Précédemment...
L'Écosse, notre seconde lune de miel.
J'espérais rêver, hélas c'était bien réel.
Il semble que j'aie voyagé dans le temps.
On dirait que notre chat sauvage
rentre ses griffes.
Colum se vante de vous avoir amenée
chez les MacKenzie.
Il ne vous laissera pas partir.
J'ai envoyé Jamie aider Alec aux écuries.
Vu les circonstances, c'est le mieux.
Je le veux hors des murs.
Il lui faut une femme.
Laoghaire ne grandira jamais.
Elle allait me raconter son enfance.
C'est sûrement passionnant.
Elle est revenue grâce aux pierres ?
Oui. Comme toujours.
Je devais fuir Leoch
et retourner aux pierres,
quitte à en mourir.
- Ce soir, nous festoyons ! - Comme des rois !
Je ne serai pas votre repas !
La bête s'enfuit !
Quelque chose a retenu votre attention ?
Oui, et je ne l'oublierai pas de sitôt.
Maîtresse Claire.
Vous avez perdu votre foulard.
Et votre ruban hier.
En effet.
J'étais trop occupée à fuir pour le remarquer.
Fini de jouer ?
Bientôt.
MacKenzie a pas dit de passer la journée ici.
Nous n'avons pas fini d'explorer.
Vous aviez raison.
La forêt est mieux que la cour
ou que l'autre côté du château.
- Je peux être le sanglier ? - Pourquoi pas.
Allez. À la chasse !
Maîtresse Beauchamp !
Nous ratons la fête.
C'est la première assemblée depuis mon enfance.
Très bien.
Laissons ces hommes assister à la fête.
Venez.
- Nous jouerons demain. - Bien sûr.
Bien. Allons-y.
Le jeu était plus qu'une distraction.
Je reconnaissais les alentours
sans attirer les soupçons.
Jusque-là, j'avais repéré deux chemins d'évasion
et laissé des miettes sur la voie de ma liberté.
Je parie que vous n'avez jamais rien vu de tel.
Non.
Les célébrations à Londres et Paris
dépassaient l'assemblée des MacKenzie
par leur ampleur,
mais ceci était différent.
Une joie simple,
exempte des traumatismes de la guerre et de l'épuisement.
Les MacKenzie étaient juste heureux de se retrouver.
Malgré mon désir de fuir,
mon cœur se soulevait quand je traversais le camp,
et une partie de moi regrettait mon évasion imminente.
J'avais l'itinéraire tracé en tête.
La nuit, les fenêtres seraient éclairées
et me guideraient au-delà des postes de garde.
Mais je devais détourner l'attention
de mes ombres omniprésentes.
Messieurs, ne regardez pas,
mais cette femme semble apprécier l'un de vous.
Ne regardez pas.
Oui.
C'est une gourmande.
Je vais me faire un plaisir de la croquer ce soir.
Pas si vite.
On avait dit "chacun pour soi".
C'est vrai.
Mais je les aime bien en chair.
T'es pas le seul.
Je pourrais vous aider.
Je sais que je suis votre captive.
Mais je préfère éviter vos débats.
Courte paille, si vous le voulez bien ?
- L'une ou l'autre ? - Oui.
Bien. Choisissez.
La branlette t'a rendu rapide.
Je t'en garde un bout.
Il me restait à m'occuper du reste de mon plan.
Il me faut un cheval pour la chasse demain.
Le jeune homme veut une guérisseuse.
Venez.
Oncle Lamb m'avait appris à monter à cheval en Irlande.
C'était il y a longtemps,
et il me fallait un cheval docile.
Maîtresse.
Personne n'a besoin de soins ici.
On a demandé ma présence à la chasse demain.
Alors, il vous faudra un cheval.
Oui, si je veux suivre.
La plupart sont réservés.
Je ne veux pas gêner. M. MacTavish pourrait m'aider.
Il n'est pas là.
Mieux vaut le laisser.
Je le dérange ?
Je n'en sais rien.
C'est à lui d'en juger.
Je dis juste qu'il vaut mieux
laisser Jamie tranquille en ce moment.
Voici Brimstone.
Je suis sûr qu'elle vous ira.
Brimstone.
- C'est inquiétant. - Non.
C'est comme traiter un géant de nain.
Elle est lente, mais douce et endurante.
Mais si vous ne faites pas attention,
elle fera demi-tour.
Je vous laisse faire connaissance.
Il n'y aura pas de demi-tour,
pas si j'ai mon mot à dire.
- J'ai apporté le porto. - Geillis.
Mme Fitz m'a dit que vous seriez ici.
J'espère que je ne dérange pas.
Non, bien sûr.
Je réfléchissais.
Merci. J'espère que ce n'était pas un problème.
Pas du tout.
Les bouteilles prennent la poussière.
Le porto donne des gaz à mon mari.
Claire.
Êtes-vous enceinte ?
Pardon ?
Vous avez beaucoup de nourriture ici.
Mangez-vous pour deux ?
Je préfère faire des réserves ici
que d'aller sans cesse à la cuisine.
Est-ce pour ça que vous allez en France ?
Une grossesse illégitime ?
J'ai toujours été fidèle à mon mari.
Ce n'est pas de l'infidélité s'il est mort.
Est-ce le cas ?
Il n'est pas en vie.
Il est donc...
mort.
Il est mort.
Vous n'avez pas d'enfant ?
Non. Jamais.
Nous avons essayé.
Vous êtes peut-être stérile.
Ça n'a plus d'importance.
Je vois que vous dormez mal.
Racine de valériane.
J'ai aussi des problèmes de sommeil.
Mais je n'écrase pas la valériane ainsi.
Je la fais d'abord bouillir.
Je m'interrogeais sur le bon dosage.
Quelle quantité prenez-vous ?
Ce n'est pas pour moi.
Je la mets dans le thé d'Arthur.
Et je dors comme un bébé.
Mais attention.
Vous en avez assez pour toute une armée.
Merci.
Je la ferai bouillir.
En arrivant à Cranesmuir,
je n'avais que mon esprit.
Je connaissais bien les plantes et leur usage.
J'ai trouvé un mari respectable.
Une maison correcte. Un peu d'argent.
Je sais qu'il ne paie pas de mine.
Mais ça ne me gêne pas.
Je suis libre de faire ce qui me plaît.
Vous vous êtes bâti une vie confortable.
On se retrouve parfois sur un chemin inattendu.
Mais il peut mener à un bel endroit.
J'aimerais continuer à discuter,
mais j'ai encore beaucoup à faire pour la chasse.
La chasse.
Vous devez vous préparer à cela.
Bien sûr.
Les Highlands ne sont pas un endroit pour une femme seule.
N'oubliez pas cela.
Je vous vois au serment ?
Vous êtes sûre ?
C'est promis.
Attention.
Promettre est une chose sérieuse ici.
Chez moi aussi.
Plus tard ce soir-là,
tous les guerriers MacKenzie se réuniraient
pour prêter allégeance à Colum.
Personne ne surveillerait les écuries.
J'étais presque prête.
Ce serait ma seule chance
de fuir Leoch et de retourner à Craigh na Dun.
Je savais comment échapper à mes gardiens.
J'avais mon cheval et mes provisions.
Il ne me manquait qu'une arme, en cas de besoin.
Claire.
Vous allez porter ça à la cérémonie ?
La cérémonie ?
Je ne pensais pas être conviée
à un événement si important.
Ne soyez pas bête.
Vous êtes l'invitée de Colum.
Je ne suis pas vêtue pour l'occasion.
Nous allons arranger ça.
Je ne voudrais pas vous déranger.
Dépêchons-nous.
Le début du serment est le meilleur moment.
- Comment je suis ? - Ravissante.
Je crus d'abord que Mme Fitz contrarierait mes plans,
puis je compris qu'avec elle à mes côtés,
mes gardiens me surveilleraient moins.
Je voulais qu'ils se détendent,
qu'ils profitent de la fête
si je devais détourner leur attention.
- Glenna. - Iona.
Je vois que les lieux brillent comme un sou neuf.
Encore cette jolie robe.
Elle te va si bien.
Murtagh.
Il accueille les hommes à Leoch.
Il espère qu'ils ont fait bon voyage.
Et que jamais ne viendra le jour
où les guerriers devront tirer l'épée,
mais si cela arrivait...
Oui !
Il ne pourrait espérer de meilleurs hommes
pour défendre l'honneur du clan.
Seul un imbécile défierait les MacKenzie,
avec ou sans armes.
Il est fier d'être leur laird.
Je jure
sur la croix de notre Seigneur Jésus-Christ
et sur cette sainte épée
de donner mon allégeance
et de promettre ma loyauté au nom du clan MacKenzie.
Et si je devais lever la main contre vous en rébellion,
que cette sainte épée me transperce le cœur.
Je jure
sur la croix de notre Seigneur Jésus-Christ
et sur cette sainte épée
d'être fidèle et loyal.
Les serments sont-ils les mêmes ?
Oui.
Très bien.
Il suffit d'en voir un.
Que cette sainte épée me transperce le cœur.
Félicitations.
Cérémonie intéressante.
Mais j'en ai vu assez. Allons-y.
Non. Où ça ?
Au cabinet.
Je dois préparer le matériel pour la chasse.
Vous êtes bien dévouée.
J'ignore comment vous festoyez dans l'Oxfordshire,
ou peu importe d'où vous venez,
mais je ne raterai pas l'assemblée
pour venir avec vous.
Comme vous voudrez, j'y vais.
Je dois rester avec vous.
Maîtresse.
Attendez au moins
que je dégote une fille pour ce soir.
Très bien.
S'il le faut.
Autant participer.
Voilà, c'est plus dans l'idée.
C'est pas du rhenish.
C'est du porto.
Très cher.
Du porto.
C'est très fort.
Oui.
Ça monte à la tête.
C'est un sédatif.
C'est de l'espagnol ?
Allez-y. Je ne vous retiens pas. Une chanceuse vous attend.
Prenez le vin. Partagez-le avec vos amis.
Plus il y aurait de viande saoule,
mieux ce serait.
Vaurien !
Bas les pattes !
Laoghaire, vous m'avez fait peur.
Désolée, maîtresse Beauchamp.
C'est Claire.
Oui.
Puis-je vous aider ?
Oui.
J'ai une faveur à vous demander.
- Vous êtes blessée ? - Non, je vais bien.
Je me demandais
si vous aviez une potion pour ouvrir le cœur d'un jeune homme.
Que voulez-vous dire ?
Une potion ou un breuvage
qui aiderait...
Un élixir d'amour ?
Avec tout mon respect.
Je me disais juste que...
Vous aidez tant de gens,
vous connaissez peut-être quelque chose
qui aiderait à attirer un homme.
M. MacTavish ?
Vous n'aviez pas besoin d'aide
quand je vous ai vus ensemble.
Non, pas pour ça.
C'est pour gagner son cœur.
Attendez.
Crottin de cheval séché.
Âcre, mais inoffensif.
Jamie n'y verra que du feu.
Parfait.
Tenez.
Répandez ce contenu sur son seuil.
Tapez du pied trois fois devant la porte,
et répétez :
"Rien ne vaut l'amour."
Merci.
Claire.
Bonne chance.
Après la réserve à droite.
Éviter la cuisine.
Traverser l'aile est.
Prendre les escaliers nord.
Que diable ?
Merci. Je ne devrais pas être ici.
Non.
Vous ne devriez pas.
Mais puisque c'est le cas,
vous en paierez le prix.
Disparaissez.
Avant de le payer encore plus cher.
Je devais me concentrer, oublier l'incident.
Quinze pas vers le puits.
Rester au nord-ouest pour éviter la sentinelle.
Brimstone est la quatrième à droite.
Bon sang de bonsoir.
Ce n'est que moi, Sassenach.
Où pensiez-vous aller en pleine nuit avec un cheval étrange
et la moitié du clan à vos trousses ?
Ils ne me suivront pas.
Ils sont tous dans la salle.
Si un sur cinq est assez sobre
pour monter, je serais surprise.
Vous fuyez les hommes ivres sur un coup de tête ?
Sur un coup de tête ?
Je veux partir depuis des semaines.
Je sais combien il y a de postes de garde,
comment me repérer en forêt
et retrouver Inverness.
Ça semble être un bon plan, Sassenach.
Ça le serait
s'il n'y avait pas d'autres gardes dans la forêt ce soir,
pour défendre le château
et les guerriers à l'intérieur.
Je pars quand même.
Nos meilleurs traqueurs sont ici.
Ils vous rattraperont.
Vous ne serez plus l'invitée de Colum.
Je m'en fiche.
Je dois partir.
Comme vous l'avez clairement dit, je suis une étrangère.
Désolé si je vous ai offensée, Claire.
Vous ne le pensiez pas. C'est juste...
Je planifie cette évasion depuis un moment,
et mes espoirs s'envolent en un instant.
Venez.
Je vous ramène au château.
Ce n'est pas une bonne idée.
J'ai croisé des hommes du clan ivres dans le couloir.
Ils vous ont touchée ?
Je ne peux pas y retourner.
Dougal et moi étions près de la cuisine,
et il m'a fait des avances.
Je l'ai peut-être frappé à la tête.
Il est inconscient.
Était-il soûl ?
Très.
Alors,
je doute qu'il s'en souvienne.
Et s'il s'en souvient,
il n'avouera jamais qu'une femme la frappé.
Vous l'avez assommé ?
Je ne l'ai pas examiné.
J'espère qu'il en gardera une marque
en souvenir de sa méprise.
Ça ira, Sassenach.
Venez.
Ce n'est pas par là. Où allons-nous ?
À l'entrée d'un tunnel caché.
Je l'ai trouvé, enfant.
Ici, attention.
Il débouche sous la cave.
Merci.
De veiller sur moi.
Non.
C'est moi qui vous remercie pour vos soins.
Mon Dieu.
Voilà le jeune homme,
le neveu de Colum.
Tu es en retard pour le serment.
Ne rate pas ton tour.
Laissez-moi aller me changer d'abord.
Ma tenue n'est pas convenable.
T'en fais pas pour ça.
On a ce qu'il faut.
- Je peux garder la fille ? - Laissez-la !
- Ça va ? - Attention !
Inutile de me frapper si fort.
- J'allais venir. - Oui.
T'aurais estropié la moitié du clan
avant de te décider.
Tes habits, Jamie.
Eh bien,
ça devrait convenir au neveu du laird.
Il te faudra ça.
"Je brille mais ne brûle pas."
La devise des MacKenzie.
Je suis désolée
que vous ayez dû me défendre.
Ne vous en faites pas.
- Comment va votre tête ? - Bien.
Comme dit ma sœur, j'ai la tête dure.
Je ne peux pas porter ça.
Je ne suis pas un MacKenzie.
Vous connaissez ma devise ?
Celle de mon clan ?
Non.
J'ignore même quel est votre clan.
Allez dans la salle.
"Je suis prêt."
Mais prêt pour quoi ?
Jamie est là.
Pourquoi tout le monde est tendu ?
Que se passe-t-il ?
Je vais vous le dire.
Si Jamie jure fidélité à Colum,
il sera son successeur.
Il fera partie du clan MacKenzie.
Pourquoi pas Hamish ?
Ou Dougal ?
Contrairement aux Anglais,
les clans sont tanistes.
Jamie a du sang MacKenzie.
Si assez d'hommes veulent qu'il soit laird,
alors il le sera,
ce qui serait aussi terrible.
M. MacTavish semble être un bon choix.
Son oncle, Dougal, ne serait pas d'accord avec vous.
Il se réserve cet honneur à la mort de Colum.
Si Jamie prête serment,
Dougal le tuera sous peu.
Ne peut-il pas refuser ?
Pas tant qu'il demeure à Leoch.
En tant que neveu du laird et homme d'armes sain,
il n'a pas le choix.
S'il refuse devant tout le monde,
les servantes devront
nettoyer son sang aux pieds de Colum.
Il court à sa perte quoi qu'il décide ?
Pourquoi rester au château
si ses oncles le veulent mort ?
Sa tête est mise à prix.
Randall ne tarderait pas
à le mettre aux fers.
Le seul lieu sûr en Écosse, c'est ici, à Leoch.
Jusqu'à maintenant.
S'il était resté caché,
Colum et Dougal en seraient restés là.
Il a quitté les écuries pour moi.
Tout est ma faute.
Oui.
En effet.
Colum MacKenzie,
je viens à toi en parent
et allié.
Mais je ne te prête pas serment.
Car mon allégeance revient au nom que je porte.
Je t'offre mon obéissance en tant que parent.
Et laird.
Et je me plierai à ta parole
tant que je foulerai le sol du clan MacKenzie.
Tu es trop vieux pour ça.
Belle journée pour chasser.
Que d'efforts pour un cochon.
C'est un sanglier.
Bien sûr.
Vingt hommes armés.
Ça suffit pour un cochon poilu.
C'est que vous n'en avez jamais vu.
Prenez votre cheval.
Il faut y aller.
Maîtresse Claire !
Bien fait.
Qu'attendiez-vous d'une bête
pourchassée par des barbares ?
Leurs défenses sont mortelles.
Ramenez-le au château,
qu'on lui donne du bouillon et des couvertures.
Il faudra recoudre. Je n'ai rien ici.
Il va s'en remettre ?
Oui. Mais vous boiterez.
Un point pour le cochon.
La prochaine fois, vous irez pêcher.
Bon, ramenez-le.
Madame.
Attendez-moi.
Attendez !
Où êtes-vous ?
Allez, Geordie, allez.
Ça va aller.
Je suis là, d'accord ?
Ça va aller.
Dougal, c'est grave ?
Tu vas t'en sortir.
Ça va aller.
Le sang ne giclait pas. L'artère fémorale n'était pas touchée.
Je pouvais arrêter l'hémorragie au niveau de la cuisse.
Je vais perdre ma jambe ?
Non. Vous ne la perdrez pas.
Mais cela ne ferait que prolonger son agonie.
Sa blessure à l'abdomen
était fatale.
Voilà.
Dougal lui offrait peut-être une mort meilleure.
Une mort sous ce ciel,
son sang tachant les feuilles
teintes par celui de la bête qui l'avait tué.
- Dougal. - Je suis là.
Il faut que je sache.
Quand on a attaqué le clan MacDonald
pour voler 20 vaches sous leur nez...
Oui, je m'en souviens.
On est restés des jours à Florrach.
- Mais on a bien mangé. - Oui.
C'est certain.
Dis-moi.
As-tu couché avec ma sœur Doreen ?
Oui. J'ai couché avec elle.
C'est une jolie fille.
Je le sais.
Tu as toujours charmé les filles.
Ça ira mieux bientôt.
La douleur va disparaître.
Je me sens mieux.
Je ne sens plus ma jambe.
Mes mains non plus.
Dougal, tu es là ?
Je suis là. Je suis là.
Je suis avec toi.
Geordie.
Parlez-moi de chez vous.
C'est près d'une vallée.
Pas loin de Loch Fannich.
C'est comment ?
Je parie que c'est magnifique.
Oui.
Au printemps...
Oui ?
La bruyère est si épaisse
qu'on peut marcher dessus sans toucher le sol.
Ça a l'air merveilleux.
J'aimerais y être.
Tu y seras bientôt.
Oui.
Tu restes avec moi ?
- Oui. - Oui.
Voilà. Ça y est.
Attrapez la balle !
Passe ! Passe !
Je t'ai appris ce jeu.
C'est vrai.
Murtagh !
Ça ne semble pas très juste.
Tu m'as pris de court.
Abandonne !
- Que penserais-tu de moi ? - Pas grand-chose.
Soyons fair-play.
Tu m'as bien appris.
Oui. Trop bien.
On a gagné ?
Après ma tentative d'évasion,
j'étais terrifiée à l'idée
de devoir rester dans ce donjon pour toujours.
Je ne renonçais pas,
mais il me fallait un nouveau plan.
Vous avez déjà vu des hommes mourir
et avec violence.
Oui.
Beaucoup.
Vous avez bien agi.
Mme Fitz vous ferait poser pour un portrait.
Je voulais vous remercier personnellement
pour ce que vous avez fait pour Geordie.
En vérité, je n'ai rien fait.
- J'aurais aimé l'aider. - Vous l'avez fait.
Vous l'avez apaisé.
C'est une mort idéale.
Alors, merci.
De rien.
Si c'est tout, veuillez m'excuser.
J'ai beaucoup à faire dans mon donjon.
En fait,
je suis ici pour vous libérer de cette pièce froide et humide.
- Quoi ? - Vous partez sur la route.
Sur la route ?
Je pars demain et je vous emmène.
Où ça ?
Collecter les loyers dans les terres MacKenzie.
Colum ne voyage pas.
Aller voir ceux qui ne peuvent venir ici,
cela me revient,
et j'ai quelques affaires à régler.
Pourquoi moi ?
Il serait sage d'avoir une guérisseuse à mes côtés,
qui sache supporter la pression.
Et il y en a sur la route.
Bon, l'affaire est réglée.
Mme Fitz préparera le dîner.
Ne soyez pas en retard.
Nous partirons à l'aube.
Alors que les murs du château s'éloignaient,
je pris enfin une vraie respiration.
J'ignorais où ce voyage me mènerait,
quelle opportunité se présenterait.
J'espérais juste me rapprocher
des pierres de Craigh na Dun.
Alors, j'étais déterminée à les atteindre,
sachant que cette fois, je ne devais pas échouer.
Adaptation : Vincent Geoffroy