1 00:00:02,147 --> 00:00:03,348 Eerder... 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,717 Ik leek door de tijd te zijn gevallen. - Voor mij hoef je niet bang te zijn, 3 00:00:06,790 --> 00:00:09,186 of voor iemand anders hier, zolang ik bij je ben. 4 00:00:09,251 --> 00:00:11,385 Ik vertrek morgen, en ik neem jou mee. 5 00:00:11,427 --> 00:00:14,160 Ik denk dat het verstandig is om een genezer mee te nemen, 6 00:00:14,663 --> 00:00:16,959 Jij bent Frank niet. - Nee, mevrouw, die ben ik niet. 7 00:00:17,024 --> 00:00:18,542 Jij kent Black Jack Randall? 8 00:00:18,568 --> 00:00:21,529 Ik riskeer het niet dat jij of iemand anders gevangen wordt genomen door die man. 9 00:00:21,592 --> 00:00:26,823 Kapitein bij de Dragonders in het Britse leger en jouw directe voorvader. 10 00:00:26,901 --> 00:00:29,632 Precies. Ook wel bekend als Black Jack. 11 00:00:29,930 --> 00:00:32,971 Geselde mij twee keer in een week. 12 00:00:33,036 --> 00:00:36,573 De activiteiten waarin Dougal en zijn mannen in waren betrokken waren politiek. 13 00:00:36,612 --> 00:00:40,176 Dougal haalde geld op voor een Jacobitisch leger. 14 00:00:40,241 --> 00:00:41,512 Een genoegen U weer te zien. 15 00:00:41,577 --> 00:00:45,068 Wederom vraag ik U, is alles in orde? 16 00:01:56,848 --> 00:02:00,348 Vertaling: Het 'Outlander' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com 17 00:02:20,573 --> 00:02:23,005 Vertel mij, mevrouw. Bent U hier uit vrije wil? 18 00:02:34,285 --> 00:02:38,006 Ik waardeer Uw bezorgdheid, luitenant, en ik kan U verzekeren 19 00:02:38,737 --> 00:02:40,879 dat ik een gast van de MacKenzieclan ben. 20 00:02:47,595 --> 00:02:52,021 Zoals U wilt. Desalniettemin, ik weet zeker dat mijn commandant U wil spreken. 21 00:02:52,094 --> 00:02:55,439 Hij verblijft momenteel in de taveerne in Brockton. Wilt U mij vergezellen? 22 00:02:56,906 --> 00:02:59,873 Als de dame gaat, ga ik ook. 23 00:03:01,788 --> 00:03:03,321 Goed dan. 24 00:03:12,939 --> 00:03:15,875 Zelfs al ging ik niet uit vrije wil, 25 00:03:15,948 --> 00:03:18,636 ik voelde een last van mij afvallen. 26 00:03:18,847 --> 00:03:22,882 En voor de eerste keer sinds ik door de staande stenen van Craigh na Dun was gekomen, 27 00:03:22,954 --> 00:03:26,289 vond ik mijzelf omgeven door mijn eigen mensen. 28 00:03:26,354 --> 00:03:29,395 Ze werden dan wel Roodjassen genoemd in plaats van Tommies, 29 00:03:30,018 --> 00:03:33,823 maar ze waren nog steeds het Britse leger waar ik zes jaar lang deel van uitmaakte. 30 00:03:35,135 --> 00:03:39,635 Op de een of andere manier voelde het bevrijdend om met sympathie en respect aangekeken te worden, 31 00:03:40,038 --> 00:03:42,797 in plaats van vijandigheid en achterdocht. 32 00:03:53,655 --> 00:03:55,821 Ik wist maar al te goed hoe Dougal zich voelde. 33 00:03:58,324 --> 00:04:02,252 Het was dan wel een Schots dorpje en bovendien gelegen in Mackenzieland, 34 00:04:02,838 --> 00:04:05,621 maar voor Dougal was het nu vijandelijk terrein, 35 00:04:06,339 --> 00:04:08,830 en was hij de buitenlander. 36 00:04:39,520 --> 00:04:40,823 Afstijgen. 37 00:04:44,595 --> 00:04:47,300 Elke man ziet erop toe dat zijn paard haver en water krijgt. 38 00:04:47,365 --> 00:04:49,900 Ik vertrouw hun zorg niet toe aan onze Schotse gastheren. 39 00:04:53,465 --> 00:04:54,869 Als U mij wilt volgen? 40 00:05:09,687 --> 00:05:13,059 Mijn Heer, mag ik U mevrouw Claire Beauchamp en de heer Dougal... 41 00:05:13,124 --> 00:05:14,893 Kom binnen. Kom binnen. 42 00:05:16,263 --> 00:05:17,684 Dit is een leuke verrassing. 43 00:05:18,402 --> 00:05:21,544 Een zeer plezierige verrassing. Het is veel te lang geleden 44 00:05:21,570 --> 00:05:24,999 dat ik mijn blik mocht laten vallen op een lieftallige Engelse roos. 45 00:05:27,038 --> 00:05:29,553 De luitenant beweert dat U nogal een verhaal te vertellen hebt. 46 00:05:30,170 --> 00:05:32,044 Ik ben zo dankbaar dat U bereid bent mij aan te horen. 47 00:05:32,115 --> 00:05:34,115 Nee, onzin. Ik hou van verhalen. 48 00:05:34,565 --> 00:05:37,721 Ik hoorde geen goede sinds ik deze vervloekte grond betrad. 49 00:05:38,121 --> 00:05:42,400 U moet totaal uitgehongerd zijn. Ik hoop dat U hertenvlees lekker vindt. 50 00:05:42,792 --> 00:05:44,918 Alleen de beste kwaliteit, dat verzeker ik U. 51 00:05:44,974 --> 00:05:46,216 Dank U. 52 00:05:46,611 --> 00:05:49,142 Ik schoot het beest zelf. Het is een fantastisch land om te jagen, 53 00:05:49,181 --> 00:05:51,999 dat moet ik ze nageven. De kaas is ook verrassend goed te eten, 54 00:05:52,053 --> 00:05:55,626 en de Bordeaux is van mijzelf, in '35 gebotteld. 55 00:05:55,699 --> 00:05:57,373 Moet ik nog meer zeggen? 56 00:05:59,071 --> 00:06:03,037 Luitenant Foster, U gaat mij aan deze edele Schotse heer voorstellen. 57 00:06:03,461 --> 00:06:05,387 Mijn Heer, mag ik U voorstellen aan Dougal MacKenzie, 58 00:06:05,691 --> 00:06:08,181 krijgsleider van de MacKenzieclan en broer van de Laird. 59 00:06:08,214 --> 00:06:11,326 U hebt de eer brigade-generaal, Sir Oliver, Lord Thomas, te ontmoeten. 60 00:06:11,351 --> 00:06:14,496 Ridder van de Bath en bevelhebber van het noordelijke Britse leger. 61 00:06:14,560 --> 00:06:15,879 Krijgsleider? 62 00:06:16,317 --> 00:06:18,095 Ik moet het U nageven, U lijkt erop. 63 00:06:18,246 --> 00:06:20,850 Een prima voorbeeld van de lokale bewoners, mijn Heer. 64 00:06:20,923 --> 00:06:22,438 Hoe moet ik U aanspreken, meneer? 65 00:06:22,563 --> 00:06:24,594 U kunt mij MacKenzie noemen, als U dat behaagt, 66 00:06:24,659 --> 00:06:27,428 of als we formeel blijven, kunt U mij met Chief MacKenzie aanspreken, 67 00:06:27,898 --> 00:06:29,397 want in zaken van oorlog en conflicten 68 00:06:29,470 --> 00:06:32,148 staan wij tegenover elkaar als gelijken. 69 00:06:36,811 --> 00:06:40,989 Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik verstond niets van wat het creatuur zei. 70 00:06:41,014 --> 00:06:45,425 Ik geloof, mijn Heer, dat hij probeerde duidelijk te maken dat Chief MacKenzie acceptabel is. 71 00:06:45,870 --> 00:06:48,941 Er was meer, maar ik moet bekennen dat het mij ontging. 72 00:06:50,122 --> 00:06:51,542 Echt waar... 73 00:06:52,025 --> 00:06:54,737 iemand zou deze mensen het officiële Engels moeten leren. 74 00:06:56,131 --> 00:06:59,469 Ik geloof dat hij Engels spreekt, meneer. Hun vorm van Engels, eigenlijk. 75 00:06:59,541 --> 00:07:02,404 Het is een vorm die pijn doet aan de oren. 76 00:07:02,477 --> 00:07:03,971 Mag ik U eraan herinneren, Lord Thomas, 77 00:07:04,044 --> 00:07:07,547 dat er delen in Engeland zijn, Newcastle bijvoorbeeld... 78 00:07:07,612 --> 00:07:12,039 waar het plaatselijke accent evenzeer onbegrijpelijk klinkt voor onze oren. 79 00:07:12,815 --> 00:07:16,152 Ja, dat klopt. Daar hebt U gelijk in, mevrouw. 80 00:07:16,271 --> 00:07:19,427 De wereld zou veel begrijpelijker zijn als iedereen als Londenaren sprak. 81 00:07:20,242 --> 00:07:23,796 Als U Londenaren wenst te horen, dan had U misschien in Londen moeten blijven. 82 00:07:28,473 --> 00:07:30,536 Mijn Heer, hij zegt... - Niet nodig, luitenant. 83 00:07:30,609 --> 00:07:33,012 Deze keer verstond ik hem heel goed. 84 00:07:38,153 --> 00:07:39,913 Ik zou U dat plezier heel graag doen, meneer, 85 00:07:39,986 --> 00:07:43,757 als jullie je zouden gedragen als de loyale Britse onderdanen die jullie zouden moeten zijn. 86 00:07:44,070 --> 00:07:47,940 Dan konden mijn troepen en ik terugkeren naar meer beschaafde omgevingen. 87 00:07:59,603 --> 00:08:02,583 Alhoewel ik moet zeggen dat het veldleven mij goed bevalt. 88 00:08:03,030 --> 00:08:05,493 Konden alleen mijn dienaren maar zo snel vooruit komen als mijn soldaten. 89 00:08:06,854 --> 00:08:09,077 Als ik hier lang genoeg blijf zou ik een laird kunnen worden. 90 00:08:09,125 --> 00:08:11,990 Laird Thomas. Wat vinden jullie daarvan? 91 00:08:12,063 --> 00:08:15,072 Maar dan word ik verondersteld van die wollen rokken te gaan dragen. 92 00:08:15,145 --> 00:08:18,797 Het is mij verteld dat het een grove belediging is om aan een clanlid te vragen 93 00:08:18,870 --> 00:08:21,715 wat hij onder dat ding draagt... - Het wordt een kilt genoemd, meneer. 94 00:08:21,740 --> 00:08:24,136 Ik weet heel goed hoe het wordt genoemd, luitenant. 95 00:08:25,549 --> 00:08:27,049 Dus vertel me eens, 96 00:08:28,084 --> 00:08:29,723 van een laird tot de andere... 97 00:08:29,799 --> 00:08:31,783 Probeer je nu bewust het meisje voor schut te zetten 98 00:08:31,809 --> 00:08:33,879 of ben je gewoon een arrogante snotneus? 99 00:08:34,200 --> 00:08:36,378 Lieve hemel, man. Weet je wel tegen wie je het hebt? 100 00:08:36,495 --> 00:08:38,451 Let op Uw woorden, meneer, of U krijgt met mij te maken. 101 00:08:38,524 --> 00:08:41,013 Trek die naald en we zullen zien wie wie prikt. 102 00:08:41,357 --> 00:08:43,673 Dougal, luitenant, genoeg. 103 00:08:44,199 --> 00:08:46,105 Jullie gedragen je allebei als kinderen. 104 00:08:47,003 --> 00:08:51,033 Ja. Inderdaad. Het gevoel voor goede manieren van de dame zet ons voor schut. 105 00:08:51,503 --> 00:08:54,471 De vraag betreffende de kilt zal een raadsel blijven. 106 00:08:56,802 --> 00:08:58,246 Ik moet zeggen, mevrouw. 107 00:08:59,081 --> 00:09:01,107 Zou ik dapper genoeg zijn, kreeg U een aanstelling 108 00:09:01,133 --> 00:09:02,721 als kolonel in een van mijn regimenten. 109 00:09:03,774 --> 00:09:07,427 U weet hoe U mannen moet commanderen. - Aye, dat doet ze. 110 00:09:13,103 --> 00:09:16,901 Het was een plezier U te ontmoeten maar ik ben bang dat het hertenvlees afkoelt, 111 00:09:17,585 --> 00:09:20,327 Ik zou U graag willen uitnodigen maar zoals U kunt zien 112 00:09:21,363 --> 00:09:22,895 is er geen plaats. 113 00:09:26,564 --> 00:09:28,079 Het spijt me beestachtig. 114 00:09:29,040 --> 00:09:30,907 Je kunt je restjes houden. 115 00:09:31,393 --> 00:09:34,055 Ze serveren nog steeds goede Schotse ale in de gelagkamer. 116 00:09:35,135 --> 00:09:36,504 Ik ben beneden. 117 00:09:44,495 --> 00:09:48,823 Hoe moeten we ooit in vrede leven met zulke slechtgemanierde mensen? 118 00:10:19,815 --> 00:10:23,900 Ik moet zeggen, Mrs Beauchamp, U had een betoverend avontuur. 119 00:10:24,335 --> 00:10:28,569 Ja, inderdaad, maar door hier gebracht te zijn 120 00:10:28,634 --> 00:10:31,494 en na al deze charmante heren ontmoet te hebben, 121 00:10:31,821 --> 00:10:33,717 hoop ik dat mijn avontuur nu voorbij is. 122 00:10:33,994 --> 00:10:37,984 Ja. Ik dacht al dat U genoeg had van Schotland. 123 00:10:38,056 --> 00:10:41,790 Om de waarheid te zeggen, ik vond het platteland heel mooi, 124 00:10:42,193 --> 00:10:44,130 mijn verblijf niet geheel onplezierig, 125 00:10:44,591 --> 00:10:48,282 maar mijn grootste wens is om herenigd te worden met mijn familie. 126 00:10:48,759 --> 00:10:51,098 Ja. Frankrijk. 127 00:10:52,954 --> 00:10:56,356 Luitenant Foster, ik neem aan dat het geen probleem is om mevrouw Beauchamp 128 00:10:56,382 --> 00:10:58,104 naar Inverness te begeleiden, waar zij passage kan boeken 129 00:10:58,130 --> 00:10:59,862 naar waarheen zij ook wenst te gaan. 130 00:10:59,911 --> 00:11:01,513 Helemaal geen probleem, meneer. 131 00:11:02,208 --> 00:11:06,584 Ik zal U altijd dankbaar zijn. - Het is niets, mevrouw. U hebt mijn woord erop. 132 00:11:07,901 --> 00:11:11,269 In dat geval wil ik nog wel een beetje wijn. 133 00:11:12,014 --> 00:11:14,132 Ik denk dat we allemaal meedoen. 134 00:11:19,772 --> 00:11:22,492 Inverness, en van daaruit een korte reis 135 00:11:22,557 --> 00:11:24,893 die mij naar de stenen van Craigh na Dun zou brengen 136 00:11:25,590 --> 00:11:28,079 en een kans terug te keren naar mijn eigen tijd. 137 00:11:29,673 --> 00:11:33,968 Op thuisreizen. Dat er niets zal voorvallen. 138 00:11:34,033 --> 00:11:36,211 Mijn Heer, weet U dat er op ditzelfde moment... 139 00:11:36,236 --> 00:11:38,140 Kapitein Randall, worden wij aangevallen, meneer? 140 00:11:38,675 --> 00:11:39,909 Dat worden we niet. 141 00:11:40,242 --> 00:11:43,712 U brengt de Bordeaux in gevaar. Ik stel voor dat U naar buiten gaat en zich ontdoet 142 00:11:43,777 --> 00:11:45,484 van al dat stof. 143 00:11:45,932 --> 00:11:48,686 Natuurlijk, we moeten de Bordeaux beschermen. 144 00:12:02,453 --> 00:12:05,124 Heb ik het verkeerd of kennen jullie twee elkaar? 145 00:12:07,584 --> 00:12:11,448 Voor een kort moment leek de dame bekend, 146 00:12:11,848 --> 00:12:13,254 maar... 147 00:12:14,396 --> 00:12:16,302 ik zie nu dat ik het verkeerd had. 148 00:12:17,372 --> 00:12:20,311 Ik had precies dezelfde ervaring. 149 00:12:21,561 --> 00:12:23,188 Hoe ongewoon. 150 00:12:26,632 --> 00:12:28,597 Welaan, kapitein Randall, sta mij toe U voor te stellen 151 00:12:28,623 --> 00:12:30,514 aan Vrouwe Claire Beauchamp uit Oxfordshire. 152 00:12:31,259 --> 00:12:32,824 Kapitein Jonathan Randall. 153 00:12:35,456 --> 00:12:36,685 Kapitein. 154 00:12:38,035 --> 00:12:39,317 Het is mij een genoegen. 155 00:13:01,701 --> 00:13:05,628 Ik neem aan dat ik presentabel genoeg ben? 156 00:13:06,678 --> 00:13:10,174 Ja, laat iemand een glas inschenken voor de kapitein. - Nee. 157 00:13:11,151 --> 00:13:14,351 Zou U dan nu zo vriendelijk willen zijn en ons een verklaring geven hier zo binnen te vallen? 158 00:13:14,378 --> 00:13:16,240 Mijn Heer, op ditzelfde moment, 159 00:13:16,747 --> 00:13:21,832 zit Dougal Mackenzie, krijgsleider van de MacKenzieclan beneden ale te drinken. 160 00:13:23,059 --> 00:13:26,602 Dat is niets nieuws, kapitein. Hij was degene die Mrs Beauchamp naar ons bracht. 161 00:13:27,693 --> 00:13:29,029 Is dat zo? 162 00:13:34,184 --> 00:13:36,210 Waagt U het aan mij te twijfelen, meneer? 163 00:13:37,398 --> 00:13:41,070 U bent misschien van mening dat een generaal zich moet verklaren tegenover een kapitein? 164 00:13:42,172 --> 00:13:43,969 Nee, ik bedoelde er niets mee, meneer. 165 00:13:44,671 --> 00:13:46,199 Nu U het erover hebt, 166 00:13:46,832 --> 00:13:49,371 een Engelse dame en een Schotse krijgsleider, 167 00:13:51,334 --> 00:13:53,946 dat kan ik mij van mijn leven niet rijmen. 168 00:13:56,030 --> 00:14:00,425 Het is een fascinerend verhaal, kapitein. Vol van roof en moord. 169 00:14:02,263 --> 00:14:03,796 Het is jammer dat U het miste. 170 00:14:06,320 --> 00:14:10,611 Ik weet het. Wat als kapitein Randall U naar Inverness vergezelt? 171 00:14:11,069 --> 00:14:13,569 Op die manier kunt U hem onderhouden met de verhalen over Uw avontuur. 172 00:14:13,605 --> 00:14:15,257 Het zal zeer zeker de tijd voorbij laten vliegen. 173 00:14:16,711 --> 00:14:19,352 Mrs Beauchamp onder de barbaren. 174 00:14:21,052 --> 00:14:23,771 Ik betwijfel of Mrs Beauchamp zou kiezen voor zo een provocerende titel. 175 00:14:23,837 --> 00:14:27,309 De dame beweert dat ze zeer goed is behandeld door haar Schotse vrienden. 176 00:14:29,997 --> 00:14:32,905 Ik was me er niet van bewust dat de Engelsen Schotse vrienden hadden. 177 00:14:38,014 --> 00:14:41,640 Ik weet zeker dat soldaat McGreavey het met me eens zou zijn, als hij dat kon. 178 00:14:45,886 --> 00:14:47,877 Begin niet over dat droevige onderwerp. 179 00:14:50,441 --> 00:14:54,842 U bezorgt Mrs Beauchamp een flauwte. - Ik bezwijm niet snel. 180 00:14:56,319 --> 00:14:58,761 Alstublieft, kapitein, vertel het mij. 181 00:14:59,686 --> 00:15:03,472 Twee weken geleden maakte soldaat McGreavey de fout af te dwalen van zijn patrouille. 182 00:15:04,299 --> 00:15:06,908 We vonden hem twee dagen later, zittend, zijn benen gekruist, 183 00:15:07,119 --> 00:15:10,859 vastgebonden aan een boom, zijn armen gevouwen in zijn schoot. 184 00:15:13,399 --> 00:15:16,031 Dat klinkt meer als een grap dan een bestraffing. 185 00:15:17,211 --> 00:15:20,033 Hij hield zijn onthoofde hoofd vast, mevrouw. 186 00:15:25,344 --> 00:15:29,264 Het was een droevige dag voor soldaat McGreavey toen hij in Schotland gelegerd werd. 187 00:15:30,004 --> 00:15:31,334 Voor ieder van ons. 188 00:15:33,301 --> 00:15:35,035 Is dat alles wat U hebt te zeggen? 189 00:15:45,323 --> 00:15:48,689 Gisteren, op de weg hierheen kwamen we twee Hooglanders tegen, 190 00:15:49,421 --> 00:15:50,987 hangend aan kruisen. 191 00:15:52,639 --> 00:15:55,707 De mannen in mijn groep schreven deze handelingen toe aan Engelse soldaten. 192 00:15:56,152 --> 00:15:59,371 Als dat zo is, dan zou dat het resultaat zijn van Engelse rechtspraak. 193 00:15:59,824 --> 00:16:03,697 Een grove rechtspraak, naar het blijkt. - Ongetwijfeld verraders. 194 00:16:04,297 --> 00:16:06,775 Ja, dat zeiden de letters die in hun borst waren gekerfd ook al, 195 00:16:07,416 --> 00:16:09,505 maar ik betwijfel of er een rechtszaak plaatsvond om het te bewijzen. 196 00:16:09,530 --> 00:16:13,868 U kunt er zeker van zijn dat de straf van soldaat McGreavey werd uitgevoerd zonder rechtspraak. 197 00:16:14,519 --> 00:16:16,776 Dus beide zijden maakten zich schuldig aan misdaden 198 00:16:16,838 --> 00:16:18,417 waarvoor ze zich zouden moeten schamen. 199 00:16:18,479 --> 00:16:22,315 Goede grutten, als dat niet het standpunt van een vrouw is. 200 00:16:22,388 --> 00:16:26,378 Daarom zorg ik ervoor nooit politiek te bespreken met een dame. 201 00:16:26,985 --> 00:16:31,384 Ik had de indruk dat we ethiek bespraken, niet politiek. 202 00:16:31,636 --> 00:16:34,302 Ik word gedwongen te vragen of de ethiek van de dame 203 00:16:34,709 --> 00:16:36,810 duidelijker is dan haar politiek. 204 00:16:38,296 --> 00:16:40,284 Wat insinueert U, meneer? 205 00:16:41,206 --> 00:16:43,330 Al die tijd bij wilden wonen, 206 00:16:44,334 --> 00:16:48,834 ik moet mij afvragen of Dougal Mackenzie meer deelde met de dame dan alleen brood en onderdak. 207 00:16:49,808 --> 00:16:53,115 Misschien deelde hij ook zijn bed. - Hoe durft U? 208 00:16:53,501 --> 00:16:56,451 Dat is een vulgaire beschuldiging. - U gaat te ver, meneer. 209 00:16:56,932 --> 00:17:00,119 Als ik het verkeerd heb, dan verontschuldig ik mij. Maar wat voor reden 210 00:17:00,145 --> 00:17:03,012 kan de dame dan hebben om deze barbaren te verkiezen boven haar eigen mensen? 211 00:17:03,684 --> 00:17:07,390 Deze agressievelingen die willens en wetens Engels bloed vergieten? 212 00:17:07,455 --> 00:17:10,708 De Schotten willen alleen dezelfde vrijheden die wij genieten. 213 00:17:11,802 --> 00:17:13,773 Vrijheden die wij voor lief nemen. 214 00:17:14,230 --> 00:17:16,812 Zij zijn niet de agressievelingen, kapitein, wij zijn dat. 215 00:17:17,562 --> 00:17:20,787 Het is hun land, en wij bezetten het. 216 00:17:25,372 --> 00:17:28,646 Ik geloof dat het land van de koning is. 217 00:17:34,483 --> 00:17:38,394 Ik moet zeggen, mevrouw, ik vind Uw sympathieën bijzonder verwarrend. 218 00:17:39,089 --> 00:17:40,401 Hoor, hoor. 219 00:17:42,886 --> 00:17:46,680 Ik kan U verzekeren, Lord Thomas, mijn loyaliteit ligt bij de koning. 220 00:17:46,937 --> 00:17:49,782 Zonder twijfel heeft Uw tijd hier Uw juiste Engelse manier van denken vertroebeld. 221 00:17:49,807 --> 00:17:54,088 Mijn Heer, ik denk dat de dame te lang onder de wilden heeft vertoefd. 222 00:17:57,969 --> 00:18:01,703 Ze moet zo snel mogelijk terugkeren naar de boezem van haar familie. 223 00:18:02,982 --> 00:18:05,678 Ik kan vandaag nog naar Inverness vertrekken, als U het toestaat. 224 00:18:11,258 --> 00:18:15,758 Meneer, drie manschappen zijn door onbekende personen, net buiten de stad, beschoten. 225 00:18:16,155 --> 00:18:19,672 Zijn deze Schotse boeven zo brutaal dat ze een bewapend Engels kamp durven aanvallen? 226 00:18:19,737 --> 00:18:22,204 Mijn Heer, ik weet dat U pas kort geleden hier arriveerde, 227 00:18:22,242 --> 00:18:24,465 maar kleine hinderlagen komen bijna wekelijks voor. 228 00:18:24,523 --> 00:18:27,640 Dank U, kapitein. Ik las de rapporten. Zijn er verliezen? 229 00:18:27,780 --> 00:18:31,004 Een dood. Twee gewond. Eén van de mannen is er slecht aan toe, meneer. 230 00:18:31,096 --> 00:18:32,998 Hij ligt beneden. We wilden de chirurgijn laten komen, 231 00:18:33,024 --> 00:18:34,766 maar niemand weet waar hij uithangt. 232 00:18:35,147 --> 00:18:39,298 Ik ga. Ik zei U al, ik heb medische ervaring. 233 00:18:50,245 --> 00:18:52,699 Claire. Ben je in orde, meisje? - Ik ben in orde. 234 00:18:52,724 --> 00:18:54,819 Toen ik die klootzak Randall naar boven zag gaan... 235 00:18:54,921 --> 00:18:57,921 Jamie en de anderen zijn niet verantwoordelijk voor deze aanval? 236 00:18:58,022 --> 00:19:00,917 Nee. Ik verspil geen tranen aan Roodjassenbloed, 237 00:19:00,990 --> 00:19:03,927 maar mijn mannen zouden nooit zo een actie ondernemen zonder mijn goedkeuring. 238 00:19:03,992 --> 00:19:05,592 Het is Randall waarover je je zorgen moet maken. 239 00:19:05,664 --> 00:19:09,309 Het leger zal iemand de schuld willen geven. - Zonder bewijs kunnen ze me niet vasthouden. 240 00:19:09,334 --> 00:19:12,433 Ik zou me toch beter voelen als je zou verdwijnen. 241 00:19:12,505 --> 00:19:13,705 Mij gebeurt niets. 242 00:19:14,164 --> 00:19:17,239 Ga aan de kant en verplaats die bank. 243 00:19:18,109 --> 00:19:19,716 Goed dan, soldaat. 244 00:19:20,885 --> 00:19:23,374 Toen de Duitsers zich overgaven, dacht ik dat ik deelnam 245 00:19:23,419 --> 00:19:26,387 aan mijn laatste amputatie, maar het leek wel alsof 246 00:19:26,452 --> 00:19:30,886 ik gedoemd was te blijven dromen over jonge mannen die verminkt werden op het slagveld. 247 00:19:30,941 --> 00:19:32,586 Die arm moet eraf. 248 00:19:32,641 --> 00:19:35,584 Je kunt mijn korte zwaard lenen. Heb het gisteren zelf geslepen. 249 00:19:35,649 --> 00:19:39,332 Dat moet dan maar en ik zal iets nodig hebben dat ik als tourniquet kan gebruiken. 250 00:19:39,405 --> 00:19:41,975 Je kunt zijn arm hiermee afbinden. Het is van mijn vrouw. 251 00:19:42,041 --> 00:19:44,530 Ze gaf het aan me als geluksbrenger. - Goed. 252 00:19:45,501 --> 00:19:48,064 Iemand moet kokend water en schone lappen voor me halen. 253 00:19:48,333 --> 00:19:50,019 Ik ben hier de chirurgijn. - Snel. 254 00:19:50,081 --> 00:19:51,460 Heb je medische ervaring? 255 00:19:51,485 --> 00:19:53,783 Genoeg om te weten dat je die arm niet kan redden. 256 00:19:53,856 --> 00:19:55,856 Je valt niet flauw als ik begin te zagen? 257 00:19:55,881 --> 00:19:58,425 Ik heb wel erger meegemaakt. Pak zijn knieën vast. 258 00:19:58,491 --> 00:20:02,796 Jij, pak zijn schouder. - Opium. In zijn keel, als het lukt. 259 00:20:06,500 --> 00:20:09,836 Bijt, soldaat. Bijt tot je tanden kraken. 260 00:20:12,374 --> 00:20:13,796 Rustig blijven. 261 00:20:42,538 --> 00:20:43,960 Zuster Beauchamp. 262 00:20:44,606 --> 00:20:46,924 Ben je terug van levens redden? 263 00:20:48,588 --> 00:20:49,842 Waar is Lord Thomas? 264 00:20:50,222 --> 00:20:54,089 Hij is rebellen jagen, niet dat hij er een zal vinden. 265 00:20:55,530 --> 00:20:58,388 Als je hem op een paard ziet, mag hij blij zijn als hij in het zadel blijft zitten. 266 00:20:58,453 --> 00:21:00,928 Probeer alstublieft niet te praten, kapitein. 267 00:21:00,993 --> 00:21:05,151 Mijn barbierstalenten zijn niet van dien aard dat ik een bewegend doel kan scheren. 268 00:21:06,471 --> 00:21:09,239 Ik werd niet zo vertroeteld sinds ik opgeroepen werd. 269 00:21:09,304 --> 00:21:10,736 Dat mag ik toch hopen. 270 00:21:11,225 --> 00:21:14,025 Ik ben de enige die jou mag vertroetelen, vergeet dat maar niet. 271 00:21:14,806 --> 00:21:16,883 Daarover ga ik niet in discussie. 272 00:21:17,416 --> 00:21:20,796 Ik wil niet dat je een mes op mijn keel houdt. 273 00:21:21,658 --> 00:21:25,186 Een 200 jaar oud scheermes heeft zeer zeker zijn scherpte bewaard. 274 00:21:25,350 --> 00:21:27,383 Het is niet alleen het lemmet. 275 00:21:27,885 --> 00:21:30,119 Het is de mooie hand die het hanteert. 276 00:21:31,457 --> 00:21:32,707 Kom hier. 277 00:21:36,893 --> 00:21:39,205 Weet je zeker dat je het niet liever met je meeneemt? 278 00:21:39,230 --> 00:21:40,832 Wat, en het risico lopen het te verliezen? God, nee. 279 00:21:40,905 --> 00:21:43,815 Nee, daarvoor is het al te lang in mijn familie. 280 00:21:44,369 --> 00:21:47,808 Nee, ik zal gewoon nog een paar ruwe scheerbeurten moeten doorstaan 281 00:21:48,266 --> 00:21:50,410 totdat ik je weer zie. 282 00:21:51,524 --> 00:21:53,244 Kun jij het veilig voor mij bewaren? 283 00:21:55,332 --> 00:21:57,391 En wie houdt mij veilig? 284 00:21:59,821 --> 00:22:01,206 Dat is mijn taak. 285 00:22:12,262 --> 00:22:14,832 Het spijt me, kapitein. 286 00:22:15,631 --> 00:22:17,363 Op mijn leven, het was een ongeluk. 287 00:22:18,370 --> 00:22:19,746 Op je leven? 288 00:22:25,421 --> 00:22:26,652 Ga zitten. 289 00:22:26,874 --> 00:22:29,436 Heeft een soldaat geen vaste hand nodig? 290 00:22:29,695 --> 00:22:32,664 Anders raakt hij nooit het doelwit waarop hij mikt. 291 00:22:34,866 --> 00:22:36,895 Je houdt je zenuwen onder controle. 292 00:22:38,177 --> 00:22:40,665 Je zenuwen controleren jou niet. 293 00:22:44,451 --> 00:22:47,490 Maar, maar, zijn wij niet de baardeloze knaap? 294 00:22:53,539 --> 00:22:55,989 Breng mijn spullen terug naar mijn verblijf, 295 00:22:56,538 --> 00:22:58,894 kom terug en zie erop toe dat we niet gestoord worden. 296 00:22:59,200 --> 00:23:00,411 Ja, kapitein. 297 00:23:11,116 --> 00:23:12,844 Ik wil luitenant Foster spreken. 298 00:23:13,472 --> 00:23:17,241 Ik ben bang dat Foster weg is met Lord Thomas en de anderen. 299 00:23:17,903 --> 00:23:20,661 Ik neem aan dat iemand anders mij dan naar Inverness brengt? 300 00:23:23,227 --> 00:23:24,735 Als de tijd daar is. 301 00:23:25,626 --> 00:23:27,853 Lord Thomas zei dat ik vandaag zou vertrekken. 302 00:23:29,236 --> 00:23:31,521 Ik zou de Bordeaux van de generaal niet aanraken. 303 00:23:31,882 --> 00:23:35,920 Misschien had U het niet in de gaten, maar Lord Thomas is een volslagen hufter. 304 00:23:38,049 --> 00:23:40,467 Hij ging met Uw vertrek akkoord voor hij 305 00:23:40,493 --> 00:23:43,074 Uw zorgwekkende uitspraken hoorde. 306 00:23:44,324 --> 00:23:45,863 Uitspraken die... 307 00:23:46,601 --> 00:23:49,256 Zelfs Lord Thomas is slim genoeg zich dat te realiseren 308 00:23:49,282 --> 00:23:51,462 en vraagtekens te zetten bij Uw loyaliteit. 309 00:24:07,710 --> 00:24:08,917 Mevrouw... 310 00:24:10,658 --> 00:24:15,017 sinds onze eerste ontmoeting, voel ik mij zeer onbehaaglijk. 311 00:24:16,759 --> 00:24:20,819 Ik weet niet goed wat U bedoelt, meneer, ook weet ik niet zeker of ik dat wel wil. 312 00:24:21,189 --> 00:24:23,135 Laat mij U geruststellen. 313 00:24:25,308 --> 00:24:27,207 Ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden. 314 00:24:28,168 --> 00:24:29,903 Die afschuwelijke dag in de bossen... 315 00:24:32,318 --> 00:24:33,518 Wie ben jij? 316 00:24:35,590 --> 00:24:37,651 De herinnering eraan beschaamt mij. 317 00:24:40,903 --> 00:24:43,456 Uw excuses doen mij meer genoegen dan U denkt. 318 00:24:44,093 --> 00:24:48,060 Ik haat het te denken dat een officier van de koning zich op zo een ongepaste wijze gedraagt. 319 00:24:48,686 --> 00:24:51,026 Ik voel mij niet op mijn gemak bij vrouwen. 320 00:24:51,769 --> 00:24:55,323 Ik kijk uit naar de gelegenheid mijn ware aard aan U te openbaren, 321 00:24:56,605 --> 00:25:00,151 en ik kan alleen hopen dat eerlijkheid beantwoord wordt met eerlijkheid. 322 00:25:01,737 --> 00:25:04,177 Mijn eerlijkheid zal die van U evenaren, kapitein. 323 00:25:06,477 --> 00:25:07,719 Alstublieft. 324 00:25:24,833 --> 00:25:28,272 Laten we beginnen met mij vertellen wie U bent 325 00:25:28,767 --> 00:25:31,339 en waarom U hier in Schotland bent. 326 00:25:37,029 --> 00:25:39,942 Ik kom oorspronkelijk uit Oxfordshire. - Nee. 327 00:25:40,693 --> 00:25:42,509 We beloofden eerlijkheid, mevrouw. 328 00:25:43,254 --> 00:25:45,655 Voor zover ik weet zijn er geen Beauchamp's in Oxfordshire. 329 00:25:46,089 --> 00:25:50,417 Ik kan U amper als een expert beschouwen aangezien Uw familie uit Sussex afkomstig is. 330 00:25:52,417 --> 00:25:54,768 Mag ik vragen hoe U dat weet? 331 00:25:57,354 --> 00:26:00,353 Uw accent. Het is duidelijk Sussex. 332 00:26:01,275 --> 00:26:04,052 Mijn leraren noch mijn ouders zouden dankbaar zijn te horen 333 00:26:04,499 --> 00:26:07,800 dat mijn uitspraak zo duidelijk mijn geboorteplaats verraadt, mevrouw, 334 00:26:08,318 --> 00:26:11,844 aangezien zij zich grote moeite en onkosten hebben getroost om dat te verhelpen. 335 00:26:32,378 --> 00:26:36,618 U hebt niet het uiterlijk van een vrouw die haar tepels zou kleuren. 336 00:26:39,251 --> 00:26:41,933 Ik neem aan dat ik U daarvoor moet bedanken. 337 00:26:45,819 --> 00:26:49,081 Wat was Uw meisjesnaam, Mrs Beauchamp? 338 00:26:51,832 --> 00:26:54,838 Kapitein, ik geef toe dat ik enkele onverstandige opmerkingen maakte 339 00:26:54,903 --> 00:26:57,571 ter ondersteuning van mijn Schotse kennissen, 340 00:26:58,352 --> 00:27:00,815 mijn nalatigheid moet niet worden opgevat als verraad, 341 00:27:00,862 --> 00:27:03,648 noch zou het mij mogen beletten mijn reis voort te zetten. 342 00:27:04,055 --> 00:27:06,306 Ik ben al te lang opgehouden. 343 00:27:07,000 --> 00:27:11,081 Mevrouw, U helpt Uw zaak niet door deze onderdanige houding aan te nemen. 344 00:27:12,284 --> 00:27:14,280 Ik heb geen zaak om te helpen. 345 00:27:14,884 --> 00:27:18,598 Ik stel geen eisen aan U, het garnizoen of de Mackenzies. 346 00:27:18,911 --> 00:27:21,786 Mijn enige wens is mijn reis in vrede voort te zetten, 347 00:27:21,812 --> 00:27:24,087 en ik zie geen reden waarom U hierop tegen zou moeten zijn. 348 00:27:24,159 --> 00:27:25,359 Ziet U dat niet? 349 00:27:28,896 --> 00:27:32,743 Sta mij toe U nader te informeren en misschien worden mijn bezwaren dan duidelijker. 350 00:27:33,740 --> 00:27:38,234 Ik vond U rondzwervend op het platteland, gekleed in niets meer dan Uw onderkleding. 351 00:27:38,740 --> 00:27:41,796 Toen ik U probeerde te ondervragen werd ik neergeslagen 352 00:27:41,842 --> 00:27:44,416 en bewusteloos achtergelaten door een stuk geboefte die, waar ik later achterkwam, 353 00:27:44,481 --> 00:27:47,582 lid is van een groep Schotse rebellen. 354 00:27:49,057 --> 00:27:52,854 Een groep die geleid wordt door Uw metgezel van vandaag, 355 00:27:53,684 --> 00:27:54,896 Dougal MacKenzie. 356 00:27:56,376 --> 00:28:00,069 Deze feiten schilderen je of af als een leeghoofdige sloerie, 357 00:28:00,686 --> 00:28:03,847 of als een agente die samenwerkt met de vijanden van de koning. 358 00:28:08,240 --> 00:28:10,303 Zijn dat mijn enige twee keuzes? 359 00:28:11,030 --> 00:28:14,708 Als er een andere is, mevrouw, dan adviseer ik U om die niet voor Uzelf te houden. 360 00:28:21,491 --> 00:28:22,830 Kapitein, U... 361 00:28:23,932 --> 00:28:27,754 dwingt mij te spreken over zaken die geen vrouw hardop zou moeten zeggen. 362 00:28:31,679 --> 00:28:33,328 Het gaat om een zaak van het hart. 363 00:28:35,548 --> 00:28:37,495 Ik ontmoette hem in Engeland. 364 00:28:38,425 --> 00:28:40,483 Een officier van de infanterie. 365 00:28:42,194 --> 00:28:45,342 Hij bezwoer mij dat ik de enige voor hem was. 366 00:28:48,907 --> 00:28:52,016 Toen hij in Schotland werd gelegerd, ik... 367 00:28:53,182 --> 00:28:54,620 Ik volgde hem. 368 00:29:00,384 --> 00:29:02,251 Alstublieft. Ga door. 369 00:29:04,142 --> 00:29:05,934 Toen kwam ik erachter dat... 370 00:29:07,129 --> 00:29:09,370 ik ontdekte dat hij een zeer losbandige man was, 371 00:29:12,348 --> 00:29:14,135 een rokkenjager en een hoerenloper. 372 00:29:15,698 --> 00:29:18,409 Het was geen liefde wat hij voor mij voelde. Het was lust. 373 00:29:27,600 --> 00:29:30,716 Toen ik hem afwees, viel hij mij aan. 374 00:29:31,638 --> 00:29:33,722 Ik vluchtte, alleen gekleed in mijn onderhemd. 375 00:29:45,394 --> 00:29:49,533 Ik kan alleen hopen dat U de heer bent die U beweert te zijn 376 00:29:52,072 --> 00:29:53,680 en niet verder doorvraagt. 377 00:30:53,456 --> 00:30:55,161 Wat is de naam van de man? 378 00:31:00,529 --> 00:31:03,647 Met alle respect, kapitein, 379 00:31:04,947 --> 00:31:07,901 ik wens mij niet te verlagen tot het niveau van deze heer. 380 00:31:10,635 --> 00:31:13,747 Door zijn naam te onthullen als ook zijn wangedrag aan U, 381 00:31:16,685 --> 00:31:20,398 riskeer ik dat zijn carrière en reputatie geruïneerd worden. 382 00:31:41,415 --> 00:31:42,636 Alstublieft. 383 00:31:44,191 --> 00:31:46,222 Ik wil graag Uw mening horen. 384 00:32:12,513 --> 00:32:14,988 Het lijkt erg goed. - Vindt U? 385 00:32:16,201 --> 00:32:17,723 Daar ben ik blij om. 386 00:32:18,919 --> 00:32:22,045 Ik noem het 'Prachtige Leugens'. 387 00:32:23,975 --> 00:32:26,548 U wilt naar Inverness? Goed dan. 388 00:32:27,790 --> 00:32:31,231 Ik weet dat Dougal MacKenzie geld ophaalt voor de Jacobitische zaak. 389 00:32:31,304 --> 00:32:34,571 Mij ontbreekt het noodzakelijke bewijs om hem op te pakken. 390 00:32:35,202 --> 00:32:37,639 U gaat mij dat bewijs leveren. 391 00:32:37,898 --> 00:32:40,482 Jacobitische zaak? Ik heb geen idee waar... 392 00:32:40,508 --> 00:32:44,406 Sta daar niet te doen alsof je bij de MacKenzies woonde de afgelopen maanden 393 00:32:44,432 --> 00:32:47,747 en hen geen steun hoorde betuigen aan die mislukkeling James, 394 00:32:47,787 --> 00:32:49,858 en zijn achterlijke nakomeling Charles. 395 00:32:50,750 --> 00:32:54,938 Mr MacKenzie zou inderdaad gek zijn om verraad te bespreken in bijzijn van een Engelse vrouw. 396 00:32:54,963 --> 00:32:58,869 Tenzij die Engelse vrouw welwillend stond tegenover zijn zaak. 397 00:32:59,482 --> 00:33:01,724 Ik ben die vrouw niet. - Bewijs dat dan. 398 00:33:02,568 --> 00:33:06,589 Hebt U enige van Uw Schotse metgezellen geld zien ophalen voor de opstand? 399 00:33:06,614 --> 00:33:07,718 Nee, dat heb ik niet. 400 00:33:07,780 --> 00:33:11,946 U hebt geen enkele MacKenzie horen spreken over Jacobitisch verraad? 401 00:33:13,043 --> 00:33:15,253 Hoe vaak moet ik het zeggen? 402 00:33:17,914 --> 00:33:21,007 Ik zou U nog niet geloven als U mij zou zeggen 403 00:33:21,033 --> 00:33:23,551 dat de nacht donker is en de dag helder. 404 00:33:23,599 --> 00:33:25,199 Kapitein, sta ik onder arrest? 405 00:33:26,279 --> 00:33:29,892 Zo niet, dan weiger ik mijzelf nog langer te onderwerpen aan dit verhoor. 406 00:33:30,738 --> 00:33:33,792 Ik zal de terugkeer van Lord Thomas afwachten, ongeacht hoe lang het duurt. 407 00:33:35,177 --> 00:33:36,545 Ik zal mijn lot in zijn handen plaatsen. 408 00:33:36,610 --> 00:33:40,409 Als U mij in de tussentijd wilt laten bewaken zal ik niet protesteren. 409 00:33:47,949 --> 00:33:50,203 Je verlaat deze kamer niet voordat ik ervan overtuigd ben 410 00:33:50,229 --> 00:33:52,107 dat je zo onschuldig bent als je beweert. 411 00:33:53,562 --> 00:33:56,697 Of je werkt met mij mee, of ik word gedwongen 412 00:33:56,762 --> 00:34:00,287 methoden toe te passen die minder plezierig zijn dan praten. 413 00:34:01,231 --> 00:34:03,652 Ik heb van Uw methoden gehoord, kapitein. 414 00:34:04,167 --> 00:34:06,761 Wat wilt U doen, mijn rug tot op het bot openleggen? 415 00:34:08,272 --> 00:34:10,729 Ik begreep dat geselen voor U zoiets als een sport is. 416 00:34:10,760 --> 00:34:14,248 Het tegendeel. Ik neem dat heel serieus. 417 00:34:14,313 --> 00:34:18,735 Ik weet zeker dat U blij zult zijn te horen dat U een hele reputatie hebt op Castle Leoch. 418 00:34:20,854 --> 00:34:24,085 Mij is verteld geworden dat U ooit 100 zweepslagen toediende 419 00:34:24,158 --> 00:34:27,692 over 100 slagen heen bij een arme Hooglandse jongen. 420 00:34:44,875 --> 00:34:46,594 Een arme Hooglandse jongen? 421 00:34:47,716 --> 00:34:50,396 U moet goed begrijpen, die jongen is 422 00:34:51,090 --> 00:34:52,952 een gezochte dief en moordenaar. 423 00:34:54,081 --> 00:34:57,029 Mij is verteld dat hij alleen maar een brood had gestolen. 424 00:34:57,710 --> 00:34:59,387 Vertelde Dougal Mackenzie U dat? 425 00:35:04,225 --> 00:35:06,920 Hij was daar. Hij zag het. 426 00:35:08,709 --> 00:35:11,667 De dief was eerder gegeseld vanwege een ontsnappingspoging. 427 00:35:12,051 --> 00:35:14,203 100 zweepslagen toegediend door de korporaal, 428 00:35:14,268 --> 00:35:18,308 een man zonder enige oefening in het gebruik van de kat-met-de-negen-staarten, 429 00:35:20,450 --> 00:35:21,783 maar de dief brak niet. 430 00:35:23,148 --> 00:35:26,071 Nee, hij onderging zijn bestraffing zonder enig geluid te maken. 431 00:35:28,393 --> 00:35:30,854 Het was een slecht voorbeeld voor de verzamelde toeschouwers, 432 00:35:30,927 --> 00:35:33,793 zowel soldaten als burgers, ik kon niet toestaan 433 00:35:33,865 --> 00:35:37,296 dat die belediging van de Kroon gepasseerd werd, 434 00:35:37,712 --> 00:35:39,040 dus ja. 435 00:35:40,446 --> 00:35:44,736 Ik besloot dat nog eens 100 zweepslagen terecht waren. 436 00:35:46,816 --> 00:35:48,022 Schiet op. 437 00:35:48,436 --> 00:35:51,006 Deze keer zou ik ze zelf toedienen. 438 00:36:12,366 --> 00:36:15,224 Ik werk liever op een maagdelijk canvas. Het... 439 00:36:15,993 --> 00:36:19,483 stelt iemand in staat de voortgang van de aangebrachte schade te beoordelen. 440 00:36:21,045 --> 00:36:22,381 Je trilt. 441 00:36:23,817 --> 00:36:25,116 Ben je bang? 442 00:36:28,187 --> 00:36:31,602 Ik ben bang dat ik bevries voordat jij klaar bent met praten. 443 00:36:34,212 --> 00:36:35,691 Ik zal je breken. 444 00:36:58,348 --> 00:37:01,851 Hebt U ooit een man gegeseld zien worden, mevrouw? 445 00:37:04,331 --> 00:37:05,880 Het is geen prettig gezicht, 446 00:37:08,067 --> 00:37:11,758 en de gedachte aan de zweep neerkomend op dat meelijwekkende, rauwe vlees 447 00:37:15,127 --> 00:37:17,353 liet mijn maag verkrampen en mijn benen trillen. 448 00:37:30,512 --> 00:37:33,471 Ik deed... Ik had mij voorgenomen 449 00:37:35,679 --> 00:37:37,054 mijzelf in te houden. 450 00:37:38,390 --> 00:37:41,999 100 zweepslagen zijn vermoeiend voor de arm. 451 00:38:00,287 --> 00:38:04,406 Weer weigerde de jongen het uit te schreeuwen. 452 00:38:07,221 --> 00:38:08,497 Ik vroeg me af, 453 00:38:09,245 --> 00:38:11,633 hoopte hij mij tot medelijden te bewegen? 454 00:38:14,129 --> 00:38:16,493 Als hij dat deed, had hij het hopeloos fout. Ik was... 455 00:38:19,207 --> 00:38:20,692 Ik deed hem pijn. 456 00:38:23,603 --> 00:38:24,892 Dat kon ik voelen. 457 00:38:27,019 --> 00:38:28,329 De trilling 458 00:38:29,410 --> 00:38:31,858 van de zweep die door mijn arm omhoog kroop, 459 00:38:32,504 --> 00:38:34,347 exploderend in mijn hart... 460 00:38:37,612 --> 00:38:41,443 maar de jongen wilde niet om genade smeken. 461 00:38:43,812 --> 00:38:45,012 De jongen wilde niet smeken. 462 00:39:29,601 --> 00:39:31,882 Kijk me aan. 463 00:39:35,911 --> 00:39:38,317 Is het genoeg? 464 00:39:54,786 --> 00:39:56,795 Toen veranderde er iets. 465 00:39:59,850 --> 00:40:02,523 Een van mijn mannen viel flauw als een vrouw, 466 00:40:03,868 --> 00:40:06,142 en de menigte barstte uit in lachen. 467 00:40:06,738 --> 00:40:08,274 Stilte. 468 00:40:08,419 --> 00:40:12,534 Ik denk dat ik op dat moment besloot hem tot op het bot te laten bloeden. 469 00:40:14,159 --> 00:40:18,233 De wereld vernauwde zich opeens tot mijn arm en zijn rug, 470 00:40:20,295 --> 00:40:22,845 de zweep die ons beiden verbond. 471 00:40:23,964 --> 00:40:25,922 Het lachen veranderde, 472 00:40:26,193 --> 00:40:30,666 eerst naar ademsnakken, toen naar snikken. 473 00:40:34,799 --> 00:40:38,412 De menigte moest wegkijken. 474 00:40:39,551 --> 00:40:41,014 Ze waren ontzet. 475 00:40:48,768 --> 00:40:50,018 Blinde idioten. 476 00:40:52,805 --> 00:40:55,151 Ik denk dat het enige dat ze zagen de gruweldaad was. 477 00:40:58,499 --> 00:41:01,990 Ik kon de schoonheid zien. 478 00:41:08,838 --> 00:41:10,159 Ik zag de waarheid. 479 00:41:12,674 --> 00:41:14,874 Die jongen en ik... 480 00:41:18,663 --> 00:41:20,512 wij creëerden een meesterwerk. 481 00:41:21,816 --> 00:41:23,449 Een goed uitgevoerd 482 00:41:24,855 --> 00:41:27,725 bloedig meesterwerk. 483 00:41:37,660 --> 00:41:39,949 Het was het mooiste dat ik ooit zag. 484 00:41:45,429 --> 00:41:48,626 De waarheid draagt een gewicht dat geen leugen kan imiteren. 485 00:41:54,766 --> 00:41:57,975 Ik beloofde dat ik mijzelf aan U zou openbaren, en... 486 00:42:01,946 --> 00:42:03,210 dat deed ik. 487 00:42:04,710 --> 00:42:05,954 Ja. 488 00:42:08,360 --> 00:42:09,842 Dat geloof ik ook. 489 00:42:12,258 --> 00:42:14,337 Zonder twijfel denkt U dat ik een monster ben. 490 00:42:15,902 --> 00:42:17,397 Dat kan zo zijn. 491 00:42:27,787 --> 00:42:30,276 Het feit dat U er om geeft wat ik denk 492 00:42:31,487 --> 00:42:33,862 schenkt mij enige hoop voor Uw ziel. 493 00:42:37,814 --> 00:42:39,321 Ik weet één ding, mevrouw. 494 00:42:42,250 --> 00:42:44,347 Ik ben niet de man die ik ooit was. 495 00:42:46,473 --> 00:42:49,399 Ik kwam naar Schotland om de verantwoordelijkheid van een militair te vervullen, 496 00:42:49,464 --> 00:42:52,317 Om mijn koning te dienen en mijn land te beschermen. 497 00:42:53,985 --> 00:42:55,305 In plaats daarvan... 498 00:42:57,778 --> 00:43:01,109 ben ik de bewaker van smerige, 499 00:43:01,953 --> 00:43:06,215 achterlijke mensen die neigen tot het meest lage bijgeloof en geweld. 500 00:43:08,884 --> 00:43:12,145 De duisternis is in mij gegroeid. 501 00:43:14,020 --> 00:43:17,973 Een haat tegen de wereld zelf. 502 00:43:20,512 --> 00:43:22,942 Ik zie mijzelf zulke dingen doen, 503 00:43:26,389 --> 00:43:27,776 bloedrood werk, 504 00:43:30,915 --> 00:43:33,562 totdat ik niet langer de man herken die ik geworden ben. 505 00:43:40,887 --> 00:43:44,212 U bent niet de eerste soldaat die veranderd is door oorlog. 506 00:43:46,970 --> 00:43:48,627 Het feit dat U het kan toegeven 507 00:43:50,012 --> 00:43:51,763 is weer een hoopvol teken. 508 00:43:54,665 --> 00:43:55,865 Van wat? 509 00:43:58,851 --> 00:44:02,370 U zegt dat daarbinnen 510 00:44:03,456 --> 00:44:04,924 een fatsoenlijke man is begraven, 511 00:44:06,261 --> 00:44:09,152 een man die nog steeds het goede kan verkiezen boven het slechte. 512 00:44:12,258 --> 00:44:15,174 Ik geloof dat dat deel van U nog steeds leeft. 513 00:44:18,973 --> 00:44:20,653 Het zou fijn zijn dat te denken. 514 00:44:26,337 --> 00:44:28,890 De dingen die U deed kunnen niet ongedaan worden gemaakt, 515 00:44:30,364 --> 00:44:33,457 maar het is niet te laat Uw menselijkheid terug te winnen. 516 00:44:34,088 --> 00:44:37,028 U kunt kiezen om de man te zijn die U wilt zijn. 517 00:44:40,661 --> 00:44:43,973 Denkt U dat het mogelijk is dat ik op een dag 518 00:44:44,176 --> 00:44:47,670 mijzelf aankijk en niet vervuld wordt van walging? 519 00:44:49,053 --> 00:44:50,405 Ik geloof, 520 00:44:51,887 --> 00:44:54,759 dat een man met Uw inzicht en zelfkennis 521 00:44:56,197 --> 00:44:58,025 kan doen wat hij wil. 522 00:45:01,126 --> 00:45:03,685 De rehabilitatie van Black Jack Randall. 523 00:45:06,531 --> 00:45:08,899 U kunt een fortuin winnen door daartegen te wedden. 524 00:45:15,013 --> 00:45:19,252 Misschien moet ik beginnen met U naar Inverness te laten begeleiden. 525 00:45:26,633 --> 00:45:28,374 Ik maakte U blij. 526 00:45:31,196 --> 00:45:32,596 Ja, dat deed U. 527 00:45:37,051 --> 00:45:38,599 Een vreemde sensatie. 528 00:45:42,201 --> 00:45:43,734 Een begin, misschien. 529 00:45:47,484 --> 00:45:48,957 Daar ben ik het mee eens. 530 00:45:53,872 --> 00:45:55,207 Korporaal Hawkins. 531 00:45:58,780 --> 00:46:00,994 Mrs Beauchamp en ik... 532 00:46:02,239 --> 00:46:04,174 hebben je hulp nodig. 533 00:46:06,028 --> 00:46:08,628 Kapitein Randall, U hebt mijn grootste dankbaa... 534 00:46:19,788 --> 00:46:23,375 Ik zwerf in duisternis, mevrouw, en de duisternis is waar ik thuis hoor. 535 00:46:24,026 --> 00:46:27,331 Ik hoef geen sympathie van U en U krijgt het ook niet van mij. 536 00:46:28,724 --> 00:46:32,633 Op de een of andere manier zal ik de waarheid uit je krijgen. 537 00:46:35,712 --> 00:46:36,974 Korporaal... 538 00:46:40,423 --> 00:46:43,858 Heb je ooit een vrouw geschopt? - Meneer? 539 00:46:46,171 --> 00:46:49,979 Het is...het is zeer bevrijdend. 540 00:46:51,401 --> 00:46:52,601 Kom. 541 00:47:00,321 --> 00:47:01,659 Schop haar. 542 00:47:08,399 --> 00:47:10,600 Ik zei, schop haar, melkmuil. 543 00:47:12,745 --> 00:47:13,945 Schop haar. 544 00:47:21,449 --> 00:47:22,730 Zie je? 545 00:47:25,019 --> 00:47:28,683 Ze zijn zo zacht. 546 00:47:33,276 --> 00:47:34,514 Nog een keer. 547 00:47:41,236 --> 00:47:43,890 Ik kan mij niet herinneren dat ik om Uw aanwezigheid verzocht. 548 00:47:46,273 --> 00:47:49,417 Opstaan, meisje. Je bent hier klaar. 549 00:47:50,887 --> 00:47:52,350 Wacht. 550 00:47:55,964 --> 00:47:57,252 Ik kwam niet om te vechten. 551 00:47:57,884 --> 00:48:00,224 Zeg tegen je kleine jongetjes dat ze aan de kant gaan 552 00:48:00,654 --> 00:48:02,261 voordat ik mijn kalmte verlies. 553 00:48:02,449 --> 00:48:06,800 U hebt geen recht op deze vrouw, niet terwijl ze ondervraagd wordt door een Britse officier. 554 00:48:06,969 --> 00:48:10,577 Ze is een gast van de MacKenzieclan. - Ze is eerst een Engels onderdaan. 555 00:48:10,642 --> 00:48:13,634 Ze is hierheen gebracht omdat men bang was dat ze gevangen werd gehouden door mijn broer. 556 00:48:13,699 --> 00:48:16,099 Ze zal U er nu van overtuigd hebben dat dat niet het geval is, 557 00:48:16,124 --> 00:48:18,575 en door recht, moet ze bij mij terugkeren voor bescherming. 558 00:48:18,601 --> 00:48:20,779 Ik ben bang dat er verdere vragen zijn gerezen. 559 00:48:22,771 --> 00:48:24,824 Die zul je niet stellen op MacKenzieland. 560 00:48:25,533 --> 00:48:29,591 Niet tenzij je een oorlog wil beginnen, hier en nu. 561 00:48:40,468 --> 00:48:42,682 Ik neem aan dat we voor vandaag klaar zijn. 562 00:48:43,070 --> 00:48:46,220 Zorg ervoor dat ze morgenavond bij Fort William afgegeven wordt. 563 00:48:47,056 --> 00:48:49,455 Als ze niet aanwezig is op het gekozen tijdstip, 564 00:48:49,889 --> 00:48:53,571 zult U beschuldigd worden van het verbergen van een verdachte voor de Engelse wet, 565 00:48:53,573 --> 00:48:56,945 en zult U opgejaagd en bestraft worden, tot in de dood. 566 00:48:57,963 --> 00:48:59,423 Krijgsleider of niet. 567 00:49:03,081 --> 00:49:04,446 Laat hen voorbij. 568 00:49:06,142 --> 00:49:07,471 Kom, meisje. 569 00:49:09,683 --> 00:49:12,386 Ik verheug mij op onze volgende ontmoeting, mevrouw Beauchamp. 570 00:49:37,236 --> 00:49:39,371 Mijn lichaam nog wankelend door de mishandeling, 571 00:49:39,679 --> 00:49:44,052 was het laatste waaraan ik behoefte had een wilde galop door het ruwe terrein van de Hooglanden. 572 00:49:45,276 --> 00:49:48,750 Ik was bang dat ik bijna flauw zou vallen toen Dougal eindelijk halt hield. 573 00:49:49,363 --> 00:49:52,995 Ontmoeten we de anderen hier? - Nee, ze zijn terug bij het kamp, 574 00:49:53,068 --> 00:49:56,071 maar hier is vers water in de buurt, en je ziet eruit alsof je het kan gebruiken. 575 00:49:56,444 --> 00:49:58,263 Water? Waar? - Daar beneden. 576 00:50:13,446 --> 00:50:15,725 Een flinke klim voor een slokje water, vind je niet? 577 00:50:20,002 --> 00:50:22,743 Ja. Het stinkt, 578 00:50:23,571 --> 00:50:25,634 maar het zal je keel goed genoeg bevochtigen. 579 00:50:34,997 --> 00:50:38,475 Ben jij een spion voor de Engelsen of de Fransen? 580 00:50:40,424 --> 00:50:42,791 Hoe vaak moet ik dezelfde vraag beantwoorden? 581 00:50:43,303 --> 00:50:46,249 Ik beloof dat dit de laatste keer is dat ik het je vraag. 582 00:50:48,573 --> 00:50:50,728 Ik ben geen spion. 583 00:50:51,659 --> 00:50:54,306 Ik ben gewoon Claire Beauchamp en niets meer of minder. 584 00:50:55,251 --> 00:50:58,669 Daar. Kunnen we er nu over ophouden? 585 00:51:03,221 --> 00:51:04,423 Nou? 586 00:51:06,797 --> 00:51:09,553 Ja. We houden erover op. 587 00:51:12,199 --> 00:51:14,431 Was je van plan dat tegen mij te gebruiken? 588 00:51:14,754 --> 00:51:17,578 Ik zou het niet leuk hebben gevonden. Je bent een knappe vrouw, 589 00:51:17,656 --> 00:51:20,395 maar als je leugenachtig was gebleken had ik geen keuze gehad. 590 00:51:23,255 --> 00:51:24,973 Ik weet nu dat je de waarheid vertelt. 591 00:51:26,160 --> 00:51:30,061 Mag ik vragen wat je overtuigde? - De bron van St Ninian. 592 00:51:30,999 --> 00:51:35,398 Sommige mensen noemen het de leugenaarsbron. Het stinkt naar de dampen van de hel. 593 00:51:35,720 --> 00:51:38,166 Als je ervan drinkt en je vertelt daarna een leugen, 594 00:51:39,222 --> 00:51:40,949 verbrandt het je strot. 595 00:51:44,456 --> 00:51:47,051 Een magische bron? - Jij bent een genezer. 596 00:51:47,146 --> 00:51:49,124 Jij gelooft toch zeker in magische krachten? 597 00:51:52,148 --> 00:51:55,268 Ik betwijfel of kapitein Randall zo gemakkelijk overtuigd kan worden. 598 00:51:56,023 --> 00:51:57,685 Aye. 599 00:52:00,461 --> 00:52:02,041 Je hoeft hem niet meer te zien. 600 00:52:03,526 --> 00:52:05,507 Niet als je doet wat ik je zeg. 601 00:52:07,302 --> 00:52:09,800 Moet je mij niet morgenavond naar Fort William brengen? 602 00:52:10,220 --> 00:52:12,500 Een Engelse officier kan een Schot niet dwingen, 603 00:52:12,573 --> 00:52:15,560 tenzij er bewijs is dat er een misdaad is begaan, 604 00:52:15,677 --> 00:52:18,309 en zelfs dan kan hij een Schots onderdaan niet verwijderen 605 00:52:18,387 --> 00:52:22,077 van het land van de clan zonder toestemming van de betrokken laird. 606 00:52:24,479 --> 00:52:27,549 Je hebt met Ned Gowan gesproken. - Aye, inderdaad. 607 00:52:28,285 --> 00:52:30,387 Ik vermoedde al dat dit zou kunnen gebeuren. 608 00:52:30,452 --> 00:52:33,750 Ik kan alleen wettelijk weigeren je aan Randall over te dragen 609 00:52:34,158 --> 00:52:37,660 als ik je van een Engelse verander 610 00:52:38,140 --> 00:52:39,537 in een Schotse. 611 00:52:41,722 --> 00:52:42,954 In een Schotse? 612 00:52:43,014 --> 00:52:46,582 De enige manier waarop ik dat kan doen is door je er met een te laten trouwen. 613 00:52:47,950 --> 00:52:51,379 Nee. Absoluut niet. Dat kan ik niet doen. 614 00:52:51,415 --> 00:52:53,124 Ga je liever naar een Engelse gevangenis? 615 00:52:56,314 --> 00:52:58,104 Dus ik moet met jou trouwen? 616 00:53:01,319 --> 00:53:02,756 Ik moet toegeven... 617 00:53:03,397 --> 00:53:06,469 dat het idee over jou heen te kruipen aantrekkelijk is, 618 00:53:07,031 --> 00:53:10,167 maar ik nomineer mijzelf niet voor dat baantje. 619 00:53:11,409 --> 00:53:12,726 Wie dan? 620 00:53:34,889 --> 00:53:37,697 Dougal wil dat wij trouwen. - Ik weet het. 621 00:53:41,626 --> 00:53:42,925 Ben jij daartoe bereid? 622 00:53:45,595 --> 00:53:47,842 Je verzorgde mijn wonden meer dan eens. 623 00:53:49,766 --> 00:53:51,661 Ik vind dat ik daarvoor in je schuld sta. 624 00:53:52,349 --> 00:53:56,356 Trouwens, wat voor vriend zou ik zijn als ik je overliet aan die gekke klootzak Randall? 625 00:54:02,932 --> 00:54:05,485 Maar een jongeman als jij... 626 00:54:06,547 --> 00:54:10,083 is er dan niemand anders in wie jij geïnteresseerd bent? 627 00:54:14,049 --> 00:54:15,690 Of ik met iemand verloofd ben? 628 00:54:17,674 --> 00:54:21,247 Nee. Nee, ik ben niet zo een goede partij voor een vrouw. 629 00:54:22,097 --> 00:54:24,775 Ik bedoel, ik heb niets meer dan mijn soldij om van te leven. 630 00:54:25,268 --> 00:54:27,589 Dan is er nog het probleempje dat er een beloning op mijn hoofd staat. 631 00:54:27,979 --> 00:54:29,908 Geen enkele vader wil zijn dochter getrouwd zien met een man 632 00:54:29,939 --> 00:54:31,846 die elk moment gearresteerd of opgehangen kan worden. 633 00:54:32,830 --> 00:54:34,055 Had je daar al aan gedacht? 634 00:54:37,802 --> 00:54:39,322 Dat is het dan dus. 635 00:54:39,859 --> 00:54:43,078 Voor zover het jou betreft kunnen we morgen gewoon trouwen? 636 00:54:44,429 --> 00:54:47,455 Aye. Wat jou het beste uitkomt. 637 00:54:51,291 --> 00:54:53,492 Hindert het je niet dat... 638 00:54:56,610 --> 00:54:58,271 dat ik geen maagd meer ben? 639 00:55:05,151 --> 00:55:06,354 Nee. 640 00:55:07,658 --> 00:55:10,687 Zolang het jou niet hindert dat ik het wel ben. 641 00:55:16,527 --> 00:55:19,159 Ik neem aan dat een van ons moet weten waarmee ze bezig is. 642 00:55:55,122 --> 00:55:58,622 Vertaling: Het 'Outlander' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com