essere.
Io e le mie truppe potremmo tornare a un'atmosfera più civilizzata.
Devo dire, però, che mi piace stare sul campo.
Se solo i miei servitori si muovessero veloci quanto i miei soldati.
Se rimanessi abbastanza a lungo, potrei diventare un laird.
Laird Thomas. Che ne pensate?
Poi però dovrei indossare una di quelle gonne di lana.
Mi dicono che è un insulto chiedere a uno scozzese cosa indossa sotto...
- Si chiama kilt, signore. - So perfettamente come si chiama, tenente.
Quindi, ditemi...
da laird a laird...
State mettendo la ragazza in imbarazzo di proposito,
o siete solo un piccolo arrogante?
Cristo, sai con chi stai parlando?
Attento a come parlate, o vi costringerò io.
Bene. Tira fuori il tuo spadino e vedremo chi si farà male.
Dougal, tenente.
Basta.
Vi state comportando come dei bambini.
Sì, sì, giusto. Giusto.
Il senso di decoro della signora ci mette tutti in imbarazzo.
La questione del kilt rimarrà un enigma.
Avete la mia parola, signora.
Se fossi abbastanza coraggioso, vi farei colonnello in uno dei miei reggimenti.
Sapete come tenere a bada gli uomini.
Aye, lo sa.
Beh...
è stato bello incontrarvi, ma penso che il cervo si stia raffreddando.
Vi chiederei di unirvi a noi, ma come vedete...
non c'è posto.
Mi dispiace terribilmente.
Potete tenervi i vostri avanzi.
Servono ancora della buona birra scozzese nella locanda.
Sarò al piano di sotto.
Come potremo mai raggiungere la pace con persone così maleducate?
Devo dire, signora Beauchamp, che avete vissuto la più straordinaria delle avventure.
Sì, infatti.
Ma...
dopo essere stata qui, e...
aver incontrato voi affascinanti gentiluomini,
- spero che la mia avventura sia finita. - Oh, sì.
Immagino che ne abbiate avuto abbastanza della Scozia.
In realtà ho trovato la campagna bellissima,
e la mia permanenza non del tutto sgradevole...
ma ciò che più desidero ora è ritornare dalla mia famiglia.
Sì, sì.
La Francia.
Tenente Foster, immagino non sia un problema scortare la signora Beauchamp a Inverness,
- da dove potrà andare ovunque desideri. - Assolutamente no, signore.
- Ve ne sarei infinitamente grata. - Sciocchezze, signora.
Avete la mia parola.
Bene, in questo caso...
gradirei un altro po' di vino.
Credo che ci uniremo a voi.
Inverness...
e, da lì, solo un breve tratto di strada per tornare alle pietre di Craigh na Dun...
e alla possibilità di tornare nel mio tempo.
Ai viaggi verso casa.
Che siano sereni.
- Signore, siete al corrente che... - Capitano Randall, siamo sotto attacco?
No.
Avete messo a repentaglio il chiaretto.
Vi suggerisco di uscire e sbarazzarvi della polvere di mezzo miglio di strada.
Certamente...
dobbiamo proteggere il chiaretto.
Mi sbaglio o voi due vi conoscete?
Per un attimo...
il viso della signora mi è parso familiare...
ma...
ora mi rendo conto che mi sbagliavo.
Ho avuto esattamente la stessa impressione.
Che strano.
Bene, allora, capitano Randall, vi presento la signora Claire Beauchamp dell'Oxfordshire.
Il capitano Jonathan Randall.
Capitano.
Incantato.
Spero di essere...
sufficientemente presentabile.
Sì, sì. Qualcuno versi un bicchiere di vino al capitano.
No.
Ora, sareste così gentile da spiegare il motivo per cui avete fatto irruzione?
Signore, in questo preciso istante...
Dougal MacKenzie, capo militare del clan MacKenzie, è di sotto...
a tracannare birra.
Non è una novità, capitano. E' stato lui a portare qui la signora Beauchamp.
Davvero?
Intendete rimproverarmi, signore?
Forse siete dell'opinione che un generale debba giustificarsi dinanzi a un capitano.
No, non intendevo offendervi, signore.
A tal proposito...
una dama inglese e un capo militare scozzese...
non riesco proprio a immaginarmeli insieme.
E' una storia avvincente, capitano.
Ricca di furti e omicidi.
E' un peccato che ve la siate persa.
Ho un'idea.
E se fosse il capitano Randall ad accompagnarvi a Inverness?
Potreste dilettarlo con il vostro racconto e sono certo che il tempo volerebbe.
"La signora Beauchamp tra i selvaggi."
Dubito che la signora Beauchamp sceglierebbe un titolo così provocatorio.
La signora afferma di essere stata trattata bene dai suoi amici scozzesi.
Non sapevo che gli inglesi avessero amici tra gli scozzesi.
Sono certo che il soldato McGreavey sarebbe d'accordo...
se potesse.
Non parlate di quel triste episodio.
La signora Beauchamp potrebbe sentirsi male.
Non svengo facilmente.
Vi prego, capitano...
parlate.
Due settimane fa, il soldato McGreavey commise l'errore di allontanarsi dalla pattuglia.
L'abbiamo trovato due giorni dopo, seduto, con le gambe incrociate,
legato a un albero...
con le braccia incrociate in grembo.
Sembra più una burla che una punizione.
Teneva la sua stessa testa tra le braccia, signora.
E' stato triste il giorno in cui il soldato McGreavey ha preso servizio in Scozia.
Lo è stato per tutti.
E' tutto quello che avete da dire?
Ieri, lungo la strada, abbiamo incrociato due Highlander...
appesi a delle croci.
Per gli uomini del clan, è stata opera dei soldati inglesi.
Se così fosse, allora sarebbe la conseguenza della giustizia inglese.
Una giustizia approssimativa, a quanto pare.
Erano indubbiamente traditori.
Già, così dicevano le scritte incise sui loro petti...
ma dubito siano stati processati per dimostrarlo.
Di sicuro, la sentenza di McGreavey è stata eseguita senza il beneficio di un processo.
Quindi entrambe le parti hanno commesso dei massacri di cui dovrebbero vergognarsi.
Che Dio mi fulmini...
questa è proprio l'opinione di una donna, se mai ne ho sentita una.
Ecco perché mi guardo bene dal non discutere mai di politica con una donna.
Avevo l'impressione che stessimo discutendo di morale...
- non di politica. - Devo chiedervi allora se la vostra morale...
è più chiara della vostra politica.
Cosa volete insinuare, signore?
Tutto questo tempo trascorso a vivere coi selvaggi...
mi chiedo se Dougal MacKenzie abbia condiviso altro con lei, oltre al cibo e al riparo.
Forse, ha anche condiviso il letto.
Come osate?
- E' una volgare accusa. - Avete passato il segno, signore.
Se mi sbaglio, vi chiedo scusa.
Ma quale altro motivo avrebbe la signora per preferire questi barbari alla sua gente?
Questi invasori...
- che hanno versato sangue inglese? - Vogliono solo essere liberi, come noi.
Una libertà che noi diamo per scontata.
Non sono loro gli invasori, capitano, ma noi.
E' la loro terra e noi la stiamo occupando.
Credo che sia... la terra del Re.
Devo dirvelo, signora. Le vostre simpatie sono incredibilmente sconcertanti.
Udite, udite.
Posso assicurarvi, Lord Thomas...
la mia lealtà va al Re.
Di certo, il tempo trascorso qui ha offuscato la vostra capacità di giudizio. Signore...
credo che la signora abbia vissuto troppo a lungo tra i selvaggi.
Deve ritornare al più presto in seno alla sua famiglia.
Posso partire per Inverness oggi stesso, se volete.
Signore, degli sconosciuti hanno sparato a tre soldati appena fuori città.
Queste canaglie scozzesi sono così audaci da attaccare un accampamento inglese armato?
Signore, so che siete qui da poco, ma questi agguati si verificano quasi ogni settimana.
Sì, grazie, capitano, ho letto i rapporti. Ci sono vittime?
Un morto. Due feriti.
Uno sta molto male, signore. E' di sotto. Abbiamo mandato a chiamare il chirurgo,
- ma nessuno sa dove si trova. - Vado io.
Ve l'ho detto. Ho esperienza in campo medico.
Ero proprio dietro di lui. Avrebbe potuto capitare a me.
Claire. Stai bene, ragazza?
- Sto bene. - Quando ho visto quel bastardo salire...
Jamie e gli altri non sono i responsabili dell'attacco, vero?
No. Non piangerei per la morte di una giubba rossa,
ma i miei uomini non avrebbero mai agito in questo modo senza il mio consenso.
E' di Randall che devi preoccuparti.
- L'esercito starà cercando i colpevoli. - Senza prove, non possono arrestarmi.
Mi sentirei comunque più tranquilla se te ne andassi.
Sto bene. Fatevi da parte...
e spostate questa panca.
Bene, soldato.
Quando i tedeschi si arresero, pensavo di aver eseguito la mia ultima amputazione.
Ma sembrava fossi condannata a sognare...
altri giovani uomini mutilati sul campo di battaglia.
- Questo braccio dev'essere amputato. - Potete prendere il prestito la mia spada.
- L'ho affilata io stesso ieri. - Dovrà bastare.
E avrò bisogno di un laccio emostatico.
Potete legargli il braccio con questo. E' di mia moglie.
- Me l'ha dato come portafortuna. - Bene.
Qualcuno mi porti dell'acqua bollente e delle pezze pulite.
- Sono io il chirurgo. - In fretta!
Avete esperienza medica?
Abbastanza da sapere che non potete salvargli il braccio.
Non sverrete, quando inizierò a segarglielo via?
Ho assistito a cose peggiori. Tenetegli le ginocchia.
- Voi, tenetegli la spalla. - Oppio, dritto in gola, se potete.
Avanti, soldato.
Mordi, soldato.
Mordi fino a spaccarti i denti!
Fermo, adesso.
Infermiera Beauchamp.
Avete finito di salvare vite?
Dov'è Lord Thomas?
E' fuori a caccia di ribelli.
Ma non ne troverà nessuno.
L'ho visto a cavallo, sarà fortunato se riesce a rimanere in sella.
Per favore, cercate di non parlare, capitano.
Non sono un barbiere così esperto da radere un bersaglio mobile.
Non ero così coccolato da quando mi sono arruolato.
Lo spero.
Sono l'unica che può coccolarti, non dimenticarlo.
Non mi lamenterò di certo.
Non vorrei che...
mi premessi una lama alla gola.
Un rasoio di 200 anni, ma ancora affilato.
Non è solo la lama.
Ma anche le bellissime mani che la impugnano.
Vieni qui.
- Sei sicuro di non volerlo portare con te? - E rischiare di perderlo? Dio, no.
No, è appartenuto alla mia famiglia per troppo tempo.
No, dovrò solo resistere a delle rasature più spartane...
finché non ti rivedrò.
Puoi custodirlo per me?
E chi custodirà me?
Beh, quello è mio dovere.
Mi... mi dispiace, capitano.
Giuro, è stato un incidente.
Lo giuri?
Siediti.
Un soldato deve avere una mano ferma.
Altrimenti, non colpirà mai il suo bersaglio.
Sei tu che controlli i tuoi nervi.
Non i nervi che controllano te.
Caro mio...
sei proprio un ragazzino imberbe.
Riporta le mie cose al mio alloggio.
E torna indietro a controllare che nessuno ci disturbi.
Sì, capitano.
Vorrei vedere il tenente Foster.
Temo che Foster sia andato via...
con Lord Thomas e gli altri.
Allora immagino che sarà qualcun altro a portarmi a Inverness.
A suo tempo.
Lord Thomas ha detto che sarei partita oggi.
E io non toccherei il vino del generale.
Forse non l'avete notato...
ma Lord Thomas è un completo imbecille.
Ha acconsentito alla vostra partenza prima di aver ascoltato alcune delle vostre...
affermazioni più preoccupanti.
Affermazioni che...
mettono molto in dubbio la vostra lealtà, e lo capirebbe persino Lord Thomas.
Signora...
sin dal nostro primo incontro ho avuto questa...
sensazione di disagio.
Non capisco cosa intendete, signore.
E non sono sicura di volerlo sapere.
Permettetemi di tranquillizzarvi.
Vorrei scusarmi.
Quel orribile giorno nel bosco...
Voi chi siete?
Al solo ricordo me ne vergogno.
Le vostre scuse mi fanno più piacere di quanto pensiate.
Detesto pensare che un ufficiale del Re avrebbe delle maniere così volgari.
Non sono così informale con le donne.
Aspetto il momento in cui potrò dimostrarvi la mia vera natura,
e posso solo sperare che l'onestà sia ricambiata con onestà.
Sarò tanto onesta quanto lo sarete voi, capitano.
Prego.
Iniziate voi, dicendomi...
chi siete...
e perché vi trovate in Scozia.
- Sono originaria dell'Oxfordshire... - No.
Ci siamo promessi onestà, signora.
Non ci sono Beauchamp nell'Oxfordshire, che io sappia.
Beh, non mi aspetto che siate un esperto,
dal momento che la vostra famiglia viene dal Sussex.
Posso chiedervi come fate a saperlo?
Il vostro accento.
E' chiaramente del Sussex.
Né i miei insegnanti né i miei genitori sarebbero felici di sapere...
che il mio tradisca così chiaramente la mia provenienza, signora.
Hanno fatto fronte a diversi problemi e spese, per evitarlo.
Non sembrate una donna che...
si imbelletta i capezzoli.
Beh, almeno per questo, credo di dovervi ringraziare.
Qual era il vostro nome da nubile, signora Beauchamp?
Capitano, ammetto...
di aver fatto commenti imprudenti a favore delle mie conoscenze scozzesi.
Questo non deve essere scambiato per tradimento,
né impedirmi di continuare il mio viaggio.
Sono stata trattenuta fin troppo a lungo.
Signora, non sostenete la vostra causa con questo atteggiamento sprezzante.
Non ho nessuna causa da sostenere.
Non ne faccio una colpa né a voi, né alla guarnigione, né ai MacKenzie.
Desidero soltanto riprendere il mio viaggio in pace,
- e non vedo perché dobbiate opporvi. - Davvero?
Bene...
lasciate che vi spieghi, e le mie "obiezioni" vi saranno più chiare.
Vi ho trovato a vagare per le campagne indossando solo una sottoveste.
Quando ho provato a farvi domande...
sono stato colpito e reso incosciente da un criminale
che più tardi ho scoperto far parte di una banda di ribelli scozzesi.
Una banda capeggiata da colui che vi ha accompagnata qui oggi...
Dougal MacKenzie.
Questi fatti vi dipingono o come una sgualdrina senza cervello...
o come una spia in combutta coi nemici del Re.
Sono le uniche due scelte che possiedo?
Se ce n'è un'altra, signora, vi suggerisco di non tenerla per voi.
Capitano, voi...
mi spingete a rivelare cose che nessuna donna vorrebbe pronunciare a voce alta.
Si tratta di affari di cuore.
Lo conobbi in Inghilterra...
un ufficiale di fanteria.
Giurò di amarmi più di ogni altra cosa...
perciò, quando fu inviato in Scozia, io...
lo seguii.
Vi prego, continuate.
Fu allora che...
scoprii che era un uomo licenzioso...
un libertino e frequentatore di bordelli.
Non era amore ciò che provava per me, bensì lascivia.
Quando lo respinsi, lui...
mi aggredì.
Fuggii, con indosso solo la sottoveste.
Spero solo che vi dimostriate...
il gentiluomo che affermate di essere...
e non indaghiate oltre.
Come si chiama quell'uomo?
Con il dovuto rispetto...
capitano...
non voglio abbassarmi al livello di quel gentiluomo.
Rivelandovi il suo nome, oltre ai suoi peccati...
rischierei di rovinare...
la sua carriera e la sua reputazione.
Vi prego...
vorrei il vostro parere.
Mi avete ritratta.
Credete?
Mi fa piacere.
Dovrei intitolarlo...
"bellissime bugie".
Volete recarvi a Inverness? Molto bene.
So che Dougal MacKenzie sta raccogliendo fondi per la causa giacobita.
Mi mancano solo le prove necessarie per poterlo arrestare.
Voi mi fornirete quelle prove.
Causa giacobita?
- Non so di cosa... - Non fingete
di aver vissuto per mesi coi MacKenzie e non averli sentiti appoggiare
quel fallito di Giacomo e Carlo, quel suo rampollo senza cervello.
I MacKenzie sarebbero davvero senza cervello a parlare di tradimento con un'inglese.
A meno che quella donna inglese non simpatizzi con la loro causa.
- Non sono una donna simile. - Allora dimostratelo.
Avete visto nessuno dei vostri amici scozzesi raccogliere fondi per la ribellione?
- No, non li ho visti. - E non avete sentito nessun MacKenzie...
parlare di tradimento giacobita?
Quante volte devo ripeterlo?
Non vi crederei nemmeno...
se diceste che la notte è oscura è il giorno è luminoso.
Capitano, sono forse in arresto?
Perché se non è così, rifiuto di sottopormi ulteriormente a questo interrogatorio.
Attenderò il ritorno di Lord Thomas fin quando sarà necessario.
Metto il mio destino nelle sue mani. Se intanto volete arrestarmi, fate pure.
Non uscirete da qui finché non sarò convinto che siete innocente come dite.
Potete collaborare...
o sarò costretto a usare metodi meno piacevoli del dialogo.
Ho sentito parlare dei vostri metodi, capitano.
Cosa farete, mi frusterete fino a vedere le ossa?
- Frustare è un divertimento per voi, pare. - Al contrario...
- lo prendo molto seriamente. - Sarete lieto di sapere...
che vi siete guadagnato una certa fama a Castle Leoch.
Ho sentito dire che tempo fa avete inflitto
centinaia su centinaia di frustate a un povero, giovane Highlander.
Un povero, giovane Highlander?
Se ho capito bene...
quel giovane...
è un ladro e un assassino, un ricercato.
Ho sentito dire che ha rubato solo una pagnotta.
Ve l'ha detto Dougal MacKenzie?
Lui era presente.
Era lì ad assistere.
Il ladro era già stato frustato per aver cercato di fuggire.
Cento frustate da parte dell'addetto alle punizioni corporali, che...
è molto bravo nell'uso del gatto a nove code.
Il ladro non aveva ceduto.
Aveva sopportato la punizione senza emettere un suono.
Era un cattivo esempio per coloro che assistevano, sia soldati sia civili...
e non potevo permettere che quell'insulto alla Corona restasse impunito.
Perciò sì...
decisi che altre cento frustate fossero d'obbligo.
Sbrigati.
Quella volta, me ne sarei occupato io stesso.
Io preferisco lavorare su una tela bianca. Si...
vede meglio il procedere dei danni inflitti.
Stai tremando.
Hai paura?
Ho solo paura...
di congelarmi prima che tu finisca di parlare.
Ti spezzerò.
Avete mai visto frustare un uomo...
signora?
Non è mai bello.
E il pensiero della frusta che cala su quelle misere carni sanguinanti...
mi fa tremare le gambe e attorcigliare lo stomaco.
Volevo...
Avrei voluto...
regolare il ritmo.
Cento frustate...
affaticano il braccio.
Anche quella volta...
il giovane si rifiutò di gridare.
Mi chiedo...
sperava forse di muovermi a compassione?
Se così era, purtroppo si sbagliava. Lo stavo...
gli stavo facendo del male.
Riuscivo a sentire...
la violenza...
dei colpi di frusta riverberare lungo il mio braccio,
esplodermi nel cuore...
ma il giovane...
non voleva chiedere pietà.
Il giovane rifiutava di supplicarmi.
Guardami.
Guardami!
Ti basta?
Ti basta così?
E poi cambiò qualcosa.
Uno dei miei uomini svenne come una donnetta.
E la folla scoppiò a ridere.
Silenzio!
Penso sia stato quello il momento...
in cui decisi di scarnificarlo fino alle ossa.
D'improvviso, il mondo si restrinse al mio braccio e alla sua schiena,
eravamo collegati tramite la frusta.
Le risa cambiarono...
dapprima...
in ansiti, poi in singhiozzi.
La folla...
distoglieva lo sguardo.
Erano atterriti.
Sciocchi ciechi.
Penso riuscissero a vedere solo l'orrore.
Io...
riuscivo a vederne la bellezza.
Vedevo la verità.
Quel giovane ed io...
stavamo creando un'opera d'arte.
Una splendida...
sanguinolenta...
opera d'arte.
E' stata la cosa più bella che abbia mai visto.
La verità porta con sé un peso che nessuna menzogna può contraffare.
Vi ho promesso che mi sarei svelato a voi e...
l'ho fatto.
Sì.
Credo proprio di sì.
Pensate sia un mostro, non v'è dubbio.
Potrebbe essere così.
Il fatto che v'importi cosa penso...
mi lascia ancora un po' di speranza per la vostra anima.
Di una cosa sono sicuro, signora.
Non sono più l'uomo di un tempo.
Sono venuto in Scozia per svolgere un dovere di soldato, per servire il mio Re...
e proteggere il mio Paese.
Invece...
mi sono ritrovato a essere il guardiano di gente...
squallida ed ignorante, incline alla violenza e alla superstizione più rozza.
Dentro di me...
è cresciuta un'oscurità...
un disprezzo...
per il mondo stesso.
Mi ritrovo a compiere tali azioni...
atti sanguinari...
finché non riconosco più l'uomo che sono diventato.
Non siete il primo soldato a essere mutato dall'azione.
Il fatto che riusciate ad ammetterlo...
è un altro segno di speranza.
Per cosa?
Dite che...
sepolto, in profondità...
c'è un uomo rispettabile...
un uomo che sa ancora discernere il bene e il male.
Credo che quella parte di voi sia ancora viva.
Sarebbe bello pensarlo.
Non potete disfare quel che avete fatto...
ma non è troppo tardi per riconquistare la vostra umanità.
Potete scegliere di essere l'uomo che desiderate essere.
Pensate sia possibile...
che un giorno potrò fissare il mio riflesso senza riempirmi di disgusto?
Credo che...
un uomo con la vostra intuizione e che si conosce così bene...
possa fare tutto quel che vuole.
La riabilitazione di Black Jack Randall.
Potreste fare una fortuna scommettendovi contro.
Forse dovrei iniziare...
facendovi scortare a Inverness.
Vi ho resa felice.
Sì, è vero.
Una sensazione strana.
Un inizio, forse.
Sono d'accordo.
Caporale Hawkins?
La signora Beauchamp e io...
abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Capitano Randall, avete la mia più profonda...
Vivo nelle tenebre, signora...
ed è alla tenebre che appartengo.
Non mi serve la vostra comprensione e di certo non avrete la mia.
In un modo o nell'altro...
riuscirò a farvi tirare fuori la verità.
Caporale.
Hai mai preso a calci una donna?
Signore?
E'...
è davvero liberatorio.
Suvvia.
Prendila a calci.
Ho detto di prenderla a calci, pappamolle.
Prendila a calci!
Vedi?
Sono così...
morbide.
Di nuovo.
Non ricordo di aver richiesto la vostra presenza.
Vieni con me, ragazza.
Qui hai finito.
Fermi!
Non sono venuto per combattere.
Dite ai vostri bambocci di farsi da parte...
- prima che perda la calma. - Non avete diritti su quella donna,
non mentre viene interrogata da un ufficiale inglese.
- E' un'ospite del clan MacKenzie. - Prima di tutto, è una suddita inglese.
E' stata portata qui per paura che mio fratello la tenesse prigioniera.
Deve avervi assicurato che non è così.
Sarebbe corretto che tornasse sotto la mia protezione.
Temo che siano emerse nuove domande.
Oh, se è così...
non le verranno rivolte sulla terra dei MacKenzie.
A meno che non vogliate scatenare una guerra, qui...
oggi.
Suppongo che per oggi abbiamo finito.
Assicuratevi di consegnarla a Fort William entro il tramonto di domani.
Se non sarà presente entro quell'ora...
sarete accusato di dare rifugio a una ricercata inglese.
E sarete inseguito e punito, forse anche con la morte.
Capo militare o no.
Fateli andare.
Avanti, ragazza.
Sono impaziente di incontrarla di nuovo, signora Beauchamp.
Con il corpo ancora sofferente per le percosse ricevute,
l'ultima cosa che volevo era una dura cavalcata sul terreno aspro delle Highlands.
Temevo di essere sul punto di svenire, quando Dougal finalmente decise di fermarsi.
- Ci incontreremo qui con gli altri? - No, sono tornati all'accampamento.
Ma c'è dell'acqua fresca, qui vicino...
e, dal tuo aspetto, si direbbe che ti serva.
- Acqua? Dove? - Quaggiù.
Una bella camminata per farsi una bevuta, no?
Oh, aye.
Puzza, è vero...
ma ti bagnerà la gola ugualmente.
Sei una spia degli inglesi?
O dei francesi?
Quante volte devo rispondere alla stessa domanda?
Prometto che questa sarà l'ultima volta che te lo chiedo.
Non sono una spia.
Sono semplicemente Claire Beauchamp, e niente più.
Ecco.
Possiamo farla finita?
Beh?
Aye.
E' finita.
Volevi usarlo contro di me?
Oh, non l'avrei fatto con piacere. Sei una bella donna.
Se avessi mentito, non avrei avuto scelta.
Ma...
ora so che dici la verità.
Posso sapere cosa ti ha convinto?
La sorgente di san Niniano.
Alcuni la chiamano "la sorgente dei bugiardi".
Ha l'odore dei fumi dell'inferno.
Se ne bevi e dici menzogne...
ti brucia le budella.
- Una sorgente magica? - Sei una guaritrice, dopotutto.
Credi di certo ai poteri magici.
Dubito che il capitano Randall sarebbe convinto così facilmente.
Aye.
Ebbene...
non lo vedrai mai più.
Non sei fai quello che ti dico.
Non devi portarmi a Fort William, domani?
Un ufficiale inglese non può comandare uno scozzese,
a meno che non ci siano la prove che abbia commesso un crimine.
E anche in questo caso, non può costringere un suddito scozzese
ad abbandonare le terre del clan senza il permesso del laird.
- Hai parlato con Ned Gowan. - Sì, esatto.
Ho pensato che saremmo arrivati a questo.
Posso rifiutarmi di riportarti da Randall entro la legge...
se, da inglese, ti faccio diventare...
una scozzese.
- Una scozzese? - E il solo modo per farlo...
è che tu ne sposi uno.
No. Assolutamente no.
- Non posso farlo! - Preferiresti stare in una prigione inglese?
Quindi, devo sposare te?
Devo proprio ammettere...
che l'idea di macinare il tuo grano mi stuzzica.
Ma non è me stesso che nomino per questo compito.
Chi, allora?
CONTRATTO DI MATRIMONIO
- Dougal vuole che ci sposiamo. - Lo so.
E tu sei d'accordo?
Ebbene...
mi hai curato più di una volta.
Ti sono debitore per quello.
E poi, che amico sarei, se ti lasciassi a quel pazzo bastardo di Randall?
Ma, di certo, un giovane come te...
Non c'è nessun'altra che...
ti interessa?
Cosa?
Se sono fidanzato?
No.
No, non sarei un buon partito per una moglie.
Tanto per cominciare, vivo solo con la mia paga da soldato.
E c'è il piccolo inconveniente della taglia sulla mia testa.
Nessun padre vuole che la figlia sposi un uomo che può essere arrestato e impiccato.
Ci hai mai pensato?
E' fatta, allora?
Per quanto ti riguarda, possiamo...
iniziare domani la luna di miele?
Aye.
Quello che preferisci.
Ma non ti dà fastidio che...
che non sia più vergine?
Ebbene...
no.
Se a te non dà fastidio che...
io lo sia.
Almeno uno di noi dovrebbe sapere cosa sta facendo.
www.subsfactory.it