1
00:00:01,100 --> 00:00:02,301
Previously...
2
00:00:02,373 --> 00:00:04,272
I seem to have fallen through time.
3
00:00:04,345 --> 00:00:05,670
You need not be scared of me,
4
00:00:05,743 --> 00:00:08,139
nor anyone else here,
so long as I'm with ye.
5
00:00:08,204 --> 00:00:10,307
I'm leaving tomorrow, and
I'm taking you with me.
6
00:00:10,380 --> 00:00:13,113
I think it would be wise
to have a healer along.
7
00:00:13,178 --> 00:00:15,912
- You're not Frank.
- No, madam, I'm not.
8
00:00:15,977 --> 00:00:17,177
You know Black Jack Randall?
9
00:00:17,250 --> 00:00:18,616
I won't risk you or anyone else
10
00:00:18,681 --> 00:00:20,183
being taken prisoner by that man.
11
00:00:20,248 --> 00:00:23,413
Captain of Dragoons in the British Army
12
00:00:23,486 --> 00:00:25,547
and your direct ancestor.
13
00:00:25,619 --> 00:00:26,985
Exactly.
14
00:00:27,050 --> 00:00:28,585
Otherwise known as Black Jack.
15
00:00:28,650 --> 00:00:31,924
Flogged me twice in the space of a week.
16
00:00:31,989 --> 00:00:33,828
The activities Dougal and
his men were involved in...
17
00:00:33,893 --> 00:00:35,492
they were political.
18
00:00:35,565 --> 00:00:39,129
Dougal was raising money
for a Jacobite Army.
19
00:00:39,194 --> 00:00:40,465
Pleasure to see you again.
20
00:00:40,530 --> 00:00:44,431
Once more I ask you,
is everything all right?
21
00:00:47,229 --> 00:00:52,340
♪ Sing me a song of a lass that is gone ♪
22
00:00:52,405 --> 00:00:58,217
♪ say, could that lass be I. ♪
23
00:00:58,282 --> 00:01:03,091
♪ Merry of soul she sailed on a day ♪
24
00:01:03,156 --> 00:01:08,397
♪ over the sea to skye. ♪
25
00:01:08,462 --> 00:01:14,066
♪ Billow and breeze, islands and seas, ♪
26
00:01:14,132 --> 00:01:19,063
♪ mountains of rain and sun ♪
27
00:01:19,136 --> 00:01:24,070
♪ all that was good, all that was fair ♪
28
00:01:24,135 --> 00:01:29,605
♪ all that was me is gone. ♪
29
00:01:29,678 --> 00:01:34,677
♪ Sing me a song of a lass that is gone ♪
30
00:01:34,750 --> 00:01:39,714
♪ say, could that lass be I. ♪
31
00:01:39,787 --> 00:01:44,893
♪ Merry of soul she sailed on a day ♪
32
00:01:44,958 --> 00:01:49,092
♪ over the sea ♪
33
00:01:49,165 --> 00:01:54,536
♪ to skye...♪
34
00:01:54,561 --> 00:01:57,561
- Synced and corrected by Retrojex -
- www.addic7ed.com -
35
00:02:01,886 --> 00:02:05,386
_
36
00:02:19,391 --> 00:02:20,391
Tell me, madam.
37
00:02:20,453 --> 00:02:22,258
Are you here by your own choice?
38
00:02:33,296 --> 00:02:37,597
I appreciate your concern,
lieutenant, and I can assure you
39
00:02:37,670 --> 00:02:40,100
I am a guest of the Clan Mackenzie.
40
00:02:46,474 --> 00:02:48,168
As you wish.
41
00:02:48,241 --> 00:02:49,936
Nevertheless, I am certain my commander
42
00:02:50,009 --> 00:02:51,274
will wish to speak with you.
43
00:02:51,347 --> 00:02:53,347
He's presently in residence
at the inn at Brockton.
44
00:02:53,375 --> 00:02:54,242
Will you accompany me?
45
00:02:54,315 --> 00:02:58,619
Well, if the lady goes, I go.
46
00:03:00,682 --> 00:03:02,215
Very well then.
47
00:03:12,192 --> 00:03:15,128
Even though I wasn't
going by my own choice,
48
00:03:15,201 --> 00:03:17,466
I still felt a heaviness
leave my breast.
49
00:03:17,538 --> 00:03:19,398
And for the first time since I passed
50
00:03:19,471 --> 00:03:22,135
through the standing
stones at Craigh na Dun,
51
00:03:22,207 --> 00:03:25,542
I found myself surrounded
by my own people.
52
00:03:25,607 --> 00:03:28,648
They might be called
Redcoats instead of Tommies,
53
00:03:28,713 --> 00:03:30,178
but they were still the British Army
54
00:03:30,251 --> 00:03:33,680
I had been a part of for six long years.
55
00:03:33,753 --> 00:03:36,690
And somehow it felt
liberating to be looked upon
56
00:03:36,755 --> 00:03:39,226
with sympathy and respect
57
00:03:39,291 --> 00:03:43,762
instead of hostility and suspicion.
58
00:03:52,908 --> 00:03:55,074
I knew only too well
what Dougal was feeling.
59
00:03:57,010 --> 00:03:59,310
A Scottish village it may be,
60
00:03:59,376 --> 00:04:01,308
and on Mackenzie land at that,
61
00:04:01,373 --> 00:04:04,874
but for Dougal, it was
now enemy territory,
62
00:04:04,947 --> 00:04:08,083
and he was the outlander.
63
00:04:38,773 --> 00:04:40,076
Dismount.
64
00:04:40,141 --> 00:04:41,141
Whoa.
65
00:04:44,048 --> 00:04:46,553
Each man see to it that his
horse is grained and watered.
66
00:04:46,618 --> 00:04:49,416
I would not entrust their
care to our Scottish hosts.
67
00:04:52,718 --> 00:04:54,353
If you'll follow me.
68
00:05:08,940 --> 00:05:11,107
My lord, may I present
Mrs. Claire Beauchamp
69
00:05:11,272 --> 00:05:12,312
and Mr. Dougal...
70
00:05:12,377 --> 00:05:15,451
Come in. Come in.
71
00:05:15,516 --> 00:05:17,786
This is a happy surprise.
72
00:05:17,851 --> 00:05:19,722
A most enjoyable surprise.
73
00:05:19,787 --> 00:05:22,260
It has been far too
long since I last gazed
74
00:05:22,325 --> 00:05:26,226
upon a lovely English rose.
75
00:05:26,291 --> 00:05:29,093
The Lieutenant here claims you
have quite the story to tell.
76
00:05:29,158 --> 00:05:31,295
I'm so grateful you're
willing to listen to it.
77
00:05:31,368 --> 00:05:33,368
No, nonsense. I love stories.
78
00:05:33,432 --> 00:05:35,198
I've not heard a good
one since I first set foot
79
00:05:35,271 --> 00:05:37,302
upon this blasted turf.
80
00:05:37,374 --> 00:05:39,640
You must be absolutely famished.
81
00:05:39,705 --> 00:05:41,878
I hope venison is to your liking.
82
00:05:41,944 --> 00:05:43,812
Only the very best quality, I assure you.
83
00:05:43,877 --> 00:05:45,276
Thank you.
84
00:05:45,341 --> 00:05:46,746
I shot the beast myself.
85
00:05:46,811 --> 00:05:49,172
It's a great country for
hunting, I'll give them that.
86
00:05:49,245 --> 00:05:51,143
The cheese is surprisingly edible too,
87
00:05:51,208 --> 00:05:54,879
and the claret is my own, bottled in '35.
88
00:05:54,952 --> 00:05:58,017
Need I say more?
89
00:05:58,090 --> 00:06:00,186
Now, Lieutenant Foster,
you're going to introduce me
90
00:06:00,259 --> 00:06:02,290
to this noble Scottish gentleman.
91
00:06:02,363 --> 00:06:04,289
My lord, may I present Dougal Mackenzie,
92
00:06:04,362 --> 00:06:07,394
war chief to the Clan Mackenzie
and brother to its Laird.
93
00:06:07,467 --> 00:06:08,931
You have the honor of
meeting Brigadier General
94
00:06:09,003 --> 00:06:10,370
Sir Oliver Lord Thomas,
95
00:06:10,435 --> 00:06:11,833
knight of the bath
and commanding officer
96
00:06:11,898 --> 00:06:13,369
of the northern British Army.
97
00:06:13,433 --> 00:06:15,232
War chief, eh?
98
00:06:15,305 --> 00:06:16,906
I'll say this for you, you look the part.
99
00:06:16,936 --> 00:06:20,103
A fine specimen of the
local inhabitants, my Lord.
100
00:06:20,176 --> 00:06:21,342
How am I to address you, sir?
101
00:06:21,407 --> 00:06:23,847
Ye kin call me mackenzie,
if in it please ye,
102
00:06:23,912 --> 00:06:26,681
or if we're being formal, ye
can call me Chief Mackenzie,
103
00:06:26,746 --> 00:06:28,650
which in matters of war and bicker
104
00:06:28,723 --> 00:06:32,321
leaves us ower fae each
other as equals dinnae ye ken.
105
00:06:35,663 --> 00:06:37,063
I don't know about the rest of you,
106
00:06:37,088 --> 00:06:40,161
but I failed to understand a
single word the creature said.
107
00:06:40,226 --> 00:06:42,363
I believe, my Lord, he
was attempting to say
108
00:06:42,437 --> 00:06:44,637
Chief Mackenzie would be acceptable.
109
00:06:44,702 --> 00:06:47,773
There was more, but I
must confess, it eluded me.
110
00:06:49,375 --> 00:06:51,213
Really...
111
00:06:51,278 --> 00:06:53,718
someone really ought to teach
these people the king's English.
112
00:06:55,384 --> 00:06:57,121
I believe he's speaking english, Sir.
113
00:06:57,186 --> 00:06:58,722
Their form of English anyway.
114
00:06:58,794 --> 00:07:01,657
Well, it's a form that's
damn offensive to the ear.
115
00:07:01,730 --> 00:07:03,224
May I remind you, Lord Thomas,
116
00:07:03,297 --> 00:07:06,800
there are parts in England,
Newcastle comes to mind...
117
00:07:06,865 --> 00:07:09,602
where the local accent
is equally unintelligible
118
00:07:09,667 --> 00:07:11,707
to our ears.
119
00:07:11,772 --> 00:07:13,307
Yes, yes, quite right.
120
00:07:13,372 --> 00:07:14,937
You make a fine point, madam.
121
00:07:15,010 --> 00:07:16,842
The world would make a lot more sense
122
00:07:16,907 --> 00:07:18,342
if everybody spoke like Londoners.
123
00:07:19,316 --> 00:07:20,779
If ye wish to hear Londoners speak,
124
00:07:20,844 --> 00:07:22,547
perhaps ye should have stayed in London.
125
00:07:27,726 --> 00:07:29,789
- My Lord, he says...
- No need, Lieutenant.
126
00:07:29,862 --> 00:07:34,030
I understood him perfectly well that time.
127
00:07:37,102 --> 00:07:39,166
I would be more than happy to oblige, sir,
128
00:07:39,239 --> 00:07:41,737
if only you behaved like
the loyal British subjects
129
00:07:41,810 --> 00:07:43,009
you're supposed to be.
130
00:07:43,074 --> 00:07:44,474
That way my troops and I could return
131
00:07:44,547 --> 00:07:48,348
to more civilized environments.
132
00:07:58,499 --> 00:08:01,836
I must say though, I quite enjoy
being a man in the field.
133
00:08:01,909 --> 00:08:04,372
If only my servants moved
as quickly as my soldiers.
134
00:08:06,107 --> 00:08:08,305
If I stay here long enough,
I could become a laird.
135
00:08:08,378 --> 00:08:09,442
Laird Thomas.
136
00:08:09,515 --> 00:08:11,243
What do you think, all?
137
00:08:11,316 --> 00:08:12,796
Only then I supposed I'd have to wear
138
00:08:12,848 --> 00:08:14,147
one of those woolen skirts.
139
00:08:14,220 --> 00:08:18,050
Oh, I'm told it's a grave
insult to ask a clansman
140
00:08:18,123 --> 00:08:20,789
- what he wears underneath that thing...
- It's called a kilt, sir.
141
00:08:20,854 --> 00:08:23,997
I know perfectly well what
it's called, Lieutenant.
142
00:08:24,802 --> 00:08:28,672
So tell me, from one
laird to another...
143
00:08:28,738 --> 00:08:31,106
Are ye purposely trying
to embarrass the lass,
144
00:08:31,179 --> 00:08:33,107
or are ye just an arrogant wee smout?
145
00:08:33,180 --> 00:08:35,241
Good christ, man. Do you
know to whom you speak?
146
00:08:35,314 --> 00:08:37,175
You watch your words,
sir, or I 'll have you.
147
00:08:37,248 --> 00:08:39,488
Well, you pull that needle,
and we'll see who pricks who.
148
00:08:39,512 --> 00:08:43,246
Dougal, Lieutenant, enough.
149
00:08:43,319 --> 00:08:45,748
You're both behaving like children.
150
00:08:45,821 --> 00:08:47,453
Yes, yes, quite right. Quite right.
151
00:08:47,518 --> 00:08:50,286
The lady's sense of propriety
puts us all to shame.
152
00:08:50,358 --> 00:08:53,326
The question of the kilt
will remain an enigma.
153
00:08:55,798 --> 00:08:58,261
My word, Madam.
154
00:08:58,334 --> 00:08:59,931
If I were brave enough,
I would commission you
155
00:08:59,996 --> 00:09:02,193
a colonel in one of my regiments.
156
00:09:02,265 --> 00:09:04,770
You do know how to order men about.
157
00:09:04,835 --> 00:09:07,998
Aye, she does that.
158
00:09:10,039 --> 00:09:13,667
Well, it's been a delight meeting you,
159
00:09:13,740 --> 00:09:16,037
but I am afraid the
venison is losing its heat.
160
00:09:16,110 --> 00:09:20,145
I would ask you to join
us, but as you can see,
161
00:09:20,218 --> 00:09:22,247
no room.
162
00:09:25,488 --> 00:09:27,889
Beastly sorry.
163
00:09:27,954 --> 00:09:30,160
You can keep your scraps.
164
00:09:30,225 --> 00:09:34,098
They're still serving good
Scottish ale in the tap room.
165
00:09:34,163 --> 00:09:35,532
I'll be downstairs.
166
00:09:43,272 --> 00:09:45,409
How are we ever going to make peace
167
00:09:45,474 --> 00:09:48,944
with such an ill-mannered people?
168
00:10:18,848 --> 00:10:20,215
I must say, Mrs. Beauchamp,
169
00:10:20,280 --> 00:10:23,153
you've had the most mesmerizing adventure.
170
00:10:23,218 --> 00:10:27,822
Yes, indeed, but having been brought here
171
00:10:27,887 --> 00:10:30,423
and having met all of
you charming gentlemen,
172
00:10:30,497 --> 00:10:32,393
I do hope that my adventure is now over.
173
00:10:32,467 --> 00:10:34,330
Oh, yes.
174
00:10:34,403 --> 00:10:37,237
I would've thought you've
had quite enough of Scotland.
175
00:10:37,309 --> 00:10:41,043
In truth, I found the
countryside most beautiful,
176
00:10:41,108 --> 00:10:43,779
my stay not altogether unpleasant,
177
00:10:43,844 --> 00:10:47,243
but my greatest wish now is
to be reunited with my family.
178
00:10:47,316 --> 00:10:49,086
Yes, yes.
179
00:10:49,151 --> 00:10:50,151
France.
180
00:10:52,053 --> 00:10:54,051
Lieutenant Foster, I imagine
there'd be no difficulty
181
00:10:54,124 --> 00:10:55,764
in escorting Mrs. Beauchamp to Inverness,
182
00:10:55,786 --> 00:10:57,057
where she may book passage
183
00:10:57,122 --> 00:10:58,490
to wherever it pleases her to go.
184
00:10:58,555 --> 00:11:01,059
No difficulty at all, sir.
185
00:11:01,132 --> 00:11:02,898
I would be forever grateful.
186
00:11:02,964 --> 00:11:04,227
It's a trifle, madam.
187
00:11:04,300 --> 00:11:06,761
You have my word on it.
188
00:11:06,834 --> 00:11:09,734
Well, in that case, I will
have a little bit more wine.
189
00:11:09,799 --> 00:11:12,801
Mm, I believe we'll all join you.
190
00:11:18,274 --> 00:11:21,745
Inverness, and from
there only a brief journey
191
00:11:21,810 --> 00:11:24,146
would take me to the
stones at Craigh na Dun
192
00:11:24,219 --> 00:11:26,921
and a chance to return to my own time.
193
00:11:28,418 --> 00:11:30,950
To homeward journeys.
194
00:11:31,023 --> 00:11:33,221
May they be uneventful.
195
00:11:33,286 --> 00:11:35,421
My lord, are you aware
that at this very moment...
196
00:11:35,486 --> 00:11:37,390
Captain Randall, are we under attack, sir?
197
00:11:37,464 --> 00:11:39,431
We are not.
198
00:11:39,495 --> 00:11:41,029
You're putting the claret at risk.
199
00:11:41,094 --> 00:11:42,965
I suggest you step
outside and rid yourself
200
00:11:43,030 --> 00:11:44,670
of half a league's worth of dust.
201
00:11:44,735 --> 00:11:47,939
By all means, we must protect the claret.
202
00:12:01,246 --> 00:12:03,917
Am I mistaken, or do
you two know each other?
203
00:12:06,458 --> 00:12:10,701
For a moment there, the
lady did look familiar,
204
00:12:10,766 --> 00:12:13,207
but...
205
00:12:13,272 --> 00:12:16,144
I can see now I was wrong.
206
00:12:16,209 --> 00:12:19,143
I had the same exact experience.
207
00:12:20,310 --> 00:12:22,441
How unusual.
208
00:12:25,309 --> 00:12:27,589
Well, then, Captain Randall,
allow me to present
209
00:12:27,614 --> 00:12:30,019
Mistress Claire Beauchamp of Oxfordshire.
210
00:12:30,084 --> 00:12:31,649
Captain Jonathan Randall.
211
00:12:34,186 --> 00:12:36,826
Captain.
212
00:12:36,891 --> 00:12:38,963
Charmed.
213
00:13:00,377 --> 00:13:04,881
I trust I am sufficiently presentable.
214
00:13:05,323 --> 00:13:07,488
Yes, yes, someone pour a glass
215
00:13:07,561 --> 00:13:09,427
- for the good captain.
- No.
216
00:13:09,492 --> 00:13:12,327
Now, if you'll be so good
as to explain your purpose
217
00:13:12,393 --> 00:13:13,393
for barging in here?
218
00:13:13,394 --> 00:13:15,227
My Lord, at this very instant,
219
00:13:15,300 --> 00:13:18,968
Dougal Mackenzie, war chief
of Clan Mackenzie is downstairs
220
00:13:19,033 --> 00:13:21,263
quaffing ale.
221
00:13:21,336 --> 00:13:23,371
That is not news, Captain.
222
00:13:23,436 --> 00:13:26,272
It was he who brought Mrs. Beauchamp to us.
223
00:13:26,337 --> 00:13:27,973
Was it indeed?
224
00:13:32,941 --> 00:13:35,939
Do you propose to admonish me, sir?
225
00:13:36,012 --> 00:13:37,945
Perhaps you're of the
opinion that a general
226
00:13:38,018 --> 00:13:40,952
must explain himself to a captain.
227
00:13:41,017 --> 00:13:43,222
No, I meant no offense, sir.
228
00:13:43,287 --> 00:13:45,422
Now you mention it,
229
00:13:45,487 --> 00:13:48,790
an English lady and a Scottish war chief,
230
00:13:48,863 --> 00:13:53,199
I can't for the life of
me piece that one together.
231
00:13:54,367 --> 00:13:57,047
Oh, it's a fascinating tale, Captain.
232
00:13:57,102 --> 00:13:59,367
It's full of robbery and murder.
233
00:14:01,041 --> 00:14:02,574
It's unfortunate you missed it.
234
00:14:04,973 --> 00:14:06,771
I know.
235
00:14:06,844 --> 00:14:09,380
What if Captain Randall
accompanies you to Inverness?
236
00:14:09,445 --> 00:14:12,581
That way you may regale him
with tales of your adventure.
237
00:14:12,646 --> 00:14:14,006
It's sure to make the time fly by.
238
00:14:15,216 --> 00:14:18,281
Mrs. Beauchamp amongst the savages.
239
00:14:19,819 --> 00:14:21,688
Well, I doubt Mrs. Beauchamp would choose
240
00:14:21,753 --> 00:14:23,024
such a provocative title.
241
00:14:23,090 --> 00:14:25,289
The lady claims she was well treated
242
00:14:25,362 --> 00:14:26,362
by her Scottish friends.
243
00:14:26,525 --> 00:14:28,463
Hmm.
244
00:14:28,728 --> 00:14:32,158
I wasn't aware that the English
had any Scottish friends.
245
00:14:33,727 --> 00:14:36,398
Hmm?
246
00:14:36,464 --> 00:14:38,869
I'm sure Private McGreavey
would agree with me,
247
00:14:38,934 --> 00:14:41,902
if he were able.
248
00:14:44,342 --> 00:14:48,978
Do not mention that sad subject.
249
00:14:49,043 --> 00:14:51,379
You'll give Mrs. Beauchamp the vapors.
250
00:14:51,444 --> 00:14:54,916
I do not easily swoon.
251
00:14:54,981 --> 00:14:58,252
Please, Captain, tell me.
252
00:14:58,317 --> 00:15:00,251
Two weeks ago, Private McGreavey
253
00:15:00,324 --> 00:15:02,725
made the mistake of
wandering away from patrol.
254
00:15:02,790 --> 00:15:05,694
We found him two days
later sitting, legs crossed,
255
00:15:05,767 --> 00:15:10,364
tied to a tree, his
arms folded in his lap.
256
00:15:11,965 --> 00:15:15,376
That sounds more like a
prank than a punishment.
257
00:15:15,441 --> 00:15:19,846
He was cradling his severed head, madam.
258
00:15:23,844 --> 00:15:26,149
It was a sad day for Private McGreavey
259
00:15:26,214 --> 00:15:28,223
when he got stationed to Scotland.
260
00:15:28,289 --> 00:15:30,258
For all of us.
261
00:15:31,922 --> 00:15:33,656
Is that all you have to say?
262
00:15:43,905 --> 00:15:47,942
On the road here yesterday, we
came across two highlanders
263
00:15:48,007 --> 00:15:51,040
hanging from crosses.
264
00:15:51,113 --> 00:15:54,447
The men in my party ascribed
the actions to english soldiers.
265
00:15:54,513 --> 00:15:58,246
If so, then it would be the
result of english justice.
266
00:15:58,319 --> 00:16:00,615
A rough justice, it would seem.
267
00:16:00,688 --> 00:16:02,950
Undoubtedly traitors to a man.
268
00:16:03,023 --> 00:16:05,787
Yeah, so said the letters
carved into their chests,
269
00:16:05,852 --> 00:16:08,254
but I doubt they were
given a trial to prove it.
270
00:16:08,319 --> 00:16:10,592
Well, you can be sure that
Private McGreavey 's sentence
271
00:16:10,657 --> 00:16:12,959
was administered
without benefit of trial.
272
00:16:13,524 --> 00:16:15,629
And so both sides have
committed depredations
273
00:16:15,694 --> 00:16:17,567
they should both be ashamed of.
274
00:16:17,632 --> 00:16:21,568
Dog me, that's a woman's view
for you if ever I heard one.
275
00:16:21,641 --> 00:16:24,174
That is why I make it a point
never to discuss politics
276
00:16:24,239 --> 00:16:26,173
with a lady.
277
00:16:26,238 --> 00:16:29,279
I was under the impression
we were discussing morality,
278
00:16:29,344 --> 00:16:31,216
not politics.
279
00:16:31,281 --> 00:16:33,448
And I'm forced to question
whether the lady's morality
280
00:16:33,513 --> 00:16:37,258
is any clearer than her politics.
281
00:16:37,323 --> 00:16:40,195
What are you implying, Sir?
282
00:16:40,260 --> 00:16:43,330
All this time living with savages,
283
00:16:43,396 --> 00:16:45,864
I have to wonder if
Dougal Mackenzie shared
284
00:16:45,929 --> 00:16:48,727
more than just bread and
shelter with the lady.
285
00:16:48,800 --> 00:16:50,568
Perhaps he has also shared his bed.
286
00:16:50,633 --> 00:16:52,368
How dare you?
287
00:16:52,433 --> 00:16:54,304
That is a scurrilous charge.
288
00:16:54,369 --> 00:16:55,704
You cross a line, Sir.
289
00:16:55,769 --> 00:16:57,440
If I am wrong, I apologize.
290
00:16:57,505 --> 00:16:59,745
But what other reason would the lady have
291
00:16:59,810 --> 00:17:02,679
to choose these barbarians
over her own people?
292
00:17:02,744 --> 00:17:06,643
These aggressors who
wantonly shed English blood?
293
00:17:06,708 --> 00:17:10,682
The Scots just want the
same freedoms we enjoy.
294
00:17:10,747 --> 00:17:13,418
Freedoms we take for granted.
295
00:17:13,483 --> 00:17:16,418
They are not the
aggressors, Captain, we are.
296
00:17:16,491 --> 00:17:20,925
It is their land, and we are occupying it.
297
00:17:24,462 --> 00:17:28,533
I believe it's the king's land.
298
00:17:33,478 --> 00:17:35,374
I must say, madam, I
find your sympathies
299
00:17:35,447 --> 00:17:37,647
extraordinarily puzzling.
300
00:17:37,712 --> 00:17:39,983
Hear, hear.
301
00:17:41,585 --> 00:17:43,921
I can assure you, Lord Thomas,
302
00:17:43,986 --> 00:17:45,722
my loyalties lie with the king.
303
00:17:45,795 --> 00:17:47,363
No doubt your time here has muddied
304
00:17:47,428 --> 00:17:48,762
your proper English thinking.
305
00:17:48,827 --> 00:17:50,329
My lord, I think the lady
306
00:17:50,394 --> 00:17:54,498
has lived among the savages too long.
307
00:17:56,933 --> 00:17:59,174
She must be returned to
the bosom of her family
308
00:17:59,199 --> 00:18:02,006
as soon as possible.
309
00:18:02,071 --> 00:18:05,441
I could leave for Inverness
today, if you will allow it.
310
00:18:10,250 --> 00:18:12,752
Sir, three enlisted
men have been fired upon
311
00:18:12,817 --> 00:18:14,754
by persons unknown just outside of town.
312
00:18:14,819 --> 00:18:16,754
Are these scots rascals that bold
313
00:18:16,819 --> 00:18:18,925
to attack an armed British camp?
314
00:18:18,990 --> 00:18:21,457
My lord, I know you've
only recently arrived,
315
00:18:21,530 --> 00:18:23,298
but small ambushes are an
almost weekly occurrence.
316
00:18:23,363 --> 00:18:25,437
Yes, thank you, Captain.
I have read the reports.
317
00:18:25,502 --> 00:18:26,534
Any casualties?
318
00:18:26,607 --> 00:18:27,934
One dead. Two wounded.
319
00:18:28,006 --> 00:18:29,804
One of the men, Sir, he's in a bad way.
320
00:18:29,869 --> 00:18:31,876
He's downstairs. We've
sent for the surgeon,
321
00:18:31,941 --> 00:18:33,677
but no one is sure of his whereabouts.
322
00:18:33,743 --> 00:18:36,247
I'll go.
323
00:18:36,312 --> 00:18:38,551
I've told you. I have medical experience.
324
00:18:44,322 --> 00:18:45,657
I was right beside him.
325
00:18:45,722 --> 00:18:47,561
Don't you see it could've been me?
326
00:18:49,498 --> 00:18:50,198
Claire.
327
00:18:50,263 --> 00:18:51,835
- Are ye all right, lassie?
- I'm fine.
328
00:18:51,900 --> 00:18:54,570
When I saw that bastard
Randall go upstairs...
329
00:18:54,635 --> 00:18:56,169
Jamie and the others weren't
responsible for this attack,
330
00:18:56,235 --> 00:18:57,843
- were they?
- No.
331
00:18:57,908 --> 00:19:00,170
I'll shed no tears over redcoat blood,
332
00:19:00,243 --> 00:19:01,947
but my men would never
undertake such an action
333
00:19:02,013 --> 00:19:03,180
without my consent.
334
00:19:03,245 --> 00:19:04,844
It's Randall ye need to worry about.
335
00:19:04,917 --> 00:19:06,286
The army will be looking
for someone to blame.
336
00:19:06,351 --> 00:19:08,056
Without proof, they can't hold me.
337
00:19:08,121 --> 00:19:11,686
Still, I'd feel better if
you made yourself scarce.
338
00:19:11,758 --> 00:19:12,925
I'm fine.
339
00:19:12,989 --> 00:19:16,892
Stand aside, and move this bench.
340
00:19:16,957 --> 00:19:18,564
All right, soldier.
341
00:19:20,302 --> 00:19:22,598
When the Germans surrendered,
I thought I 'd participated
342
00:19:22,671 --> 00:19:25,640
in my last amputation,
but it seemed as though
343
00:19:25,705 --> 00:19:27,774
I was condemned to dream
about yet more young men
344
00:19:27,839 --> 00:19:29,774
maimed for life on the battlefield.
345
00:19:29,839 --> 00:19:31,319
This arm's going to have to come off.
346
00:19:31,345 --> 00:19:33,178
You can have the loan of
my short sword if it helps.
347
00:19:33,251 --> 00:19:34,750
Sharpened it myself yesterday.
348
00:19:34,815 --> 00:19:36,120
It'll have to do,
349
00:19:36,185 --> 00:19:38,585
and I'm going to need to
use something as a tourniquet.
350
00:19:38,658 --> 00:19:39,858
You can tie his arm with this.
351
00:19:39,892 --> 00:19:41,228
It's my wife's.
352
00:19:41,294 --> 00:19:42,774
Gave it to me for good luck, she did.
353
00:19:42,830 --> 00:19:44,861
All right.
354
00:19:44,934 --> 00:19:45,861
Someone get me some boiling water
355
00:19:45,934 --> 00:19:47,028
and some clean cloth.
356
00:19:47,101 --> 00:19:48,867
- I'm the surgeon here.
- Hurry!
357
00:19:48,932 --> 00:19:50,532
Do you have medical experience?
358
00:19:50,605 --> 00:19:53,036
Enough to know that
you can't save this arm.
359
00:19:53,109 --> 00:19:55,005
You're not going to
faint when I begin to saw?
360
00:19:55,078 --> 00:19:56,678
I've stayed awake through worse.
361
00:19:56,743 --> 00:19:57,743
Grab his knees.
362
00:19:57,744 --> 00:19:59,112
You, take this shoulder.
363
00:19:59,185 --> 00:20:02,049
Opium. Down his throat, if you can.
364
00:20:05,753 --> 00:20:07,088
Bite, Private.
365
00:20:07,153 --> 00:20:09,089
Bite until your teeth crack.
366
00:20:11,363 --> 00:20:14,033
Steady now.
367
00:20:41,361 --> 00:20:43,794
Nurse beauchamp.
368
00:20:43,859 --> 00:20:47,232
Are you back from saving lives?
369
00:20:47,297 --> 00:20:49,095
Where's Lord Thomas?
370
00:20:49,168 --> 00:20:54,171
He's off hunting rebels,
not that he'll find any.
371
00:20:54,244 --> 00:20:55,738
Having seen him on a horse,
372
00:20:55,811 --> 00:20:57,641
he'll be lucky to stay in the saddle.
373
00:20:57,706 --> 00:21:00,181
Please try not to speak, Captain.
374
00:21:00,246 --> 00:21:05,350
My barbering skills aren't
up to shaving a moving target.
375
00:21:05,423 --> 00:21:08,492
I haven't been pampered like
this since I was called up.
376
00:21:08,557 --> 00:21:09,989
I should hope not.
377
00:21:10,062 --> 00:21:12,059
I'm the only one allowed to pamper you,
378
00:21:12,124 --> 00:21:13,995
and don't you forget it.
379
00:21:14,059 --> 00:21:16,659
You'll get no argument from me.
380
00:21:16,732 --> 00:21:19,667
I don't want you holding
a blade to my throat.
381
00:21:21,068 --> 00:21:23,972
A 200-year-old razor has
certainly kept its edge.
382
00:21:24,036 --> 00:21:26,636
Well, it's not just the blade.
383
00:21:26,709 --> 00:21:30,645
It's the beautiful hand that wields it.
384
00:21:30,710 --> 00:21:33,148
Come here.
385
00:21:36,146 --> 00:21:38,226
Are you sure you wouldn't
rather bring this with you?
386
00:21:38,251 --> 00:21:40,085
What, and risk losing it? God, no.
387
00:21:40,158 --> 00:21:43,557
No, it's been in my
family for far too long.
388
00:21:43,622 --> 00:21:47,061
No, I shall just have to suffer
through a few more rough shaves
389
00:21:47,126 --> 00:21:50,533
till I see you again.
390
00:21:50,598 --> 00:21:53,936
Can you keep it safe for me?
391
00:21:54,011 --> 00:21:58,814
And who is going to keep me safe?
392
00:21:58,887 --> 00:22:01,287
Well, that is my job.
393
00:22:11,125 --> 00:22:14,562
I-I'm sorry, Captain.
394
00:22:14,627 --> 00:22:17,067
On my life, it was an accident.
395
00:22:17,132 --> 00:22:18,698
On your life?
396
00:22:24,674 --> 00:22:25,905
Sit down.
397
00:22:25,970 --> 00:22:28,875
A soldier needs a steady hand, hmm?
398
00:22:28,948 --> 00:22:31,917
Otherwise he will never
hit the target he aims at.
399
00:22:33,613 --> 00:22:36,148
You control your nerves.
400
00:22:36,221 --> 00:22:41,063
Your nerves do not control you.
401
00:22:43,264 --> 00:22:47,232
My, my, aren't we the beardless boy?
402
00:22:47,305 --> 00:22:49,840
Mm.
403
00:22:52,379 --> 00:22:55,242
Take my things back to my lodgings,
404
00:22:55,315 --> 00:22:57,947
and come back and see to it
that we are not disturbed.
405
00:22:58,012 --> 00:23:01,652
Yes, Captain.
406
00:23:10,057 --> 00:23:12,097
I wish to see Lieutenant Foster.
407
00:23:12,162 --> 00:23:16,728
I'm afraid Foster is gone with
Lord Thomas and the others.
408
00:23:16,801 --> 00:23:18,695
Then I suppose someone
else will have to take me
409
00:23:18,768 --> 00:23:20,305
to Inverness?
410
00:23:22,234 --> 00:23:24,672
When the time comes.
411
00:23:24,737 --> 00:23:27,942
Lord Thomas said I would be leaving today.
412
00:23:28,007 --> 00:23:30,774
And I wouldn't touch
the general's claret.
413
00:23:30,847 --> 00:23:32,812
Perhaps you haven't noticed,
414
00:23:32,877 --> 00:23:36,843
but Lord Thomas is an utter arse.
415
00:23:36,916 --> 00:23:38,807
He agreed to your leaving before he heard
416
00:23:38,880 --> 00:23:43,014
you make some of your
more troubling statements.
417
00:23:43,079 --> 00:23:45,583
Statements that...
418
00:23:45,648 --> 00:23:48,151
well, even Lord Thomas is
bright enough to realize
419
00:23:48,224 --> 00:23:52,761
puts your loyalty in a
very questionable light.
420
00:24:06,737 --> 00:24:09,575
Madam...
421
00:24:09,640 --> 00:24:10,975
ever since our first encounter,
422
00:24:11,040 --> 00:24:15,314
I have been in a state
of extreme discomfort.
423
00:24:15,387 --> 00:24:19,917
I am not sure what you mean,
Sir, nor am I sure I want to.
424
00:24:19,982 --> 00:24:23,987
Allow me to put your fears to rest.
425
00:24:24,052 --> 00:24:26,690
I wish to apologize.
426
00:24:26,755 --> 00:24:29,555
That awful day in the woods...
427
00:24:30,829 --> 00:24:31,829
Who are you?
428
00:24:34,133 --> 00:24:36,732
The mere memory of it leaves me shamed.
429
00:24:39,773 --> 00:24:42,709
Your apology pleases
me more than you know.
430
00:24:42,775 --> 00:24:44,647
I'd hate to think a king's officer
431
00:24:44,712 --> 00:24:47,313
would behave in such
an ungentlemanly manner.
432
00:24:47,385 --> 00:24:50,279
I am not a casual person with women.
433
00:24:50,352 --> 00:24:52,183
I look forward to the opportunity
434
00:24:52,256 --> 00:24:55,322
to reveal my true nature to you,
435
00:24:55,395 --> 00:24:57,760
and I can only hope that honesty
436
00:24:57,825 --> 00:25:00,694
will be met with honesty.
437
00:25:00,759 --> 00:25:03,430
My honesty will match yours, Captain.
438
00:25:05,169 --> 00:25:07,104
Please.
439
00:25:24,251 --> 00:25:27,690
Let us begin with you
telling me who you are
440
00:25:27,755 --> 00:25:30,527
and why you're here in Scotland.
441
00:25:35,360 --> 00:25:38,261
I originally come from Oxfordshire.
442
00:25:38,326 --> 00:25:39,195
No.
443
00:25:39,260 --> 00:25:41,762
We pledged honesty, Madam.
444
00:25:41,827 --> 00:25:44,664
There are no Beauchamp's in
Oxfordshire that I know of.
445
00:25:44,729 --> 00:25:46,832
Well, I would hardly
consider you an expert,
446
00:25:46,897 --> 00:25:51,103
your family hailing from Sussex.
447
00:25:51,168 --> 00:25:56,036
May I ask just how you know that?
448
00:25:56,109 --> 00:25:58,004
Your accent.
449
00:25:58,076 --> 00:26:00,044
It's clearly Sussex.
450
00:26:00,109 --> 00:26:01,677
Neither my tutors nor my parents
451
00:26:01,742 --> 00:26:04,615
would be much obliged to hear
that my speech so clearly
452
00:26:04,680 --> 00:26:07,053
reflects my birthplace, Madam,
453
00:26:07,118 --> 00:26:09,653
they having gone to
considerable trouble and expense
454
00:26:09,718 --> 00:26:11,086
to remedy it.
455
00:26:13,695 --> 00:26:15,260
Parlez-vous Francais?
456
00:26:31,140 --> 00:26:32,643
You don't have the look of a woman
457
00:26:32,708 --> 00:26:36,043
who would rouge her nipples.
458
00:26:37,883 --> 00:26:40,850
Well, for that, at least, I
suppose I should thank you.
459
00:26:44,323 --> 00:26:47,585
What was your maiden
name, Mrs. Beauchamp?
460
00:26:50,856 --> 00:26:54,091
Captain, I admit I made
some ill-advised comments
461
00:26:54,156 --> 00:26:56,824
in support of my Scottish acquaintances,
462
00:26:56,889 --> 00:26:59,717
my imprudence should not
be mistaken for treason,
463
00:26:59,790 --> 00:27:02,726
nor should it prevent me
from continuing on my journey.
464
00:27:02,791 --> 00:27:05,559
I have been delayed far too long already.
465
00:27:05,632 --> 00:27:07,526
Madam, you do not help your case
466
00:27:07,599 --> 00:27:10,733
by adopting this dismissive attitude.
467
00:27:10,798 --> 00:27:13,533
I have no case to help.
468
00:27:13,606 --> 00:27:15,733
Now, I make no claims on you, the Garrison,
469
00:27:15,806 --> 00:27:17,639
or on the Mackenzies for that matter.
470
00:27:17,712 --> 00:27:20,540
My only desire is to
resume my journey in peace,
471
00:27:20,605 --> 00:27:23,340
and I see no reason why
you should object to it.
472
00:27:23,412 --> 00:27:25,813
Don't you?
473
00:27:25,878 --> 00:27:29,315
Well, allow me to enlighten you,
474
00:27:29,380 --> 00:27:32,253
and perhaps my objections
will become clearer.
475
00:27:32,318 --> 00:27:34,695
I found you wandering the countryside
476
00:27:34,760 --> 00:27:37,159
dressed in nothing
but your undergarments.
477
00:27:37,232 --> 00:27:40,895
When I try to question
you, I am struck down
478
00:27:40,968 --> 00:27:43,669
and rendered unconscious by
a villain I later discover
479
00:27:43,734 --> 00:27:47,669
is a member of a band of Scottish rebels,
480
00:27:47,734 --> 00:27:52,107
a band led by your companion here today,
481
00:27:52,172 --> 00:27:54,940
Dougal Mackenzie.
482
00:27:55,013 --> 00:27:58,978
These facts paint you either
as an empty-headed trollop,
483
00:27:59,042 --> 00:28:02,682
or as an agent in league
with the king's enemies.
484
00:28:06,922 --> 00:28:09,556
Are those my only two choices?
485
00:28:09,621 --> 00:28:10,925
If there is another, Madam,
486
00:28:10,990 --> 00:28:12,963
I advise you not to keep it to yourself.
487
00:28:20,010 --> 00:28:22,640
Captain, you...
488
00:28:22,706 --> 00:28:27,007
force me to reveal things that
no woman should say out loud.
489
00:28:30,046 --> 00:28:34,083
It was an affair of the heart.
490
00:28:34,148 --> 00:28:36,786
I met him in England.
491
00:28:36,851 --> 00:28:40,522
An officer of infantry.
492
00:28:40,587 --> 00:28:44,595
He swore to me that I held
his affections like no other.
493
00:28:47,658 --> 00:28:51,269
So when he was stationed in Scotland, I...
494
00:28:51,334 --> 00:28:55,235
I followed him.
495
00:28:59,078 --> 00:29:02,676
Please. Carry on.
496
00:29:02,749 --> 00:29:05,780
It was then I...
497
00:29:05,846 --> 00:29:08,623
discovered he was a most licentious man,
498
00:29:10,887 --> 00:29:14,095
a rake and whoremonger.
499
00:29:14,160 --> 00:29:17,662
It was not love he felt
for me. It was lust.
500
00:29:26,034 --> 00:29:29,969
When I refused him, he attacked me.
501
00:29:30,034 --> 00:29:34,073
I fled, dressed only in my shift.
502
00:29:44,023 --> 00:29:46,292
I can only hope you prove yourself
503
00:29:46,357 --> 00:29:50,755
the gentleman you claim to be
504
00:29:50,828 --> 00:29:53,593
and not pry any further.
505
00:30:51,983 --> 00:30:54,414
What is the man's name?
506
00:30:59,026 --> 00:31:02,296
With all due respect, Captain,
507
00:31:04,200 --> 00:31:08,864
I do not wish to lower myself
to this gentleman's level.
508
00:31:08,937 --> 00:31:12,537
By revealing his name as well
as his indiscretions to you,
509
00:31:14,874 --> 00:31:20,145
I risk ruining both his
career and his reputation.
510
00:31:40,668 --> 00:31:42,674
Please.
511
00:31:42,739 --> 00:31:46,109
I would be interested in your opinion.
512
00:32:11,478 --> 00:32:12,709
You captured my likeness.
513
00:32:13,274 --> 00:32:14,274
You think so?
514
00:32:14,314 --> 00:32:17,541
I'm glad.
515
00:32:17,606 --> 00:32:22,149
I shall call it, Beautiful lies.
516
00:32:22,614 --> 00:32:24,012
You wish to get to Inverness?
517
00:32:24,085 --> 00:32:26,084
Very well.
518
00:32:26,149 --> 00:32:29,084
I know that Dougal
Mackenzie is raising funds
519
00:32:29,157 --> 00:32:30,484
for the Jacobite cause.
520
00:32:30,557 --> 00:32:33,824
I merely lack the necessary
proof to take him into custody.
521
00:32:33,897 --> 00:32:37,231
You will furnish me with that proof.
522
00:32:37,296 --> 00:32:38,296
Jacobite cause?
523
00:32:38,367 --> 00:32:40,534
- I have no idea what...
- Do not stand there
524
00:32:40,599 --> 00:32:42,672
and pretend that you have
lived among the Mackenzies
525
00:32:42,737 --> 00:32:44,536
these past months and not heard them
526
00:32:44,609 --> 00:32:46,975
voice support for that failure James,
527
00:32:47,040 --> 00:32:49,111
and his witless offspring Charles.
528
00:32:49,176 --> 00:32:52,047
Mr. Mackenzie would
have to be witless indeed
529
00:32:52,112 --> 00:32:54,151
to discuss treason in
front of an English woman.
530
00:32:54,216 --> 00:32:58,122
Unless that English woman
was sympathetic to his cause.
531
00:32:58,187 --> 00:32:59,922
I am not that woman.
532
00:32:59,987 --> 00:33:01,225
Then prove it.
533
00:33:01,290 --> 00:33:03,857
Have you seen any of
your Scottish companions
534
00:33:03,930 --> 00:33:05,794
attempting to raise
funds for the rebellion?
535
00:33:05,867 --> 00:33:06,766
No, I have not.
536
00:33:06,831 --> 00:33:08,366
You've not heard a single Mackenzie
537
00:33:08,731 --> 00:33:11,199
speak Jacobite treason?
538
00:33:11,264 --> 00:33:14,506
How many times must I say it?
539
00:33:16,574 --> 00:33:17,837
I would not believe you
540
00:33:18,610 --> 00:33:22,779
if you told me that night
is dark and day is bright.
541
00:33:22,852 --> 00:33:24,452
Captain, am I under arrest?
542
00:33:24,517 --> 00:33:26,716
Because if not,
543
00:33:26,789 --> 00:33:28,924
then I refuse to submit
further to this interrogation.
544
00:33:28,990 --> 00:33:31,358
I will await Lord Thomas' return,
545
00:33:31,423 --> 00:33:34,357
no matter how long it takes.
546
00:33:34,430 --> 00:33:35,798
I place my fate in his hands.
547
00:33:35,863 --> 00:33:37,664
If you wish to put me
under guard in the meantime,
548
00:33:37,737 --> 00:33:39,333
then I shall not protest.
549
00:33:46,862 --> 00:33:48,782
You will not leave this
room until I am satisfied
550
00:33:48,807 --> 00:33:52,750
that you are as innocent
as you claim to be.
551
00:33:52,815 --> 00:33:55,950
Either you can cooperate
with me, or I shall be forced
552
00:33:56,015 --> 00:34:00,419
to use methods less pleasant than talk.
553
00:34:00,484 --> 00:34:03,355
I've heard about your methods, Captain.
554
00:34:03,420 --> 00:34:07,460
What would you do, lay
my back open to the bone?
555
00:34:07,525 --> 00:34:09,830
I understand flogging is
something of a sport for you.
556
00:34:09,895 --> 00:34:11,764
Oh, on the contrary.
557
00:34:11,829 --> 00:34:13,501
I take it very seriously.
558
00:34:13,566 --> 00:34:15,070
I'm sure you'll be pleased to learn that
559
00:34:15,135 --> 00:34:20,034
you've earned quite the
reputation at Castle Leoch.
560
00:34:20,107 --> 00:34:23,338
Yes, I'm told that you once
administered a hundred lashes
561
00:34:23,411 --> 00:34:26,945
upon a hundred lashes
to a poor highlander boy.
562
00:34:43,894 --> 00:34:46,662
A poor highlander boy?
563
00:34:46,727 --> 00:34:48,064
If I take your meaning,
564
00:34:48,129 --> 00:34:51,938
that boy is a wanted thief and murderer.
565
00:34:53,171 --> 00:34:56,735
I was told he'd merely
stolen a loaf of bread.
566
00:34:56,808 --> 00:34:59,005
Did Dougal Mackenzie tell you that?
567
00:34:59,071 --> 00:35:00,071
Hmm?
568
00:35:03,217 --> 00:35:04,879
He was there.
569
00:35:04,944 --> 00:35:07,679
He witnessed it.
570
00:35:07,752 --> 00:35:10,920
The thief had been flogged
before for trying to escape.
571
00:35:10,985 --> 00:35:13,456
100 lashes administered by the corporal,
572
00:35:13,521 --> 00:35:17,561
a man not without skill in
using the cat-o'-nine-tails,
573
00:35:17,626 --> 00:35:22,328
but the thief didn't break.
574
00:35:22,401 --> 00:35:25,067
No, he took his punishment
without making a single sound.
575
00:35:27,646 --> 00:35:30,107
It set a bad example for
the assembled onlookers,
576
00:35:30,180 --> 00:35:33,046
both soldier and civilians,
and I could not allow
577
00:35:33,118 --> 00:35:36,549
that insult to the
crown to pass unchecked,
578
00:35:36,621 --> 00:35:39,053
so yes.
579
00:35:39,118 --> 00:35:43,989
I decided that a further
100 lashes were in order.
580
00:35:45,726 --> 00:35:47,029
Hurry up.
581
00:35:47,094 --> 00:35:50,259
This time, I would
administer them myself.
582
00:36:11,619 --> 00:36:13,050
I prefer to work on a blank canvas.
583
00:36:13,123 --> 00:36:14,619
It, uh...
584
00:36:14,692 --> 00:36:16,859
it makes one more able to mark the progress
585
00:36:16,924 --> 00:36:19,627
of the damage inflicted.
586
00:36:19,692 --> 00:36:22,701
You're shaking.
587
00:36:22,766 --> 00:36:24,470
Are you scared?
588
00:36:27,440 --> 00:36:30,576
I'm just afraid I 'll freeze
stiff afore ye're done talking.
589
00:36:33,144 --> 00:36:34,944
I will break you.
590
00:36:57,601 --> 00:37:01,104
Have you ever seen a
man scourged, Madam?
591
00:37:03,008 --> 00:37:06,843
It's never pretty,
592
00:37:06,908 --> 00:37:08,708
and the thought of the whip coming down
593
00:37:08,781 --> 00:37:11,011
across that pitiful, raw flesh
594
00:37:13,778 --> 00:37:16,912
made my stomach flutter
and my legs shake.
595
00:37:29,453 --> 00:37:30,924
I did...
596
00:37:30,989 --> 00:37:34,563
I had intended
597
00:37:34,628 --> 00:37:37,361
to pace myself.
598
00:37:37,426 --> 00:37:41,432
A hundred lashes is fatiguing to the arm.
599
00:37:59,190 --> 00:38:02,895
Again, the boy refused to cry out.
600
00:38:06,162 --> 00:38:08,433
I wonder,
601
00:38:08,498 --> 00:38:12,871
did he hope to stir me to pity?
602
00:38:12,936 --> 00:38:14,470
If he did, he was sadly mistaken.
603
00:38:14,535 --> 00:38:17,910
I was...
604
00:38:17,975 --> 00:38:19,945
I was hurting him.
605
00:38:22,145 --> 00:38:25,919
I could feel it.
606
00:38:25,984 --> 00:38:31,086
The sheer judder of the
whip coursing up my arm,
607
00:38:31,118 --> 00:38:33,487
exploding into my heart...
608
00:38:36,425 --> 00:38:40,696
but the boy would not beg for mercy.
609
00:38:42,769 --> 00:38:43,968
The boy would not beg.
610
00:39:28,487 --> 00:39:30,991
Look at me. Look at me!
611
00:39:34,790 --> 00:39:38,432
Is that enough? Is that enough?
612
00:39:53,540 --> 00:39:55,549
And then something changed.
613
00:39:58,487 --> 00:40:03,056
One of my men fainted like a woman,
614
00:40:03,121 --> 00:40:05,395
and the crowd barked in laughter.
615
00:40:05,460 --> 00:40:06,996
Silence!
616
00:40:07,070 --> 00:40:09,804
I think it was in that
moment that I determined
617
00:40:09,869 --> 00:40:12,866
to bleed him to the bone.
618
00:40:12,939 --> 00:40:17,202
The world suddenly narrowed
down to my arm and his back,
619
00:40:18,939 --> 00:40:22,880
the whip connecting us both.
620
00:40:22,945 --> 00:40:28,511
The laughter changed, first to gasps,
621
00:40:28,584 --> 00:40:29,919
then to sobs.
622
00:40:33,889 --> 00:40:37,959
The crowd, they had to look away.
623
00:40:38,024 --> 00:40:39,727
They were horrified.
624
00:40:47,165 --> 00:40:49,764
Blind fools.
625
00:40:51,532 --> 00:40:54,204
I think all they could see was the horror.
626
00:40:57,044 --> 00:41:01,243
I-I could see the beauty.
627
00:41:08,091 --> 00:41:11,395
I saw the truth.
628
00:41:11,460 --> 00:41:14,363
That boy and I...
629
00:41:17,404 --> 00:41:20,637
we were creating a masterpiece.
630
00:41:20,710 --> 00:41:23,574
An exquisite,
631
00:41:23,775 --> 00:41:26,978
bloody masterpiece.
632
00:41:36,562 --> 00:41:39,761
It was the most beautiful
thing I've ever seen.
633
00:41:44,066 --> 00:41:47,640
The truth carries a weight
that no lie can counterfeit.
634
00:41:53,575 --> 00:41:57,572
I promised that I would
reveal myself to you, and...
635
00:42:00,716 --> 00:42:03,481
I have.
636
00:42:03,546 --> 00:42:06,845
Yes.
637
00:42:06,910 --> 00:42:09,413
I believe you have.
638
00:42:10,751 --> 00:42:14,388
You think me a monster, no doubt.
639
00:42:14,453 --> 00:42:17,320
It could be so.
640
00:42:26,502 --> 00:42:29,901
The fact that you care what I think
641
00:42:29,966 --> 00:42:33,632
gives me some hope yet for your soul.
642
00:42:36,472 --> 00:42:40,775
I know one thing, Madam.
643
00:42:40,840 --> 00:42:45,009
I am not the man I once was.
644
00:42:45,084 --> 00:42:48,652
I came to Scotland to fulfill
a soldier's responsibility,
645
00:42:48,717 --> 00:42:52,522
to serve my king, and protect my country.
646
00:42:52,587 --> 00:42:56,522
Instead...
647
00:42:56,595 --> 00:43:00,362
I find myself the watchman of a squalid,
648
00:43:00,427 --> 00:43:02,459
ignorant people
649
00:43:02,532 --> 00:43:05,468
prone to the basest
superstition and violence.
650
00:43:08,137 --> 00:43:11,774
The darkness has grown within me.
651
00:43:11,839 --> 00:43:17,477
A hatred for the very world itself.
652
00:43:19,374 --> 00:43:22,649
I find myself doing such things,
653
00:43:25,322 --> 00:43:27,287
reddish work,
654
00:43:29,656 --> 00:43:33,098
until I no longer recognize
the man I have become.
655
00:43:39,406 --> 00:43:42,849
You're not the first soldier
to be changed by combat.
656
00:43:45,183 --> 00:43:47,880
The fact that you can admit to it is
657
00:43:47,953 --> 00:43:51,016
yet another hopeful sign.
658
00:43:53,918 --> 00:43:55,082
Of what?
659
00:43:57,218 --> 00:44:02,026
You say that buried within
660
00:44:02,091 --> 00:44:04,695
is a decent man,
661
00:44:04,760 --> 00:44:08,594
a man that can still
choose right over wrong.
662
00:44:10,765 --> 00:44:14,427
I believe that part of you lives still.
663
00:44:18,531 --> 00:44:20,505
It would be pretty to think so.
664
00:44:25,708 --> 00:44:28,911
You cannot undo the things you've done,
665
00:44:28,977 --> 00:44:32,710
but it is not too late
to win back your humanity.
666
00:44:32,775 --> 00:44:36,550
You can choose to be
the man you wish to be.
667
00:44:39,151 --> 00:44:43,792
Do you think it possible
that one day I might gaze
668
00:44:43,857 --> 00:44:47,423
upon my own reflection and
not be filled with loathing?
669
00:44:47,496 --> 00:44:50,466
I believe,
670
00:44:50,531 --> 00:44:54,604
a man with your insight and self-knowledge
671
00:44:54,677 --> 00:44:57,278
can do whatever he wants.
672
00:45:00,216 --> 00:45:03,214
The rehabilitation of Black Jack Randall.
673
00:45:05,551 --> 00:45:07,919
You could make a fortune
betting against that.
674
00:45:13,634 --> 00:45:18,505
Perhaps I should begin by
having you escorted to Inverness.
675
00:45:25,074 --> 00:45:29,612
I've made you happy.
676
00:45:29,685 --> 00:45:30,884
Yes, you have.
677
00:45:35,422 --> 00:45:38,189
An odd sensation.
678
00:45:40,862 --> 00:45:43,398
A beginning, perhaps.
679
00:45:46,169 --> 00:45:49,040
I agree.
680
00:45:52,680 --> 00:45:54,015
Corporal Hawkins.
681
00:45:57,082 --> 00:46:01,420
Mrs. Beauchamp and I...
682
00:46:01,492 --> 00:46:04,060
require your assistance.
683
00:46:04,125 --> 00:46:06,725
Captain Randall, you have my deepest gra...
684
00:46:19,041 --> 00:46:22,082
I dwell in darkness, Madam, and
darkness is where I belong.
685
00:46:22,147 --> 00:46:25,452
I need no sympathy from you,
and you will get none from me.
686
00:46:27,125 --> 00:46:31,566
One way or the other, I will
get the truth out of you.
687
00:46:34,708 --> 00:46:36,507
Corporal...
688
00:46:39,676 --> 00:46:42,180
Have you ever kicked a woman?
689
00:46:42,245 --> 00:46:43,316
Sir?
690
00:46:45,214 --> 00:46:49,022
It's... it's very freeing.
691
00:46:51,163 --> 00:46:52,267
Come.
692
00:46:59,207 --> 00:47:00,545
Kick her.
693
00:47:07,724 --> 00:47:09,925
I said kick her, milksop.
694
00:47:11,998 --> 00:47:13,893
Kick her!
695
00:47:20,702 --> 00:47:22,571
You see?
696
00:47:24,008 --> 00:47:27,672
They're so soft.
697
00:47:31,717 --> 00:47:33,412
Again.
698
00:47:40,489 --> 00:47:43,560
I don't recall requesting your presence.
699
00:47:44,762 --> 00:47:47,466
Up ye come, lassie.
700
00:47:47,539 --> 00:47:50,074
Ye're done here.
701
00:47:50,140 --> 00:47:51,603
Hold!
702
00:47:54,138 --> 00:47:56,505
I dinna come here to fight.
703
00:47:56,578 --> 00:47:59,009
You tell yer wee laddies here to step aside
704
00:47:59,082 --> 00:48:01,514
before I lose my temper.
705
00:48:01,579 --> 00:48:03,421
You have no right to that woman,
706
00:48:03,486 --> 00:48:06,157
not while she's being
questioned by a British officer.
707
00:48:06,222 --> 00:48:07,893
She is a guest of Clan Mackenzie.
708
00:48:07,958 --> 00:48:09,830
She is an english subject first.
709
00:48:09,895 --> 00:48:10,999
And she was brought here for fear
710
00:48:11,064 --> 00:48:12,768
she was being held
prisoner by my brother.
711
00:48:12,833 --> 00:48:15,169
Now she will have assured
ye that that is not the case,
712
00:48:15,234 --> 00:48:17,938
and by right, must be
returned to me for protection.
713
00:48:18,011 --> 00:48:19,673
I'm afraid further questions have arisen.
714
00:48:19,738 --> 00:48:20,904
Oh, well...
715
00:48:20,977 --> 00:48:23,877
ye won't be asking them on Mackenzie land.
716
00:48:23,942 --> 00:48:28,844
Not unless you want to start
a war here, on this day.
717
00:48:39,721 --> 00:48:42,250
I suppose we're done for the day.
718
00:48:42,323 --> 00:48:43,989
Be sure to deliver her to Fort William
719
00:48:44,054 --> 00:48:45,955
by sundown tomorrow.
720
00:48:46,020 --> 00:48:48,419
If she is not present
at the appointed time,
721
00:48:48,492 --> 00:48:51,826
you will be accused of harboring
a fugitive from English law,
722
00:48:51,891 --> 00:48:56,425
and you'll be hunted down and
punished, even unto death.
723
00:48:56,498 --> 00:48:59,497
War chief or not.
724
00:49:02,264 --> 00:49:04,368
Let them pass.
725
00:49:04,433 --> 00:49:05,433
Come on, lass.
726
00:49:08,208 --> 00:49:12,569
I look forward to our next meeting, Mrs.
Beauchamp.
727
00:49:36,732 --> 00:49:38,867
My body still reeling from mistreatment,
728
00:49:38,932 --> 00:49:41,131
the last thing I felt
like was a headlong gallop
729
00:49:41,204 --> 00:49:44,573
through the rough
terrain of the highlands.
730
00:49:44,638 --> 00:49:45,918
I feared I was close to fainting
731
00:49:45,975 --> 00:49:48,543
when Dougal finally called for a halt.
732
00:49:48,616 --> 00:49:50,510
Are we meeting the others here?
733
00:49:50,583 --> 00:49:52,248
No, they're back at the campsite,
734
00:49:52,321 --> 00:49:53,984
but there's fresh water nearby,
735
00:49:54,057 --> 00:49:55,385
and ye look like ye could use it.
736
00:49:55,458 --> 00:49:56,458
Water? Where?
737
00:49:56,490 --> 00:49:57,721
Down.
738
00:50:12,849 --> 00:50:15,709
Bit of a climb for a drink, is it not?
739
00:50:19,255 --> 00:50:20,855
Oh, aye.
740
00:50:20,920 --> 00:50:22,752
There's a stink to it,
741
00:50:22,824 --> 00:50:24,687
but it will wet your thrapple sure enough.
742
00:50:34,530 --> 00:50:37,728
Are ye a spy for the
english or the french?
743
00:50:39,865 --> 00:50:42,232
How many times must I
answer that same question?
744
00:50:42,305 --> 00:50:45,806
I promise, this is the last
time I'll ever ask it of ye.
745
00:50:47,937 --> 00:50:50,839
I am not a spy.
746
00:50:50,912 --> 00:50:54,239
I am plain Claire
Beauchamp and nothing more.
747
00:50:54,311 --> 00:50:56,278
There.
748
00:50:56,443 --> 00:51:00,610
Can we finally be done with it?
749
00:51:02,319 --> 00:51:04,214
Well?
750
00:51:06,050 --> 00:51:07,616
Aye.
751
00:51:07,689 --> 00:51:11,293
Done it is.
752
00:51:11,358 --> 00:51:13,590
Did you plan on using that on me?
753
00:51:13,663 --> 00:51:14,863
I would no have liked it.
754
00:51:14,928 --> 00:51:17,568
Ye're a handsome woman,
but if you proved false,
755
00:51:17,633 --> 00:51:20,475
I would have had no choice.
756
00:51:20,540 --> 00:51:25,347
But I ken now ye're telling the truth.
757
00:51:25,413 --> 00:51:27,747
May I ask what convinced you?
758
00:51:27,812 --> 00:51:30,179
St. Ninian's spring.
759
00:51:30,252 --> 00:51:32,484
Some folk call it the liar's spring.
760
00:51:32,557 --> 00:51:34,651
Smells like the fumes of hell itself.
761
00:51:34,724 --> 00:51:37,817
If you drink from that
and you prove untrue,
762
00:51:37,888 --> 00:51:41,394
it'll burn your gizzard out.
763
00:51:43,428 --> 00:51:44,699
A magic spring?
764
00:51:44,764 --> 00:51:46,233
Well, you're a healer.
765
00:51:46,298 --> 00:51:48,001
Surely ye believe in the powers of magic.
766
00:51:51,401 --> 00:51:55,211
Well, I doubt Captain Randall
would be so easily convinced.
767
00:51:55,276 --> 00:51:56,938
Aye.
768
00:51:57,011 --> 00:52:00,842
Well, ye don't need to see him again.
769
00:52:02,779 --> 00:52:06,482
Not if ye do what I tell ye.
770
00:52:06,555 --> 00:52:08,953
Don't you have to bring me
to Fort William tomorrow?
771
00:52:09,018 --> 00:52:11,753
An English officer cannot
compel a Scottish person,
772
00:52:11,826 --> 00:52:14,488
unless there is proof a
crime has been committed,
773
00:52:14,561 --> 00:52:17,296
and even so, cannot
force a Scottish subject
774
00:52:17,362 --> 00:52:21,330
from clan lands without permission
from the laird concerned.
775
00:52:23,467 --> 00:52:25,266
You've been talking to Ned Gowan.
776
00:52:25,339 --> 00:52:27,473
Aye, I have.
777
00:52:27,538 --> 00:52:29,640
I thought it might come to this.
778
00:52:29,705 --> 00:52:33,346
I can only legally refuse
to hand ye back to Randall
779
00:52:33,411 --> 00:52:36,913
if I change ye from an englishwoman
780
00:52:36,979 --> 00:52:40,449
to a scot.
781
00:52:40,522 --> 00:52:41,754
Into a scot?
782
00:52:41,819 --> 00:52:46,523
Mm, and the only way I can do
that is for you to marry one.
783
00:52:46,596 --> 00:52:48,659
No. Absolutely not.
784
00:52:48,732 --> 00:52:50,260
I cannot do that!
785
00:52:50,333 --> 00:52:53,668
Would ye rather go to an English prison?
786
00:52:55,372 --> 00:52:58,435
So I'm to marry you?
787
00:53:00,308 --> 00:53:02,308
Well, I must admit
788
00:53:02,381 --> 00:53:06,211
the idea of grinding
your corn does tickle me,
789
00:53:06,284 --> 00:53:09,420
but it's not myself I'd be
nominating for the position.
790
00:53:10,350 --> 00:53:12,357
Then who?
791
00:53:33,807 --> 00:53:35,678
Dougal wants us to be married.
792
00:53:35,743 --> 00:53:36,950
I know.
793
00:53:40,521 --> 00:53:42,886
And you're willing?
794
00:53:42,951 --> 00:53:47,095
Well, ye've mended my
wounds more than once.
795
00:53:48,793 --> 00:53:51,199
I feel I owe ye something for all that.
796
00:53:51,264 --> 00:53:53,262
Besides, what kind of friend would I be
797
00:53:53,327 --> 00:53:57,963
if I left ye to that
mad bastard Randall?
798
00:54:01,772 --> 00:54:05,370
But surely a young man like yourself...
799
00:54:05,435 --> 00:54:09,336
well, isn't there someone
else that you're interested in?
800
00:54:10,913 --> 00:54:14,943
Oh, am I promised?
801
00:54:16,544 --> 00:54:17,911
No.
802
00:54:17,984 --> 00:54:21,285
No, I'm not much of a prospect for a wife.
803
00:54:21,350 --> 00:54:23,717
I mean, I've nothing more
than a soldier's pay to live on.
804
00:54:23,782 --> 00:54:26,358
Then there's the minor difficulty
of a price on my head.
805
00:54:26,423 --> 00:54:28,526
No father wants his
daughter married to a man
806
00:54:28,592 --> 00:54:31,161
that might be arrested
and hanged any time.
807
00:54:31,234 --> 00:54:32,961
Did ye think of that?
808
00:54:36,437 --> 00:54:38,575
So that's it then.
809
00:54:38,648 --> 00:54:40,279
As far as you're concerned, we can just
810
00:54:40,345 --> 00:54:42,879
start the honeymoon tomorrow?
811
00:54:42,952 --> 00:54:44,783
Aye.
812
00:54:44,848 --> 00:54:47,319
Whatever suits ye.
813
00:54:50,256 --> 00:54:54,696
Well, doesn't it bother you that...
814
00:54:54,761 --> 00:54:58,294
that I'm not a virgin?
815
00:55:02,397 --> 00:55:05,934
Well, uh, no.
816
00:55:06,007 --> 00:55:09,940
So long as it doesna bother you that I am.
817
00:55:14,977 --> 00:55:18,174
I reckon one of us should
ken what they're doing.
818
00:55:55,813 --> 00:55:58,813
- Synced and corrected by Retrojex -
- www.addic7ed.com -