1 00:00:41,019 --> 00:00:42,519 Mam? 2 00:00:46,840 --> 00:00:48,340 Mam? 3 00:01:09,255 --> 00:01:10,755 Mam? 4 00:01:12,251 --> 00:01:13,751 Mam? 5 00:01:21,931 --> 00:01:24,953 Mag ik je iets vragen? - Tuurlijk. 6 00:01:27,720 --> 00:01:30,540 Wil je me helpen met sterven? 7 00:01:32,621 --> 00:01:36,114 Wat? - Help me er een eind aan te maken. 8 00:01:38,640 --> 00:01:41,624 Ik geloof dat je een beetje teveel Shiraz hebt gehad, Mam. 9 00:01:43,310 --> 00:01:46,912 Ik was bij de consulent. - Wanneer? 10 00:01:48,266 --> 00:01:51,258 Vandaag. Vanochtend. 11 00:01:53,520 --> 00:01:56,684 Er lijkt een beetje beweging te zijn. 12 00:01:59,179 --> 00:02:00,898 Wat bedoel je? 13 00:02:02,320 --> 00:02:05,290 Omdat het bloed stroomt door het een of ander... 14 00:02:06,650 --> 00:02:09,775 Blijkbaar vond het zijn weg naar mijn lever. 15 00:02:13,840 --> 00:02:16,371 Het kan ook... 16 00:02:18,575 --> 00:02:22,805 Het blijkt een beetje korter dan we dachten. 17 00:02:28,100 --> 00:02:29,935 Hoe kort is korter? 18 00:02:35,445 --> 00:02:38,671 Ik zou toch met je meegaan? - Ik weet het. 19 00:02:40,041 --> 00:02:42,697 Je hoeft me nu geen antwoord te geven. 20 00:02:43,826 --> 00:02:47,421 Maar ik zou het op prijs stellen als je er serieus over nadenkt. 21 00:02:47,470 --> 00:02:50,610 Kom op, Mam, doe niet zo gek. - Doe ik niet. 22 00:02:53,640 --> 00:02:55,686 Raad eens wat? - Wat? 23 00:02:55,766 --> 00:02:57,969 Je moet raden. - Nee. 24 00:02:58,004 --> 00:03:00,097 Kun je raden? - Nee. 25 00:03:00,340 --> 00:03:04,574 Ik kocht een joint van iemand in de pub. Wil je roken, stoned worden, 26 00:03:04,630 --> 00:03:06,676 zoals in de oude dagen? 27 00:03:06,731 --> 00:03:09,521 Ik ben zes maanden zwanger. - Dat geeft niks. 28 00:03:09,610 --> 00:03:12,469 Maak je een geintje? - Nee, je mag er toch wel een paar? 29 00:03:12,664 --> 00:03:15,593 Nee. - Af en toe. 30 00:03:16,400 --> 00:03:19,712 Jij wordt de minst verantwoordelijke ouder ooit. 31 00:03:20,940 --> 00:03:23,752 Ik word ook de coolste, toch? 32 00:03:26,270 --> 00:03:27,770 Tony. 33 00:03:29,037 --> 00:03:32,120 Doet me denken aan Tony Blair. - Verschrikkelijk. 34 00:03:34,285 --> 00:03:38,488 En Graham dan? - Beetje Tweede Wereldoorlog. 35 00:03:40,191 --> 00:03:41,691 Walter? 36 00:03:44,147 --> 00:03:46,557 Ik heb liever Graham. 37 00:03:48,007 --> 00:03:50,039 Ja? - Thomas? 38 00:03:50,220 --> 00:03:52,803 Te gelikt. - Barry? 39 00:03:55,590 --> 00:03:57,582 Laten we die doen. - Wat is er leuk aan Barry? 40 00:03:57,629 --> 00:04:00,449 Serieus. Ik vind Barry leuk. - Ik houd niet van Barry. 41 00:04:02,043 --> 00:04:03,713 Stuart? 42 00:04:04,874 --> 00:04:08,202 Wat is grappig aan Stuart? Ik heb een neef die Stuart heet, dat weet je. 43 00:04:08,264 --> 00:04:11,287 Nee, maar hij is wel lief. Misschien Stuart. 44 00:04:17,497 --> 00:04:19,044 Shaun? 45 00:04:20,538 --> 00:04:22,458 Mama's kanker wordt erger. 46 00:04:30,085 --> 00:04:32,530 Je lijkt rustig. Gaat het? 47 00:04:33,087 --> 00:04:35,537 Ik denk het wel. En jij? 48 00:04:36,770 --> 00:04:40,387 Ja. Het is zwaar, niet? - Ja. 49 00:04:40,895 --> 00:04:45,425 Een beetje minder de tweede keer. - Er waren lichtpuntjes. 50 00:04:46,047 --> 00:04:50,844 Achter de wolken... - De palliatief verpleegkundige, een idee. 51 00:04:53,010 --> 00:04:55,925 Mam? - Ik kon moorden voor een pint bier. 52 00:04:55,960 --> 00:04:58,675 Je kon op zijn minst doen alsof je de vraag niet negeerde. 53 00:04:58,700 --> 00:05:01,285 Geeft niet als je geen tijd hebt. 54 00:05:01,637 --> 00:05:04,559 Ik heb afgesproken met Shaun. - Geeft niet. 55 00:05:04,606 --> 00:05:09,356 Ga mee. - Weet niet of ik er de energie voor heb. 56 00:05:10,205 --> 00:05:12,863 Thuis eten dan? 57 00:05:23,397 --> 00:05:26,372 Ik kan prima voor mezelf zorgen. 58 00:05:26,470 --> 00:05:29,630 Momenteel wel, maar wat gebeurt er... 59 00:05:29,940 --> 00:05:31,965 Ik verschrompel liever in vrede, 60 00:05:32,000 --> 00:05:35,350 dan eindeloos te moeten praten over... - Dit is niet grappig. 61 00:05:38,184 --> 00:05:40,793 Dat suggereer ik ook niet. 62 00:05:41,780 --> 00:05:46,289 De pijn zal ondraaglijk zijn. - Niemand zegt dat het makkelijk is, Pip. 63 00:05:46,326 --> 00:05:49,425 Maar ik kan niet voor je zorgen. - Dat verwacht ik ook niet. 64 00:05:49,450 --> 00:05:54,418 Door geen behandeling of hulp te aanvaarden doe je dat precies. 65 00:05:55,410 --> 00:05:58,839 Je weet goed dat er een alternatief is. 66 00:06:00,535 --> 00:06:04,595 Ik vraag alleen na te denken over iemand een paar keer per week. 67 00:06:04,630 --> 00:06:07,480 Ik wil dat je daar over nadenkt. - Ik begrijp dat allemaal. 68 00:06:07,515 --> 00:06:10,522 Ik wil niet gek worden van de zorgen, Mam. 69 00:06:10,920 --> 00:06:14,474 Ik wil niet sterven. Maar zo zit het. 70 00:06:26,175 --> 00:06:29,410 DIERENARTS 71 00:06:30,627 --> 00:06:33,525 Als je ze belt, bevalling op dinsdag. 72 00:06:33,650 --> 00:06:36,314 Ik zou liever... - Kunt u helpen, alstublieft? 73 00:06:36,353 --> 00:06:39,103 Wat is er gebeurd? - Aangereden door een auto. 74 00:06:39,196 --> 00:06:40,405 Hoe heet hij? Zij? - Bob. 75 00:06:40,461 --> 00:06:43,133 Bob. Komt u maar mee.. 76 00:06:43,180 --> 00:06:46,344 En we... Oké, lieverd. We nemen een kijkje. Goed? 77 00:06:47,347 --> 00:06:49,199 Waar is het gebeurd? 78 00:07:45,756 --> 00:07:48,716 Blijkbaar hebben ze een zwarte huid. 79 00:07:50,330 --> 00:07:53,400 Hun vacht is niet wit, maar transparant. 80 00:07:53,580 --> 00:07:55,630 Het weerspiegelt de sneeuw. 81 00:07:56,531 --> 00:07:58,131 Gestoord. 82 00:08:00,220 --> 00:08:01,820 Gaat het? 83 00:08:02,680 --> 00:08:06,764 Ja, ik ben oké, alleen een beetje... Ik moet gaan. 84 00:08:08,140 --> 00:08:10,340 Sorry, wat zei je? - Maakt niet uit. 85 00:08:10,430 --> 00:08:14,961 Vooruit. - Gewoon... IJsberen. 86 00:08:19,180 --> 00:08:22,008 Je bent het water vergeten, Mam. 87 00:08:22,770 --> 00:08:26,789 Het is verrassend comfortabel. - Ja? 88 00:08:28,120 --> 00:08:30,448 Daar gaan we. Schuif op. 89 00:08:42,520 --> 00:08:44,614 Geweldig. 90 00:08:48,490 --> 00:08:50,550 Ik sprak een verpleegkundige. 91 00:08:50,600 --> 00:08:53,600 Sorry dat ik naar je schreeuwde. Echt. 92 00:08:54,680 --> 00:08:59,104 Hoe was je dag? - Lang. Ik heb een kat gedood. 93 00:08:59,660 --> 00:09:04,084 Opzettelijk, hoop ik? - Hij was in heel slechte staat. 94 00:09:05,640 --> 00:09:07,440 Ik ken dat gevoel. 95 00:09:12,260 --> 00:09:15,647 Heb je honger? - Niet echt. 96 00:09:16,457 --> 00:09:19,067 Ik heb worstjes. Je moet eten. 97 00:09:20,625 --> 00:09:22,305 Zullen we? 98 00:09:23,710 --> 00:09:25,834 Als je erop staat. 99 00:09:35,930 --> 00:09:40,508 Neem ten minste iets tegen de pijn. - Ik ben prima. 100 00:09:49,070 --> 00:09:50,870 Het is belachelijk. 101 00:10:00,450 --> 00:10:04,082 Met Shaun. - Hoi, met mij. 102 00:10:04,129 --> 00:10:07,430 Hallo. Kun je iets halen voor Mam als je naar huis gaat? 103 00:10:07,465 --> 00:10:09,519 Natuurlijk. Wat wil je? 104 00:10:09,890 --> 00:10:14,304 De man van wie je wiet kocht, koop je voor haar een zak? 105 00:10:14,410 --> 00:10:18,270 Een zak wiet voor haar? - We gaan iets proberen. 106 00:10:20,130 --> 00:10:23,661 En jij moet het rollen. - Dat gaat wel lukken. 107 00:10:23,715 --> 00:10:25,785 Ik sta paf. - Wat? 108 00:10:25,939 --> 00:10:27,832 Ik sta paf. 109 00:10:28,650 --> 00:10:32,900 Goed. Tot straks. - Tot straks, bedankt. Dag. 110 00:10:39,957 --> 00:10:41,784 Helemaal klaar. 111 00:10:56,270 --> 00:10:58,059 Wat denk je? 112 00:11:03,100 --> 00:11:05,420 Heel rustgevend. 113 00:11:07,250 --> 00:11:08,765 Goed. 114 00:11:16,726 --> 00:11:18,820 Het is lekker en warm. 115 00:11:22,047 --> 00:11:23,547 Mam. 116 00:11:25,770 --> 00:11:27,520 Het voelt goed. 117 00:11:33,546 --> 00:11:35,196 Wil je nog meer? 118 00:11:36,118 --> 00:11:38,516 Waarom niet? - Ja? 119 00:11:55,290 --> 00:11:58,422 Je gaat goed. - Het is fijn. 120 00:12:00,711 --> 00:12:03,191 Ik voel me rustig. 121 00:12:19,940 --> 00:12:22,420 Hoe voel je je? - Beetje pijnlijk. 122 00:12:22,965 --> 00:12:24,700 Niet high? 123 00:12:24,825 --> 00:12:28,622 Nu niet meer. Dat heb ik een tijdje geleden afgelegd. 124 00:12:49,848 --> 00:12:51,458 Wat doe je? 125 00:12:52,334 --> 00:12:55,264 Ik denk veel over Mam. - Ja. 126 00:12:56,290 --> 00:12:58,157 Wat ik moet doen. 127 00:13:00,730 --> 00:13:02,698 Ik denk dat ik wil helpen. 128 00:13:04,393 --> 00:13:07,150 Helemaal mee eens. - Echt? 129 00:13:08,202 --> 00:13:11,764 Natuurlijk. We moeten aandringen op een verpleegster. 130 00:13:11,815 --> 00:13:15,775 Ze zal wel even tegenstribbelen... - Het gaat om dat andere. 131 00:13:20,050 --> 00:13:22,885 Ik wil er in ieder geval over praten. 132 00:13:25,850 --> 00:13:27,857 Een gesprek is niet nodig. 133 00:13:27,910 --> 00:13:32,261 Je moeder doden is geen optie. - Je doet er melodramatisch over. 134 00:13:32,295 --> 00:13:34,577 Beter melodramatisch dan naïef. 135 00:13:34,682 --> 00:13:36,702 Ben je gek? - Oké, prima. 136 00:13:36,869 --> 00:13:40,019 Ik zeg het alleen maar. 137 00:13:52,971 --> 00:13:54,471 Shit. 138 00:14:39,403 --> 00:14:41,153 Politie, alstublieft. 139 00:14:41,958 --> 00:14:45,188 Er is ingebroken bij de dierenarts. 140 00:15:12,782 --> 00:15:16,500 Mam? Ik heb nagedacht over je vraag. 141 00:15:20,446 --> 00:15:23,203 Ik had er nooit over moeten beginnen. - Jawel. 142 00:15:24,229 --> 00:15:27,612 Het was ongepast. - Dat was het niet. 143 00:15:30,747 --> 00:15:33,832 Ik twijfelde alleen een beetje. 144 00:15:34,720 --> 00:15:36,320 Oh, Mam. 145 00:15:39,248 --> 00:15:43,491 Het is zwaar werk, in leven blijven. 146 00:15:44,293 --> 00:15:45,893 De energie. 147 00:15:46,770 --> 00:15:50,191 Nemen we nog een koffie? - Ik hoef niet. 148 00:15:50,725 --> 00:15:52,475 Koffie voor een, dan. 149 00:15:57,167 --> 00:15:58,949 Ik doe het wel. 150 00:16:08,341 --> 00:16:09,841 Mam... 151 00:16:11,214 --> 00:16:12,964 Als je wilt dat ik je help... 152 00:16:14,850 --> 00:16:16,600 Zal ik je helpen. 153 00:16:34,088 --> 00:16:37,088 Ik doe het bijna elke dag, realiseer je je dat? 154 00:16:37,682 --> 00:16:39,182 Wat? 155 00:16:41,100 --> 00:16:44,873 Ik zou het niet kunnen als ik niet wist dat het juist was. 156 00:16:48,113 --> 00:16:50,718 Ik begrijp dat. Ik zeg niet dat ik het niet wil. 157 00:16:51,255 --> 00:16:52,755 Alleen... 158 00:16:53,880 --> 00:16:55,950 Dit is heel wat anders. 159 00:17:01,150 --> 00:17:05,556 Mensen sterven in alle soorten langdurig lijden. 160 00:17:07,100 --> 00:17:09,390 Ja, je hebt gelijk. 161 00:17:10,360 --> 00:17:14,303 Je hebt gelijk. En het is afschuwelijk. 162 00:17:16,544 --> 00:17:18,288 Maar soms... 163 00:17:20,386 --> 00:17:24,878 Moet je ophouden erover te denken. Ik meen het. 164 00:17:41,070 --> 00:17:45,750 Absoluut. Prima, we zien je dan, dat is... 165 00:17:47,750 --> 00:17:51,008 Tot dan. Geen probleem. Goed. 166 00:17:51,650 --> 00:17:53,235 Oké, dag. 167 00:17:54,449 --> 00:17:58,042 Hallo. - Hoi, Mam. Je ziet er prachtig uit. 168 00:17:59,915 --> 00:18:03,087 Het is koud. Hallo. 169 00:18:04,280 --> 00:18:06,115 Ik pak mijn jas. 170 00:18:14,861 --> 00:18:16,431 Alsjeblieft. 171 00:18:17,994 --> 00:18:19,556 Heerlijk. 172 00:18:24,218 --> 00:18:25,835 Proost. - Proost. 173 00:18:35,600 --> 00:18:40,050 Wat? - Ik kijk naar je. 174 00:18:42,120 --> 00:18:45,424 Ik zie uit naar vanavond met jou. 175 00:18:47,660 --> 00:18:49,160 Ik ook. 176 00:18:52,332 --> 00:18:53,832 Goed. 177 00:18:59,550 --> 00:19:01,112 Wow, Mam. 178 00:19:03,570 --> 00:19:06,577 Niet te gek? - Je ziet er geweldig uit. 179 00:19:08,560 --> 00:19:10,513 Ik houd van dit lied. 180 00:20:06,770 --> 00:20:08,605 Jammer van de regen. 181 00:20:10,460 --> 00:20:13,381 Kom je wel veilig thuis? - Jawel. 182 00:20:14,000 --> 00:20:19,000 Mag ik je geld geven voor een taxi? - Je hoeft me geen geld te geven. 183 00:20:21,046 --> 00:20:24,586 Je raakt doorweekt. - Komt wel goed. 184 00:20:25,229 --> 00:20:27,879 Oké, sorry. 185 00:20:28,700 --> 00:20:33,700 Maar als je van gedachten verandert... Er zit £ 40 in mijn handtas... 186 00:20:34,080 --> 00:20:38,000 en nog 20 in de pot op het toilet hiernaast. 187 00:21:52,410 --> 00:21:53,910 Oké. 188 00:21:54,690 --> 00:21:57,534 Je drinkt de helft daarvan... 189 00:21:57,640 --> 00:22:00,702 En een beetje hiervan en dan de rest daarvan. 190 00:22:01,057 --> 00:22:03,721 Drink het niet ineens op, dat is te sterk. 191 00:22:04,786 --> 00:22:06,486 Ik begrijp het. 192 00:22:08,310 --> 00:22:09,910 Dank je wel. 193 00:22:12,330 --> 00:22:15,314 Krijg ik een knuffel, alstublieft? 194 00:22:19,940 --> 00:22:23,744 Sorry dat ik je niet meer kan helpen, Mam. - Onzin. 195 00:22:23,870 --> 00:22:28,221 Als jij er niet was, zou ik niet zo ver gekomen zijn. 196 00:22:31,510 --> 00:22:35,431 Je wordt een geweldige moeder. 197 00:22:37,870 --> 00:22:39,846 Ik vraag alleen... 198 00:22:40,760 --> 00:22:44,377 Dat jij en Shaun een verstandige naam kiezen... 199 00:22:44,510 --> 00:22:47,924 En niet van die Bruno onzin. 200 00:24:27,250 --> 00:24:30,500 Wat heb je gedaan? Heb je haar verdomme geholpen? 201 00:24:36,151 --> 00:24:40,790 Nee, het is goed. - Is het goed? 202 00:24:42,053 --> 00:24:45,255 Ik sprak met de politie. - Sprak je met de politie? 203 00:24:45,290 --> 00:24:48,243 Ik vertelde hen dat we vaak samen lunchten in de praktijk... 204 00:24:48,370 --> 00:24:52,807 Dat ze het gepakt kon hebben, omdat de kast opengebroken was. 205 00:25:03,876 --> 00:25:05,829 Hoe lang heeft het geduurd? 206 00:25:08,519 --> 00:25:10,074 Niet zo lang. 207 00:25:18,119 --> 00:25:19,814 Was ze goed? 208 00:25:21,571 --> 00:25:23,321 Ja, dat was ze. 209 00:25:30,606 --> 00:25:33,137 En jij was bij haar, je wachtte? 210 00:25:36,244 --> 00:25:37,861 Was je erbij? 211 00:25:43,716 --> 00:25:45,482 Heeft ze iets gezegd? 212 00:25:50,437 --> 00:25:52,164 Ze zei: 'Dank je'. 213 00:25:56,530 --> 00:25:58,130 Oh, lieverd. 214 00:26:14,611 --> 00:26:16,111 Brian? 215 00:26:17,381 --> 00:26:20,295 Wat is er grappig aan Brian? - Brian de slak. 216 00:26:20,980 --> 00:26:23,987 Alvin? - Stardust. 217 00:26:24,110 --> 00:26:26,938 Of eekhoorn. - Ik houd wel van jaren '70 namen. 218 00:26:30,912 --> 00:26:34,772 Ik houd van Ziggy Stardust. - Ziggy is leuk. 219 00:26:36,277 --> 00:26:38,996 Misschien niet. - Beetje glamour-rock. 220 00:26:41,197 --> 00:26:43,845 Gordon? - Gordon Brown. 221 00:26:46,540 --> 00:26:48,040 En... 222 00:26:49,390 --> 00:26:51,843 Arthur? - Wat? 223 00:26:52,585 --> 00:26:54,085 Arthur. 224 00:26:55,228 --> 00:26:58,166 Zo heette mijn vader. - Ik weet het. 225 00:26:59,819 --> 00:27:02,944 Wat denk je? - Ja, mooi. 226 00:27:05,247 --> 00:27:09,379 Goed. Arthur. - Arthur. 227 00:27:13,200 --> 00:27:15,043 Wat ben jij knap. 228 00:27:16,700 --> 00:27:19,340 Hij vindt het mooi. Hij kreeg de hik. 229 00:27:19,668 --> 00:27:24,668 NL-vertaling en synchronisatie: Het - The secrets - Team