Précédemment...
Il semble que j'aie voyagé dans le temps.
N'ayez pas peur de moi.
Ni de quiconque, tant que je suis là.
Je pars demain et je vous emmène.
Il serait sage d'avoir une guérisseuse à mes côtés,
Vous n'êtes pas Frank.
Non, madame.
Vous connaissez Black Jack Randall.
Je refuse que quiconque soit fait prisonnier.
Le capitaine des Dragons de l'armée britannique
et ton ancêtre.
Exactement.
Alias "Black Jack".
Ils m'ont battu deux fois en une semaine.
Les actes de Dougal et de ses hommes
étaient politiques.
Dougal collectait des fonds pour monter une armée jacobite.
Enchanté de vous revoir.
Je vous le redemande : Tout va bien ?
Êtes-vous ici de plein gré, madame ?
Merci de votre sollicitude,
mais je vous assure
que je suis l'invitée du clan MacKenzie.
Comme vous voudrez.
Cependant, mon commandant
voudra vous parler.
Il est à l'auberge de Brockton.
Veuillez me suivre.
Je viens aussi.
Alors en route.
Même contrainte d'y aller,
je me sentis soulagée d'un poids.
Pour la première fois,
depuis les pierres de Craigh na Dun,
j'étais au milieu des miens.
Des tuniques rouges et non des tommies,
mais c'était l'armée britannique
dont j'avais fait partie pendant six ans.
Et c'était une libération d'être considérée
avec sympathie et respect
et non avec hostilité et soupçon.
Je savais ce que ressentait Dougal.
C'était un village écossais,
sur une terre MacKenzie,
mais Dougal se sentait en terre ennemie,
il y était un étranger.
À terre.
Nourrissez et abreuvez votre cheval.
Ne le confiez pas aux Écossais.
Suivez-moi.
Je vous présente Mme Claire Beauchamp et M. Dougal...
Entrez.
Quelle bonne surprise.
Et très agréable.
Cela fait si longtemps que je n'ai vu
une aussi belle rose anglaise.
Vous semblez avoir un récit remarquable à nous faire.
C'est aimable à vous de m'entendre.
J'aime beaucoup les histoires.
Je n'en ai pas entendu qui vaille
depuis mon arrivée.
Vous devez être affamée.
J'espère que vous aimez le chevreuil.
Il est excellent.
Merci.
Je l'ai abattu moi-même.
C'est une terre de chasse, je dois l'admettre.
Le fromage est bon aussi,
et le rouge est à moi, un 1735.
Dois-je en dire plus ?
Lieutenant Foster, veuillez me présenter
ce gentilhomme écossais.
Je vous présente Dougal MacKenzie,
chef du clan MacKenzie et frère de son laird.
Voici
le brigadier général, Sir Oliver Lord Thomas,
chevalier du Bain et commandant de l'armée britannique.
Chef de guerre ?
Votre avez le profil du rôle.
Un magnifique spécimen local.
Comment dois-je vous appeler ?
Appelez-moi MacKenzie,
ou de manière officielle, chef MacKenzie,
ce qui, en matière de guerre,
nous met à égalité.
Je ne sais pour vous,
mais moi, je n'ai pas compris
ce que dit cette créature.
Je pense qu'il a voulu dire
que chef MacKenzie serait acceptable.
J'avoue que le reste m'a échappé.
Eh bien...
Il faut leur apprendre l'anglais du roi.
Il parle anglais.
Enfin, leur anglais.
Qui est tout à fait atroce.
Puis-je vous rappeler, qu'en certaines régions d'Angleterre,
par exemple à Newcastle,
l'accent local est aussi incompréhensible.
Oui, c'est vrai.
Vous avez raison, madame.
Le monde entier devrait parler comme un Londonien.
Si vous préférez entendre des Londoniens,
pourquoi ne pas rester à Londres ?
- Il dit... - Inutile, lieutenant.
Je l'ai très bien compris.
J'en serais ravi, monsieur,
si vous vous conduisiez en sujets britanniques
que vous êtes censés être.
Ainsi nous pourrions retourner en terre civilisée.
Même si j'aime être en campagne.
Il ne me manque que mes domestiques.
Si je reste, je pourrai devenir un laird.
Laird Thomas.
Qu'en pensez-vous ?
Mais je devrai porter une jupe.
Il paraît que c'est une insulte de demander
ce que vous portez dessous...
C'est un kilt.
Je sais bien, lieutenant.
Dites-moi,
d'un laird à un autre...
Essayez-vous d'embarrasser madame,
ou n'êtes-vous qu'un avorton arrogant ?
Savez-vous qui je suis ?
Taisez-vous ou je vous y oblige.
Sortez cette aiguille, nous verrons qui pique.
Dougal, lieutenant, ça suffit.
Vous êtes puérils.
Oui, tout à fait.
Nous devrions tous avoir honte.
La question du kilt restera une énigme.
Je vous le promets.
Je devrais vous nommer colonel
dans l'un de mes régiments.
Vous savez commander aux hommes.
En effet.
J'ai été ravi de vous rencontrer,
mais le chevreuil refroidit.
Je vous aurais bien invité,
mais il n'y a plus de place.
Vraiment navré.
Gardez vos miettes.
On sert de la bonne bière au bar.
Je vous attends en bas.
Comment faire la paix
avec de tels rustres ?
Mme Beauchamp,
votre aventure est passionnante.
Oui, mais après être venue ici
et vous avoir rencontrés,
j'espère que mon aventure est terminée.
Oui.
Vous devez en avoir assez de l'Écosse.
À vrai dire, le pays est magnifique,
et mon séjour a été plutôt agréable,
mais je désire retrouver ma famille.
Bien sûr.
En France.
Lieutenant Foster, vous pourriez
escorter Mme Beauchamp à Inverness,
où elle pourra embarquer.
Certainement.
Je vous en serai très reconnaissante.
Ce n'est rien. Je vous l'assure.
Dans ce cas,
je reprendrai du vin.
Et nous également.
Inverness, et de là, un court voyage
me ramènerait aux pierres de Craigh na Dun
où je pourrais repartir dans le temps.
Aux voyages de retour.
Qu'ils se passent sans heurts.
Savez-vous qu'à l'instant...
Capitaine Randall, sommes-nous attaqués ?
Non.
Vous mettez le vin en danger.
Sortez et débarrassez-vous
de cette poussière.
Bien sûr, nous devons protéger le vin.
Vous connaissez-vous ?
J'ai cru un instant connaître cette dame,
mais...
Je me suis trompé.
J'ai ressenti exactement la même chose.
C'est étrange.
Capitaine Randall, je vous présente
Mme Claire Beauchamp de l'Oxfordshire.
Le capitaine Jonathan Randall.
Capitaine.
Enchanté.
Je dois être présentable maintenant.
Oui. Offrez un verre au capitaine.
Non.
Pourriez-vous expliquer
votre irruption ici ?
En ce moment-même,
Dougal MacKenzie, le chef de guerre, est en bas,
en train de boire de la bière.
Je le sais.
Il nous a amené Mme Beauchamp.
Vraiment ?
Comptez-vous me réprimander ?
Peut-être pensez-vous qu'un général
doit s'expliquer à un capitaine.
Non, sans façon.
Mais en y repensant,
une Anglaise avec un chef de guerre écossais,
j'ai du mal à comprendre.
Un récit fascinant.
Rempli de vols et de meurtres.
Vous l'avez manqué, dommage.
Je sais.
Et si le capitaine vous emmenait à Inverness ?
Vous lui raconteriez vos aventures.
Le temps passerait plus vite.
Mme Beauchamp parmi les sauvages.
Je doute qu'elle choisirait un titre aussi provocant.
Ses amis écossais l'auraient bien traitée.
J'ignorais que les Anglais avaient des amis écossais.
Le soldat McGreavey serait surpris aussi,
s'il le pouvait.
N'évoquez pas cette triste affaire.
Mme Beauchamp risque de défaillir.
Je ne m'évanouis pas facilement.
Capitaine, racontez-moi.
Il y a deux semaines, McGreavey
a fait l'erreur de s'éloigner de sa patrouille.
On l'a retrouvé deux jours après,
ligoté à un arbre, assis, bras croisés.
On dirait plutôt une blague.
Il berçait sa tête coupée.
Triste jour pour le soldat McGreavey,
que celui où il fut envoyé en Écosse.
Pour nous tous.
Et c'est tout ?
En venant ici hier,
on a vu deux highlanders
pendus à des croix.
Les hommes avec moi ont accusé les soldats anglais.
Ce serait donc un acte de la justice anglaise.
Une justice sévère.
Sûrement des traîtres.
Les lettres gravées sur leur poitrine en témoignaient.
Je doute qu'il y ait eu un procès.
La sentence du soldat McGreavey
a été prononcée sans procès.
Des deux côtés, on a commis des atrocités
qui font rougir.
Voilà bien des idées de femme.
C'est pour ça que je ne parle jamais politique avec une dame.
Je croyais que nous parlions de moralité,
non de politique.
Je me demande si la moralité de madame
est plus claire que sa politique.
C'est-à-dire ?
Tout ce temps passé avec des sauvages...
Dougal MacKenzie a-t-il partagé
plus que le gîte et le couvert de madame ?
Peut-être a-t-il aussi partagé sa couche.
Comment osez-vous ?
C'est une accusation honteuse.
Vous dépassez les bornes.
Si j'ai tort, je m'en excuse.
Mais quelle autre raison aurait madame
de préférer ces barbares à son propre peuple ?
Ces agresseurs qui versent le sang anglais ?
Les Écossais veulent juste les mêmes libertés que nous.
Des libertés normales pour nous.
Nous sommes les agresseurs, pas eux.
C'est leur terre que nous occupons.
C'est la terre du roi.
Madame, je trouve vos sympathies
bien déconcertantes.
En effet.
Je vous assure, Lord Thomas,
que ma loyauté est envers le roi.
Votre temps passé ici a obscurci votre jugement.
Je pense que madame
a vécu trop longtemps parmi les sauvages.
Elle doit vite retourner auprès de sa famille.
Je peux partir pour Inverness dès aujourd'hui.
Trois soldats ont été visés par des tirs
inconnus en dehors de la ville.
Ces Écossais osent attaquer un camp anglais ?
Vous venez d'arriver,
mais ces embuscades sont quotidiennes.
Oui, j'ai lu les rapports.
Des victimes ?
Un mort. Deux blessés.
L'un d'eux est mal en point.
Il est en bas. On cherche le chirurgien,
il est introuvable.
J'y vais.
J'ai de l'expérience médicale.
J'étais là. Ça aurait pu être moi.
- Claire. Ça va ? - Oui.
Quand j'ai vu ce Randall monter...
Jamie et les autres sont-ils
responsables de cette attaque ?
Non. Je ne pleurerai pas pour un Anglais,
mais mes hommes ne feraient jamais ça sans moi.
Méfiez-vous de Randall.
L'armée va chercher des coupables.
Sans preuve, ils ne m'arrêteront pas.
Soyez discret quand même.
Je vais bien.
Écartez-vous et poussez ce banc.
Bien, soldat.
Quand les Allemands se sont rendus,
je croyais avoir vu ma dernière amputation,
mais je semblais être condamnée
à voir bien d'autres hommes mutilés à vie.
Il faut lui couper le bras.
Voici mon épée.
Je l'ai aiguisée hier.
Je ferai avec,
et je dois faire un garrot.
Prenez ceci.
C'est celui de ma femme.
Elle me l'a donné en porte-bonheur.
Bien.
De l'eau bouillante et un linge propre.
- Je suis le chirurgien. - Vite !
Avez-vous de l'expérience médicale ?
Je sais que son bras est condamné.
Vous ne vous évanouirez pas quand je scierai ?
J'ai vu pire.
Tenez ses genoux et son épaule.
De l'opium au fond de sa gorge.
Désolée, soldat.
Mordez, soldat.
Le plus fort possible.
Ne bougez plus.
Infirmière Beauchamp.
Vous avez sauvé des vies ?
Où est Lord Thomas ?
À la chasse aux rebelles,
mais il n'en trouvera pas.
Vu comme il monte, il devra déjà rester en selle.
Ne parlez pas, capitaine.
Je ne peux raser une cible mouvante.
On ne m'a pas dorloté comme ça depuis longtemps.
J'espère que non.
Moi seule ai le droit de te dorloter,
ne l'oublie pas.
Je ne te contredirai pas.
Tu tiens une lame sous ma gorge.
Un rasoir de 200 ans doit être encore bien affûté.
Pas seulement la lame.
Mais la jolie main qui le manie.
Viens là.
Tu ne l'emportes pas ?
Pour le perdre ? Non.
Il est dans ma famille depuis trop longtemps.
J'endurerai quelques rasages à la dure
avant de te revoir.
Tu peux le garder pour moi ?
Et qui me gardera, moi ?
C'est mon travail.
Je suis désolé, capitaine.
Sur ma vie, c'était un accident.
Sur ta vie ?
Assieds-toi.
Un soldat doit avoir la main ferme.
Sinon, il manquera sa cible.
Tu dois contrôler tes nerfs.
Ce ne sont pas tes nerfs qui te contrôlent.
Et voilà un garçon sans barbe.
Rapporte mes affaires chez moi,
reviens et assure-toi qu'on ne nous dérange pas.
Oui, capitaine.
Je veux voir le lieutenant Foster.
Foster est parti avec Lord Thomas et les autres.
Alors quelqu'un d'autre m'emmènera à Inverness.
Quand le moment sera venu.
Je devais partir aujourd'hui.
Et j'éviterais de boire le vin du général.
Si vous n'avez pas remarqué,
Lord Thomas est un crétin.
Il vous laissait partir avant de vous entendre
dire ces choses inquiétantes.
Des choses...
Même Lord Thomas est assez futé pour voir
que votre loyauté est douteuse.
Madame...
Depuis notre rencontre,
je suis très mal à l'aise.
Je ne comprends pas
et je ne sais pas si je le veux.
N'ayez crainte.
Je tiens à m'excuser.
Ce jour horrible dans la forêt...
Qui êtes-vous ?
Ce seul souvenir me fait honte.
J'accepte avec plaisir vos excuses.
Qu'un officier du roi puisse agir
de manière aussi rustre me ferait horreur.
Je ne suis pas désinvolte avec les femmes.
J'espère pouvoir vous révéler ma vraie nature,
et j'espère que mon honnêteté sera payée de retour.
Mon honnêteté sera égale à la vôtre.
Je vous en prie.
Commencez par me dire qui vous êtes
et ce que vous faites en Écosse.
Je viens de l'Oxfordshire.
- Je... - Non.
Nous avons promis d'être honnêtes.
Il n'y a nul Beauchamp dans l'Oxfordshire.
Je doute que vous soyez expert,
avec votre famille originaire du Sussex.
Comment le savez-vous ?
À votre accent.
Mes parents n'aimeraient pas savoir
que mes mots trahissent mes origines.
Leurs efforts pour y remédier
ont beaucoup coûté.
Vous ne semblez pas être une fille légère.
Je devrais dire merci, j'imagine.
Quel était votre nom de jeune fille ?
Capitaine, je reconnais mes commentaires déplacés
pour défendre mes amis écossais.
Ne prenez pas mon imprudence pour de la trahison.
Et laissez-moi continuer ma route.
J'ai déjà pris beaucoup de retard.
Votre affaire n'avancera pas avec cette attitude méprisante.
Quelle affaire ?
Je ne réclame rien, ni à vous, ni à la garnison,
ni aux MacKenzie, d'ailleurs.
Je souhaite seulement continuer mon voyage
et je ne comprends pas vos objections.
Vraiment ?
Je vais vous expliquer,
ce sera peut-être plus clair.
Je vous ai trouvée errant dans le pays,
habillée de vos seuls sous-vêtements.
Quand je veux vous interroger, me voilà assommé
par un vaurien qui est en fait
membre d'un groupe de rebelles écossais,
groupe dirigé par votre compagnon actuel,
Dougal MacKenzie.
Vous êtes donc, soit une traînée sans cervelle,
soit un agent à la solde des ennemis du roi.
Je n'ai pas d'autre choix ?
S'il en existe un autre, vous devriez m'en faire part.
Capitaine, vous...
Vous me forcez à révéler ce qu'une femme devrait taire.
C'est une affaire de cœur.
Je l'ai rencontré en Angleterre.
Il était officier d'infanterie.
Il m'avait juré qu'il n'aimait que moi.
Quand il a été envoyé en Écosse, je...
Je l'ai suivi.
Continuez.
C'est là que j'ai...
Découvert que c'était un libertin,
un débauché amateurs de prostituées.
Il ne ressentait pas d'amour pour moi, mais du désir.
Quand je l'ai repoussé, il m'a attaquée.
J'ai fui en chemise.
Maintenant soyez le gentilhomme que vous dites.
Plus de questions.
Comment s'appelle-t-il ?
Avec tout le respect que je vous dois,
je ne m'abaisserai pas au niveau de cet homme.
En révélant et son identité et ses actes,
je mets en péril sa carrière et sa réputation.
S'il vous plaît.
Votre opinion m'intéresse.
C'est très ressemblant.
Vous croyez ?
Tant mieux.
Je vais l'appeler
Beaux Mensonges.
Vous voulez regagner Inverness ? Très bien.
Dougal MacKenzie collecte des fonds pour la cause jacobite.
Il me manque juste une preuve pour l'arrêter.
Vous me la fournirez.
La cause jacobite ? J'ignore...
Ne me faites pas croire
que vous avez vécu dans le clan
ces derniers mois, sans savoir qu'ils soutiennent
ce pauvre Jacques et son idiot de fils Charles.
M. MacKenzie aurait été bien idiot
de parler de trahison devant une Anglaise.
Sauf si cette Anglaise soutient sa cause.
Ce n'est pas mon cas.
Prouvez-le.
Avez-vous vu vos compagnons écossais
collecter des fonds pour la rébellion ?
Non.
Vous n'avez jamais entendu parler de trahison jacobite ?
Dois-je me répéter ?
Je ne vous croirais pas
si vous me disiez que la nuit est sombre et le jour clair.
Suis-je en état d'arrestation ?
Sinon,
je refuse de me soumettre à cet interrogatoire.
J'attendrai le retour de Lord Thomas.
Mon sort est entre ses mains.
Faites-moi garder,
je ne protesterai pas.
Vous resterez ici jusqu'à ce que j'aie la preuve
de votre innocence.
Soit vous coopérez, soit je serai contraint
d'utiliser des méthodes désagréables.
Je connais vos méthodes.
Allez-vous me fouetter jusqu'aux os ?
Le fouet est un divertissement pour vous.
Au contraire.
Je le prends très au sérieux.
Vous serez heureux d'apprendre
que vous êtes célèbre à Château Leoch.
Vous avez donné 100 coups de fouet
en plus des 100 prévus, à un pauvre garçon.
Un pauvre garçon ?
Comprenez bien
que ce garçon est un voleur et un meurtrier.
Il avait seulement volé du pain.
C'est Dougal MacKenzie qui vous a dit ça ?
Il était là.
Il a tout vu.
Le voleur avait été fouetté pour avoir tenté de s'enfuir.
Il avait reçu 100 coups de fouet du caporal,
très adroit dans le maniement du fouet,
mais le voleur a tenu bon.
Il a enduré son châtiment en silence.
C'était un mauvais témoignage pour les spectateurs,
les soldats comme les civils. Je ne pouvais tolérer
cette insulte à la couronne,
alors oui.
J'ai décidé qu'il méritait 100 coups de fouet de plus.
Vite.
Cette fois, je m'en chargerais moi-même.
Je préfère travailler sur une toile vierge.
On voit mieux le dessin
des blessures.
Tu trembles.
Tu as peur ?
J'ai peur de prendre froid en vous attendant.
Je vais te briser.
Avez-vous déjà vu un homme fouetté ?
Ce n'est jamais beau,
et à la pensée de ce fouet s'abattant
sur cette chair à vif,
mon estomac et mes jambes tremblaient.
J'ai...
Je voulais
faire ça vite.
Le bras se fatigue après 100 coups de fouet.
Mais le garçon refusait de crier.
Je me demande
s'il voulait m'attendrir.
Si c'est le cas, il se trompait.
Je le...
Je le faisais souffrir.
Je le sentais.
La vibration du fouet le long de mon bras,
l'explosion dans mon cœur.
Mais le garçon n'implorait pas ma pitié.
Il ne suppliait pas.
Regarde-moi. Regarde-moi !
Tu en as assez ?
Puis quelque chose changea.
Un de mes soldats s'évanouit,
et la foule se mit à rire.
Silence !
C'est à ce moment-là que je décidai
de le fouetter à mort.
Le monde se réduisit alors à mon bras et à son dos,
le fouet faisant le lien.
Le rire se transforma, d'abord en suffoquements, puis en sanglots.
La foule détourna son regard.
Ils étaient horrifiés.
Les imbéciles.
Ils n'en voyaient que l'horreur.
J'en voyais la beauté.
La vérité.
Ce garçon et moi...
Nous étions en train de créer un chef-d'œuvre.
Un chef-d'œuvre sanglant et magnifique.
La plus belle chose que j'aie jamais vue.
La vérité porte un poids qu'aucun mensonge ne peut imiter.
J'ai promis que je serais honnête avec vous, et...
Je l'ai été.
Oui.
En effet.
Vous me prenez pour un monstre.
C'est possible.
Le fait que mon opinion vous intéresse
me donne de l'espoir pour votre âme.
Je sais une chose.
Je ne suis plus l'homme que j'ai été.
Je suis venu ici remplir mon devoir de soldat
pour servir mon roi et protéger mon pays.
Au lieu de ça...
Je me retrouve gardien d'un peuple ignorant et misérable
enclin à la pire superstition et à la violence.
L'obscurité a grandi en moi.
Une haine
du monde.
Je commets de tels actes,
d'une telle violence,
que je ne me reconnais plus.
Beaucoup de soldats changent avec le combat.
Que vous le reconnaissiez
est un autre signe d'espoir.
De quoi ?
Vous dites qu'en vous,
il y a un homme bon,
un homme qui peut encore choisir le bien.
Cette partie de vous existe encore.
Ce serait agréable.
Vous ne pouvez pas revenir en arrière,
mais vous pouvez retrouver votre humanité.
Vous pouvez choisir d'être l'homme que vous voulez être.
Pensez-vous qu'un jour je pourrai me regarder
dans un miroir, sans être dégoûté ?
Je crois,
qu'un homme aussi perspicace que vous
peut faire ce qu'il veut.
La réhabilitation de Black Jack Randall.
Vous feriez fortune en pariant contre.
Je devrais commencer par vous escorter à Inverness.
Je vous ai rendue heureuse.
Oui.
Sensation étrange.
Peut-être un début.
Je suis d'accord.
Caporal Hawkins.
Mme Beauchamp et moi...
Avons besoin de vous.
Capitaine, acceptez mon plus profond...
Je vis dans les ténèbres, madame.
Je n'offre ni n'attends aucune sympathie.
Je saurai obtenir la vérité.
Caporal...
Avez-vous déjà battu une femme ?
Pardon ?
C'est très libérateur.
Venez.
Frappez-la.
J'ai dit de la frapper, mauviette.
Frappez-la !
Vous avez vu ?
Elles sont si faibles.
Encore.
Je ne vous ai pas fait chercher.
Venez, madame.
Vous n'avez plus rien à faire ici.
Ne bougez plus !
Je ne suis pas venu me battre.
Dites à vos femmelettes de s'écarter
avant que je m'énerve.
Vous n'avez aucun droit sur cette femme,
pas tant qu'elle est interrogée par un officier.
Elle est l'invitée du clan MacKenzie.
Elle est avant tout anglaise.
On l'a fait venir par peur
qu'elle soit prisonnière de mon frère.
Comme ce n'est pas le cas,
je la reprends sous ma protection.
D'autres questions se posent.
Eh bien...
Vous ne les poserez pas en terre MacKenzie.
Sauf si vous tenez à déclencher une guerre.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Ramenez-la à Fort William demain soir.
Si elle n'est pas là,
vous serez accusé d'abriter une fugitive anglaise,
et vous serez puni,
jusqu'à la mort.
Chef de guerre ou non.
Laissez-les passer.
Venez.
J'ai hâte de vous revoir, Mme Beauchamp.
Mon corps encore tout endolori,
je reculais à la pensée d'un galop à vive allure
à travers les Highlands.
J'allais m'évanouir quand Dougal fit halte.
Doit-on retrouver les autres ici ?
Non, ils sont rentrés au camp,
mais il y a de l'eau pas loin, vous en avez besoin.
- De l'eau ? Où ? - En bas.
Pas très accessible comme source.
C'est vrai.
Elle sent mauvais
mais elle étanchera votre soif.
Êtes-vous une espionne pour les Anglais ou pour les Français ?
Encore cette question ?
C'est la dernière fois que je vous la pose.
Je ne suis pas une espionne.
Je suis Claire Beauchamp et c'est tout.
Voilà.
Est-ce assez ?
Eh bien ?
Oui.
C'est assez.
Vous alliez vous en servir ?
Sans plaisir aucun.
Vous êtes belle,
mais si vous aviez menti, je n'aurais pas hésité.
Mais je sais que vous dites la vérité.
Comment le savez-vous ?
La source de St Ninian.
On l'appelle la source des menteurs.
Elle sent les fumées de l'enfer.
Si vous en buvez et que vous mentez,
elle vous brûle le gosier.
Une source magique ?
Vous êtes une guérisseuse.
Vous croyez aux pouvoirs de la magie.
Je doute que Randall soit aussi aisément convaincu.
Oui.
Vous n'êtes pas obligée de retourner le voir.
Si vous faites ce que je dis.
Vous devez me ramener demain.
Un officier anglais n'a aucun droit sur un Écossais,
sauf si un crime a été commis,
et là encore, il ne peut forcer un sujet écossais
en terre de clan sans la permission
du laird concerné.
Vous avez discuté avec Ned Gowan.
Oui.
J'avais envisagé cette situation.
Je peux refuser légalement de vous rendre à Randall
si vous abandonnez votre titre de femme anglaise
et devenez écossaise.
Écossaise ?
Et le seul moyen pour y arriver
est d'épouser un Écossais.
Non. Pas question.
Je ne peux pas !
Vous préférez la prison anglaise ?
Je devrais vous épouser ?
Je dois reconnaître
que l'idée de vous grignoter l'abricot me tente,
mais j'en ai choisi un autre.
Qui ?
Dougal veut qu'on se marie.
Je sais.
Et tu es d'accord ?
Eh bien, tu m'as souvent soigné.
Je te dois bien ça.
Et puis, quel ami je ferais
si je te laissais à ce salaud de Randall ?
Mais un jeune homme comme toi...
N'as-tu personne en vue ?
Suis-je promis ?
Non.
Je ne suis pas un bon parti.
Je n'ai que ma paie de soldat.
Et puis, ma tête est mise à prix.
Qui a envie d'être mariée à un homme
qui risque la pendaison ?
Tu y as pensé ?
Alors c'est réglé.
On peut commencer la lune de miel demain ?
D'accord.
Comme tu voudras.
Ça ne te dérange pas que...
Que je ne sois pas vierge ?
Non.
Tant que ça ne te dérange pas que je le sois.
Il vaut mieux que l'un de nous sache s'y prendre.
Adaptation : Maud Dumesny