Nelle puntate precedenti...
Sembrava che avessi viaggiato nel tempo.
Non devi aver paura di me.
E di nessun altro qui, finche' sono con te.
Domani parto, e vi portero' con me.
Penso sia saggio avere con noi una guaritrice.
- Non sei Frank. - No, signora, non lo sono.
Conosci Black Jack Randall?
Non rischiero' che tu o chiunque altro veniate fatti prigionieri.
Capitano dei Dragoni nell'esercito Britannico
- e tuo antenato diretto. - Esattamente.
Anche conosciuto come Black Jack.
Mi hanno frustato due volte, nel giro di una settimana.
Le attivita' in cui erano coinvolti Dougal e i suoi uomini...
Erano politiche.
Dougal stava raccogliendo soldi... per l'esercito giacobita.
Sono lieto di rivedervi.
Ve lo chiedo di nuovo... va tutto bene?
Outlander - Stagione 01 Episodio 06 "The Garrison Commander"
Traduzione: *J Lawliet*, Tes', FabNavy River_Song
Traduzione: Petrova_Fire, -L-, bitterblue, Adelaide
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ditemi, signora, siete qui per vostra scelta?
Apprezzo la vostra preoccupazione, tenente,
ma posso assicurarle
che sono ospite del clan dei MacKenzie.
Come desiderate.
Tuttavia, sono certo che il mio comandante desidererebbe parlare con voi.
Al momento risiede alla locanda di Brockton.
Mi accompagnereste?
Se la signora viene...
Vengo anch'io.
Molto bene, allora.
Anche se non stavo andando per mia volonta',
sentivo come se un peso mi si togliesse dal petto.
E dalla prima volta da quando avevo attraversato le pietre a Craigh na Dun...
Mi trovavo circondata dalla mia gente.
Che si chiamassero giubbe rosse o soldati...
Era comunque l'esercito Inglese di cui avevo fatto parte per sei lunghi anni.
E in qualche modo era liberatorio,
essere guardata con simpatia e rispetto...
Invece che con ostilita' e sospetto.
Sapevo sin troppo bene come si sentiva Dougal.
Anche se era un villaggio scozzese,
sulla terra dei MacKenzie,
per Dougal, ora, era territorio nemico
ed era lui lo straniero.
Smontate.
Ognuno si preoccupi che il proprio cavallo mangi e beva.
Non vorrei affidare la loro cura ai nostri ospiti scozzesi.
Se volete seguirmi.
Mio signore, vorrei presentarvi la signora Claire Beauchamp
- e il signor Dougal... - Venite, venite.
Che lieta sorpresa.
Una sorpresa molto piacevole.
E' passato troppo tempo dall'ultima volta che ho visto un'adorabile rosa inglese.
Il tenente afferma che avete una storia da raccontare.
Le sono molto grata per essere disposto ad ascoltarla.
No, sciocchezze. Amo le storie.
Non ne sento una bella da quando ho messo piede in questa maledetta terra erbosa.
Dovete essere decisamente affamata.
Spero il cervo sia di vostro gradimento.
Solo la miglior qualita', ve l'assicuro.
Grazie.
Ho ucciso io stesso la bestia. E' un gran posto per cacciare, glielo concedo.
Anche il formaggio e' incredibilmente commestibile e il vino rosso...
E' mio, imbottigliato nel '35.
C'e' bisogno aggiunga altro?
Ora, tenente Foster, presentatemi questo nobile gentiluomo scozzese.
Mio signore, lasciate che vi presenti Dougal MacKenzie,
condottiero di guerra del clan MacKenzie e fratello del suo laird.
Avete l'onore di incontrare il generale di brigata Sir Oliver Lord Thomas,
Cavaliere del Bagno e ufficiale comandante dell'esercito Britannico settentrionale.
Condottiero di guerra, eh?
Vi diro' una cosa, siete perfetto per quel ruolo.
Un bell'esempio di abitante locale, mio signore.
Come dovrei chiamarvi, signore?
Potete chiamarmi MacKenzie, se volete,
o se vogliamo essere formali, potete chiamarmi Capo MacKenzie,
visto che in questioni di guerra o liti
siamo sullo stesso piano, non credete?
Non so voi,
ma non sono riuscito a capire una sola parola di cio' che ha detto la creatura.
Credo, mio signore, che volesse dire che Capo MacKenzie sarebbe accettabile.
C'era dell'altro, ma,
devo confessarlo, mi e' sfuggito.
Davvero...
Qualcuno dovrebbe davvero insegnare a questa gente che il re e' inglese.
Credo stia parlando inglese, signore.
- Quello che loro considerano inglese. - Beh, e' davvero brutto da sentire.
Devo ricordarle, lord Thomas, che ci sono zone dell'Inghilterra...
Newcastle, ad esempio, dove...
L'accento locale e' incomprensibile quanto questo alle nostre orecchie.
Si', si', avete ragione.
Avete fatto un'ottima osservazione, signora.
Il mondo sarebbe molto piu' comprensibile, se tutti parlassero come i londinesi.
Se desideravate sentir parlare i londinesi forse dovevate rimanere a Londra.
Mio signore, ha detto...
Non c'e' bisogno, tenente. L'ho capito perfettamente, adesso.
Lo farei con piacere, signore, se solo voi vi comportaste
come i leali britannici che dovreste essere.
Cosicche' io e le mie truppe potremmo tornare ad ambienti piu' civilizzati.
Pero' devo ammettere che mi piace stare in campo.
Se solo i servitori fossero veloci quanto i miei soldati...
Se rimanessi qui abbastanza a lungo, potrei diventare laird.
Laird Thomas. Che ne pensate?
Solo che poi dovrei indossare una di quelle gonne di lana.
Mi hanno detto...
Che e' un terribile insulto chiedere a un membro del clan cosa porta sotto quella cosa.
- Si chiama kilt, signore. - So benissimo come si chiama, tenente.
Quindi, ditemi...
- Da un laird all'altro... - State cercando di mettere in imbarazzo
la signora o siete solo un piccolo, arrogante giovanotto?
Gesu' Cristo, signore. Sapete con chi state parlando?
Attenzione a cosa dite o ci pensero' io a voi.
Tirate fuori quello spadino e vedremo chi pensera' a chi.
Dougal, tenente...
Basta cosi'.
Vi state comportando entrambi come bambini.
Si', si', avete ragione. Completamente.
Le buone maniere della signora dovrebbero far imbarazzare tutti noi.
Il dubbio sul kilt rimarra' un mistero.
Avete la mia parola, signora.
Se fossi abbastanza impavido, vi nominerei colonnello in uno dei miei reggimenti.
Sapete come dare ordini agli uomini.
Aye, lo sa proprio fare.
Bene...
E' stato un piacere conoscervi, ma credo che il cervo si stia raffreddando.
Vi chiederei di unirvi a noi, ma come potete vedere...
Non c'e' posto.
Sono tremendamente dispiaciuto.
Potete tenervi i vostri scarti.
Servono ancora della buona birra scozzese alla taverna.
Saro' di sotto.
Come riusciremo mai ad andare d'accordo con persone tanto maleducate?
Devo proprio dirlo, signora Beauchamp,
avete avuto un'avventura davvero affascinante.
Si', sicuramente.
Ma...
Ora che sono stata portata qui e...
Ora che ho conosciuto tutti voi gentiluomini,
- spero che la mia avventura sia finita. - Certo.
Immagino che ne abbiate abbastanza della Scozia.
A dire il vero,
ho trovato i paesaggi davvero fantastici
e il mio soggiorno per nulla sgradevole.
Ma il mio desiderio piu' grande, adesso, e'...
Di riunirmi con la mia famiglia.
Certo, certo.
In Francia.
Tenente Foster, immagino non ci saranno problemi a scortare
la signora Beauchamp a Inverness, dove potra' organizzare un viaggio per
- dove preferira' andare. - Nessun problema, signore.
Vi sarei grata in eternita'.
Una cosa da nulla, signora.
Avete la mia parola.
In questo caso...
Berro' un altro po' di vino.
Credo che ci uniremo tutti a voi.
Inverness...
E da li', un breve viaggio mi avrebbe condotto alle pietre di Craigh na Dun
e alla possibilita' di tornare alla mia epoca.
Ai viaggi verso casa.
Che possano essere tranquilli.
- Mio signore, sapete che proprio ades... - Capitano Randall, ci stanno attaccando?
No.
State mettendo a rischio il chiaretto.
Vi consiglio di uscire e di ripulirvi da tutta quella polvere.
Assolutamente.
Dobbiamo proteggere il chiaretto.
Mi sbaglio, o voi due vi conoscete?
Per un attimo...
La signora mi e' sembrata familiare.
Ma...
Posso dire di essermi sbagliato.
Ho provato la stessa, identica sensazione.
Che cosa insolita.
Capitano Randall, lasci che vi presenti
la signora Claire Beauchamp dell'Oxfordshire.
Il capitano Jonathan Randall.
Capitano.
Incantato.
Spero di essere...
Abbastanza presentabile.
Si', si', qualcuno versi da bere al buon capitano.
No.
Ora potreste essere cosi' gentile da spiegare perche' vi siete presentato qui?
Mio signore, in questo preciso istante,
Dougal MacKenzie, condottiero di guerra del clan MacKenzie, e' di sotto...
A tracannare birra.
Non e' una novita', capitano. E' stato lui a portarci la signora Beauchamp.
Davvero?
Vorreste ammonirmi, sir?
Forse siete del parere che un generale debba dare spiegazioni ad un capitano.
No, non volevo recarvi offesa, signore.
Ma visto che lo avete accennato...
Una donna inglese e un condottiero di guerra scozzese...
Non capisco proprio come possano trovarsi insieme.
E' una storia affascinante, capitano.
Piena di furti e omicidi.
Peccato ve la siate persa.
Ci sono.
Che ne dite se ad Inverness vi accompagna il capitano Randall?
Cosi' potrete intrattenerlo con i racconti delle vostre avventure. Il tempo volera'.
La signora Beauchamp tra i selvaggi.
Dubito che la signora Beauchamp sceglierebbe un titolo cosi' provocatorio.
La signora sostiene...
Di essere stata trattata bene dai suoi amici scozzesi.
Non ero consapevole che gli Inglesi avessero amici Scozzesi.
Sono sicuro che il soldato semplice McGreavey sarebbe d'accordo con me...
Se potesse.
Non parlate di quella triste faccenda.
Farete spaventare a morte la signora Beauchamp.
Non mi faccio impressionare facilmente.
Prego, capitano...
Raccontatemi.
Due settimane fa, il soldato McGreavey ha fatto l'errore di allontanarsi dalla ronda.
Lo abbiamo trovato due giorni dopo, seduto a gambe incrociate,
legato ad un albero...
Con le braccia conserte in grembo.
Sembra piu' uno scherzo che una punizione.
Cullava la sua testa decapitata, signora.
E' stato un giorno triste per il soldato McGreavey
quando e' stato collocato in Scozia.
Lo e' stato per tutti noi.
E' tutto quello che avete da dire?
Ieri, sulla strada per venire qui, ci siamo imbattuti in due highlander...
Appesi a delle croci.
Gli uomini della mia fazione hanno attribuito cio' ai soldati inglesi.
Se cosi' fosse, sarebbe il risultato della giustizia inglese.
Una giustizia feroce, da quanto sembra.
Erano senza dubbio dei traditori.
Si', cosi' dicevano le lettere incise sui loro petti...
Ma dubito ci sia stato un processo per dimostrarlo.
Potete essere certa che la condanna del soldato McGreavey
e' stata amministrata senza il beneficio di un processo.
Allora entrambe le parti hanno commesso violenze e dovrebbero vergognarsene.
Dio mio...
Ecco il punto di vista di una donna, se non ne avete mai sentito uno.
E' per questo che dico sempre di non discutere di politica con una donna.
Mi era sembrato che stessimo discutendo di moralita'...
Non di politica.
Sono costretto a chiedermi se la moralita' di una donna
sia piu' chiara del suo credo politico.
Cosa state insinuando, sir?
Tutto questo tempo a vivere con i selvaggi...
Mi chiedo se Dougal MacKenzie abbia condiviso piu' di pane e rifugio con la signora.
Magari ha condiviso anche il suo letto.
Come si permette?
- E' un'accusa scurrile. - Avete esagerato, sir.
Se mi sbaglio, mi scuso.
Ma che motivo avrebbe questa donna di preferire dei selvaggi alla sua gente?
Questi aggressori...
Che volontariamente spargono sangue inglese.
Gli scozzesi vogliono soltanto la stessa liberta' che abbiamo noi.
Liberta' che diamo per scontata.
Non sono loro gli aggressori, capitano, siamo noi.
E' la loro terra e noi la stiamo occupando.
Credo che sia... terra del re.
Devo dire, signora, di trovare il vostro interessamento estremamente enigmatico.
Senti un po'.
Posso assicurarle, lord Thomas,
che sono leale al re.
Senza dubbio il vostro stare qui ha offuscato la vostra mentalita' inglese.
Mio signore,
penso che la signora abbia vissuto con i selvaggi per troppo tempo.
Deve essere riportata tra le braccia della sua famiglia il prima possibile.
Posso partire per Inverness oggi stesso, se me lo permettete.
Signore, tre delle reclute sono state attaccate
da alcuni sconosciuti proprio fuori dalla citta'.
Queste canaglie scozzesi sono cosi' sfrontate da attaccare un accampamento britannico?
Mio signore, so che siete arrivato da poco,
ma le imboscate sono all'ordine del giorno.
Si', vi ringrazio, capitano. Ho letto i verbali.
- Qualche vittima? - Un morto, due feriti.
Uno degli uomini, signore, e' ferito gravemente.
E' di sotto. Abbiamo fatto chiamare il chirurgo,
ma nessuno sa dove si trovi di preciso.
Andro' io.
Ve l'ho detto, ho esperienza in campo medico.
Gli ero proprio di fianco. Capisci che avrei potuto essere io?
- Claire. State bene, ragazza? - Sto bene.
Ho visto quel bastardo di Randall salire di sopra...
Jamie e gli altri sono estranei all'attacco, vero?
Si'. Non versero' alcuna lacrima per le giubbe rosse,
ma i miei uomini non agirebbero mai senza il mio consenso.
Chi mi preoccupa e' Randall.
L'esercito cerchera' qualcuno da incolpare.
Senza una prova, non possono prendermi.
Penso comunque che sarebbe meglio se sparisse.
Sto bene.
Fatevi da parte...
E spostate questa panca.
Va bene, soldato.
Quando i Tedeschi si arresero,
pensavo che non avrei mai piu' assistito ad un'amputazione.
Invece, sembra che sia condannata a sognare
ancora molti altri giovani mutilati sul campo di battaglia.
- Dobbiamo amputare questo braccio. - Posso prestarvi la mia spada, se serve.
- L'ho affilata proprio ieri. - Devo farlo,
e mi serve qualcosa da usare come laccio emostatico.
Potete legargli il braccio con questo.
E' di mia moglie.
- Me lo ha dato come portafortuna. - Ok.
Qualcuno mi porti dell'acqua calda e dei panni puliti.
- Sono io il chirurgo, qui. - Presto!
Avete esperienza medica?
Abbastanza da sapere che non puo' salvare questo braccio.
Non sverrete appena iniziero' a segare?
Ho resistito a molto peggio.
Afferragli le ginocchia. Tu, tienigli la spalla.
Oppio. Giu' per la gola, se riuscite.
Mordete, soldato.
Mordete fino a spaccarvi i denti.
Fermo, ora.
Infermiera Beauchamp.
Avete finito di salvare vite?
Dov'e' lord Thomas?
E' fuori a dar la caccia ai ribelli.
Come se potesse trovarne qualcuno.
Avendolo visto a cavallo, sara' fortunato se rimarra' in sella.
Vi prego... cercate di non parlare, capitano. Le...
Le mie abilita' da barbiere mal si applicano su un soggetto in movimento.
Non sono mai stato viziato cosi' da quando mi sono arruolato.
Spero proprio di no.
Sono l'unica a cui e' permesso viziarti, e non lo dimenticare.
Non intendo contraddirti.
Non vorrei che mi puntassi...
Una lama alla gola.
Un rasoio vecchio di 200 anni ha di sicuro i suoi vantaggi.
Non e' solo per la lama.
E' la splendida mano che lo impugna.
Vieni qui.
- Sicuro di non volerlo portare con te? - Col rischio di perderlo? Dio, no.
No, e' della mia famiglia da troppo tempo.
No, dovro' sopportare ancora qualche dura rasatura...
Finche' non ti rivedro'.
Puoi tenerlo al sicuro per me?
E chi terra' al sicuro me?
Quello e' compito mio.
Scusatemi...
Capitano.
Giuro sulla mia vita, e' stato un incidente.
Sulla tua vita?
Siediti.
Un soldato deve avere la mano ferma, no?
Altrimenti non potra' mai colpire il bersaglio.
Sei tu... a controllare i nervi.
Non sono i nervi a controllare te.
Mio Dio,
siamo proprio imberbi, eh?
Riporta le mie cose nei miei alloggi,
e quando torni, assicurati che nessuno ci disturbi.
Si', capitano.
Vorrei vedere il tenente Foster.
Temo che Foster sia andato...
Con lord Thomas e gli altri.
Allora suppongo che qualcun altro dovra' portarmi ad Inverness?
Quando sara' il momento.
Lord Thomas ha detto che me ne sarei andata oggi.
E non toccherei il vino rosso del generale.
Forse non lo avete notato,
ma lord Thomas e' un completo imbecille.
Ha accettato di farvi partire prima di sentirvi dire alcune delle vostre...
Preoccupanti dichiarazioni.
Dichiarazioni che...
Perfino lord Thomas e' abbastanza intelligente da capire
di dover mettere la vostra lealta' in dubbio.
Signora...
Sin dal nostro primo incontro, sono stato in uno stato di...
Estremo disagio.
Non sono sicura di cosa intende, signore.
E non sono sicura di volerlo sapere.
Permettetemi di placare le vostre paure.
Desidero scusarmi.
Quell'orribile giorno nel bosco...
Chi siete?
Solo il semplice ricordo mi imbarazza.
Le sue scuse mi fanno piu' piacere di quanto immagina.
Odierei pensare che un ufficiale del re si comporti in modo cosi' rozzo.
Non e' mia abitudine comportarmi cosi' con le donne.
Aspettavo con impazienza di avere la possibilita' di rivelarvi la mia vera natura.
E posso solo sperare che la sincerita' venga ricambiata allo stesso modo.
La mia onesta' si accordera' alla sua, capitano.
Prego.
Iniziamo spiegandomi...
Chi siete.
E... perche' siete qui in Scozia.
- Sono originaria dell'Oxfordshire... - No.
Abbiamo promesso di essere onesti, signora.
Che io sappia, non ci sono Beauchamp nell'Oxfordshire.
Di certo non la considererei un esperto,
la sua famiglia proviene dal Sussex.
Posso chiedervi come fate a saperlo?
Il suo accento.
E' chiaramente del Sussex.
I miei tutori e i miei genitori non sarebbero cosi' felici di sapere
che il mio parlare riflette cosi' chiaramente il mio luogo di nascita, signora.
Hanno avuto difficolta' considerevoli e speso molto per porvi rimedio.
Parlez-vous francais?
Oui. Tres bien.
Quelle difference la fait-il?
Il n'y a pas assez de la prostitue en vous.
Non avete l'aspetto di una donna che...
Si colora i capezzoli.
Beh, almeno per questo, credo di doverla ringraziare.
Qual era il vostro nome da nubile, signora Beauchamp?
Capitano, ammetto di aver fatto dei commenti sconsiderati
a favore delle mie conoscenze scozzesi.
La mia imprudenza non deve essere scambiata per tradimento,
e non dovrebbe impedirmi di proseguire il mio viaggio.
Ho gia' rimandato troppo a lungo.
Signora, non aiutate la vostra causa assumendo questo atteggiamento sdegnoso.
Non ho nessuna causa da aiutare.
Non le faro' domande sulla guarnigione o sui MacKenzie, per quel che importa.
Il mio unico desiderio e' riprendere il mio viaggio in pace,
e non vedo alcun motivo per cui lei debba obiettare.
Non ne vedete?
Bene...
Permettetemi di illuminarvi e forse le mie obiezioni saranno piu' chiare.
Vi ho trovata a vagare per la campagna vestita solo dei vostri indumenti intimi.
Quando ho cercato di farvi delle domande...
Sono stato colpito e messo fuori gioco da un fuorilegge che poi ho scoperto
essere un membro di una banda di ribelli scozzesi.
Una banda guidata dal vostro... compagno.
Dougal MacKenzie.
Questi fatti vi dipingono o come una sciocca sgualdrina...
O come una spia alleata dei nemici del re.
Queste sono le mie uniche scelte?
Se ce n'e' un'altra, signora, vi consiglio di non tenerla per voi.
Capitano, lei...
Mi costringe a rivelare cose che nessuna donna dovrebbe dire ad alta voce.
Era una questione d'amore.
L'ho conosciuto in Inghilterra.
Un ufficiale di fanteria.
Mi aveva giurato di amarmi come non aveva mai amato nessun'altra.
Allora, quando venne assegnato alla Scozia, io...
Io l'ho seguito.
Vi prego... continuate.
Ed e' stato allora che...
Ho scoperto che era un uomo licenzioso.
Un libertino e un uomo dedito alle prostitute.
Non era amore cio' che provava per me. Era lussuria.
Quando l'ho rifiutato, lui...
Mi ha aggredita.
Sono fuggita, vestita solo di cio' che avevo.
Posso solo sperare che lei si dimostri il gentiluomo che dichiara di essere.
E che non chieda altro.
Qual e' il nome dell'uomo?
Con tutto il dovuto rispetto...
Capitano...
Non desidero abbassarmi al livello di questo gentiluomo.
Rivelandole il suo nome e le sue indiscrezioni...
Rischio di rovinare sia la sua carriera che la sua reputazione.
Vi prego.
Sarei interessato alla vostra opinione.
Avete colto la somiglianza.
Sul serio?
Ne sono contento.
Dovrei chiamarlo...
Belle Bugie.
Volete andare a Inverness? Molto bene.
So che Dougal MacKenzie sta raccogliendo fondi per la causa giacobita.
Mi mancano solo le prove per prenderlo in custodia.
E me le fornirete voi.
La causa giacobita?
- Non so cosa... - Non state li'
a fingere di aver vissuto fra i MacKenzie in questi ultimi mesi
e non aver sentito parole di supporto per il fallimento di Giacomo
e quel folle di suo figlio Carlo.
MacKenzie sarebbe un folle a parlare di tradimento di fronte a una donna inglese.
A meno che la donna inglese...
Non simpatizzi con la sua causa.
- Non sono quel tipo di donna. - Allora provatelo.
Avete visto qualcuno dei vostri compagni scozzesi
cercare di raccogliere fondi per la ribellione?
- No. - Non avete sentito nemmeno un MacKenzie
parlare del tradimento Giacobino?
Quante volte dovro' ripeterglielo?
Non vi crederei...
Nemmeno se diceste che la notte e' buia e il giorno e' luminoso.
Capitano, sono in arresto?
Perche' se non lo sono, mi rifiuto di sottostare
ulteriormente a questo interrogatorio.
Aspettero' il ritorno di lord Thomas, non importa quanto ci vorra'.
Ripongo il mio destino nelle sue mani.
Se volete mettermi sotto custodia, nel frattempo, non opporro' resistenza.
Non lascerete questa stanza finche' non saro' convinto che siate innocente come dite.
Potete collaborare con me
oppure costringermi a usare metodi meno gentili della conversazione.
Ho sentito dei suoi metodi, capitano.
Cosa vuole fare, aprirmi la schiena fino alle ossa?
Capisco che frustare sia una specie di sport per lei.
Oh, al contrario.
Lo prendo molto seriamente.
Sono certa che sara' felice di sapere che ha una bella reputazione a Castle Leoch.
Si', mi e' stato detto che una volta ha dato cento frustate
e poi altre cento a un povero ragazzo highlander.
Un povero ragazzo highlander?
Se ho capito a chi vi riferite,
quel ragazzo...
E' un ladro e un assassino ricercato.
Mi e' stato detto che ha a malapena rubato un tozzo di pane.
Ve l'ha detto Dougal MacKenzie?
Era li'.
Ha assistito.
Il ladro e' stato frustato prima per aver cercato di scappare.
Cento frustate date dal caporale,
un uomo...
Decisamente esperto nell'uso del gatto a nove code.
Ma il ladro non si e' piegato.
No, ha subito la sua pena senza emettere un fiato.
E' stato un cattivo esempio per la folla spettatrice,
sia soldati che civili,
e non potevo permettere che un tale insulto alla corona restasse impunito.
Percio', si'.
Decisi che servivano altre cento frustate.
Forza.
E, quella volta, gliele avrei date io stesso.
Preferisco lavorare su una tela bianca.
Da' la possibilita' di cogliere i progressi del danno inflitto.
State tremando.
Siete spaventato?
Ho solo paura...
Di congelarmi prima che abbiate finito di parlare.
Vi pieghero'.
Avete mai visto un uomo frustato, signora?
Non e' mai bello,
e il pensiero della frusta che affonda in quella pietosa carne cruda
mi ha rivoltato lo stomaco e fatto tremare le gambe.
L'ho fatto...
Avevo intenzione...
Di controllarmi.
Cento frustate sono...
Faticose, per il braccio.
Eppure...
Il ragazzo si rifiutava di gridare.
Mi sono chiesto...
Sperava di muovermi a pieta'?
Se l'ha fatto, si sbagliava miseramente. Gli...
Gli stavo facendo male.
Lo sentivo.
La vibrazione intensa
della frusta mi percorreva il braccio,
mi esplodeva dentro il cuore...
Ma il ragazzo...
Non avrebbe implorato pieta'.
Non avrebbe implorato.
Guardatemi.
Guardatemi!
E' sufficiente?
E in quel momento qualcosa e' cambiato.
Uno dei miei uomini e' svenuto come una donna,
e la folla e' scoppiata a ridere.
Silenzio!
Credo di aver deciso, in quel momento, di farlo sanguinare fino all'osso.
Sembrava che il mondo includesse solo il mio braccio e la sua schiena.
La frusta come unica cosa che ci collegava.
Le risate cambiarono.
Prima divennero...
Ansimi, e poi singhiozzi.
La folla...
Dovette distogliere lo sguardo.
Erano inorriditi.
Ciechi e sciocchi.
Penso che tutto quello che riuscissero a vedere fosse l'orrore.
Ma io...
Io riuscivo a vederne la bellezza.
Vidi la verita'.
Io e quel ragazzo...
Noi stavamo creando un capolavoro.
Uno squisito,
sanguinante...
Capolavoro.
Era la cosa piu' bella che avessi mai visto.
La verita' ha un peso che nessuna bugia puo' contraffare.
Ho promesso che mi sarei rivelato a voi, e...
L'ho fatto.
Si'.
Credo proprio di si'.
Senza dubbio pensate che io sia un mostro.
Sicuramente.
Il fatto che vi importi cio' che penso
mi da' un po' di speranza per la vostra anima.
So solo una cosa, signora.
Non sono piu' l'uomo che ero un tempo.
Sono venuto in Scozia per adempiere alla mia responsabilita' di soldato
di servire il mio Re e di proteggere il mio paese.
E invece...
Mi vedo nella posizione di guardiano di squallidi,
ignoranti paesani, inclini a superstizioni e violenza.
L'oscurita'...
Si e' fatta spazio dentro di me.
Un odio...
Per il mondo stesso.
MI ritrovo a fare delle cose,
cose ignobili...
Finche' non riesco piu' a riconoscere l'uomo che sono diventato.
Non e' il primo soldato ad essere stato cambiato dalla guerra.
Il fatto che riesca ad ammetterlo e'...
Un altro segno di speranza.
Per cosa?
Lei dice che...
Sepolto dentro di lei...
Vi sia un brav'uomo.
Un uomo che puo' ancora scegliere il giusto invece del torto.
Credo che quella parte di lei sia ancora viva.
Sarebbe bello poterlo pensare.
Non puo' cambiare le cose che ha fatto...
Ma non e' troppo tardi per riavere la sua umanita'.
Puo' scegliere di essere l'uomo che vorrebbe essere.
Pensate che sia possibile,
riuscire a guardarmi allo specchio, un giorno, senza esserne disgustato?
Io credo...
Che un uomo con la sua perspicacia e conoscenza di se',
possa fare qualsiasi cosa voglia.
La riabilitazione di Black Jack Randall.
Si potrebbe guadagnare una fortuna, scommettendoci contro.
Forse potrei cominciare...
Facendovi scortare a Inverness.
Vi ho resa felice.
Si', l'avete fatto.
Una strana sensazione.
Magari e' un inizio.
Sono d'accordo.
Caporale Hawkins.
Io e la signora Beauchamp...
Abbiamo bisogno della vostra assistenza.
Capitano Randall, avete la mia piu' profonda gra...
Io navigo nell'oscurita', signora, e all'oscurita' appartengo.
Non ho bisogno della vostra compassione, e voi non ne avrete da me.
In un modo o nell'altro...
Riusciro' a farvi dire la verita'.
Caporale...
Avete mai preso a calci una donna?
Signore?
E'...
E' davvero liberatorio.
Venite.
Calciatela.
Ho detto di calciarla, piagnucolone.
Calciatela!
Vedete?
Loro sono cosi'...
Delicate.
Di nuovo.
Non ricordo di aver richiesto la vostra presenza.
Ecco qui, ragazza.
E' tutto finito.
Fermi!
Non sono venuto per combattere.
E' meglio che diciate ai vostri uomini di farsi da parte,
prima che perda la pazienza.
Non avete alcun diritto su quella donna,
non mentre e' interrogata da un ufficiale inglese.
Lei e' ospite del clan MacKenzie.
Per prima cosa, e' inglese.
Ed e' stata portata qui per paura che fosse prigioniera di mio fratello.
Ora che vi siete assicurato che non sia cosi',
ritornera' da me per protezione.
Temo siano sorte altre domande.
Bene...
Non le chiedera' sul territorio dei MacKenzie.
A meno che non vogliate cominciare una guerra qui...
Oggi.
Immagino che per oggi sia tutto.
Assicuratevi di condurla a Fort William entro il tramonto di domani.
Se non sara' presente entro l'ora stabilita,
sarete accusati di dare asilo a una fuggitiva
e verrete perseguitato e punito,
anche con la morte.
Condottiero di guerra o no.
Fateli passare.
Forza, ragazza.
Non vedo l'ora di incontrarvi di nuovo, signora Beauchamp.
Con il corpo ancora barcollante per i maltrattamenti,
l'ultima cosa che volevo era cavalcare a capofitto
lungo gli aspri terreni delle Highlands.
Temevo d'esser prossima a svenire, ma finalmente Dougal si fermo'.
- Incontreremo gli altri qui? - No, sono tornati al campo,
ma c'e' acqua fresca qui vicino
e sembra che possa servirvi.
- Acqua? Dove? - Quaggiu'.
Un po' faticoso per un sorso d'acqua, eh?
Oh, si'.
C'e' un po' di puzza,
ma di sicuro vi disseterete quanto basta.
Siete una spia degli Inglesi...
O dei Francesi?
Quante volte devo rispondere alla stessa domanda?
Vi prometto che questa e' l'ultima volta che ve lo chiedero'.
Non sono una spia.
Sono semplicemente Claire Beauchamp e niente di piu'.
Ecco.
Possiamo definitivamente finirla?
Allora?
Va bene.
Storia chiusa.
Aveva progettato di usarlo su di me?
Non mi sarebbe piaciuto. Siete una bella donna...
Ma se vi foste dimostrata una bugiarda, non avrei avuto scelta.
Ma...
So che state dicendo la verita'.
Posso chiedere cosa l'ha convinto?
La sorgente di San Ninian.
Alcuni popoli la chiamano la fonte del bugiardo.
Puzza come i fumi dello stesso inferno.
Se bevete e poi dite una bugia,
la fonte vi farebbe scoppiare le interiora.
Una sorgente magica?
Voi siete una guaritrice. Di sicuro credete nei poteri della magia.
Dubito che il capitano Randall si convincerebbe cosi' facilmente.
Vero.
Non c'e' bisogno che lo vediate ancora.
Non se farete quello che vi diro'.
Non mi deve portare a Fort William domani?
Un ufficiale inglese non puo' costringere uno scozzese,
a meno che non ci sia prova del crimine commesso.
E neanche in quel caso puo' obbligare uno scozzese nelle terre dei clan
senza il permesso del laird interessato.
- Ha parlato con Ned Gowan. - Si', l'ho fatto.
Immaginavo si arrivasse a questo punto.
Posso rifiutare legalmente di restituirvi a Randall...
Ma solo se vi trasformo da... donna inglese...
In una scozzese.
In una scozzese?
E l'unico modo in cui possa farlo
e' farvi sposare uno scozzese.
No. Assolutamente no.
- Non lo posso fare! - Preferite finire in una prigione inglese?
Quindi dovro' sposarla?
Ecco, devo ammetterlo...
L'idea di avervi mi ispira,
ma non stavo candidando me per la posizione.
Allora chi?
Dougal vuole che ci sposiamo.
Lo so.
E lo vuoi?
Ecco...
Mi hai curato piu' di una volta.
Sento di doverti qualcosa.
Inoltre... che razza di amico sarei, se ti lasciassi a quel bastardo di Randall?
Ma di sicuro un uomo giovane come te...
Insomma, non c'e' qualcun'altra che...
Ti interessa?
Se sono impegnato?
No.
No, non rappresento un buon partito per una moglie.
Cioe', per vivere non ho niente piu' della paga da soldato.
Poi c'e' il piccolo problema della taglia sulla mia testa.
Nessun padre vorrebbe la figlia
sposata a qualcuno che puo' essere arrestato e impiccato in ogni momento.
Ci hai pensato?
Dunque e' fatta.
Per quanto ti riguarda,
possiamo iniziare la luna di miele domani?
Si'.
Quando vuoi.
Non ti da' fastidio che...
Che... non sia vergine?
Ecco...
No.
Purche' non disturbi te che...
Io lo sia.
Immagino che uno dei due debba sapere cosa stiamo facendo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]