Mam?
Mag ik je iets vragen? - Tuurlijk.
Wil je me helpen met sterven?
Wat? - Help me er een eind aan te maken.
Ik geloof dat je een beetje teveel Shiraz hebt gehad, Mam.
Ik was bij de consulent. - Wanneer?
Vandaag. Vanochtend.
Er lijkt een beetje beweging te zijn.
Wat bedoel je?
Omdat het bloed stroomt door het een of ander...
Blijkbaar vond het zijn weg naar mijn lever.
Het kan ook...
Het blijkt een beetje korter dan we dachten.
Hoe kort is korter?
Ik zou toch met je meegaan? - Ik weet het.
Je hoeft me nu geen antwoord te geven.
Maar ik zou het op prijs stellen als je er serieus over nadenkt.
Kom op, Mam, doe niet zo gek. - Doe ik niet.
Raad eens wat? - Wat?
Je moet raden. - Nee.
Kun je raden? - Nee.
Ik kocht een joint van iemand in de pub. Wil je roken, stoned worden,
zoals in de oude dagen?
Ik ben zes maanden zwanger. - Dat geeft niks.
Maak je een geintje? - Nee, je mag er toch wel een paar?
Nee. - Af en toe.
Jij wordt de minst verantwoordelijke ouder ooit.
Ik word ook de coolste, toch?
Tony.
Doet me denken aan Tony Blair. - Verschrikkelijk.
En Graham dan? - Beetje Tweede Wereldoorlog.
Walter?
Ik heb liever Graham.
Ja? - Thomas?
Te gelikt. - Barry?
Laten we die doen. - Wat is er leuk aan Barry?
Serieus. Ik vind Barry leuk. - Ik houd niet van Barry.
Stuart?
Wat is grappig aan Stuart? Ik heb een neef die Stuart heet, dat weet je.
Nee, maar hij is wel lief. Misschien Stuart.
Shaun?
Mama's kanker wordt erger.
Je lijkt rustig. Gaat het?
Ik denk het wel. En jij?
Ja. Het is zwaar, niet? - Ja.
Een beetje minder de tweede keer. - Er waren lichtpuntjes.
Achter de wolken... - De palliatief verpleegkundige, een idee.
Mam? - Ik kon moorden voor een pint bier.
Je kon op zijn minst doen alsof je de vraag niet negeerde.
Geeft niet als je geen tijd hebt.
Ik heb afgesproken met Shaun. - Geeft niet.
Ga mee. - Weet niet of ik er de energie voor heb.
Thuis eten dan?
Ik kan prima voor mezelf zorgen.
Momenteel wel, maar wat gebeurt er...
Ik verschrompel liever in vrede,
dan eindeloos te moeten praten over... - Dit is niet grappig.
Dat suggereer ik ook niet.
De pijn zal ondraaglijk zijn. - Niemand zegt dat het makkelijk is, Pip.
Maar ik kan niet voor je zorgen. - Dat verwacht ik ook niet.
Door geen behandeling of hulp te aanvaarden doe je dat precies.
Je weet goed dat er een alternatief is.
Ik vraag alleen na te denken over iemand een paar keer per week.
Ik wil dat je daar over nadenkt. - Ik begrijp dat allemaal.
Ik wil niet gek worden van de zorgen, Mam.
Ik wil niet sterven. Maar zo zit het.
DIERENARTS
Als je ze belt, bevalling op dinsdag.
Ik zou liever... - Kunt u helpen, alstublieft?
Wat is er gebeurd? - Aangereden door een auto.
Hoe heet hij? Zij? - Bob.
Bob. Komt u maar mee..
En we... Oké, lieverd. We nemen een kijkje. Goed?
Waar is het gebeurd?
Blijkbaar hebben ze een zwarte huid.
Hun vacht is niet wit, maar transparant.
Het weerspiegelt de sneeuw.
Gestoord.
Gaat het?
Ja, ik ben oké, alleen een beetje... Ik moet gaan.
Sorry, wat zei je? - Maakt niet uit.
Vooruit. - Gewoon... IJsberen.
Je bent het water vergeten, Mam.
Het is verrassend comfortabel. - Ja?
Daar gaan we. Schuif op.
Geweldig.
Ik sprak een verpleegkundige.
Sorry dat ik naar je schreeuwde. Echt.
Hoe was je dag? - Lang. Ik heb een kat gedood.
Opzettelijk, hoop ik? - Hij was in heel slechte staat.
Ik ken dat gevoel.
Heb je honger? - Niet echt.
Ik heb worstjes. Je moet eten.
Zullen we?
Als je erop staat.
Neem ten minste iets tegen de pijn. - Ik ben prima.
Het is belachelijk.
Met Shaun. - Hoi, met mij.
Hallo. Kun je iets halen voor Mam als je naar huis gaat?
Natuurlijk. Wat wil je?
De man van wie je wiet kocht, koop je voor haar een zak?
Een zak wiet voor haar? - We gaan iets proberen.
En jij moet het rollen. - Dat gaat wel lukken.
Ik sta paf. - Wat?
Ik sta paf.
Goed. Tot straks. - Tot straks, bedankt. Dag.
Helemaal klaar.
Wat denk je?
Heel rustgevend.
Goed.
Het is lekker en warm.
Mam.
Het voelt goed.
Wil je nog meer?
Waarom niet? - Ja?
Je gaat goed. - Het is fijn.
Ik voel me rustig.
Hoe voel je je? - Beetje pijnlijk.
Niet high?
Nu niet meer. Dat heb ik een tijdje geleden afgelegd.
Wat doe je?
Ik denk veel over Mam. - Ja.
Wat ik moet doen.
Ik denk dat ik wil helpen.
Helemaal mee eens. - Echt?
Natuurlijk. We moeten aandringen op een verpleegster.
Ze zal wel even tegenstribbelen... - Het gaat om dat andere.
Ik wil er in ieder geval over praten.
Een gesprek is niet nodig.
Je moeder doden is geen optie. - Je doet er melodramatisch over.
Beter melodramatisch dan naïef.
Ben je gek? - Oké, prima.
Ik zeg het alleen maar.
Shit.
Politie, alstublieft.
Er is ingebroken bij de dierenarts.
Mam? Ik heb nagedacht over je vraag.
Ik had er nooit over moeten beginnen. - Jawel.
Het was ongepast. - Dat was het niet.
Ik twijfelde alleen een beetje.
Oh, Mam.
Het is zwaar werk, in leven blijven.
De energie.
Nemen we nog een koffie? - Ik hoef niet.
Koffie voor een, dan.
Ik doe het wel.
Mam...
Als je wilt dat ik je help...
Zal ik je helpen.
Ik doe het bijna elke dag, realiseer je je dat?
Wat?
Ik zou het niet kunnen als ik niet wist dat het juist was.
Ik begrijp dat. Ik zeg niet dat ik het niet wil.
Alleen...
Dit is heel wat anders.
Mensen sterven in alle soorten langdurig lijden.
Ja, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. En het is afschuwelijk.
Maar soms...
Moet je ophouden erover te denken. Ik meen het.
Absoluut. Prima, we zien je dan, dat is...
Tot dan. Geen probleem. Goed.
Oké, dag.
Hallo. - Hoi, Mam. Je ziet er prachtig uit.
Het is koud. Hallo.
Ik pak mijn jas.
Alsjeblieft.
Heerlijk.
Proost. - Proost.
Wat? - Ik kijk naar je.
Ik zie uit naar vanavond met jou.
Ik ook.
Goed.
Wow, Mam.
Niet te gek? - Je ziet er geweldig uit.
Ik houd van dit lied.
Jammer van de regen.
Kom je wel veilig thuis? - Jawel.
Mag ik je geld geven voor een taxi? - Je hoeft me geen geld te geven.
Je raakt doorweekt. - Komt wel goed.
Oké, sorry.
Maar als je van gedachten verandert... Er zit £ 40 in mijn handtas...
en nog 20 in de pot op het toilet hiernaast.
Oké.
Je drinkt de helft daarvan...
En een beetje hiervan en dan de rest daarvan.
Drink het niet ineens op, dat is te sterk.
Ik begrijp het.
Dank je wel.
Krijg ik een knuffel, alstublieft?
Sorry dat ik je niet meer kan helpen, Mam. - Onzin.
Als jij er niet was, zou ik niet zo ver gekomen zijn.
Je wordt een geweldige moeder.
Ik vraag alleen...
Dat jij en Shaun een verstandige naam kiezen...
En niet van die Bruno onzin.
Wat heb je gedaan? Heb je haar verdomme geholpen?
Nee, het is goed. - Is het goed?
Ik sprak met de politie. - Sprak je met de politie?
Ik vertelde hen dat we vaak samen lunchten in de praktijk...
Dat ze het gepakt kon hebben, omdat de kast opengebroken was.
Hoe lang heeft het geduurd?
Niet zo lang.
Was ze goed?
Ja, dat was ze.
En jij was bij haar, je wachtte?
Was je erbij?
Heeft ze iets gezegd?
Ze zei: 'Dank je'.
Oh, lieverd.
Brian?
Wat is er grappig aan Brian? - Brian de slak.
Alvin? - Stardust.
Of eekhoorn. - Ik houd wel van jaren '70 namen.
Ik houd van Ziggy Stardust. - Ziggy is leuk.
Misschien niet. - Beetje glamour-rock.
Gordon? - Gordon Brown.
En...
Arthur? - Wat?
Arthur.
Zo heette mijn vader. - Ik weet het.
Wat denk je? - Ja, mooi.
Goed. Arthur. - Arthur.
Wat ben jij knap.
Hij vindt het mooi. Hij kreeg de hik.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - The secrets - Team