Précédemment...
Nous étions en Écosse pour notre deuxième lune de miel.
Je souhaitais que ce soit un rêve, mais je savais que non.
Il me semblait avoir voyagé dans le temps.
Il semble que le chat sauvage, ramassé sur la route,
essaie de faire ses griffes.
Colum s'attribue le mérite d'avoir fait de vous
le médecin des Mackenzie.
Je doute qu'il veuille vous voir partir de si tôt.
J'ai envoyé Jamie aux étables pour aider le vieux Alec avec les chevaux.
C'est le meilleur endroit pour lui vu les circonstances.
Je ne veux pas de lui à l'intérieur.
Jamie a besoin d'une femme, pas d'une fillette.
Laoghaire sera une fillette jusqu'à ses 50 ans.
Maîtresse Beauchamp allait me parler
de son éducation inhabituelle.
Je suis sûre que c'est une bonne histoire.
Elle est revenue à travers les pierres.
Oui. Ils reviennent toujours.
Je dois m'enfuir de Castle Leoch par moi même
et retourner aux pierres dès que possible,
ou mourir en essayant.
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Le rassemblement
Ce soir, nous festoyons !
Et nous mangerons comme des rois !
Vous n'êtes pas près de faire de moi votre repas !
La bête s'enfuit !
Quelque chose vous a tapé dans l’œil, fillette ?
Oui, quelque chose que je ne suis pas prêt d'oublier de si tôt.
Vous avez perdu votre foulard.
Et vous avez perdu votre ruban hier.
En effet.
J'étais trop concentrée à essayer de vous échapper.
Je n'ai même pas remarqué.
Vous avez fini de jouer ?
Bientôt.
Le Laird n'a pas dit
que vous pouviez passer toute la journée ici.
Qui a dit que nous avions fini ?
Il y a encore tant à explorer.
Vous aviez raison, Maîtresse.
Cette partie de la forêt est bien mieux que la cour du château.
Ou que l'autre côté du château.
Puis-je être le sanglier cette fois ?
Pourquoi pas.
Très bien. A l'attaque !
Maîtresse Beauchamp !
Nous manquons les réjouissances.
Il n'y a pas eu de rassemblement à Leoch depuis que je suis enfant.
Très bien.
Devrions-nous laisser ces hommes participer aux réjouissances ?
Nous pourrons jouer à nouveau demain.
Bien sûr.
Très bien. Allons-y ?
La chasse était bien plus qu'une plaisante distraction.
Ça me permettait de reconnaître
les alentours du château sans suspicion.
J'avais jusque là trouvé deux chemins d'évasion possibles,
et laissé des miettes sur le chemin de ma liberté.
Je doute que vous ayez déjà vu quelque chose
comme ça d'où vous venez ?
Non.
Les célébrations pour la victoire à Londres et Paris
surpassaient de loin le rassemblement du clan Mackenzie
en terme de taille,
mais ceci était différent...
Une joie simple,
désencombrée des traumatismes de la guerre
ou de l'épuisement à son terme.
Les McKenzies étaient simplement heureux de se voir les uns les autres.
Malgré mon empressement à partir,
mon cœur se soulève chaque fois que je marche à travers le camp
et quelque chose en moi regrette mon évasion imminente.
J'avais l'itinéraire complet gravé dans ma tête.
La nuit, les deux fenêtres seraient éclairées par des torches,
des balises me guideraient à travers les brêches des postes de garde
Mais je devais encore trouver de quoi distraire
mes ombres sempiternelles.
Messieurs, s'il vous plaît ne regardez pas,
mais cette femme près du chaudron là-bas
semble charmée par l'un de vous.
J'ai dit ne regardez pas.
C'est une mangeuse de tarte celle-la.
Je vais préparer ma bite pour me la faire ce soir.
Pas si vite.
On a dit chacun pour soi pendant le rassemblement.
En effet.
Mais tu sais comme je suis charmant avec un morceau de viande.
Qui ne le sait pas ?
Je peux vous aider.
Je réalise que je suis une sorte d'audience captive.
Mais je préfère ne pas être soumise
à un autre de vos débats ineptes.
Donc si vous voulez bien, la courte paille ?
- Chacun une ? - Oui.
Choisissez.
Ce sont toutes ces branlettes qui t'ont donné une telle dextérité.
J'aurai de la tarte pour vous.
Je devais maintenant me concentrer sur les autres parties de mon plan.
Je dois choisir un cheval pour la chasse de demain.
Le jeune homme veut un guérisseur pour y aller juste au cas où.
Venez.
Oncle Lamb m'avait appris à monter
lorsque nous vivions en Irlande
Mais c'était il y a longtemps,
et je devais choisir un cheval calme.
Maitresse. Personne n'a besoin d'être soigné ici.
On m'a dit que je serais demandée pour la chasse demain.
Alors elle veut un cheval.
Je suppose que oui.
La plupart des chevaux ont été demandés.
Je ne veux pas déranger.
Peut-être que M. Mactavish peut m'aider.
Il n'est pas là.
Il vaut mieux laisser Jamie à ses affaires aujourd'hui.
Je ne savais pas que je le dérangeais.
Je me fiche de savoir si vous le dérangez ou pas.
C'est au jeune homme d'en juger.
Je dis juste que c'est mieux pour tout le monde,
Si on laisse le jeune Jamie pour le rassemblement.
Voici Brimstone.
Je suis sûr qu'elle répondra à vos besoins.
- Ça semble terrifiant. - Pas du tout.
C'est comme traiter un géant de nabot.
Elle n'est pas rapide mais affectueuse et endurante.
Par contre, si elle est de mauvaise humeur,
elle rentrera à la première occasion.
Je vous laisse faire connaissance.
Il sera impossible de faire marche arrière,
à moins que j'en décide ainsi.
Voici le porto que tu as demandé.
Bon sang, Geillis.
Mme Fitz m'a dit que tu serais ici.
J'espère que je ne te dérange pas.
Non, bien évidemment. Je rêvassais.
Merci.
J'espère que ça ne t'a pas causé trop de problèmes.
Aucun. Je m'occupe en faisant la poussière.
Quand mon mari boit il dégaze comme un bœuf.
Es-tu enceinte ?
Pardon ?
Tu as un sacré stock de nourriture ici.
Mangerais-tu pour deux ?
Tu penses que c'est pour ça que je stocke ici plutôt
que de faire des allers-retours à la cuisine ?
C'est pour cette raison que tu cherches désespérément à rentrer en France ?
Une grossesse illégitime ?
Je peux te jurer que je n'ai jamais trompé mon mari.
Ce n'est pas tromper s'il est mort.
L'est-il ?
Il n'est pas en vie.
Donc, il est...
mort, alors.
Il est mort.
Et vous n'avez jamais procréé ?
Non. Nous n'avons jamais eu d'enfant.
Nous avons essayé.
Peut-être es-tu infertile ?
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Je vois que tu as également du mal à dormir.
De la racine de valériane.
J'ai des troubles du sommeil.
Mais je ne la prend pas comme ça.
Je la fais d'abord bouillir.
Je m'interroge sur le bon dosage.
Quelle quantité en prends-tu ?
Ce n'est pas pour moi.
Je la mélange au thé du soir d'Arthur. Comme ça je dors comme un bébé.
Fais attention, alors.
Tu en as suffisamment pour endormir toute une armée
jusqu'à la prochaine lune.
Merci.
À l'avenir, je la ferai bouillir.
Lorsque je suis venue pour la première fois à Cranesmuir,
je n'avais pour moi que mon intelligence, tu comprends ?
J'avais une solide connaissance des plantes
et de leur utilisation.
J'ai rencontré un homme avec une position respectable.
Une maison correcte. Un peu d'argent.
Il n'est pas très beau, tu le sais très bien.
Mais ça ne me gêne pas.
Je suis libre. Je peux faire ce qui me plaît.
Tu sembles t'être construit
une vie assez agréable.
Parfois on se retrouve sur un chemin qu'on n'aurait jamais imaginé prendre.
Cela ne signifie pas qu'il ne te conduise pas au bon endroit.
J'aimerais rester à bavarder, Geillis,
mais j'ai encore tant à faire et à préparer pour la chasse.
Oh, la chasse.
Tu dois t'y préparer.
Bien entendu.
Les Highlands ne sont pas un endroit pour une femme seule.
Tu ferais mieux de t'en souvenir.
On se voit plus tard au serment ?
Tu es sûre ?
Promis.
Attention.
Promettre est une chose sérieuse dans ce pays.
Dans le mien aussi.
Plus tard ce soir, tous les hommes armés du clan Mackenzie.
Seraient rassemblés dans le hall
pour vouer allégeance à Colum.
Personne ne regardera du côté des écuries.
J'étais presque prête.
Ce soir serait ma seule et unique chance
de m'échapper de Leoch et retourner à Craigh Na Dun.
Je savais comment échapper à mes gardiens.
J'avais ma monture et mes provisions.
Il ne me manquait qu'une arme, en cas de besoin.
Claire.
Vous n'allez pas porter cela à la cérémonie, n'est-ce pas ?
La cérémonie ?
Je pensais qu'une Sassenach ne serait pas bienvenue
lors d'un événement si important.
Ne soyez pas bête.
Vous êtes l'invitée personnelle de Colum. Vous devez y aller.
Je ne suis pas vêtue pour l'occasion.
Nous allons nous en occuper.
Je déteste vous détourner de tout ceci.
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
Le début du serment est la meilleure partie.
- De quoi j'ai l'air ? - Charmante.
Au début je pensais que l'intervention de Mrs Fitz
aurait dérangé mes plans, mais je réalisais
qu'avec elle à mes côtés comme escorte convenable,
mes gardiens feraient moins attention
à mes allées et venues dans le château.
J'avais besoin qu'ils se détendent,
de leur laisser baisser leur garde en appréciant les festivités
si j'avais à leur échapper plus tard.
- Glenna. - Iona.
Vous prenez place ici, aussi reluisante d'une broche neuve.
Encore cette jolie robe.
Vous la portiez si bien lors du dernier rassemblement.
Murtagh.
Il souhaite aux hommes la bienvenue à Leoch.
Il espère qu'ils ont fait bon voyage.
Il espère aussi que jamais ne viendra le jour
où le clan se battra et les hommes auront à croiser le fer,
mais que si cela arrive...
Oui !
Il n'aurait pu espérer mieux
que d'être devant eux aujourd'hui pour défendre l'honneur du clan.
C'est une grave erreur de remettre en cause les Mackenzies,
armé ou non.
Et qu'il est fier d'être appelé leur Laird.
Je jure, sur la croix de notre Seigneur Jésus Christ,
et sur ce fer sacré que je tiens,
de te donner ma fidélité
et de promettre ma loyauté
au nom du clan Mackenzie.
Si je devais lever la main contre vous
en rébellion, je demande que ce fer sacré
me perce le coeur.
Je jure, par la croix de notre Seigneur Jésus Christ,
et sur ce fer sacré que je tiens,
de te donner ma fidélité
et de te promettre ma loyauté.
Les vœux sont-ils tous les mêmes ?
Oui.
Bien.
Donc si vous en avez vu un.
Mes félicitations.
C'est une cérémonie intéressante.
Mais j'en ai assez vu. Allons-nous en.
Non. Où allons-nous ?
Nous retournons à mon cabinet.
Je dois préparer le matériel pour la chasse demain.
Vous êtes dévouée, maintenant ?
Et bien, je sais pas comment vous festoyez en Oxfordshire,
ou peu importe d'où vous venez,
mais je ne vais pas rater le rassemblement,
pour me terrer avec vous dans votre trou.
Comme vous voulez, mais moi j'y vais.
Les directives de Dougal sont de rester avec vous.
Ma Dame.
Pourriez-vous juger bon de rester ?
Au moins jusqu'à ce que j'emballe une fille pour la soirée ?
Très bien.
S'il le faut.
Autant que je m'y joigne.
Voilà, c'est plus dans l'esprit.
Heu...
C'est pas du rhenish.
C'est du Porto.
Très cher.
Porto.
Bah c'est très fort.
Bah oui.
On dirait que ça me coupe les jambes.
C'est un sédatif.
C'est de l'espagnol ?
Allez-y. Je ne vous retiens pas plus longtemps.
Une dame chanceuse vous attend.
Prenez le vin. Partagez-le avec tous vos amis.
Plus les membres du clan seront inconscients, mieux ce sera.
Canaille ! Je vais te faire couper la main !
Loaghaire, vous m'avez surprise.
Je suis désolée, Maîtresse Beauchamp.
C'est Claire.
Oui.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Oh, oui...
Si je peux vous demander une petite faveur ?
Vous n'êtes pas malade ?
Non, je vais bien.
Bien, je me demandais si...
vous auriez une potion
qui pourrait ouvrir le cœur d'un jeune homme à une jeune femme.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Une potion,
ou peut-être autre chose
qui aiderait un jeune homme...
Un filtre d'amour ?
Non, je ne voulais pas vous offenser, maîtresse.
Je me disais juste,
que vous aidez tant de monde avec vos remèdes
que vous sauriez peut-être comment
aider une jeune femme à retenir l'attention d'un jeune homme.
Mr Mactavish ?
Vous ne sembliez pas avoir besoin d'aide
la dernière fois que je vous ai vus tous les deux.
Non, pas pour ça.
C'est pour attirer son coeur.
Attendez ici.
Bouse de cheval séchée.
Sans danger quoique qu'un peu relevé.
Jamie ne sentirait jamais la différence.
Parfait.
Voilà.
Saupoudrez le contenu de ceci devant son seuil.
Restez derrière la porte,
entrechoquez vos talons trois fois,
Et récitez... "Rien ne vaut l'amour,
rien ne vaut l'amour."
Grâce à vous...
Claire.
Bonne chance.
Contourner le cellier par la droite.
Eviter la cuisine.
A travers l'aile est,
puis prendre les escaliers nord.
Que diable ?
Merci.
Je devrais y aller. Je ne devrais pas être là.
Oui.
Vous ne devriez pas être là.
Mais puisque vous êtes ici,
vous allez en payer le prix.
Partez vite.
Avant de devoir payer un prix bien plus élevé.
Je devais me concentrer
et oublier l'incident avec Dougal.
Quinze pas vers le puits.
Rester au nord-ouest pour éviter la sentinelle,
qui est généralement tournée vers le sud.
Brimstone est sur la droite,
la quatrième stalle depuis la porte.
Jésus H. Roosevelt Christ.
Non, Sassenach. Rien que moi.
Jusqu'où pensiez-vous aller, jeune fille,
dans la nuit noire avec un cheval étrange,
avec la moitié du clan Mackenzie à vos trousses au matin ?
Ils n'auraient pas été après moi.
Ils sont tous en haut dans le hall.
Si un sur cinq
est assez sobre pour tenir debout demain matin,
et monter seul à cheval, alors je serais très surprise.
Se sauver sur un coup de tête juste parce que les hommes sont saouls ?
Sur un coup de tête ?
Vous savez que je veux partir d'ici depuis des semaines.
Et je sais exactement combien de postes de garde
entourent le château.
Et je sais comment trouver mon chemin dans la forêt
et retrouver la route pour Inverness.
C'est un plan très judicieux, Sassenach.
Ça le serait si Colum n'avait posté des sentinelles de plus
à travers les bois ce soir.
Il aurait difficilement laissé le château sans défense,
avec tous les combattants à l'intérieur.
J'y vais quand même.
Les meilleurs traqueurs du clan sont là.
Ils vous attraperont.
Colum ne vous traitera plus en invité après ça.
Je m'en fiche.
Je dois quitter cet endroit.
Comme vous l'avez clairement dit,
Je suis juste une étrangère.
Si je vous ai offensé, j'en suis désolé.
Je sais que vous ne vouliez pas dire ça comme ça.
C'est juste...
J'ai planifié cette évasion depuis un certain temps
et tous mes espoirs se sont détruits en un instant,
C'est...
Venez.
Je vous ramène au château.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je suis tombée sur des hommes du clan, ivres,
dans le couloir.
Ils ne vous feront plus rien maintenant ?
Je ne peux pas y retourner.
Dougal et moi étions dans le couloir
près des cuisines et...
Il était assez insistant avec moi,
et il se peut que je l'aie frappé sur la tête
avec une chaise,
et je pense qu'il est inconscient.
Etait-il saoul ?
Beaucoup.
Je doute qu'il s'en souvienne.
Et s'il s'en souvient,
je doute qu'il ébruite le fait
qu'une jeune fille soit meilleure que lui.
Vous l'avez carrément assommé ?
Je ne suis pas vraiment restée pour l'examiner.
J'espère qu'il lui restera une belle cicatrice,
pour lui rappeler son erreur de jugement.
C'est bien, Sassenach.
Venez.
Ce ne n'est pas le chemin pour rentrer. Où allons-nous ?
C'est l'entrée d'un tunnel caché.
Je l'ai trouvé quand j'étais enfant.
Ici, faites attention.
Nous ressortirons sous la cave.
Merci.
De me garder en sécurité.
Non, jeune fille, c'est moi qui devrait vous remercier
pour toutes les fois où vous m'avait soigné.
Bon Dieu.
Si ce n'est pas le jeune garçon,
Le neveu de Colum.
Vous êtes un peu en retard pour prêter serment, non ?
Vous ne voulez pas manquer votre tour.
Non, laissez-moi d'abord aller me changer au cottage.
Je ne suis pas décent pour assister au serment comme cela.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous avons ce qu'il faut à l'intérieur.
Je peux garder la fille pour moi ?
Laissez la Dame partir !
- Vous allez bien ? - Attention !
Vous n'aviez pas à le frapper si fort.
J'étais prêt à venir.
Mais je ne voulais pas mutiler la moitié du clan
pendant que vous preniez une décision.
J'ai le reste de tes habits, Jamie.
Ça devrait convenir
au neveu du Laird.
Tu vas avoir besoin de ça.
"Luceo non uro."
"Je brille mais jamais ne brûle."
La devise des Mackenzie.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas que vous ayez à me défendre.
Ne vous en faites pas pour moi.
Comment va votre tête ?
Bien.
Ma sœur Jenny dit qu'elle est plus dure qu'un pot de fer.
Je ne peux porter ça.
Je ne suis pas un Mackenzie.
Connaissez-vous ma devise, femme ?
Celle de mon clan, je veux dire ?
Non. Je ne sais même pas à quel clan vous appartenez.
Je suis prêt.
Trouvez une place dans le hall.
Je suis prêt.
"Je suis prêt."
mais prêt pour quoi ?
Jamie est là.
Pourquoi tout le monde est si tendu ?
Chut.
- Que se passe t-il ? - Chut.
- Pourquoi ? - Je te raconterai.
Si Jamie promet fidélité à son oncle, Colum,
alors il sera en ligne pour lui succéder comme laird.
Il fera partie du clan Mackenzie.
Pourquoi Hamish ne deviendrait-il pas laird ?
S'il est trop jeune, alors Dougal ?
C'est peut-être la façon dont les anglais fonctionnent.
Mais les clans sont tanistes.
Jamie a du sang Mackenzie.
Si assez de membres du clan veulent que Jamie soit laird,
alors il le sera.
Et une chose terrible à ça.
Mr. Mactavish semble être un bon choix pour être laird.
Son autre oncle, Dougal,
ne serait pas d'accord avec vous sur ce point.
Il tenait cet honneur pour sien à la mort de Colum.
Si Jamie jure,
Dougal ne le laissera pas respirer l'air Mackenzie très longtemps.
Dans ce cas pourquoi ne décline-t-il pas ?
Il ne pourrait plus rester à Leoch.
En tant que neveu du Laird
et en tant qu'homme capable de prendre les armes, il n'a pas le choix.
Si malgré tout, Jamie refuse,
les servantes vont sûrement récurer
le sol taché du sang du gamin, aux pieds de Colum.
Donc quoiqu'il décide, il va à sa mort ?
Pourquoi rester au château ?
Pourquoi ne part-il pas si ses deux oncles
voudraient le voir mort ?
Sa tête est mise à prix.
Il ne faudrait pas longtemps avant que le Capitaine Randall
ou les gardiens l'aient mis aux fers.
Le seul lieu sûr en Ecosse est ici, à Leoch.
Jusqu'à maintenant.
Si Jamie était resté caché
jusqu'à ce que le serment soit terminé,
Colum et Dougal n'auraient pas cherché plus loin.
Il a quitté l'étable pour me raccompagner.
Mon dieu, tout est de ma faute.
Oui, ça l'est.
Je viens à toi en tant que parent
et en tant qu'allié.
Mais je ne peux pas te prêter serment.
Car j'ai prêté serment au nom que je porte.
Je t'offre mon obéissance en tant que parent...
et en tant que laird.
Et je me tiens lié à ta parole,
aussi longtemps que mes pieds fouleront le sol
du clan Mackenzie.
Je me fais trop vieux pour ça.
C'est un bon jour pour la chasse au sanglier, n'est ce pas ?
Autant de moyen pour une chasse au cochon.
C'est un sanglier.
Bien sûr.
20 hommes armés de piques et de mousquets.
Semblent prêts pour tuer un cochon poilu.
Vous n'en avez visiblement jamais rencontré un.
Prenez votre monture.
C'est l'heure d'y aller.
Maitresse Claire !
À votre service.
Qu'espériez-vous que le pauvre animal ferait
avec vous autres barbares lui courant après ?
Avez-vous oublié que leurs défenses pouvaient être mortelles ?
Ramenez-le au château,
et dites à Mme Fitz de lui donner du bouillon chaud
et des couvertures.
Ça doit être recousu,
Mais je n'ai aucun instrument stérile ici.
Mais il va s'en sortir ?
Oui, mais il boitera.
1-0 pour le cochon.
La prochaine fois vous irez plutôt pêcher.
Ramenez le maintenant.
Fille.
Attendez-moi. Attendez !
Où êtes-vous ?
Maintenant alors, maintenant alors, Geordie, maintenant alors.
Vous allez vous en sortir.
Je te tiens, d'accord ?
Tu iras bien.
Dougal, est-ce que c'est mauvais ?
Tu iras bien.
Tu vas t'en sortir.
Il n'y avait pas d'hémorragie, ce qui signifiait
que l'artère fémorale n'était pas coupée.
Donc il était possible
que je puisse arrêter le saignement à la cuisse.
Je vais perdre ma jambe ?
Non. Non, vous n'allez pas la perdre.
Mais ça lui permettrait seulement
d'augmenter son agonie.
Sa blessure à l'abdomen...
était fatale.
Voilà.
Une meilleure mort, c'était,
peut-être ce que Dougal lui donnait...
mourir proprement sous ce ciel,
son sang tachant les mêmes feuilles
tachées par le sang de la bête qui l'avait tué.
- Dougal. - Je suis là.
J'ai besoin de savoir.
Après que nous ayons attaqué le clan des MacDonald
et volés les 20 vaches sous leur nez...
Oui, je me souviens.
Nous nous sommes arrêtés à Florrach plusieurs jours.
Mais on a bien mangé, non ?
Oui. Oui ça c'est certain.
Dis-moi maintenant,
as-tu couché avec ma sœur, Doreen ?
Oui.
J'ai couché avec elle.
Mais, tu sais, c'était une jolie fille.
Je le sais.
Tu as toujours su charmer les filles.
Chut.
Ça ira mieux bientôt.
La douleur va disparaitre très vite.
Je me sens mieux maintenant.
Je ne sens plus ma jambe, Dougal.
Mes mains non plus.
Dougal, êtes-vous là ?
Je suis là, je suis là, je suis là.
Je suis avec toi.
Geordie...
parle-moi de chez toi.
C'est près d'une grande vallée,
pas loin de Loch Fannich.
A quoi ça ressemble ?
Je parierais que c'est magnifique.
Ça l'est vraiment.
Au printemps...
Oui ?
La bruyère est si épaisse
Tu peux marcher dessus sans toucher le sol
Ça semble charmant.
J'aimerais pouvoir y être maintenant.
Tu y seras bientôt.
Oui.
Tu restes avec moi ?
Oui.
Vous y êtes. Là.
Attrapez la balle !
Fais la passe !
Je t'ai appris ce jeu, garçon.
En effet.
Murtagh !
Ca n'a pas l'air très juste.
Ça fait deux fois que vous me surprenez en train de dormir.
Arrête !
Que penseriez-vous de moi si je l'avais fait ?
Pas grand chose.
Jouez fair-play maintenant.
Vous m'avez bien appris.
Trop bien.
On a gagné ?
Ma tentative d'évasion déjouée...
Je devais faire face à la terrifiante possibilité
que j'étais destinée à rester dans ce donjon pour toujours.
Je n'étais pas prête à abandonner.
Mais j'avais besoin de temps pour réfléchir à un autre plan.
Vous avez vu des hommes mourir avant
et avec violence.
Oui. Beaucoup d'entre eux.
Vous avez bien travaillé comme guérisseuse.
Mme Fitz voudrait faire votre portrait
comme si c'était le sien.
Et je voulais vous remercier personnellement
pour ce que vous avez fait pour le pauvre Geordie pendant la chasse.
En vérité, je n'ai rien fait.
J'aurais aimé l'aider.
Vous l'avez fait.
Vous l'avez emmené dans un endroit paisible,
et c'est ce que nous voulons quand nous mourrons.
Donc merci.
De rien.
S'il n'y a rien d'autre, veuillez m'excuser.
J'ai beaucoup à faire dans mon donjon.
C'est pour ça que je suis ici,
pour vous libérer de cette pièce humide.
Que voulez-vous dire ?
Vous partez sur la route.
Sur la route ?
Je m'en vais demain,
et vous venez avec moi.
Où m'emmenez-vous ?
En voyage à travers les terres Mackenzie, collecter les taxes.
Colum ne voyage pas, donc...
rendre visite aux locataires
qui ne peuvent venir au rassemblement m'incombe,
et assister à quelques affaires ici ou là.
Mais pourquoi moi ?
Je pense qu'il serait sage
d'avoir une guérisseuse à mes côtés.
Plus particulièrement une qui sache travailler sous pression.
Et la route sera des plus stressante.
Donc c'est une affaire conclue.
Mrs Fitz doit tenir le souper prêt,
et vous ne souhaitez pas la mettre en colère en arrivant en retard.
On part à l'aurore.
Alors que les limites des murs du château
s'estompaient derrière moi comme un mauvais rêve,
Je pris ma première vraie respiration depuis des semaines.
Je n'avais aucune idée où ce voyage me mènerait,
quelle opportunité allait se présenter.
Je ne pouvais qu'espérer qu'il m'amène plus près
des pierres de Craigh Na Dun.
Si tel était le cas, j'étais déterminée à les atteindre,
en sachant que cette fois, je ne pouvais pas échouer.
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -