Ik dacht dat je jazz haatte. - Ik denk dat de muziek me weg heeft gevoerd.
Doei.
Want in het begin was er de dood.
Nee.
De laatste drie weken heb ik jullie over Bill Anderson verteld.
Judy en zijn zoon, Matt verloren hun leven toen ze probeerden ons dit te onthouden.
Negen jaar gaat snel, of niet Marcus?
Wij gaan niet dood. - Maar jij wel.
Je bracht me te vroeg terug, en ik weet waarom.
Wie de bal kaatst kan hem terug verwachten.
Madison.
Mag ik uw aandacht?
Trein nummer 85 staat zo klaar op het perron.
Kunnen de passagiers met kleine kinderen en zij die hulp nodig hebben zich melden?
Welkom terug.
'In het begin was er de dood.'
Kerry, Crane en Hardy. - Hoi. Amy Whelan, alstublieft?
Wordt u verwacht? - Ja, nou, nee.
Misschien, maar waarschijnlijk niet, maar ik ben Jack Whelan. Ik ben haar man.
Ga zitten, alstublieft. - Goed. Hallo?
Amy.
Je held is hier.
Ik geef dit wel even af en dan ben ik weer weg.
Volgt u mij.
Mr. Crane?
Jack. Kerel.
Dat is even geleden.
Todd Crane. - Ik weet het. Goed je te zien, Todd.
Hoe kan ik je helpen?
Nou... ik heb een lunch in de stad, en,
Amy is gisteravond haar telefoon vergeten.
Dus ik dacht 'm even bij haar af te geven, en...
dus ik moet gewoon weten waar ze is.
Ik weet het niet.
Het zit zo, Amy is deze week niet in Seattle.
Tenminste, niet bij ons.
Is ze nog niet langs geweest? - Nee.
Ze verblijft bij vrienden, en ze zei dat ze langs kantoor zou gaan.
Ik dacht dat ik haar hier zou zien, maar duidelijk niet, dus...
Als dat alles is, laat de gsm maar hier, en ik geef 'm haar als ik haar zie.
Nee, dat hoeft niet. Bedankt, Todd. Ik zal ervoor zorgen dat ze 'm krijgt.
Is er iets dat ik moet weten, Jack?
Waarover? - Amy.
Nee.
Is er iets wat ik moet weten, Todd?
Ik zal Amy zeggen dat je langs bent geweest. Als ik haar zie, of als ze belt.
Daniella? Kan je Jack uitlaten, alsjeblieft?
Nee, nee, dat hoeft niet. Ik heb al genoeg van je tijd verspild.
Ik laat mezelf wel uit, bedankt.
Amy, Amy... - Nee, nee.
Amy, wakker worden. Je hebt een nachtmerrie.
Amy, je maakt me bang. Word wakker.
Lieverd?
Amy.
Amy, wakker worden. Je droomt. Kom op, schatje. Wakker worden.
Gaat het? Alles goed?
Ja.
Met Amy is alles goed.
Want in het begin was er de dood.
Jack. Met Brud. Wanneer kom je terug met mijn auto?
Geef me een seintje.
Is het gelukt?
Nee, alsjeblieft. Ik woon...
Laat me u vragen naar uw man... Simon, zei u?
Onlangs gescheiden?
Ik ben Simon O'Donnell, Madison's vader.
Mr. O'Donnell, wilt u buiten wachten?
Nee. Simon. - Heel even maar?
Groeten aan de echte soldaten van de waarheid.
Dit is Tim Truth op het Oz Turner piratenzender uur en podcast,
Ik val in voor Oz Turner.
Officieel.
'Officieel' wordt de dood van Oz Turner gezien als een 'zelfmoord.'
Het is een absurditeit die op een lijn ligt met de Warren-commissie.
Ik veronderstel dat het gewoon toeval was dat Oz Turner eeuwig zwijgt,
nadat hij praat over de moord op Bill Anderson's vrouw,
en zijn zoon, en de vernietiging van Bill Anderson's laboratorium.
Als u daar nu ergens bent, en luistert, Mr. Anderson,
We zijn hier allemaal om ervoor te zorgen dat u gevangenschap voorkomt.
En ik neem aan dat het gewoon toeval is dat Oz Turner dood wordt aangetroffen
enkele dagen na het onthullen van de naam van een, tot dan, geheim genootschap,
dat we nu kennen als Qui Reverti.
Professor Perdu zei altijd dat toeval het rationale in een lafaard was.
Weet je, ik ben bang voor de mensen die Oz vermoord hebben.
Ze zijn daar ergens en luisteren.
Ze hebben me in hun vizier.
Maar ik wil dat die moordenaars een ding weten,
Dat ik, en elke trouwe luisteraar,
discipelen zijn van Oz Turner.
We zullen nooit vergeten.
Ik wil het maar gezegd hebben.
Ze brengen geen Amber Alert uit, tenzij er...
definitief bewijs is dat ze is ontvoerd.
Het is gewoon niks voor Madison.
Het is niets voor onze dochter om zomaar weg te lopen.
Misschien is ze op zoek gegaan om erachter te komen wat er met haar ouders gebeurd is.
We vinden haar wel.
Bent u van de politie? - Nee, Special Agent Shepherd.
De FBI? De sheriffs hebben niet gezegd dat de FBI erbij betrokken was.
De sheriffs? Nee, nee.
Ik zal haar vinden, en ik breng haar terug van waar ze vandaan kwam.
Lang en gelukkig.
Wanneer was de laatste keer dat u haar zag? - Begin van de middag, gisteren.
Volgens mij was u er toen niet? - Nee, ik was...
Waar was u?
Dit is het strandhuis van de familie, Madison en ik waren hier pas een paar dagen.
Ik was in Portland.
Problemen?
We hebben woorden gehad.
Dat gebeurt.
Wonen er vrienden in de buurt? Familie?
Een plek waar ze graag alleen is? - Nee.
Zoals ik al zei, onze familie komt hier om er even uit te zijn.
Onze vrienden komen hier, mensen die we kennen in Finley Beach zijn er pas in de zomer.
Vertoonde Madison ooit vreemd gedrag voor ze wegging?
Nee.
Niet erg ongebruikelijk.
Ze heeft een... nachtmerrie gehad.
Slaapwandelen?
Nee. - Nee?
Vertoonde ze onlangs gebaren, maniertjes, of tics die u niet eerder gezien heeft?
Ze...
Ze kreunde een beetje.
Sprak ze ooit in een vreemde taal die ze nooit geleerd heeft?
Zei ze ooit dat ze naar Portland moest om een Mevrouw Ng in Chinatown te bezoeken?
Wat voor een vraag is dat?
Gebruikte ze ooit grove taal, bedreigingen,
of waarschuwde ze dat wie de bal kaatst 'm terug kon verwachten?
Agent Shepherd, ik herinner me niet dat we u om identificatie gevraagd hebben.
Die zou ik heel graag nu zien.
Ik weet wie ik ben, Alison. Weet jij wie je bent?
Weet je wat?
Je komt hier profiteren van onze emotionele toestand alsof je er plezier in hebt.
Sodemieter op man.
Heeft Madison ooit Nick Golson ontmoet?
Het spijt me zo, Simon. Je vermoedens waren correct.
De man met wie je vrouw herhaaldelijk heeft geslapen is Nick Golson.
Alison?
Jezus Christus.
Nee.
Hoe weet je dat?
In een zaak als deze moeten we alles overwegen, Alison.
Misschien wilde Nick dat Madison zijn dochter zou zijn.
Simon.
Amy?
Amy, waar ben je? Ik ben in Seattle.
We weten waar je bent. Ga naar huis.
Zelfs als je Amy vindt is ze verdwenen.
Wat? Hallo? Hallo?
Pardon? Ken je iemand die George nog iets heet?
Nee. - Ken je hem niet?
Bedankt voor je hulp.
Ken je haar? Of iemand die George heet? - Nee.
Bedankt.
Kun je mij helpen? Ik probeer mijn vrouw te vinden.
Een van jullie heeft haar eergisteravond opgepikt. Ze is haar gsm verloren.
Zijn naam was George... - Ik heb hier geen tijd voor, man.
Verdomme.
Ritnummer 35451a voor een Arthur Jones.
Oppikken op 263, Glenview, afzetten op 566, Oakdale.
Komt goed.
George Brackett? Iemand George Brackett gezien?
George hier.
Wees gewaarschuwd, een paar chauffeurs bij Le Soleil
melden dat er iemand vraagt naar een chauffeur die de gsm van zijn vrouw gevonden heeft.
Kovak dacht dat jij het was, en Sigolov zegt dat die man rondhangt bij Pluto's bar.
Begrepen.
Amy Whelan. Ik hoorde dat je mij zocht.
Ben jij de taxichauffeur?
Jij hebt de telefoon, ik heb het geld.
Wat wil je nog meer van mij? - Ze wordt vermist.
Jij bent de laatste die haar gezien heeft. - Ze is uit mijn taxi gestapt.
Dat doen twintig mensen iedere dag.
Ja, en ik denk dat als ik jou was, ik 'm uit het raam had gegooid.
Ik probeer het juiste te doen. - En dat heb je gedaan. Dank je.
Ik wilde je goede bedoelingen niet beledigen, bedankt.
Je bent geen agent?
Ik heb bij de politie in LA gezeten.
Heb gezeten. - En je vrouw, is ze echt vermist?
Ze is alles wat ik heb.
Dat begrijp ik.
Mijn vrouw, ze is vorig jaar vertrokken.
Het spijt me dat te horen.
Is ze dat?
Moeilijk te zeggen, man.
Ze is vrij klein, 1.64.
Dat is ze niet dan.
De vrouw met de telefoon was vrij lang.
Dat is haar. Jack Whelan.
George Brackett.
Lust je een biertje, George? - Tuurlijk.
Twee biertjes. Bedankt.
Weet je, Jack, ik herinner me je vrouw, en ze geeft me koude rillingen.
Wat? Amy?
Ze is juriste in LA.
Haar cliënten kunnen griezelig zijn, maar zij niet.
Bedankt. - Dank je.
Ik hoorde haar aan de telefoon.
Ze zei dat ze in Rusland woonde.
Nee.
Nee, daar heeft ze nooit gewoond.
Je moet het verkeerd begrepen hebben, of ze had gedronken en maakte een geintje.
Ze zei dat ze bij de geheime politie van de tsaar zat.
En dat ze een stakingsleider vermoord had.
In 1883.
Houdt uw instapkaart en identificatie klaar als u naar de trein gaat.
Welkom terug.
Je bent gemist.
Maar nu stroomt je rivier weer.
Hoewel je vaak van hier naar daar hebt gereisd,
wees niet bang voor onzekerheid.
Hoofdpijn, onbekende herinneringen,
die heb je vaker gehad, en je zult ze opnieuw hebben.
Dit boek begint op het punt waar je eerder begonnen bent in een ander leven.
Slechts Qui Reverti kunnen dat begrijpen.
Er is een leugen die ze vertellen.
Een leugen, die... - Een leugen die wordt geloofd.
Ten behoeve van de controle dat het leven, een enkel leven,
in stille schrik geleefd kan worden.
Alles wat ze gezien hebben is dat de dood op hen wacht.
De dood wacht ons allen.
Mensen geloven omdat ze dat gezegd is. Dat de dood is wat God ontworpen heeft,
dat God een straffende god is, die ons haat, en ons vernietigt.
Mensen geloven dat de dood zijn laatste straf is,
aan het einde van onze korte overspanningen van bloedig verdriet.
Dat dit boek in jouw handen is bewijst dat de dood geen straf is.
Zoiets bestaat niet.
Volgende.
Begeleidende volwassene?
Ik reis alleen.
Nee, dat doe je niet. Aan de kant, alsjeblieft.
Maar... - Ik zei aan de kant.
Laat me de andere passagiers helpen.
Maar dit is mijn trein. - Nee, dat is het niet.
Er is geen trein voor jou zonder begeleidende volwassene.
Er zijn geen transportvoorschriften
voor wat betreft het reizen van niet-begeleide minderjarigen.
Het vervoersbedrijf van wie dit kaartje is
dringt erop aan dat kinderen van vijf tot zestien die alleen reizen,
reizen op grond van bijzondere 'alleenstaande minderjarige' procedures.
Maar ik wist het niet.
Sorry, meisje.
Nee, het spijt je niet.
Je hebt er geen spijt van, maar dat komt wel.
Lul.
Wie de bal kaatst kan hem terug verwachten.
Eerder dan je denkt.
Ik heb haar opgepikt bij Spinasse en heb haar hier ergens afgezet. Deze straat.
Flinke fooi, als ik me het goed herinner. - Ja, dat is haar.
Hier ergens? - Ja.
Dat is haar kantoorgebouw, maar Crane zei dat ze deze week niet geweest is.
Misschien ging ze na het eten terug naar kantoor om iets op te halen?
Waarom lieten ze me haar niet bij de voordeur afzetten om naar binnen te gaan?
Wacht even.
'Ze?'
Ik wilde niks zeggen om je verkeerde ideeën te geven, maar er was een man bij haar.
Ze leken me gewoon bevriend.
Goed.
Is dat de man? - Die foto is klote.
Goed.
Waar is het dichtstbijzijnde leuke hotel?
Stoppen.
Stoppen. Stoppen. - Rustig maar.
Dat gebouw daar.
Wat is het? - Een appartementencomplex.
Misschien ging ze daarheen en liet ze je haar eerder afzetten om...
om te kijken of iemand haar naar binnen zou zien gaan.
Dat is niet zo goed, man.
Hoi. - Hoi.
Seattle?
Ik moet ook naar Seattle.
Het probleem is, ik heb hulp nodig.
Kun je doen alsof je mijn vader bent bij die eikel daar?
Leuk geprobeerd.
Tot ziens, snotneus.
FBI, ik zoek een meisje dat Madison O'Donnell heet.
Geen idee, ik heb haar afgewezen en ze is weggelopen.
Ik moet naar Seattle.
Een portier, hij laat niemand binnen.
Ik zoek even een Google Image, dan kun je zeggen of hij in de taxi zat.
Is dit de man?
Is dat hem?
Kom op, lopen. - Wie is dit?
Het is al goed. Lopen.
Wat is er aan de hand?
Rennen.
Nee, ze zei nee.
Kom op.
Gaat het? Gaat het?
Wie zijn die gasten?
Vraag je dat aan mij? Die gasten zaten achter jou aan.
Wie is je vrouw?
Wie ben jij?
George... - Nee, niet doen.
Geef geen antwoord.
Ik wil het niet weten.
Kom op man.
Nee, ik ben er klaar mee. - Het spijt me.
God.
Verdomme.
Godverdomme.
Ja? - Jack, met Brud.
Ja, hoi, Brud.
Ben je nog steeds in Seattle? - Ja.
Je zou me bellen. - Sorry, het spijt me.
Mijn auto, is die in orde? - Ja, de auto is in orde.
Gaat het met jou? - Ja, het gaat wel.
We zijn bezorgd om je. - Ik weet het, het spijt me.
We wilden je al als vermist opgeven. - Ja.
Ik wist dat je de politie zou gaan bellen om me te laten zoeken.
Daarom heb ik de telefoon opgenomen.
Goed.
Het is als volgt.
Ik ben niet in Seattle om wat voor reden ik je dan ook gegeven heb.
Amy is hier vermist geraakt.
Ze is vermist.
Ik had haar gsm, en ik kreeg geen contact met haar, ik heb geprobeerd haar te vinden,
En ik kan haar niet vinden, Brud.
Dus daarom ben ik hier. Amy is vermist.
Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb.
Hallo? Brud?
Jack?
Jack, kun je me horen?
Amy?
Amy? Waar ben je? - Thuis, zoals ik zei dat ik zou zijn.
Waar ben jij?
Ik...
Wij sterven, maar we kunnen terugkeren.
De weinige, de zeer weinige,
degenen die de wil en vastberadenheid van hun doel bezitten.
De zelf-uitverkorenen.
Qui Reverti.
Dit boek leidt je door de gevangenisdeuren, terug naar de vrijheid.
Welkom terug, Reverti.
Welkom terug, opnieuw.
Vertaling: Dancing Bear
Ben je weggelopen? - Je praat te veel.
Er is een groep mensen die naar mijn mening Bill Anderson's familie hebben gedood,
en ze proberen hem nog steeds te vermoorden.
Wat u voorstelt, Mr Fox, riskeert vele levens.
Nee, nee. Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Noem me Marcus.
Jack, ik wil scheiden.
Shepherd.
Wie de bal kaatst kan hem terug verwachten.