Nelle puntate precedenti...
Eravamo in Scozia per la nostra seconda luna di miele.
Speravo fosse solo un sogno, ma sapevo che non era cosi'.
A quanto pare, avevo viaggiato nel tempo.
Pare che la gatta selvatica che abbiamo trovato stia ritraendo i suoi artigli.
Colum si prende il merito di averti portata qui come guaritrice dei MacKenzie.
Dubito che voglia vederti partire tanto presto.
Ho mandato Jamie alle stalle per aiutare il vecchio Alec con i cavalli.
E' il posto migliore per lui, viste le circostanze.
Non lo vuole all'interno delle mura.
Jamie ha bisogno di una donna, non di una ragazza.
E Laoghaire sara' una ragazza anche a cinquant'anni.
La signora Beauchamp stava giusto per parlarmi della sua inusuale educazione.
- Sono certa sia una storia interessante. - Ritorno' alle pietre...
Aye, lo fece. Lo fanno sempre.
Dovevo scappare dal castello Leoch
e tornare alle pietre il prima possibile.
O morire provandoci.
Outlander - Stagione 1 Episodio 4 - "The Gathering"
Traduzione: Petrova_Fire, FabNavy, scoutfinch, GiBBonz
Traduzione: TerryYang, *J Lawliet*, Crisluna, Aurin88
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
- Stasera festeggeremo! - E mangeremo come re!
Non mi avete ancora catturata!
La bestia sta scappando!
Qualcosa ha attirato la vostra attenzione, donna?
Si', qualcosa che non riusciro' a dimenticare facilmente.
Signora Claire...
Avete perso il vostro fichu. E ieri avete perso il fiocco dei capelli.
Avete ragione.
Ero troppo impegnata a scappare da voi, non me ne sono accorta.
Avete finito con il vostro gioco, donna?
Tra poco.
I MacKenzie non hanno detto che potete sprecare l'intera giornata qui fuori.
Chi ha detto che abbiamo gia' finito? C'e' ancora molto da esplorare.
Avete ragione, signora.
Questa parte dei boschi e' molto meglio del giardino.
O dell'altra ala del castello.
- Posso essere il cinghiale questa volta? - Non vedo perche' no.
Va bene. A caccia!
Signora Beauchamp!
Ci stiamo perdendo i festeggiamenti.
E' da quando ero bambino che non avevamo un'Adunanza a Leoch.
Va bene.
Lasciamo che questi uomini vadano al loro festeggiamento. Andiamo.
- Possiamo giocare di nuovo domani? - Certo.
Va bene.
Andiamo?
Il gioco della caccia era molto piu' di un semplice passatempo.
Mi permetteva di controllare i terreni vicini al castello senza destare sospetti.
Fino a quel momento, avevo trovato almeno due possibili vie di fuga.
E avevo lasciato delle tracce per segnare la mia strada verso la liberta'.
Dubito abbiate mai visto qualcosa di cosi' grande, da dove venite.
No...
I festeggiamenti della Giornata della Vittoria a Londra e Parigi
superavano di gran lunga l'Adunanza del clan dei MacKenzie,
in termini di grandezza.
Ma questo era qualcosa di diverso...
Semplice gioia.
Liberi dal trauma della guerra,
o dalla spossatezza della sua fine,
i MacKenzie erano solo felici di vedersi.
Nonostante il mio desiderio di andare via...
Il mio cuore era sollevato mentre camminavo nell'accampamento,
e una piccola parte di me si pentiva della mia imminente fuga.
Avevo tracciato l'intero percorso nella mia testa.
Di notte, entrambe le finestre sarebbero state illuminate dalle torce,
fari che mi avrebbero guidato tra le breccia dei posti di guardia.
Ma avevo ancora bisogno di trovare un diversivo per le mie guardie onnipresenti.
Signori...
Per favore, non guardate, ma a quella donna
che sta mescolando la zuppiera laggiu'... sembra che piaccia uno di voi.
Ho detto di non guardare!
Oh, aye...
E' una mangiona, quella li'.
Il mio cazzo sa dove dormire, stanotte.
Non cosi' in fretta.
Abbiamo detto ognuno per se', durante l'Adunanza.
Aye, e' vero.
Ma capisci quanto desidero una pollastrella un po' in carne.
- Chi non la desidera? - Forse posso essere d'aiuto.
Ho capito che devo essere il vostro pubblico passivo...
Ma non staro' qui a sorbirmi un altro vostro inutile dibattito.
Quindi... se permettete...
Bastoncino piu' corto?
- Uno di noi due? - Aye.
Va bene...
Scegliete.
Questa velocita' di mano e' dovuta a tutte le seghe che ti fai.
Te ne lascero' qualche pezzo.
Ora dovevo preoccuparmi degli altri elementi del mio piano.
Devo scegliere un cavallo per la caccia di domani.
Il Laird vuole che vada una guaritrice per ogni evenienza.
Vieni, andiamo.
Zio Lamb mi ha insegnato a cavalcare negli anni in cui vivevamo in Irlanda.
Ma si parla di tanto tempo fa,
e dovevo scegliere un buon cavallo, facile da cavalcare.
Signora...
Nessuno ha bisogno di cure, qui.
Mi e' stato detto che ci sara' bisogno di me per la caccia di domani.
Allora vi servira' un cavallo.
Penso di si', se voglio stare dietro gli altri.
La maggior parte dei cavalli sono stati gia' presi.
Non voglio recarle disturbo.
- Forse il signor MacTavish puo' aiutarmi. - Il ragazzo non e' qui.
Sara' meglio lasciare Jamie da solo oggi, ragazza.
- Non sapevo di essere una seccatura. - Non so se sia cosi'.
Sta al ragazzo deciderlo.
Sto solo dicendo che e' meglio per tutti
se il giovane Jamie stia da solo quando c'e' l'Adunanza.
Questo e' Tempesta. Sono sicuro che soddisfera' i vostri bisogni.
Tempesta...
- Sembra di cattivo auspicio. - No...
E' come chiamare un uomo alto "piccolino".
Non e' veloce, ma e' calma e potrebbe cavalcare per giorni.
L'unica cosa e' che se non badate a lei in ogni momento,
ritornera' a casa alla prima occasione.
Vi lascio fare amicizia.
Non ci sarebbe stato nessun ritorno a casa,
non se le cose fossero andate come volevo.
- Ho portato il porto che hai chiesto. - Cristo, Geillis.
La signora Fitz mi ha detto che avrei potuto trovarti qui.
Spero di non disturbarti.
No, certo che no...
Stavo pensando ad altro.
Grazie.
Spero non sia stato troppo disturbo.
Nessun disturbo.
Ne abbiamo tanti a raccogliere polvere.
C'e' qualcosa nel porto che fa scoreggiare mio marito come un bue.
Claire...
Aspetti un bambino?
- Come, scusa? - Hai tantissimo cibo qui.
Stai mangiando per due?
Lo pensi solamente perche' tengo il cibo qui,
invece che fare avanti e indietro dalla cucina?
Forse e' per questo che vuoi andare a tutti i costi in Francia?
Una gravidanza illegittima?
Posso assicurarti che non ho mai tradito mio marito.
Non si puo' considerare tradimento se e'... morto.
E' morto?
Non e' vivo.
Quindi e'...
Morto.
E' morto.
E non avete mai concepito?
No.
Non abbiamo mai avuto figli.
Abbiamo provato.
Forse sei sterile.
Adesso non ha piu' importanza.
Vedo che hai anche problemi a dormire.
Radice di valeriana.
Anche io ho problemi a dormire.
Ma non faccio a pezzi la mia valeriana in questo modo.
Prima di tutto la faccio bollire.
Mi chiedo quale sia il giusto dosaggio.
Quanto ne prendi?
Non e' per me.
La metto nel te' serale di Arthur
e io dormo come una neonata.
Attenta, pero', ne hai abbastanza
da addormentare un intero esercito fino alla prossima luna.
Grazie.
La mettero' a bollire piu' tardi.
Quando sono arrivata a Cranesmuir per la prima volta,
non avevo che la mia arguzia, sai?
Avevo una discreta conoscenza delle piante
e dei loro effetti benefici.
E ho trovato un uomo dalla posizione rispettabile.
Una casa decorosa.
Qualche soldo da parte. So che lui non e' un granche' bello,
come ben sai.
Ma non mi disturba piu' di tanto.
Sono libera.
Posso fare quello che voglio.
A quanto pare, ti sei costruita una vita abbastanza agiata.
A volte ti ritrovi su un sentiero che non avresti mai immaginato.
Ma non significa che non possa condurti in un bel posto.
Mi piacerebbe restare a chiacchierare, Geillis, ma
ho ancora molto da fare in vista della caccia.
Ah, la caccia.
Allora e' per questo che ti stai preparando.
Certamente.
Le Highlands non sono un posto sicuro per una donna sola.
Faresti meglio a ricordartelo.
Ci vediamo dopo al giuramento?
Sei sicura?
Te lo prometto.
Stai attenta.
Le promesse sono una cosa seria in questo paese.
Anche nel mio.
Piu' tardi, quella sera, tutti i guerrieri del clan MacKenzie
si sarebbero riuniti nel salone per giurare fedelta' a Colum.
Nessuno avrebbe sorvegliato le stalle.
Ero quasi pronta.
Quella era la mia unica occasione
per fuggire da Leoch e ritornare a Craigh Na Dun.
Sapevo come evitare le mie guardie.
Avevo il mio cavallo e i miei viveri.
Mi mancava solo un'arma, in caso di bisogno.
Claire.
Non indosserete mica quello alla cerimonia, vero?
La cerimonia?
Credevo che una Sassenach non sarebbe stata ben accetta, a un tale evento.
Non siate sciocca.
Siete ospite personale di Colum. Dovete partecipare.
Non ho il vestito adatto.
Oh, a quello provvediamo subito.
Non vorrei scomodarla.
Faremo meglio a sbrigarci.
L'inizio del giuramento e' la parte migliore.
- Come sto? - E' incantevole.
Pensavo che l'intervento della signora Fitz avrebbe rovinato i miei piani.
Poi capii che, con lei al mio fianco come scorta,
le mie guardie sarebbero state meno vigili mentre mi muovevo per il castello.
Dovevano rilassarsi, cosi' da abbassare la guardia
e godersi i festeggiamenti, se dovevo distrarli piu' tardi.
- Glenna. - Iona.
Vedo che la vostra casa brilla come uno spillo.
Oh, di nuovo quell'adorabile vestito.
Lo indossavate cosi' bene all'ultima Adunanza.
Murtagh.
MacKenzie da' il benvenuto agli uomini a Leoch.
Spera che abbiano fatto buon viaggio.
Inoltre, spera che non accada piu'
che i guerrieri del clan debbano estrarre le spade.
Ma se dovesse accadere...
Aye!
Non potrebbe sperare in un gruppo migliore
che gli stia accanto a difendere l'onore del clan.
Sarebbe un vero stupido l'uomo che volesse sfidare i MacKenzie,
con o senza armi.
Ed e' orgoglioso di essere il loro Laird.
Giuro...
Sulla croce di nostro Signore Gesu' Cristo,
e sulla sacra spada che ho in mano,
di donarvi la mia fedelta'
e promettervi la mia lealta', in nome del clan dei MacKenzie.
E se dovessi mai ribellarmi contro di voi,
chiedo che questa sacra spada
trafigga il mio cuore.
Giuro...
Sulla croce di nostro Signore Gesu' Cristo,
e sulla sacra spada che ho in mano,
di donarvi la mia fedelta'
e promettervi la mia lealta'...
Sono tutti uguali, i giuramenti?
Aye.
Bene.
Ne basta uno, allora.
Chiedo... che questo spada sacra
trafigga il mio cuore.
Congratulazioni.
Cerimonia interessante.
Ma ne ho abbastanza.
- Possiamo andare? - No.
Ehi. Dove stiamo andando?
Nel mio studio. Devo preparare le scorte per la caccia di domani.
Siete scrupolosa, vero?
Non conosco le tradizioni dell'Oxfordshire,
o dovunque sia casa per voi,
ma non mi perdero' l'Adunanza,
restando in attesa nel vostro buco.
Fate come volete, io vado.
Gli ordini di Dougal sono di stare con voi.
Signora.
Potreste pensare di restare?
Almeno...
Finche' non trovo una ragazza per la serata?
Va bene.
Se devo.
Posso anche unirmi a voi.
Questo...
E' lo spirito giusto.
Non e' vino del Reno.
E' vino di porto.
Molto costoso.
Porto...
E' molto forte.
Si'.
Non sento piu'...
Le gambe.
E' un sedativo.
E' spagnolo?
Andate... non fatevi trattenere da me. Qualche donna fortuna attende.
Prendete il vino.
Dividetelo con i vostri amici.
Piu' uomini si fossero ubriacati,
meglio sarebbe stato.
Mascalzone, togliete le mani!
Laoghaire,
- mi hai spaventata. - Scusate, signora Beauchamp.
Chiamami Claire.
Aye.
Posso fare qualcosa per te?
Oh, aye...
Posso... disturbarvi per un piccolo favore?
- Non sei ferita, vero? - No, no, sto bene...
Ecco...
Mi domandavo se...
Aveste una pozione
che possa aprire il cuore di un ragazzo ad una ragazza.
Non sono sicura di aver capito cosa intendi.
Avete capito, una pozione, o magari un infuso di qualche tipo che
aiuti un ragazzo...
- Una pozione d'amore? - No, non volevo offendervi, signora.
E' che...
Pensavo che ne aiutate cosi' tanti con le vostre cure che...
Forse conoscete qualcosa
che possa aiutare una ragazza ad attirare l'attenzione di un ragazzo.
Il signor MacTavish?
Non sembravi avere bisogno di aiuto l'ultima volta che vi ho visti insieme.
Non per quello.
E' per far fare progressi al suo cuore.
Aspetta qui.
Concime di cavallo essiccato.
Innocuo ma un po' forte.
Jamie non notera' mai la differenza.
Perfetto.
Tieni. Spargi il contenuto davanti alla sua porta.
Resta fuori la porta, batti i tacchi tre volte,
e ripeti...
"Niente e' come l'amore, niente e' come l'amore"
Vi ringrazio...
Claire.
Buona fortuna.
Passare alla destra del magazzino.
Evitare la cucina,
passando per l'ala est,
poi prendere le scale a nord.
Che diavolo fate?
Vi ringrazio. Dovrei andare. Non dovrei essere qui.
Aye.
Non dovreste essere qui.
Ma dal momento che ci siete,
c'e' una punizione da scontare.
Vattene, donna.
Se non vuoi pagare un prezzo maggiore.
Dovevo concentrarmi e dimenticare l'incidente con Dougal.
Quindici passi in direzione del pozzo.
Tenersi a nordovest per evitare la sentinella, di solito rivolta a sud.
Tempesta e' sulla destra,
quarta stalla dall'ingresso.
Dio Cristo d'un Roosevelt!
No, Sassenach.
Sono io.
Quanto lontano pensavi di andare, ragazza,
in una notte buia, con un cavallo che non conosci
e con meta' del clan MacKenzie ad inseguirti al mattino?
Non mi inseguiranno.
Saranno tutti nella sala.
E se uno su cinque sara' abbastanza sobrio da alzarsi la mattina,
vederlo cavalcare mi sorprenderebbe molto.
Fuggire per capriccio perche' gli uomini sono ubriachi?
Per capriccio?
Sai che voglio andarmene da settimane.
So benissimo quante sentinelle circondano il castello.
E so come trovare la strada nella foresta e ritornare a Inverness.
Un piano davvero buono, Sassenach.
E lo sarebbe...
Se Colum non avesse messo altre guardie nei boschi, stanotte.
E' difficile che lasci il castello indifeso,
e i guerrieri del clan sono all'interno.
Vado comunque.
I migliori segugi del clan sono qui.
Ti prenderanno.
Colum non ti trattera' come un'ospite, dopo.
Non mi importa.
Devo andarmene da qui.
Come hai detto chiaramente, sono una straniera,
solo una Sassenach.
Se ti ho offeso,
mi dispiace, Claire.
So che non volevi intendere quello. E' che...
Ho...
Programmato questa fuga da tempo e...
Vedere tutte le mie speranze in fumo in un attimo, e'...
Andiamo.
Ti riporto al castello.
Non penso che sia una buona idea.
Ho avuto un incontro con alcuni...
Uomini del clan ubriachi, in corridoio.
Ti hanno toccata?
Non posso tornare indietro.
Io e Dougal eravamo in corridoio,
vicino la cucina e...
E' stato sfrontato con me, e...
Potrei averlo colpito alla testa con una sedia o qualcosa di simile...
Penso sia incosciente.
Era ubriaco?
Molto.
Non penso che se ne ricordera'.
E anche se dovesse,
dubito che si precipiti a dire che una donna ha avuto la meglio su lui.
L'hai messo al tappeto?
Non sono proprio restata li' ad esaminarlo.
Spero tu gli abbia lasciato un segno, cosi' si ricordera' il suo errore.
Va bene, Sassenach.
Vieni.
Non e' la strada per tornare.
Dove stiamo andando?
C'e' un'entrata per un tunnel segreto.
L'avevo trovato giocando da bambino. Qui, attenta.
Ci porta sotto la cantina.
Grazie...
Per avermi portata in salvo.
No, ragazza...
Sono io che dovrei ringraziarti,
per aver guarito tutti i miei graffi.
Che mi venga un colpo
se non e' la giovane donna.
Nipote di Colum...
Sei in ritardo per il giuramento, no?
Non vorrai perdere il tuo turno.
No, lasciatemi andare a cambiare al capanno.
- Non ho gli abiti adatti al giuramento. - Non preoccuparti di quello, ragazzino.
- Ti vestiremo in modo appropriato, dentro. - Posso tenere la ragazza per me?
Lascia andare la signora!
- Stai bene? - Attento!
Non dovevate colpirmi cosi' forte.
- Ero disposto a venire. - Aye...
Ma non volevo mutilassi mezzo clan mentre prendevi una decisione.
Ecco il resto tuoi vestiti, Jamie.
Direi che sono adatti al nipote del Laird.
Ti servira' questa.
"Luceo non uro."
- "Splendo, non brucio." - Aye.
Il motto dei MacKenzie.
Mi dispiace.
- Non volevo lottassi per me. - Non preoccuparti per me.
Come va la testa?
Bene.
Mia sorella Jenny dice che e' piu' dura di una pentola di ferro.
Non posso indossarlo.
Non sono un MacKenzie.
Sai qual e' il mio motto, ragazza?
Del mio clan, intendo.
No. Non so nemmeno di che clan fai parte.
"Je suis Prest."
Trova un posto nel salone.
"Je suis prest."
"Sono pronto."
Ma pronto per cosa?
Jamie e' qui.
Perche' sono tutti cosi' tesi?
Che succede?
- Perche'? - Ve lo diro'.
Se Jamie giurasse fedelta' a suo zio Colum,
avrebbe la possibilita' di diventare Laird.
Diventerebbe parte del clan MacKenzie, capite?
Non diventerebbe Hamish, il Laird?
Se e' troppo giovane, allora Dougal?
Quello sara' il modo in cui gli Inglesi fanno le cose.
Ma i clan scelgono il loro capo.
Jamie ha sangue MacKenzie.
Se abbastanza uomini del clan voglio Jamie come Laird,
allora sara' cosi',
e sarebbe il finimondo.
Il signor MacTavish sembra una buona scelta come Laird.
L'altro zio,
Dougal, potrebbe essere in disaccordo con voi su questo punto, ragazza.
Sta aspettando l'onore di diventarlo, alla morte di Colum.
Se Jamie fa il giuramento,
Dougal non gli lascera' respirare l'aria MacKenzie ancora a lungo.
Allora perche' non si rifiuta di fare il giuramento?
Non mentre vive a Leoch.
Come nipote del Laird, ed essendo un uomo in forze, non ha scelta.
Se Jamie si rifiutasse davanti a tutti...
Le domestiche dovranno sfregare via il suo sangue dal pavimento ai piedi di Colum.
Quindi non importa cosa decidera', morira' comunque?
Perche' rimane al castello? Perche' non se n'e' andato,
se entrambi i suoi zii vogliono la sua testa su una lancia?
Il ragazzo ha una taglia sulla testa.
Non ci vorrebbe molto, prima che Randall o le guardie lo mettano ai ferri.
L'unico posto sicuro in Scozia e' qui a Leoch.
Fino ad ora.
Se Jamie fosse rimasto nascosto sino alla fine del giuramento,
Colum e Dougal non avrebbero fatto piu' pressioni sull'argomento.
Quindi lasciare le stalle per accompagnarmi...
Oh, Dio, e' tutta colpa mia.
Aye.
E' cosi'.
Colum MacKenzie,
sono qui dinanzi a voi come consanguineo...
E come alleato.
Ma non vi presto nessun giuramento.
In quanto il mio giuramento...
Va al nome che porto.
Vi dono la mia obbedienza...
In quanto consanguineo.
E in quanto Laird.
E obbediro' alla vostra parola...
Finche' i miei piedi rimarranno sul territorio del clan MacKenzie.
Sono troppo vecchio per queste cose.
E' una bella giornata per una caccia al cinghiale, non e' vero?
Andare a caccia di un maiale, che dimostrazione di forza!
E' un cinghiale.
Ma certo.
Venti uomini armati di lance e moschetti.
Forse ce la faranno a uccidere un maiale peloso.
Evidentemente non ne avete mai visto uno.
Montate a cavallo.
Dobbiamo andare.
Signora Claire!
Che ti sia di lezione.
Cosa pensavi avrebbe fatto la povera bestia, con voi selvaggi a rincorrerla?
Hai dimenticato che le loro zanne posso essere letali?
Riportalo al castello.
E di' alla signora Fitz di dargli del brodo caldo e qualche coperta.
Dovra' essere suturato, ma non ho attrezzi sterili qui.
Si riprendera'?
Si'.
Zoppichera' un po'.
Uno a zero per il maiale. Magari la prossima volta va' a pescare.
Bene. Portalo al castello.
Signora.
Aspettatemi.
Aspettatemi!
Dove sei?
Calma, Geordie. Calma.
Ti riprenderai.
Ci sono io qui, va bene?
Ti riprenderai.
Dougal... e' grave?
Tranquillo. Starai bene.
Non c'era un fiotto di sangue, quindi l'arteria femorale non era recisa.
C'erano buone possibilita' di fermare l'emorragia.
Perdero' la gamba?
No. Non la perderai.
Ma questo gli avrebbe soltanto prolungato l'agonia.
La ferita all'addome...
Sarebbe stata fatale.
Ecco.
Una morte migliore, forse, era cio' che Dougal gli stava offrendo.
Una morte sotto il cielo,
dove il suo sangue tingeva le stesse foglie macchiate dal sangue della bestia
che lo aveva ucciso.
- Dougal, amico mio. - Aye, sono qui.
Devo sapere...
Dopo che...
Abbiamo assalito il clan MacDonald,
e rubato le venti vacche sotto i loro nasi...
Aye, lo ricordo.
Ci siamo trattenuti a Florrach per giorni.
Ma abbiamo mangiato bene, no?
Aye.
Aye, sicuramente.
Ditemi allora, amico...
Siete andato a letto con mia sorella, Doreen?
Aye.
L'ho fatto.
Ma era una bella donna.
Capisco.
Affascinate sempre le donne.
Presto andra' meglio.
Non sentirai piu' dolore.
Adesso va meglio.
Non sento piu' la gamba, Dougal.
Nemmeno le mani.
- Dougal, ci siete, amico? - Ci sono. Sono qui, sono qui.
Sono qui con te.
Geordie...
Raccontami di casa tua.
E' nei pressi di un'ampia valle,
non lontana da Loch Fannich.
Com'e', la'?
Scommetto che e' bellissimo.
E' vero.
In primavera...
Si'?
L'erica e' cosi' fitta
che puoi passeggiare tra le cime senza toccare il terreno.
Sembra stupendo.
Vorrei essere li', ora.
Ci andrai presto, ragazzo.
Aye.
Resterete con me?
- Aye. - Si'.
Ecco. Ecco.
Prendi la palla!
Passala! Passala!
Ti ho insegnato io questo gioco, ragazzo.
Infatti.
Murtagh!
Non mi sembra molto corretto.
E' la seconda volta che mi prendete alle spalle.
Arrenditi!
- Cosa pensereste di me, se lo facessi? - Niente di buono.
Ora sono alla pari.
Mi avete insegnato bene.
Aye.
Troppo bene.
Ha vinto?
Dopo il mio vano tentativo di fuga...
Dovevo affrontare la terrificante possibilita'
di essere destinata a rimanere in quel castello per sempre.
Non ero pronta ad arrendermi,
ma avevo bisogno di tempo per elaborare un nuovo piano.
Avevate gia' visto uomini morire,
e di morte violenta.
Si'.
Molti.
Avete fatto un buon lavoro come guaritrice.
La signora Fitz vi farebbe fare un ritratto, se fosse per lei.
E...
Volevo ringraziarvi personalmente
per quello che avete fatto per il povero Geordie durante la caccia.
In realta', non ho fatto nulla.
- Avrei voluto poterlo aiutare. - L'avete fatto.
L'avete portato in un luogo bellissimo,
ed e' tutto cio' che possiamo chiedere mentre moriamo. Quindi...
Grazie.
Di niente.
Se e' tutto,
mi voglia scusare. Ho molto da fare, qui.
E' per questo che sono qui, ragazza.
Per liberarvi da questa stanza umida.
- Cosa intende dire? - Verrete in viaggio.
- In viaggio? - Domani parto, e vi portero' con me.
Dove?
In viaggio attraverso le terre dei MacKenzie, a raccogliere le rendite.
Colum non viaggia, quindi...
Visitare i mezzadri e i fittavoli che non sono venuti all'Adunanza e' compito mio,
cosi' come sbrigare qualche piccolo affare qua e la'.
Ma perche' io?
Ho pensato fosse saggio
avere con noi una guaritrice,
soprattutto se se la cava bene sotto pressione.
E ce n'e' parecchia, lungo la strada.
Quindi,
siamo d'accordo.
La signora Fitz avra' finito di preparare la cena,
e di certo non vorrete provocare la sua ira arrivando tardi.
Partiremo all'alba.
Quando le mura del castello svanirono dietro di me come un brutto sogno,
respirai profondamente per la prima volta da settimane.
Non avevo idea di dove il viaggio mi avrebbe condotta,
che opportunita' mi avrebbe dato.
Potevo solo sperare che mi portasse piu' vicino alle pietre di Craigh Na Dun.
In tal caso,
ero determinata a raggiungerle, sapendo che, stavolta,
non dovevo fallire.
Subspedia [subspedia.weebly.com]