The Secrets - Stagione 01 Episodio 01 - "The Dilemma"
Traduzione: *J Lawliet*, Sintie, saccaromices, glyki, Malia
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mamma?
Posso chiederti un favore?
Certo che puoi.
Mi chiedevo se potresti aiutarmi a morire...
Cosa?
Aiutami a farla finita.
Mi sa che hai bevuto un po' troppo vino, mamma.
Sono andata dal medico.
Quando?
Oggi.
Stamattina.
Sembra ci sia stato un po' di movimento.
Che vuoi dire?
Perche' il sangue scorre verso qualcosa, o una cosa del genere...
A quanto pare ha trovato la strada per il mio fegato...
E poi...
E'...
E' venuto fuori che potrei avere un po'...
Meno tempo di quel che pensavamo.
Quanto meno?
- Sarei venuta con te, lo sai? - Lo so.
Non devi rispondermi ora...
Ma apprezzerei se ci pensassi seriamente.
- Oh, dai, mamma, non essere ridicola. - Non lo sono.
- Ehi, indovina un po'? - Cosa?
No, devi indovinare.
- No. No. - Sai indovinare?
Ho comprato uno spinello, da uno al pub. Vuoi fumarlo, sballarci...
- Come facevamo ai vecchi tempi? - Sono incinta di sei mesi.
No, e' tutto a posto.
- Stai scherzando? - No, puoi fartene un po', no?
No.
Una volta ogni tanto.
Sarai il genitore meno responsabile mai visto.
Si', beh...
Saro' anche il piu' figo, no?
Tony.
Mi fa pensare a Tony Blair.
Orribile.
Che ne dici di Graham?
- Sa un po' di seconda guerra mondiale. - Si'?
Walter?
Walter? Penso di preferire Graham.
- Si'? - Thomas?
No, troppo snob.
Barry?
- Si', ok quello. - Che ha di divertente "Barry"?
- Sono serio, mi piace Barry. - Non lo so. A me non piace Barry.
Stuart?
- Che ha di divertente "Stuart"? - Non lo so.
- Ho un cugino di nome Stuart, lo sai. - No, ed e' adorabile.
- E' adorabile, vero? - Forse dovremmo chiamarlo Stuart, allora.
Shaun?
Il cancro di mamma e' peggiorato.
Sembri calma. Sicura di star bene?
Penso di si'.
E tu?
Si'. E' tanto da mandare giu', vero?
Gia'.
Un po' meno la seconda volta.
Ma ci sono alcuni aspetti positivi.
- Ogni nuvola... - Ci sono queste cure palliative,
e pensavo fosse un'idea interessante.
- Mamma? - Potrei uccidere per una pinta di birra.
Potresti almeno fingere di non ignorare la domanda.
Non preoccuparti, se non hai tempo.
Dovrei vedere Shaun.
- Oh, non importa. - Puoi venire anche tu.
Non sono certa di avere le energie per uscire.
E che ne pensi allora di una cena a casa?
Sono perfettamente capace di badare a me stessa.
In questo momento si', ma cosa succederebbe...
Preferirei morire in pace piuttosto che fare queste conversazioni con...
Non e' divertente.
Non dicevo che lo fosse.
La quantita' di dolore a cui andrai incontro sara' insopportabile.
- Nessuno dice che sara' facile, Pip. - Ma non saro' in grado di badare a te.
E io non mi aspetto che tu lo faccia.
In realta', non ricevendo alcun trattamento e non accettando aiuti,
questo e' esattamente cio' che stai facendo.
Penso che tu sappia molto bene che c'e' un'alternativa.
Tutto quello che ti chiedo
e' di farti accompagnare una o due volte a settimana. Tutto qui.
- E' cio' a cui ti chiedo di pensare. - Io lo capisco.
Non voglio diventare pazza per la preoccupazione, mamma.
Non vorrei dover morire.
Ma siamo qui.
Se puoi, fagli uno squillo e consegna per martedi'.
- Va bene, allora. - Sarebbe meglio.
Potete aiutarmi?
- Si', cos'e' successo? - Penso sia stato colpito da un'auto.
Ok. Come si chiama il piccolo? La piccola?
- Bob. - Bob. Ok. Vuole venire con me, o...
Va bene, tesoro.
Diamo un'occhiata, va bene?
Dov'e' successo?
Grazie.
A quanto pare hanno la pelle nera.
La loro pelliccia non e' bianca, e' trasparente.
Riflette la neve.
Pazzesco.
Stai bene?
Scusa, si', sto bene, solo un po'...
Devo proprio andare.
- Scusa, che stavi dicendo? - Non importa.
- No, continua. - Solo...
Gli orsi polari...
Credo tu abbia scordato l'acqua, mamma.
E' sorprendentemente comodo.
Si'?
Beh, andiamo. Spostati.
Si', e' fantastico.
Ho parlato con qualcuno. Un'infermiera.
Mi dispiace davvero di averti urlato contro. Sono sincera.
Com'e' andata la tua giornata?
E' stata lunga.
Ho ucciso un gatto.
Di proposito, spero?
Era davvero in pessime condizioni.
So come ci si sente.
Hai fame?
Non tanto.
Ho portato delle salsicce. Dovresti mangiare.
Andiamo?
Se insisti.
Mamma, dovresti almeno prendere qualcosa per il dolore.
Sto...
Bene.
E' ridicolo!
Shaun Boddy Trees, parla Shaun.
- Ciao, sono io. - Oh, ciao.
Ciao. Puoi prendere una cosa per mamma, mentre torni a casa?
Si', si', certo. Cosa vuoi?
Sai il tipo al pub da cui hai preso l'erba?
Le potresti prendere una busta di erba?
Prenderle una busta d'erba?
- Si', dobbiamo provare una cosa. - Ok.
- Si'. - E forse dovresti rollarcela.
- Non c'e' problema. Sono curioso. - Grazie.
- Cosa? - Mi intriga.
- Va bene. Ci vediamo dopo. - A dopo. Grazie, papino.
Ciao.
Tutto pronto.
Come ti pare?
E' molto... rilassante.
Bene.
E' dolce e caldo.
Mamma!
E' bello.
Ne vuoi ancora?
- Perche' no? - Si'?
Sei quasi fusa.
E' bellissimo.
- Mi sento calma. - Ti senti calma.
Come ti senti?
Un po' indolenzita.
Non fatta, allora?
Non piu', no. Credo che l'effetto sia finito un po' di tempo fa.
Ehi, che stai facendo?
- Sto pensando un sacco a mamma. - Gia'.
A cosa fare.
Vorrei poterla aiutare.
Gia', sono d'accordo.
Davvero?
Si', ovvio.
Secondo me, dobbiamo insistere per farle prendere un'infermiera.
- Magari all'inizio si opporra'... - Non parlo dell'infermiera,
ma dell'altra cosa.
Vorrei almeno rifletterci su.
Non c'e' niente su cui riflettere.
In nessuna versione dei fatti, uccidere tua madre e' la cosa giusta da fare.
- Sei un po' troppo melodrammatico. - Meglio melodrammatico che ingenuo.
- Wow. Ok, va bene. - Sei arrabbiata?
E' solo per dire.
Solo per dire.
Cazzo...
Salve. La polizia, per piacere.
C'e' stata un'irruzione al Village Vets.
Mamma?
Ho pensato alla tua richiesta.
- Non avrei mai dovuto parlarne. - Si', invece.
Era inappropriato.
No, non e' vero.
Stavo solo...
Ho solo esitato un attimo, tutto qui.
Oh, mamma...
E' davvero un lavoro difficile, vivere.
Tutta l'energia...
- Perche' non prendiamo un altro caffe'? - Sto bene cosi'.
Un solo caffe', allora.
Lascia, faccio io.
Mamma...
Se vuoi che ti aiuti...
Lo faro'.
E' quello che faccio ogni giorno della settimana, lo capisci?
Cosa?
Non penso riuscirei a farlo, se non pensassi che sia la cosa giusta da fare.
Ascolta, io...
Lo capisco, non dico di no.
Solo che e'...
E' completamente diverso.
La gente muore in modi assurdi.
Si', e' cosi'.
Hai ragione.
Ed e' terribile, cazzo. E' terribile.
Ma...
A volte...
Bisogna smettere di pensare a queste cose.
Sono serio.
Si', assolutamente.
No, va bene, ci vedremo poi, allora...
Ok, si'. Ci vediamo piu' avanti, nessun problema.
Va bene.
Ok. Ciao, ciao.
- Ciao - Ciao, mamma.
Stai benissimo.
Fa freddo.
Ciao.
Prendo il cappotto, ok?
Ecco.
Delizioso.
- Salute. - Salute.
Cosa c'e'?
Ti sto osservando.
Ok.
Non vedo l'ora di passare la serata con te.
Anch'io.
Bene.
Wow, mamma...
- Non e' un po' troppo? - Oh, sei fantastica.
Amo questa canzone.
Peccato che piova.
- Riesci a tornare a casa? - Si'.
Posso darti dei soldi per un taxi?
No, mamma. Non c'e' bisogno che mi dai soldi.
Ti bagnerai.
Me la cavero'.
Ok...
Scusa.
Ma se cambiassi idea,
ci sono 40 sterline nella mia borsa
e altre 20 nel barattolo nel bagno qui accanto.
Ok.
Allora, bevi meta' di questo,
poi un po' di questo e poi il resto di quello.
Non berlo tutta in una volta perche' e' troppo forte.
Ho capito.
Grazie.
Posso avere un abbraccio, per favore?
Scusa se non posso fare altro, mamma.
Stupidaggini.
Se non fosse stato per te, non sarei arrivata cosi' lontano.
Sarai una madre meravigliosa.
Tutto quello che chiedo e'...
Che tu e Shaun optiate per un nome sensato
e niente stupidaggini tipo Bruno.
Calma adesso, calma.
Mi dispiace.
Che hai fatto? Cazzo, l'hai aiutata?
No, e' tutto ok.
Davvero? E' tutto ok, davvero?
- Ho parlato con la polizia. - Hai parlato con la polizia?
Ho detto che ci incontravamo spesso per pranzo all'ambulatorio
e deve averle prese da sola perche' il lucchetto dell'armadietto
si era rotto durante lo scasso.
Quanto ci e' voluto?
Non molto.
Stava bene?
Si', stava bene.
E tu...
Eri con lei, cioe', hai aspettato?
Eri li'?
Ha detto qualcosa?
Ha detto, "Grazie."
Oh, tesoro.
Ernesto?
- Perche' ti fa ridere Ernesto? - Ernesto Sparalesto.
Alvin?
- Superstar. - Si'.
- O i chipmunk. - Mi piacciono i nomi degli anni '70.
Mi piace Ziggy Stardust.
- Mi piace molto Ziggy. - Si'.
- Forse no. - Un po' rock glam, no?
- Gordon? - Gordon Brown.
Che ne dici di...
Arthur?
- Come? - Arthur.
- Era il nome di mio padre. - Si', lo so.
Che ne pensi?
Si', mi piace.
Si', ok.
- Arthur. - Arthur.
Non sei geniale?
Gli piace.
Gli e' venuto il singhiozzo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]