Eerder...
We waren in Schotland op onze tweede huwelijksreis.
Ik wilde dat het een droom was, maar ik wist dat dat niet zo was.
Ik scheen door de tijd te zijn gevallen.
Het lijkt erop dat de wilde kat die we oppikten haar klauwen intrekt.
Hij strijkt de eer op dat hij jou aanstelde als genezer voor de Mackenzies.
Ik betwijfel of hij je binnenkort laat gaan.
Ik stuurde Jamie naar de stallen om oude Alec te helpen met de paarden.
De beste plek voor hem gezien de omstandigheden.
Ik wilde hem niet binnen de muren.
Jamie heeft een vrouw nodig, geen meisje.
Laoghaire zal een meisje blijven tot ze 50 is.
Vrouwe Beauchamp stond net op het punt
mij over haar ongewone opvoeding te vertellen.
Ik weet zeker dat het een goed verhaal is.
Kwam ze terug door de stenen?
Ja, dat deed ze. Dat doen ze altijd.
Ik moest van Castle Leoch ontsnappen en
zo snel mogelijk terug naar de stenen
of sterven bij de poging.
Vertaling en Sync: Het Outlander Team - - www.addic7ed.com -
Vanavond gaan we feesten. - En eten als koningen.
Ik ben nog niet jullie maaltijd. - Het beest ontsnapt.
Zie je soms iets interessants, vrouwtje?
Ja, iets dat ik niet snel zal vergeten.
Vrouwe Claire. U verloor Uw sjaal.
Gisteren verloor U uw haarlint. - Inderdaad.
Ik was zo druk bezig met aan jullie ontsnappen dat ik het niet in de gaten had.
Ben je klaar met je spelletje, vrouw?
Binnenkort.
De Mackenzie zei niet dat je hier buiten de hele dag kon verknoeien.
Wie zegt dat we al klaar zijn? Er is nog veel meer te ontdekken.
U had gelijk, Vrouwe.
Dit deel van het bos is veel beter dan de binnenplaats of de andere kant van het kasteel.
Mag ik nu het zwijn zijn? - Ik zou niet weten waarom niet.
Goed. Op naar de jacht. - Vrouwe Beauchamp.
We missen de festiviteiten.
Ik was nog bijna een kind toen we een samenkomst op Leoch hadden.
Goed dan. Zullen we deze mannen naar hun festiviteiten laten gaan?
Kom. - We kunnen morgen verder spelen.
Natuurlijk.
Zullen we?
Het jachtspel was meer dan een plezierige afleiding.
Het stelde me in staat het terrein om het kasteel te verkennen.
Tot dusver vond ik minstens twee mogelijke ontsnappingsroutes,
en liet broodkruimels achter om mijn pad naar de vrijheid te markeren.
Ik betwijfel of je ooit iets kleurrijkers zag waar jij vandaan komt?
Nee.
De overwinningsvieringen in Londen en Parijs
waren veel groter dan de samenkomst van de Mackenzieclan
maar dit was iets anders...
Gewoon plezier, onbezwaard door het trauma van oorlog
of de uitputting van het einde ervan.
De Mackenzies waren gewoon blij elkaar te zien.
Ondanks mijn gretigheid om te vertrekken, leefde mijn hart op als ik door het kamp liep
en een klein deel van mij had spijt van mijn aanstaand vertrek.
Ik had de hele route in mijn geheugen gegrift.
's Nacht zouden beide ramen verlicht worden door toortsen,
bakens die mij door de openingen in de rij wachtposten zouden loodsen.
Maar ik had nog steeds afleidingen nodig voor mijn altijd aanwezige schaduwen.
Heren, alsjeblieft niet kijken, maar die vrouw die daar in die pot staat te roeren
lijkt één van jullie leuk te vinden.
Ik zei, niet kijken. - Aye.
Ze is een zoetekauw.
Daar rooster ik vanavond mijn lul in. - Niet zo snel.
We zeiden, ieder voor zichzelf tijdens de samenkomst.
Aye, dat klopt.
Je weet toch hoe graag ik een kippetje heb met wat vlees?
Wie doet dat niet? - Ik kan misschien helpen.
Ik snap dat ik een gedwongen toehoorder ben.
Maar ik word liever niet blootgesteld aan weer een van jullie belachelijke discussies.
Als jullie zo vriendelijk willen zijn, trek strootjes.
Elk één?
Goed.
Kies.
Al dat rukken maakte je hand zo snel.
Zal ik wat taart voor je bewaren?
Nu moest ik aan de rest van mijn plan werken.
Ik moet een paard uitzoeken voor de jacht morgen.
De Laird wil dat er een genezer morgen meegaat. Voor het geval dat.
Oom Lamb leerde mij te rijden tijdens de jaren die we in Ierland doorbrachten.
Maar dat was lang geleden en ik moest een vriendelijk, rustig paard uitzoeken.
Vrouwe. Niemand hier heeft een genezer nodig.
Mij werd verteld dat men mij morgen nodig heeft bij de jacht.
Ze heeft dus een paard nodig.
Ik neem aan van wel, als ik jullie bij moet houden.
De meeste paarden zijn al besproken.
Ik wil geen problemen veroorzaken. Misschien kan Mr Mactavish mij helpen.
De knul is er niet.
Het is het beste om Jamie vanavond met rust te laten, meisje.
Ik wist niet dat ik hem lastig viel. - Ik weet niet of je hem lastig viel of niet.
Dat moet de jongen beslissen. Ik zeg wat het beste is voor iedereen die erbij betrokken is
als de jonge Jamie met rust wordt gelaten terwijl de samenkomst bezig is.
Dit is Brimstone. Ik weet zeker dat ze aan al je behoeften zal voldoen.
Brimstone. Klinkt onheilspellend. - Nee hoor.
Het is alsof je een man 'klein' noemt.
Ze is niet snel maar ze is lief en kan dagen doorgaan.
Het enige is dat als je haar niet continu aandacht geeft,
gaat ze bij de eerste gelegenheid naar huis.
Ik laat jullie alleen om kennis te maken.
Er zou niet naar huis worden teruggekeerd, als ik er iets over te zeggen had.
Ik nam de port mee, waar je om vroeg. - Hemeltje, Geillis.
Mrs Fitz zei dat ik je hier kon vinden.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Nee, natuurlijk niet. Ik was ergens anders.
Bedankt. Ik hoop dat het niet teveel moeite was.
Geen probleem. We hebben er genoeg die stof staan te verzamelen.
Iets in port laat mijn man scheten laten als een os.
Claire.
Ben je soms zwanger?
Neem mij niet kwalijk? - Je hebt nogal een voedselvoorraad.
Eet jij voor twee?
Denk jij dat alleen maar omdat ik hier een voorraadje heb
in plaats van heen en weer te lopen naar de keuken?
Ben je daarom zo wanhopig om naar Frankrijk te gaan?
Een onwettige zwangerschap?
Ik kan je verzekeren dat ik mijn echtgenoot nooit ontrouw was.
Het is geen ontrouw als hij dood is.
Is hij dat?
Hij leeft niet.
Dus hij is...
dood.
Hij is dood.
Jullie hadden nooit kinderen?
Nee. We hadden geen kinderen. We probeerden het.
Misschien ben je onvruchtbaar.
Het maakt niet uit.
Ik zie dat jij ook problemen hebt met slapen.
Valeriaanwortel.
Ik slaap ook slecht.
Maar ik verpulver mijn valeriaan niet zo.
Ik kook het eerst in zijn geheel.
Ik vroeg mij af wat de juiste dosering is. Hoeveel neem jij?
Het is niet voor mij.
Ik doe het in Arthur's avondthee. dan slaap ik als een pasgeboren baby.
Wees voorzichtig. Je hebt genoeg om een leger tot de volgende morgen te laten slapen.
Bedankt. Voortaan zal ik het koken.
Toen ik naar Cranesmuir kwam,
was het enige dat ik had mijn verstand, snap je?
Ik had een redelijke kennis van planten en hoe je ze moest gebruiken.
Ik vond een man met een goede positie.
Fatsoenlijk huis. Wat geld gespaard.
Ik weet dat hij niet om aan te zien is, zoals je wel weet.
Maar dat interesseert mij niet veel.
Ik ben vrij. Ik kan doen wat ik wil.
Het lijkt erop dat je voor jezelf een comfortabel leven opbouwde.
Soms vind je jezelf op een pad dat je nooit verwachtte.
Dat wil niet zeggen dat het je niet naar een mooie plek kan voeren.
Ik zou graag blijven babbelen, Geillis,
maar ik moet nog veel voorbereiden voor de jacht.
De jacht.
Dat is het dus waarop je je voorbereidt.
Natuurlijk.
De Hooglanden zijn geen plek voor een vrouw alleen.
Onthoud dat goed.
Zie ik je straks bij de eedaflegging?
Weet je het zeker?
Beloofd.
Voorzichtig.
Een belofte wordt serieus genomen in dit land.
In het mijne ook.
Later vanavond zouden alle krijgers van de Mackenzieclan bijeenkomen in de grote zaal
en hun eed van trouw afleggen aan Colum. Niemand zou de stallen in de gaten houden.
Ik was bijna klaar.
Vanavond was mijn enige kans om van Leoch te ontsnappen
en naar Craigh Na Dun terug te keren.
Ik wist hoe ik mijn schaduwen misschien kon ontlopen.
Ik had mijn paard en mijn voedselvoorraad.
Het enige dat ik niet had, was een wapen, mocht ik het nodig hebben.
Claire.
Je doet dat toch niet aan bij de ceremonie, meisje?
De ceremonie?
Ik nam aan dat een Sassenach niet welkom zou zijn bij zo een belangrijke gebeurtenis.
Doe niet zo raar. Je bent Colum's persoonlijke gast. Je moet verschijnen.
Ik ben niet gekleed voor de gelegenheid.
Daar doen we meteen iets aan.
Ik vind het niet prettig je tot last te zijn.
We moeten opschieten.
Het begin van de eedaflegging is het beste deel.
Hoe zie ik eruit? - Beeldschoon.
Eerst dacht ik dat Mrs Fitz's bemoeienis mijn plannen zou verstoren,
maar toen realiseerde ik mij dat met haar bij mij als escorte,
mijn schaduwen minder alert zouden zijn als ik door het kasteel liep.
Ik moest hen in slaap sussen, hun waakzaamheid laten verslappen
en van de festiviteiten genieten als ik hen later moest afleiden.
Glenna. - Iona.
Ik zie dat alles glimt als een nieuwe speld.
Die mooie jurk weer. Die stond je ook zo mooi bij de vorige samenkomst.
Murtagh.
De Mackenzie's verwelkomen de mannen op Leoch.
Hij hoopt dat ze een gemakkelijke reis hadden.
Hij hoopt ook dat de dag nooit zal komen dat de krijgers hun zwaard moeten trekken,
maar als het moet...
Aye.
Hij had geen betere groep voor zich kunnen hebben staan
om de eer van de clan te verdedigen.
Het is een gestoorde gek die de Mackenzies zou durven uitdagen, wapens of niet.
Hij is er trots op hun Laird genoemd te worden.
Ik zweer, bij het Kruis van Onze Lieve Heer Jezus Christus,
en bij het heilige staal in mijn hand, om mijn trouw te geven
en mijn loyaliteit te zweren aan de Mackenzieclan.
Mocht ik ooit mijn hand tegen U opheffen in rebellie,
dan vraag ik dat dit heilig staal mijn hart doorboort.
Ik zweer, bij het Kruis van Onze Lieve Heer Jezus Christus,
en bij het heilige staal in mijn hand, om mijn trouw te geven
en mijn loyaliteit te zweren... - Zijn alle eden hetzelfde?
Aye.
Nou, als je er één zag, dan...
Gefeliciteerd Interessante ceremonie.
Ik heb genoeg gezien. Zullen we gaan?
Nee. Waar gaan we heen?
Terug naar de behandelkamer. Ik moet de voorraden voor de jacht morgen voorbereiden.
Je bent wel toegewijd, nietwaar?
Ik weet niet hoe jullie in Oxfordshire iets vieren,
of waar je ook vandaan komt,
maar ik ga niet de samenkomst missen,
met jou afwachtend in je hol. - Doe wat je wil, maar ik ga.
Het is Dougal's opdracht bij jou te blijven, Vrouwe.
Kun je niet blijven?
Tenminste totdat ik een meisje vind voor de avond.
Prima.
Als het moet. Dan kan ik net zo goed meedoen.
Dat lijkt er meer op.
Dat is geen Rijnse.
Dat is port. Dat is heel erg duur.
Port.
Het is erg sterk. - Dat klopt.
Ik kan niet op mijn benen blijven staan.
Het is een verdovend middel.
Is dat Spaans?
Ga. Laat mij je niet ophouden. Ergens wacht een gelukkige dame.
Neem de wijn mee. Deel het met je vrienden.
Hoe meer bewusteloze clanleden, hoe beter.
Jij deugniet. Ik laat je hand afhakken.
Laoghaire, je liet me schrikken. - Het spijt me, Vrouwe Beauchamp.
Het is Claire. - Aye.
Kan ik je ergens mee helpen?
Aye, mag ik U lastig vallen voor een kleine gunst?
Je bent toch niet gewond? - Nee, ik ben in orde.
Ik vroeg mij af of...
U een drankje had
dat het hart van een jongen openstelt voor een meisje.
Ik snap niet goed wat je bedoelt.
U weet wel, een drankje of een of ander brouwsel
dat een jongen zou helpen...
Een liefdesdrank? - Nee, ik wilde U niet beledigen, Vrouwe.
U helpt zoveel mensen met Uw genezingen, dat ik dacht dat U
in al Uw wijsheid misschien ook iets wist
dat een meisje zou helpen de aandacht van een jongen vast te houden.
Mr Mactavish?
Het leek niet alsof je veel hulp nodig had toen ik jullie laatst samen zag.
Niet daarvoor.
Het is om zijn hart voorwaarts te laten bewegen.
Wacht hier.
Gedroogde paardenmest. Onschuldig als ook penetrant.
Jamie zou nooit het verschil kennen. Perfect.
Hier. Sprenkel de inhoud hiervan op zijn drempel.
Blijf buiten bij de deur staan, klik je hielen drie keer tegen elkaar,
en zeg, er is niets mooiers dan liefde,
er is niets mooiers dan liefde.
Dank je...
Claire.
Veel geluk.
Voorbij de voorraadkamer rechts. Vermijd de keuken.
Door de oostelijke vleugel, dan naar de noordelijke trappen.
Dank je. Ik moet gaan. Ik zou hier niet moeten zijn.
Aye.
Je zou hier niet moeten zijn.
Maar aangezien je er bent, moet je de boete betalen.
Maak dat je wegkomt, vrouw.
Voordat je een grotere prijs betaalt.
Ik moest me concentreren en het incident met Dougal vergeten.
15 passen richting de bron.
Hou noord-west aan om de wachtpost te vermijden, die gewoonlijk naar het zuiden kijkt.
Brimstone staat rechts, de vierde stal vanaf de deur.
Nee, Sassenach. Ik ben het maar.
Hoe ver dacht je te komen, vrouw, in een donkere nacht op een vreemd paard,
met de halve Mackenzieclan achter je aan tegen de ochtend?
Ze komen niet achter me aan. Ze zijn allemaal in de grote zaal.
Als één op vijf morgenochtend nuchter genoeg is om te staan,
laat staan een paard te berijden, dan zou ik zeer verbaasd zijn.
Loop je weg in een opwelling omdat de mannen dronken zijn?
In een opwelling?
Je weet dat ik al wekenlang hier weg wil.
Ik weet precies hoeveel wachtposten er om het kasteel staan.
Ik weet hoe ik mijn weg door het bos vind en hoe ik de weg naar Inverness terugvind.
Dat is een dapper plan, Sassenach.
Dat zou het zijn als Colum vanavond geen extra wachtposten in het bos had geplaatst.
Hij laat het kasteel niet onverdedigd met de krijgers van de clan erin.
Ik ga, hoe dan ook.
De beste spoorzoekers van de clan zijn hier. Ze zullen je pakken.
Colum zal je dan niet langer een gast noemen.
Ik geef er niets om.
Ik moet hier weg.
Zoals je al duidelijk maakte, ik ben een buitenlander, alleen maar een Sassenach.
Als ik je beledigde, dan spijt me dat, Claire.
Ik weet dat je het niet zo bedoelde. Het is alleen...
Ik plande deze ontsnapping al geruime tijd,
en al mijn hoop is in een oogwenk in rook opgegaan, het is...
Kom mee.
Ik breng je terug naar het kasteel.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Ik had een ontmoeting met enkele dronken clansleden op de overloop.
Ze hebben je toch niet aangeraakt?
Ik kan niet terug.
Dougal en ik waren in de overloop bij de keuken en...
Hij werd handtastelijk,
en ik heb hem misschien met een stoel op zijn hoofd gemept,
en ik denk dat hij bewusteloos is.
Was hij dronken?
Heel erg.
Nou...
ik betwijfel of hij zich dat zal herinneren.
Zelfs als hij dat doet,
betwijfel ik of hij zal toegeven dat een vrouw hem de baas was.
Sloeg je hem bewusteloos?
Ik bleef niet in de buurt om hem te onderzoeken.
Ik hoop dat hij er iets aan overhoudt zodat hij zich zijn beoordelingsfout herinnert.
Het is in orde, Sassenach.
Kom.
Zo ga je niet terug. Waar gaan we heen?
Er is een opening naar een verborgen tunnel.
Ik vond het als kind tijdens het spelen. Hier, voorzichtig.
Dan komen we onder de kelder uit.
Bedankt.
Voor het veilig terugbrengen.
Nee, meisje, ik ben degene die jou moet bedanken
voor het genezen van al mijn schrammen.
Godallemachtig. Als dat niet de jonge knul is,
Colum's neefje. Je komt wel laat naar de eedaflegging, nietwaar?
Je wil toch niet je kans mislopen voor hem te staan?
Laat mij me eerst omkleden,
ik ben niet netjes genoeg gekleed om naar de eedaflegging te gaan.
Maak je daar maar niet druk over, knulletje. Wij zorgen ervoor dat je er piekfijn uitziet.
Mag ik het meisje voor mezelf hebben? - Laat de dame gaan.
Ben je in orde? - Kijk uit.
Je hoefde me niet zo hard te slaan. Ik was bereid mee te komen.
Aye, maar ik wil niet dat je de helft van de clan verminkt terwijl je nadenkt.
Hier is de rest van je kleding, Jamie.
Dat moet goed genoeg zijn voor de neef van de Laird.
Je hebt dit nodig.
'Luceo non uro.' 'Ik schijn, maar brand niet.'
Aye, het motto van de Mackenzie's.
Het spijt me. Het was niet de bedoeling dat je me moest beschermen.
Maak je niet druk over mij.
Hoe is het met je hoofd? - Prima.
Mijn zus Jenny zegt dat die harder is dan een ijzeren pan.
Ik kan dit niet dragen. Ik ben geen Mackenzie.
Ken je mijn motto, meisje? Die van mijn clan, bedoel ik?
Nee. Ik weet niet eens van welke clan jij bent.
Je suis pret.
Vind een plekje in de grote zaal.
Je suis pret. 'Ik ben klaar.'
maar klaar voor wat?
Jamie is hier.
Waarom is iedereen zo gespannen? Wat is er aan de hand?
Waarom? - Dat zal ik je vertellen.
Als Jamie trouw zweert aan zijn oom, Colum,
komt hij in de lijn van opvolging als Laird.
Hij wordt dan lid van de Mackenzieclan, snap je?
Waarom zou Hamish geen Laird worden? Als hij te jong is, dan Dougal?
Zo doen de Engelsen het misschien. Maar de clans volgen de bloedlijnen.
Jamie heeft Mackenziebloed.
Als genoeg clansleden Jamie willen als Laird dan zou dat zo zijn,
en dat zou afschuwelijk zijn.
Mr Mactavish lijkt een goede keuze om Laird te zijn.
Zijn andere oom, Dougal, is het misschien niet met je eens, meisje.
Hij reserveert die eer voor zichzelf als Colum sterft.
Als Jamie de eed aflegt laat Dougal hem niet lang in leven.
Waarom weigert hij dan niet de eed af te leggen?
Niet zolang hij op Leoch verblijft.
Als neef van de Laird en een gezonde krijger heeft hij geen keuze.
Als Jamie weigert,
schrobben de meiden waarschijnlijk zijn bloed voor Colum's voeten van de vloer.
Dus wat hij ook besluit, hij gaat sterven?
Waarom op het kasteel blijven?
Waarom ging hij niet gewoon weg als allebei zijn ooms zijn hoofd op een paal willen?
De jongen heeft een prijs op zijn hoofd.
Het zou niet lang duren voordat kapitein Randall hem in de boeien had.
De enige veilige plek in Schotland is hier op Leoch.
Tot nu.
Als Jamie verborgen was gebleven tot de samenkomst voorbij was,
hadden Colum en Dougal de zaak verder op zijn beloop gelaten.
Hij verliet de stallen om mij terug te brengen.
God, dit alles is mijn fout.
Aye, dat is het.
Colum Mackenzie,
ik sta hier voor jou als familielid en bondgenoot.
Maar ik schenk je geen eed.
Want mijn eed is gebonden aan de naam die ik draag.
Ik schenk je mijn gehoorzaamheid als familielid...
en als Laird.
Ik acht mij gebonden aan jouw woord,
zolang mijn voeten zich op het grondgebied van de Mackenzieclan bevinden.
Ik word hier te oud voor.
Het is een mooie dag voor de everzwijnenjacht, nietwaar?
Nogal een machtsvertoon voor een varkensjacht.
Het is een everzwijn. - Natuurlijk.
20 mannen, gewapend met speren en musketten.
Dat lijkt me wel genoeg om één harig varken te doden.
Je hebt er duidelijk nooit een gezien.
Haal je paard. Tijd om te gaan.
Vrouwe Claire.
Net goed. Wat verwachtte je dan dat het arme dier zou doen
als het achtervolgd wordt door jullie barbaren.
Was je vergeten dat hun slagtanden dodelijk kunnen zijn?
Breng hem terug naar het kasteel,
en zeg tegen Mrs Fitz dat ze hem hete bouillon geeft en een paar dekens.
Het moet gehecht worden, maar ik heb hier geen steriele spullen.
Dus hij komt in orde? - Ja, al zul je mank lopen.
Eén-nul voor het varken. Misschien denken jullie
eraan om de volgende keer te gaan vissen.
Goed, breng hem terug.
Vrouw. Wacht op me. Wacht.
Waar ben je?
Rustig aan, Geordie, rustig aan. Het komt helemaal goed.
Ik heb je, man, oké? Het komt wel goed.
Dougal, is het erg?
Het komt in orde. Het komt in orde met je.
Het was niet aan het spuiten, wat betekende dat de slagader niet geraakt was.
Er was dus een goede kans om het bloeden bij het dijbeen te stoppen.
Verlies ik mijn been? - Nee. Nee, dat zul je niet.
Dat zou echter zijn lijden alleen maar verlengen.
De wond in zijn onderbuik...
was fataal.
Misschien was het een betere dood die Dougal hem gaf...
om te sterven onder deze heldere hemel.
Zijn levensbloed dezelfde bladeren kleurend
die gekleurd waren door het bloed van het dier dat hem doodde.
Dougal, man. - Aye, ik ben hier.
Ik moet het weten,
Nadat we de MacDonaldclan overvallen hadden
en die 20 stuks vee van onder hun neuzen hadden gestolen...
Aye, ik weet het nog.
We leefden dagenlang van meelpap.
Maar we aten goed, hÃ¨?
Aye. Aye, dat deden we zeker.
Vertel het me, man,
sliep je met mijn zuster, Doreen?
Aye. Ik ging met haar naar bed.
Maar, weet je, ze was een mooie meid. - Ik weet het.
Jij was altijd goed met de vrouwtjes.
Het wordt snel beter. De pijn is dadelijk weg.
Het voelt nu al beter.
Ik voel mijn been niet meer, Dougal.
Mijn handen ook niet.
Dougal, ben je daar, man? - Ik ben hier.
Ik heb je vast.
Geordie...
vertel me over je huis.
Het is in de buurt van een vallei.
niet ver van Loch Fannich.
Hoe is het daar?
Ik wed dat het prachtig is.
Dat is het.
In de lente...
Ja?
De heide is zo dik,
dat je over de toppen kan lopen zonder de grond te raken.
Dat klinkt prachtig.
Ik wilde dat ik er nu was.
Je zult er binnenkort zijn, jongen.
Aye. Blijf jij bij me?
Aye. - Ja.
Je bent er. Daar.
Pak de bal. Geef hem af.
Ik leerde je dit spel, jongen. - Dat deed je.
Murtagh.
Dat zag er niet eerlijk uit.
Dat is de tweede keer dat je me pakte toen ik stond te dutten.
Geef je over.
Wat zou je van me denken als ik dat deed? - Niet veel.
Speel nu eerlijk.
Je leerde het me goed. - Aye. Te goed.
Wonnen we?
Mijn ontsnappingsplan mislukte. Ik werd geconfronteerd met de afschuwelijke
mogelijkheid dat ik was voorbestemd om voor altijd in deze kerker te verblijven.
Ik zou het niet opgeven maar ik had tijd nodig om een nieuw plan te verzinnen.
Je hebt eerder mannen zien sterven door geweld.
Ja. Heel veel zelfs.
Je deed hier goed werk als genezer.
Als het aan Mrs Fitz lag zou er een portret van je gemaakt worden.
En, ik wilde je persoonlijk bedanken
voor wat je voor die arme Geordie deed tijdens de jacht.
Eigenlijk deed ik niets.
Ik wilde dat ik hem had kunnen helpen. - Dat deed je.
Je bracht hem naar een vredige plaats,
en dat is het enige wat we kunnen vragen als we sterven. Dus...
dank je.
Graag gedaan.
Als er verder niets anders is, moet je mij excuseren.
Ik heb een hoop te doen in mijn kerker.
Daarom ben ik hier, meisje, om je uit deze donkere kamer te verlossen.
Wat bedoel je? - Je gaat mee op pad.
Op pad?
Ik vertrek morgen en ik neem jou met mij mee.
Mij meenemen waarheen?
Reizen door het land van de Mackenzies, pacht ophalen.
Colum reist niet, dus...
de huurders en pachters bezoeken die niet naar de samenkomst kunnen komen, dat moet ik doen
samen met wat hier en daar wat kleine zaken doen.
Maar waarom ik?
Ik denk dat het verstandig is om een genezer mee te nemen,
vooral een die het goed doet onder druk.
Daar is onderweg een hoop van.
Dat is dan geregeld.
Mrs Fitz zal het eten klaar hebben,
en je wil niet haar woede opwekken door te laat te komen.
We vertrekken zodra het licht wordt.
Toen de beperkingen van de kasteelmuren achter mij vervaagden als was het een slechte droom,
nam ik mijn eerste diepe ademteug in weken.
Ik had geen idee waarheen deze reis mij zou leiden,
welke gelegenheid zich zou voordoen.
Ik kon alleen hopen dat het me dichterbij de staande stenen van Craigh Na Dun zou brengen.
Als dat zo was, was ik vastbesloten ze te bereiken,
wetende dat ik deze keer niet moest falen.
Vertaling en Sync: Het Outlander Team. - - www.addic7ed.com -