Credevo che odiassi il jazz.
Mi sono lasciata trasportare dalla musica.
Ciao.
Perche' in principio c'era Morte.
No!
Nelle ultime tre settimane vi ho raccontato di Bill Anderson.
Judy e suo figlio Matt, hanno perso la vita
quando hanno cercato di non farci sapere di loro
Nove anni passano in un attimo, giusto Marcus?
Noi non moriamo.
Tu invece si'.
Mi hai riportato indietro troppo presto.
E non capisco il perche'.
Quello che fai...
prima o poi ti torna indietro.
Madison!
Avviso per i viaggiatori. Il treno numero 85...
Bentornato.
PORTLAND, OR - SEATTLE, WA BIGLIETTO APERTO NON RISERVATO
In principio, c'era Morte.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione: Wolfsbane
INTRUDERS Stagione 01 - Episodio 02 “And Here... You Must Listen”
- Studio Kerry, Crane and Hardy. - Ah, salve. Ehm... Amy Whelan, per favore.
Ha un appuntamento?
Si', beh... no.
No, probabilmente no.
Mi chiamo... Jack Whelan e sono suo marito.
- Si accomodi, prego. - D'accordo.
Pronto?
Amy...
Il tuo eroe e'... qui.
Lascio... solo questo telefono e vado via.
Mi segua.
Signor Crane?
Jack, amico mio.
E' un po' che non ci vediamo.
Todd Crane.
Certo. Lo so, lo so. E' bello vederti, Todd.
Come posso esserti d'aiuto?
Bene...
Dovevo pranzare qui in citta' e Amy ha dimenticato
il telefono ieri sera, cosi' io...
Ho pensato di riportaglielo e...
Volevo solo sapere dove fosse.
Ahh...
Non lo so.
Il fatto e' che... Amy non e' qui, a Seattle, questa settimana.
Almeno... non qui da noi.
- Quindi, non e' ancora arrivata? - No.
E' a casa di alcuni amici e ha detto che sarebbe venuta in ufficio.
Credevo di incontrarla, ma ovviamente non e' qui, quindi...
Va bene.
Allora, ascolta. se credi puoi lasciare a me il telefono.
e glielo daro' io non appena la vedo.
No, va bene cosi'. Grazie Todd. Mi assicurero' io di farglielo avere.
C'e' qualcosa che dovrei sapere, Jack?
Riguardo a cosa?
Riguardo ad Amy.
No.
C'e' qualcosa che dovrei sapere io... Todd?
Riferiro' ad Ame che sei passato,
Se dovessi vederla o se dovesse chiamare lei.
Daniella?
- Accompagna Jack, ti prego! - No, no. Va bene cosi'.
Ho gia' abusato troppo del vostro tempo. trovo da solo l'uscita, grazie.
Amy. Amy, Amy.
Amy, svegliati.
Stavi facendo un brutto sogno.
Amy, adesso mi spaventi. Svegliati.
Ame... Ame...
Amy.
Amy, svegliati.
Stai sognando. Forza, tesoro.
- Svegliati. - Ehi...
Ehi... Ehi...
Stai bene?
Si'.
Amy sta bene.
Perche', in principio c'era Morte.
Ciao, Jack. Sono Brud. Quando mi riporti la macchina?
Mi fai uno squillo?
Sei pronta?
No, la prego, io... io vivo...
Mi parli di suo marito... ha detto che si chiama Simon?
Vi siete separati di recente?
Sono Simon O'Donnell, il padre di Madison.
Signor O'Donnell, vorrebbe aspettare fuori
- solo un minuto? - No. Dio!
Un saluto ai veri combattenti per la verita'.
Chi vi parla e' Tim Truth,
dall'Ora della Radio Pirata, in sostituzione del podcast di Oz Turner...
Ufficialmente...
Eh, ufficialmente...
la morte di Oz Turner e' stata archiviata come suicidio.
Questa...
e' una cosa assurda al pari della Commissione Warren.
Cosa dovrebbe essere? Solo una coincidenza,
che sia stata chiusa la bocca a Oz Turner
proprio dopo aver parlato dell'assassinio della moglie di Bill Anderson,
di suo figlio e della distruzione del laboratorio dello stesso Bill Anderson.
Se sei li' in ascolto signor Anderson...
noi siamo qui per aiutarti a non farti prendere, fratello mio.
E immagino sia sempre una coincidenza, che Oz Turner sia stato trovato morto
pochi giorni dopo aver rivelato il nome della, fino ad ora sconosciuta,
Societa' Segreta che ora conosciamo come"Qui Reverti",
Il Professor Purdue diceva sempre
che la coincidenza e' la razionalita' dei codardi.
Sapete, ho paura di quelli che hanno assassinato Oz.
Sono la' fuori ad ascoltare.
E io sono uno dei loro obiettivi.
Ma voglio dire una cosa a questi assassini.
Io ed ogni fedele ascoltatore, noi siamo discepoli di Oz Turner.
Noi non dimenticheremo mai.
Perche' lo sappiate.
Quindi non emaneranno l'Allerta AMBER, a meno che
non ci sia una prova concreta del rapimento.
Non e' da Madison.
Insomma, nostra figlia non si allontana e basta.
Forse voleva solo sapere cosa e' successo ai suoi genitori.
La troveremo, okay?
Salve.
Lei fa parte della Polizia?
No, Agente Speciale Shepherd.
L'FBI...
I poliziotti non ci avevano detto che avrebbero coinvolto l'FBI.
I poliziotti? No, no, no.
Io la trovero' e la riportero' da dove viene.
E dopo tutti saremo felici e contenti.
Oh, certo.
Quando e' stata l'ultima volta che l'avete vista?
Nel primo pomeriggio di ieri.
Immagino che lei non fosse qui.
- No, non c'ero. - Dov'era?
Oh...
Questa e' la nostra casa al mare.
Io e Madison ci siamo venute qui per un paio di giorni.
Io ero a Portland.
Problemi?
Abbiamo discusso.
Succede.
Avete amici che vivono nelle vicinanze, o parenti?
Posti in cui le piace stare sola?
No.
Come dicevo, la nostra famiglia viene qui per rilassarsi.
Ospitiamo i nostri amici,
ma tutti quelli che consociamo a Finley Beach,
non arriveranno prima dell'estate.
Prima che andasse via, Madison, ha mostrato qualche
comportamento insolito?
No.
Non esattamente insolito.
Aveva avuto... un incubo.
Sonnambulismo?
- No. - No?
Recentemente ha mostrato gesti, abitudini, tic mai avuti prima?
Lei...
faceva una specie di gemiti.
Ha mai parlato in una lingua, che non aveva mai conosciuto?
O detto di dover andare a Portland dalla signora Ang, a Chinatown?
Che diavolo di domande sono queste?
Ha mai usato un linguaggio volgare, minacce,
o ammonimenti come "Quello che fai, prima o poi ti torna indietro"?
Okay... ehm... lo sa?
Ho appena realizzato, Agente Shepherd,
che non le ho chiesto di mostrarmi un suo documento.
Adesso vorrei vederlo.
Io so chi sono, Allison. E lei sa chi e'?
Va bene, sa una cosa?
Non puo' venire qui ed approfittarsi del nostro stato emotivo,
per divertirsi o qualunque sia il suo perverso scopo.
Adesso esca subito di qui!
Madison ha mai conosciuto Nick Golson?
Mi spiace molto, Simon. I suoi sospetti erano giusti.
L'uomo con cui tua moglie andava a letto, molto spesso, e' Nick Golson.
- Come... - Allison.
- Oh... - Oh, Cristo Santo.
No...
Come...
Come faceva a saperlo?
In casi come questo dobbiamo considerare tutte le possibilita', Allison.
Forse Nick Golson voleva che Madison diventasse sua figlia.
Oh... Simon!
Amy?
Amy, dove sei?
Sono qui a Seattle.
Sappiamo dove sei.
Torna a casa.
Anche se ritrovassi Amy, lei non c'e' piu'.
Cosa...? Pronto? Pronto?
Ciao, amico.
Scusa?
Conosci un tassista di nome George "qualcosa"?
- No. - Non lo conosci?
- No. - Grazie dell'aiuto, amico.
Riconoscete questa donna? Conoscete un tassista di nome George?
- No. - Grazie.
Ehi, amico, mi puoi aiutare?
Sto cercando mia moglie.
Uno di voi l'ha presa a bordo, l'altro ieri sera.
Lei aveva perso il telefono.
- Si chiamava George qualcosa... - Non posso parlare.
Maledizione.
Chiamata numero 35451A per un certo Arthur Jones.
Da prendere al 263 di Glenview, da lasciare al 566 di Oakdale.
Roger.
George Brackett? Qualcuno sa dove sia George Brackett?
Qui, George.
C'e' una chiamata per te.
Un paio di tassisti dalle parti del "Le Soleil"
ti avvisano che c'e' qualcuno che fa domande su
su un tassista che ha ritrovato il telefono cellulare di sua moglie.
Kovak pensa che possa essere tu e Saloff dice di aver quel tizio
aggirarsi delle parti del Bar Fritto's.
Ricevuto.
Amy Whelan.
Ho saputo che mi cercava.
E' lei il tassista?
Ha avuto il telefono, io i soldi. Cos'altro le serve da me?
Lei e' scomparsa...
e lei e' l'ultima persona ad averla vista.
E' scesa dal mio taxi.
Lo fanno venti persone al giorno.
Gia', e penso che se fossi stato al suo posto, avrei gettato
quel dannato cellulare dal finestrino.
- Cercavo solo di fare la cosa giusta. - L'hai fatta, l'hai fatta. Grazie.
Non volevo offenderti. Grazie.
Non e' mica un poliziotto?
Ero un poliziotto di Los Angeles. Lo ero.
- E sua moglie e' scomparsa davvero? - Certo.
Lei e' tutto cio' che ho, amico.
Lo capisco.
Mia moglie se n'e' andata l'anno scorso.
Mi dispiace.
Questa e' lei.
E' difficile da dire.
Non e' molto alta.
- In metro e sessanta, piu' o meno. - Allora non era lei.
La donna del cellulare era alquanto alta.
Allora era lei. Sono Jack Whelan.
George Brackett.
Posso offrirti una birra, George?
- Certo. - Due birre, grazie.
Capisci, Jack...
Me la ricordo bene tua moglie e mi ha fatto venire i brividi.
Cosa? Amy?
E' un avvocato di Los Angeles.
Forse i suoi clienti sono inquietanti, lei no.
- Grazie. - Grazie.
L'ho sentita parlare al telefono.
Ha detto che viveva in Russia.
No.
No, non ha mai vissuto li'.
Devi... Devi aver capito male,
o forse aveva bevuto e stava prendendo in giro qualcuno.
Diceva di far parte della polizia segreta.
E di aver assassinato il leader dei lavoratori che scioperavano...
nel 1883.
Tenere a portata di mano la carta d'imbarco e un documento,
quando salite sul treno.
"Bentornato.
Ci sei mancato.
Ma adesso il tuo fiume ha ripreso a scorrere.
Anche se hai viaggiato da un posto all'altro, tante volte,
non temere l'incertezza.
Mal di testa, ricordi che non ti sono familiari.
Prima erano i tuoi e lo saranno di nuovo.
Questo libro inizia nel punto in cui tu hai avuto inizio prima,
in un'altra vita.
Solo Qui Reverti puo' capire.
C'e' una menzogna che si dice".
"Una menzogna a cui si crede...
per amore del controllo.
Che la vita, una sola vita, deve essere vissuta
nel quieto terrore, perche' tutto cio' che hanno visto
e' la Morte che li attende.
La Morte ci aspetta tutti.
La gente crede, poiche' le e' stato detto,
che la Morte e' il disegno di Dio,
che Dio e' un dio duro che ci odia, che ci distrugge.
La gente crede che la morte sia la sua punizione finale
alla fine delle nostre brevi vite di sofferenza.
Il libro che hai nelle tue mani
dimostra che la morte non e' una punizione.
Non c'e' niente del genere."
Il prossimo.
L'adulto che ti accompagna?
Viaggio sola.
No non puoi. Fatti da parte, per favore.
- Ma... - Ho detto di farti da parte, signorina.
Devo occuparmi degli altri passeggeri
Ma devo prendere questo treno.
No, non questo. Non puoi prendere alcun treno, se non ti accompagna un adulto.
Il Ministero dei Trasporti non ha nessuna normativa,
riguardo ai viaggiatori minorenni, che viaggiano non accompagnati.
La Compagnia Ferroviaria, che questo biglietto rappresenta,
richiede che i bambini tra i 5 e i 16 anni, che viaggiano soli,
osservino le procedure speciali per i minori non accompagnati.
Ma io non lo sapevo.
Mi dispiace, bambina.
No, non e' vero.
Non ti dispiace, ma ti dispiacera'.
Stronzo.
Quello che fai... prima o poi ti torna indietro.
Dov'e' la ragazzina?
Cosa ha fatto, Shepherd?
Non c'e' mai stata una bambina di 9 anni qui.
Quella non era piu' una bambina.
So... So lui chi e'.
Non e' stato fatto nessun libro per Marcus Fox.
Lui non capira'.
Dov'e' andata?
Loro ci uccideranno...
... per quello che hai fatto tu!
Non lo faranno.
Lo faro' io, prima che tu glielo dica.
No, ti prego...
Mi dispiace, signor Shepherd! Mi dispiace.
Ti prego, non farlo...
Ne avro' 72 il mese prossimo. La mia ora e' vicina!
Molto vicina! No!
Piu' vicina di quanto pensi.
L'ho presa allo Spinasse, l'ho lasciata da queste parti, in quest'isolato.
Una bella mancia, non ricordo altro.
Si', e' proprio lei.
- Da queste parti? - Si'.
Quello e' il palazzo del suo ufficio, ma Crane dice che manca da una settimana.
Forse e' tornata in ufficio... dopo cena, per prendere qualcosa.
Perche' loro non si sarebbero fatti lasciare davanti all'entrata?
Ehi... Ehi!
Loro?
Ascolta, non te l'ho detto per non farti fare strani pensieri, ma...
c'era un uomo con lei.
Sembravano solo amici.
Va bene.
D'accordo.
E' questo l'uomo?
Amico, quella foto fa schifo.
Va bene.
Dov'e' l'hotel migliore... piu' vicino?
Ehi, ehi.
Accosta.
- Accosta. Accosta! - Va bene, va bene.
- Quel palazzo, proprio li'. - Si'.
- Cos'e'? - Un condominio.
Allora, forse andava li' e...
si e' fatta lasciare a un paio di isolati di distanza per...
Per essere certa che nessuno la vedesse entrare.
Amico, sembra che si metta male.
Ciao.
Seattle?
Si', anche io vado a Seattle
Il fatto e' che ho bisogno di un piccolo aiuto.
Puoi far credere a quel coglione li', che sei mio padre?
Bello. Bel tentativo.
Ciao, piccola.
FBI. Sto cercando una bambina che si chiama Madison O'Donnell.
Non saprei. L'ho mandata via e se n'e' andata.
Devo andare a Seattle.
Il portiere... Non fa entrare nessuno.
Prendo una foto da Google. Dimmi se c'e' qualcuno che hai visto nel taxi.
E' questo l'uomo?
E' lui?
Okay, camminiamo.
- Che succede? - Tutto a posto, camminiamo.
Che succede?
Okay, adesso corri. Corri!
Ehi!
No! Lei ha detto di no.
Va tutto bene?
Stai bene? Ma chi diavolo erano quei tizi?
Lo chiedi a me?
Quelli stavano seguendo te.
Chi e' tua moglie?
Chi sei tu?
- George... - No, no. Non dirmelo, amico.
Non dirmelo, non voglio saperlo.
Ehi.
- Ehi, dai! - No!
- Mi spiace. - Ho chiuso!
Dio!
Maledizione!
Maledizione. Merda.
- Si'? - Jack, sono Brud.
Si', ciao.
Ciao, Brud.
Sei ancora a Seattle?
- Si'. - Dovevi chiamare.
Si', mi dispiace. Mi dispiace, amico.
- La mia auto... e' a posto? - Si', l'auto e' a posto.
- Tu stai bene? - Si', sto bene.
Eravamo preoccupati.
Lo so, mi dispiace.
- Stavo per denunciare la tua scomparsa. - Certo.
Immaginavo che avreste chiamato la polizia...
per cercarmi. Proprio per questo ho risposto al telefono.
Okay.
D'accordo.
Ora ti dico tutto. Ecco come stanno le cose.
Non sono a Seattle per...
qualunque cosa ti abbia raccontato.
Amy e' scomparsa.
Lei e' scomparsa.
Ho il suo telefono... e...
Non sono riuscito a contattarla. L'ho cercata e non son riuscito a trovarla.
Non... non so dove sia, Brud.
Ecco perche' sono qui. Amy e' scomparsa.
Scusa se ti ho mentito.
Pronto?
Brud?
Jack?
Jack, mi senti?
Amy?
Amy, dove sei?
A casa.
Come ti avevo detto.
E tu dove sei?
Io...
"Noi moriamo,
ma possiamo tornare.
I pochi,
i pochissimi,
coloro che possiedono volonta' e determinazione,
quelli che si auto-definiscono i prescelti,
Qui Reverti.
Questo libro ti condurra' dalle porte della prigione
nuovamente alla liberta'.
Bentornato, Reverti.
Bentornato... di nuovo."
traduzione: Wolfsbane
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Stai scappando da casa?
Tu parli troppo.
C'e' un gruppo di persone
che credo abbiano ucciso la famiglia di Bill Anderson
e stanno cercando di uccidere anche lui.
Quello che si propone signor Fox, mette a rischio molte vite.
No, no. Quante volte devo dirti
di chiamarmi Marcus.
Jack, voglio separarmi.
Shepherd... Quello che fai... prima o poi ti torna indietro.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]