Nos episódios anteriores...
Acho que estou apaixonada.
Acha que dar para ele vai te fazer se sentir melhor?
Mas não vai.
É bom pra caralho, Ray.
Você precisa parar de ver a minha esposa.
- Isso é ela que decide. - Não, não é.
Como se sente agora?
Melhor do que já me senti em muito tempo.
O que você descobriu da minha filha?
Acho que ela está na proteção a testemunhas.
Mentira!
O que mais da história é mentira?
Você conseguiu a história.
Minha reputação está em risco, é tudo o que tenho.
Comeu a Ashley ontem?
Porque quando a comi hoje, me senti próximo a você, Ray.
Não posso te ver por um tempo, Mick.
Quem é a garota, Allan?
Acho gostamos de comer negras, Mick.
Eu não como a Claudette.
Eu faço amor com ela.
Antes de ir para Folsom,
dei ao Re-Kon o dinheiro para começar a gravadora dele.
US$ 30 mil.
Pegou o dinheiro do Cookie?
Foda-se o dinheiro! O que importa é o garoto.
Bom dia, advogado.
Cookie não tem contrato por escrito.
- Ficaremos com o garoto, fim. - Está cometendo um erro, Lee.
É a sua hora, filho.
- Está pronto? - E você, gata?
Pronta para fazer isso comigo?
- Eu te amo, Marvin. - Também te amo, gata.
Papai?
2ª Temporada | Episódio 09 -= Snowflake =-
Legenda: CHaandde | Mojo | Kawasaki
Legenda: Bassi | Fabrs | MadGirl
Revisão: RedTail
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
CARA, DÊ UMA OLHADA NO TMZ!
RE-KON E MARVIN GAY WASHINGTON ASSASSINADOS
Sei que está brava comigo, Bridg.
Podemos conversar. Tem muita coisa para conversar.
Mas é 2h da manhã.
Que merda, Bridg, onde você está?
Dá pra atender a porra do celular?
Mãe, Marvin está morto. Ele foi baleado, veja.
Marvin e o Re-Kon.
Ray, ela está com o Marvin.
Marvin foi assassinado.
Algo horrível aconteceu, ela está com ele, Ray!
Ela está comigo, ela está bem.
Meu Deus...
Onde vocês estão?
Eu a trouxe ao apartamento.
Por quê? Traga-a para casa.
Coloque-a na linha, preciso falar com ela.
Ela acabou de dormir, quer que eu a acorde?
- Quero. - Abs, ela precisa descansar.
Traga-a para casa ou eu vou até aí.
Escute-me.
Vamos voltar assim que pudermos.
Fique em casa com o Conor.
Ela vai ficar bem, eu prometo.
Ray?
Limpei todo o sangue.
Sente-se, querida.
Precisamos discutir uma coisa.
Ouviu os tiros e viu o Cookie ir embora.
Não ouvi só os tiros, também ouvi a voz dele.
Sei que foi ele.
Escute, Bridg.
Essa é a parte importante.
Ele te viu?
Não sei.
Preciso que pense, querida.
Pai, eu não sei.
Desculpe, chega de perguntas.
Sinto muito, tudo vai ficar bem.
Não vai ficar tudo bem.
Nunca vai ficar tudo bem.
Sinto muito.
Venha aqui.
Abby? Você está bem?
O rapper que foi assassinado é o namorado da Bridget.
Isso é horrível. Ela está bem?
Não sei, ela está com o Ray, e ele não vai trazê-la pra casa.
Estou tão assustada.
- O que posso fazer? - Pode ir buscá-la?
- O quê? - Preciso que vá buscá-la.
Não acho que seja uma boa ideia, Abby.
Por quê? Meu marido está com ela e não vai trazê-la pra casa.
Você disse que estava entregue, você está?
- Isso é diferente. - Entregue é entregue!
Sei que está assustada, isso é natural.
O melhor que posso fazer é dar uma olhada no caso.
Eu te ligo de volta, certo?
O que os policiais sabem?
Estão averiguando a cena.
- Testemunhas? - Ainda não.
Steve Davis disse que estão interrogando na vizinhança.
Muitas pessoas ouviram.
Ninguém viu.
Ninguém viu a Bridget sair do carro?
Até agora, não.
Certo.
Vá ao estúdio de gravação, descubra quem a viu lá.
Quero saber o que sabem e o que dirão à polícia.
Certo, chefe.
- Algum problema? - Desculpe.
- Conseguiu? - Consegui.
- US$ 50. - Vamos ver.
O verdadeiro é US$ 2500. Não dá para diferenciar.
É o perfeito para a Claudette?
Elegante, mas simples.
Funciona como uma bolsa,
ou pode tirar a alça e usar como carteira.
Sim.
Compre algo para você também.
Secretária eletrônica.
Claudette. É o Mick.
Preciso conversar sobre uma coisa com você.
É urgente. Ligue-me assim que puder.
Isso vai conquistá-la.
Olá.
- Por onde esteve? - Pegando um bronzeado.
Esperei em seu apartamento por 20 minutos
enquanto tomava sol?
Eu devia estar descendo enquanto você subia.
- O que faz aqui? - Você precisa de um emprego.
Eu tenho um emprego.
Liguei para aquela executiva na Paramount.
Ela nunca retornou.
Você deve ter estragado tudo, porque agora estamos fora.
Que caralhos aconteceu?
Existem outros estúdios na cidade.
Sei...
Até aparecerem, você precisa de um emprego.
É o puto do Ray?
Vejo que o meu filho
não fez uma diferença material em sua vida.
Deixe-me aproveitar minhas "férias".
Você tem alguns dias.
Fala.
Aqui é o detetive Tod Anderson, Divisão de Homicídios.
- Bridget Donovan é sua filha? - Sim.
Precisamos que ela venha aqui hoje.
Podemos fazer isso amanhã de manhã?
Minha filha está abalada.
Essa é uma investigação em aberto de assassinato.
Duas pessoas morreram.
E ela passou o dia com o falecido.
Ela pode ter sido a última pessoa a vê-los vivos.
Ela precisa vir e dar uma declaração.
- Hoje. - Tudo bem.
Entendo.
Papai, não precisa me proteger.
Eu quero ir. Quero contar o que aconteceu.
Eu sei que quer, Bridg.
Preciso que mantenha o que viu entre nós.
Esconder da mamãe também?
É uma situação complicada.
Não, não é. É simples.
Sei que o Cookie matou o Re-Kon e Marvin,
e é tudo o que preciso dizer para ele ser preso.
E eu não estou com medo.
Querida, não funciona assim.
Você estava chapada.
Vão acabar com você no tribunal.
Esse é o meu trabalho, Bridg.
Esse é o tipo de coisa que eu cuido.
Preciso que confie em mim.
Entendeu?
Acho que sim.
Sinto muito, querida.
Eu estava tão assustada.
Sabia que estava com ele o dia todo
e pensei que estivesse com eles quando aconteceu.
O que houve?
Onde estava?
Estou cansada. Vou deitar.
- Vou com você. - Não, estou bem.
- O que foi aquilo? - Ela estava chapada, Abs.
Ela ficou chapada com o Marvin e Re-Kon.
- Não queria que a visse assim. - "Visse assim"?
Ela é minha filha. Você enlouqueceu?
Sinto muito. Eu devia tê-la trazido mais cedo.
- Eu já volto. - Aonde vai?
Preciso trabalhar.
Ela não tem que falar com a polícia?
- Ela era a namorada dele. - Mais tarde.
Mantenha ela longe do celular e não a deixe sair.
- Ela está em perigo? - Não. Ela ficará bem.
Se está segura, por que ela não pode sair?
Só faça o que pedi, Abs. Por favor.
Ou o quê?
Bridge, querida.
Vamos conversar?
Deixe-me em paz. Quero dormir.
- Olá. - Oi.
Quando posso te ver?
Eu te disse, preciso de um tempo, Mickey.
- Depois do que houve. - O que houve?
O que foi tão terrível?
Um pequeno desentendimento familiar.
Você me envergonhou.
Disse que fui convidada para a festa, e não fui.
Eu convidei você.
E você magoou muito o Daryll dando aquele carro.
Tudo bem.
- No que estava pensando? - Certo, cometi uns erros.
Mas preciso falar com você pessoalmente.
É urgente.
- Está em apuros de novo? - Não eu, você.
Isso é tudo que direi pelo celular.
Oi, Mick.
Adivinha quem está vindo.
- Está de brincadeira. - Não fique tão surpreso.
Ela e eu temos uma ligação.
Ela gosta de maconha?
Gostava.
Venha para a loja comigo.
Bem pensado.
Estive te ligando desde às 4h da manhã.
Venha imediatamente ao escritório e me proteja.
- Relaxa, Lee. - Sou um homem morto.
- Duas pessoas morreram, Ray. - Passo aí mais tarde.
Se perguntarem, não fale da reunião com Cookie.
O que acha que eu sou, um idiota?
Leu o meu artigo?
Ele ficou em casa o dia todo.
- Ótimo. - Chefe...
Não faça nada idiota.
Você sabe do que ele é capaz.
Preciso que vá embora, Av.
- Não vou embora. - Não estou pedindo.
Preciso saber se ele viu a Bridget.
- Chefe... - Por favor, Av.
Vá vigiar a minha família.
Quem quer que esteja procurando, está em outro lugar.
Leve-o para dentro.
- Ele está com escuta? - Reviste-o.
O que faz aqui, Ray Donovan? Tem algum problema comigo?
- Você matou Marvin e Re-Kon. - Do que você está falando?
Todos sabem da minha rixa com Re-Kon,
mas por que machucaria o garoto? Ele era a minha mina de ouro.
Nós dois sabemos o porquê.
Você enlouqueceu?
Atirou nele em plena Hollywood.
Achou que não iam te ligar a isso?
Não. Alguém atirou nele em Hollywood,
mas não sabemos quem.
Porque ninguém viu.
- Tem certeza? - Foi o que eu soube.
E se alguém aparecer...
Essas coisas se resolvem sozinhas.
Então por que veio aqui?
Caralho.
Lee queria ter certeza de que estão quites.
Mesmo? Não estamos quites.
O garoto vai explodir agora,
e eu ainda devia ter os direitos da música.
Certo. Vou conversar com ele.
E diga que também quero o catálogo do Re-Kon.
Se ele estiver tão assustado assim.
Precisa de uma ajudinha?
Desculpe.
Pelo quê?
Faz tempo que não fico com uma garota.
Tipo um ano?
Mais tempo.
Quanto tempo?
Um tempão.
Eu acho você muito sexy.
Talvez podíamos ir devagar.
Você é uma graça.
Sou?
O que há de errado com o meu artigo?
Aquele cara, sua fonte anônima que ajudou o FBI a pegar o Sully,
é o Mickey Donovan, não é?
Sully e Mickey eram os maiores inimigos do mundo.
O FBI me disse que o Sully confiava no Mickey.
Confiava nele?
O último assalto que os dois fizeram juntos
acabou com ele roubando US$ 500 mil do Sully
e dando para alguma negra com quem teve um filho.
E ele dedurou a família inteira do Sully.
Todos os irmãos dele. Morreram todos na cadeia.
O FBI disse que Mickey ofereceu tirar o Sully do país
como parte do plano deles.
Escute-me, estou te dizendo.
O único motivo para o Sully ter ido para LA
foi para apagar aquele cuzão.
Você está sendo manipulada.
Pelo Mickey e o FBI.
- Por quê? - Como vou saber?
Só sei que está sendo manipulada.
Bridg.
Está com fome?
Não.
Eu sei que é difícil, querida.
Perder alguém assim é a pior coisa.
Às vezes, o mundo é terrível.
Você não sabe do que fala. Esse não é o problema.
O que é, querida?
Deixe-me em paz.
Querida, olhe para mim.
Bridg...
Eu estava no carro.
Eu o vi ser baleado.
A cabeça dele explodiu.
- O quê? - A cabeça dele explodiu,
e o sangue dele foi parar na minha boca.
Eu tentei lavar. Tinha gosto de ferrugem.
Eu vi o Cookie Brown atirar no Re-Kon.
E o Marvin implorou pela vida e ele atirou na minha frente.
Querida, por que não me contou?
O papai disse que eu não podia contar,
mas eu precisava.
Preciso falar o que vi.
- Merda. - Seu filho da puta.
Fez nossa filha mentir pra mim?
- Fiz. Para protegê-la. - Eu devia matar você!
Escute, Abby. Bridget não viu tudo.
Ela ouviu a voz dele e o viu ir embora.
Qualquer advogado refutará o testemunho dela.
Não ligo. Ela deve ir à polícia.
Ela deve dizer o que viu.
Você não entende o quanto ele é perigoso.
Ele já matou um garoto.
Como você sabe que ele não a viu?
Como você sabe se a vida dela já não está em perigo?
Se tivesse visto, atiraria nela lá mesmo.
- Meu Deus, Ray! - É a verdade, Abby.
Por favor, me espere chegar em casa.
Confie em mim. Eu conheço esse cara.
- Você o conhece? - Sim, conheci pelo Lee.
Então isso é por causa do seu trabalho sujo.
Não é, Ab...
Caralho.
Graças a Deus você chegou. Ele vai me matar.
Eu mesmo vou matar você, seu merda.
- Dois morreram por sua causa! - Raymond, acalme-se!
Se quer que isso acabe, dê as músicas do Marvin e Re-Kon.
- Todas. - Certo. Está feito.
Não mesmo.
Ele vai me matar!
Somos os fiduciários dos bens deles.
Aqueles direitos são nossos. Não abriremos mão deles.
Eu nem consideraria isso.
Vá atrás dele, Ray!
Por que abriremos mão dos bens por um assassinato?
Temos que honrar o acordo.
- Que acordo? - Confie em mim, por favor.
Confiar? Devia ter me procurado há dois dias.
- Você não me consultou. - Estava tentando proteger você.
Não gosto de como me trata há semanas.
- Não há tempo pra isso. - Desrespeitou a Ruth,
a CCORG, e não lidou com a June Wilson.
Bridget estava no banco de trás do carro.
Meu Deus!
A shayna maidel precisava sofrer algo tão terrível?
Temos que dar o que ele quer. É o único jeito de pará-lo.
Feito, Raymond.
Oi, tio Bunchy.
Hambúrgueres!
- Aqui está. - Obrigada.
Assim.
Achei que não gostasse de mostarda.
Quer experimentar o jeito de Boston?
- Quero. - Certo.
Você precisa colocar o tomate e o picles
embaixo do hambúrguer.
Sério?
- Ele não gosta de picles. - Gosto sim.
Bunchy, você corta ao meio em Boston ou não?
Com certeza.
Quer que eu corte para você, filho?
Gostoso, não é?
- Primeira vez. - Tudo bem.
Sabe de que tipo quer?
Que tipo? Eu quero maconha.
Oferecemos dois tipos básicos.
Indica e sativa.
Qual delas deixa a moça no clima?
Experimente a indica.
Dá mais efeito no corpo.
É essa.
Dê-me US$ 50 dela.
Mostre a ele a Skywalker também.
Certo.
Olhe para lá.
Entende o que digo?
Podemos roubar esse lugar facilmente.
- Fala, Av. - Chefe, tem alguém aqui.
É aquele policial.
Amigo da Abby.
Você é muito bom com ele, Bunchy.
Ele gosta mesmo de você.
Eu também gosto dele.
- Estou pronto para sair! - Só um minuto.
- Eu posso terminar a louça. - Tem certeza?
Tio Bunchy!
Eu quero que o tio Bunchy me tire!
Você se importa?
Claro que não.
Vamos lá. Pode sair.
Não, você tem que me levantar.
Bunchy me jogou!
Cliff, querido, não diga isso.
O que houve? Você está bem?
Quem é ele?
Sou o detetive Jim Halloran.
Sou amigo da sua mãe.
Minha mãe não tem amigos.
Bridg, querida. Vamos sentar.
Você precisa ouvi-lo.
Sua mãe me pediu para falar sobre o que houve ontem.
Sei que estava no carro quando o seu amigo foi morto.
Você contou a ele?
Tive que contar.
O papai sabe que ele está aqui?
Bridget, vou manter isso entre nós.
Mas o melhor que pode fazer quando depuser hoje
é dizer exatamente o que viu, certo?
Precisamos que nos ajude a pegar esse cara.
E temos uma chance muito pequena.
Oi, papai.
Bridget, vá pegar suas coisas. É hora de ir.
Rala da minha casa.
Falo com você depois.
Ligue se precisar de mim.
Ray, eu...
Sabia que o namorado da mamãe é policial?
Bridg, você precisa me ouvir.
Você dirá que Re-Kon e Marvin fumavam maconha no carro.
Quase houve um acidente.
Você ficou com medo, pediu pra sair.
O carro parou na Sunset com La Brea,
e foi aí que você saiu.
Se eu contar essa mentira, ele vai se safar do homicídio.
E você estará segura. É tudo que me importo.
Sei que está brava comigo e com a sua mãe.
- Se o entregar, vão prendê-lo. - Ótimo!
E ele fará tudo que puder para te impedir de testemunhar.
Sei disso, não ligo! Ele matou o Marvin.
Os seguintes fatos são verdadeiros:
Metal não se liquefaz
a nenhuma temperatura menor do que 3 mil graus.
Não há fotos tiradas do Pentágono
na manhã antes do sequestro.
E o campo de destroços do voo 93 é incompatível
com qualquer acidente de avião comercial.
Só digo isso.
Esse é um negócio que só lida com dinheiro.
Nem cartão de crédito eles aceitam.
Do que você acha que eu estava falando, Mick?
Bridget, olhe para mim.
Ele é muito perigoso
e há limites no que posso fazer para te proteger.
Você entende?
Volte.
Oi. Como vai?
Está calor.
É mesmo.
Fui segurança na minha época.
Trabalho duro. Desvalorizado.
Eles devem te fazer dormir aqui, estou certo?
Numa cama nos fundos?
- Chega de papo. - De volta ao trabalho.
Então, o que acha? É mamão com açúcar?
Longe disso.
Eles têm segurança até o talo e o guarda está armado.
Vamos pensar em alguma coisa.
Ele está bem.
Bunchy?
Sinto muito por ter feito aquilo.
Você não fez nada.
Foi um acidente.
Não sou o pai dele. Eu não devia dar banho nele.
O que foi?
Não sei.
Fico muito confuso.
Com o quê?
Você já teve medo de que fosse fazer algo?
Mas sabia, no seu coração,
que você não queria fazer?
Do que está falando?
Não posso te contar.
Bunchy, você está me assustando.
Sinto muito.
- Por favor, saia. - Mãe?
Cliff, querido, fique no quarto.
Por favor, vá.
Detetive Todd Anderson.
- Sou o Ray Donovan. - Sei quem você é.
- Bridget. - Sim?
Obrigado por ter vindo. Isso não vai demorar.
Só preciso perguntar umas coisas sobre onde estava ontem à noite.
- Pronta? - Acho que sim.
É o suficiente para mim. Vamos lá.
Farei com que seja o menos desagradável possível.
Sr. Donovan.
Devia ter falado no telefone, preciso falar com ela sozinho.
Ela é menor.
É só uma entrevista e é assim que conduzimos.
Algum problema?
Estou bem, papai.
- Onde ela está? - Já estão lá dentro.
Querem falar com ela a sós.
Deixou o homem com quem transa dizer a ela o que fazer
quando a vida dela está em jogo.
Inacreditável.
Não vou pedir desculpas. Vá se foder!
Fale baixo.
Terminamos de gravar a música.
Estava tarde, e o Re-Kon disse que era hora de ir para casa.
Eles iam me deixar em casa.
Então, entrou no carro com Re-Kon e o Marvin?
Entrei.
E então o que houve?
Estávamos dirigindo.
E estávamos fumando maconha.
Bridget, preciso perguntar algo importante.
Você estava no carro quando eles foram mortos?
Não.
- Tem certeza? - Tenho.
Desci na Sunset e La Brea. Eles me deixaram lá.
Andei um pouco, e liguei para meu pai me buscar.
Sabe o quão encrencada estará se mentir?
- Não estou mentindo. - Saiu do carros dois quarteirões
antes de eles serem assassinados?
Vê por que isso é difícil para eu acreditar?
- Seu pai disse para você mentir? - Não.
- Sei que está assustada. - Não estou assustada.
Certeza que não estava no carro quando foram baleados?
Tenho.
Saí porque o Re-Kon estava muito chapado,
e não gostei de como ele dirigia. Posso ir agora?
Sei que o seu pai está cuidando de você.
Mas quem está cuidando do Marvin?
Claudette.
Como foi a viagem?
Bem, Mickey.
Entre.
Isso é temporário.
Comprei uma coisa para você.
- O que é isso? - É um presente.
Abra.
Maconha?
Não se preocupe. É indica.
Você disse que era urgente.
Pois é. Sente-se.
É sobre o Allan.
- Allan? - Ele está te traindo.
- O quê? - Eu o vi na festa ontem.
Ele estava com outra mulher.
Por isso me chamou? Se trata disso?
Achei que gostaria de saber.
Allan e eu estamos trabalhando em nosso casamento.
Não teria que fazer isso se fosse casada comigo!
Era para você ter esperado por mim.
20 anos?
Roubei aquele dinheiro para você. Eu te dei uma vida.
E o que você fez? Casou com aquele merda!
Mickey!
Não fui exatamente um anjo nisso tudo.
Allan e eu temos nossos altos e baixos,
mas temos uma boa vida.
Você tem uma ótima vida lá.
Tenho que admitir isso.
Tudo o que eu sempre quis...
Foi que você fosse feliz.
Mentira.
O único com quem se importou foi com você mesmo.
Fique com a bolsa. Tenho a verdadeira em casa.
- Bridg? - Quero ir para casa agora.
- O que disse a eles? - A verdade.
Eu não vi nada.
Floco de neve!
Sinto muito pelo o que houve.
Eu também gostava dele.
Ele tinha um futuro pela frente.
Ela teve um longo dia, Cookie.
- Precisamos ir. - Entendido.
Vai doer por um tempo, mas vai melhorar.
Bridg? Vamos, querida.
Garota forte.
Já falou com o Lee?
Você vai ter tudo o que quer.
Que bom. Fico feliz que ele mudou de ideia.
Foi ele?
Ele quer que eu o chupe sempre que eu puder.
Essa é a nossa garota.
Aqui está, boneca.
Quer saber, Mick? Podemos fazer isso.
Quer comer a minha esposa? Pode comer.
Mas se fizer algo que ponha a vida da minha filha em perigo,
eu te mato, porra.
Aquele cara podia estar preso agora.
E você transformou a sua filha em uma mentirosa.
- Jim, você está bem? - Está tudo bem.
Mamãe, estou tão triste. Vou sentir falta dele.
Pronto.
Fala.
Você arruinou a minha vida, Ray.
- Kate... - Gostei mesmo de você.
Confiei em você.
Ray.
Oi.
É o Ray?
O que acha, Ray?
Um de nós terá que parar de transar com ela.
O que foi, Ray?
Entre.
Fale sobre o seu dia.
www.insubs.com