Há duas semanas, uma redoma invisível caiu
em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.
Por que a redoma está aqui ou os mistérios que virão,
ainda não sabemos.
Todos os dias nossos limites são testados,
trazendo à tona o melhor e o pior em nós.
Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre,
mas nunca desistiremos até encontrarmos uma saída.
Chester's Mill sentencia Dale Barbara à morte.
O ovo está fazendo alguma coisa.
Deve ser como a redoma escolhe um novo líder.
Ela é a monarca de vocês.
Big Jim, você é um desgraçado.
A borboleta está deixando algum tipo de marca.
Por que está escuro no meio do dia?
Minha esposa, Pauline, antes de morrer,
dizia isso repetidamente, como um mantra.
Estrelas cor-de-rosa estão caindo.
A cidade já estará morta se isso cair nas mãos erradas.
Como proteger Chester's Mill e salvar o Barbie?
Não podemos.
- Pai, o que está acontecendo? - Agora, filho, faça agora!
Agora, Junior!
Pai?
O que está acontecendo?
Que barulho é esse?
Puxe a alavanca, filho.
Faça isso, Junior!
- Agora! - Estou com medo.
O que diabos é isso?
Vejam!
Cuidado! Saiam da frente!
Linda, o que está acontecendo?
Estão inconscientes, mas ainda estão respirando.
Jim, deixe-me ajudar.
O quê? Libertar você?
Há pessoas por aí, o seu povo, que precisam de ajuda.
Boa tentativa, Barbie. Agora, filho.
Não, Junior, veja isso.
O barulho está deixando as pessoas doentes.
Precisamos parar.
- Não consigo fazer isso. - O que está fazendo?
Acho que a redoma está tentando nos dizer algo.
- Isso é uma besteira. - Deveríamos ir lá.
Pode ter respostas.
- A redoma não tem respostas. - Tem sim, pai.
A redoma é mais do que você pensa.
Me mostrou coisas.
Se está com medo de fazer, eu mesmo faço.
Pare!
- O que está fazendo, Linda? - Estou sendo sensata.
Depois do que eu vi, talvez o Junior esteja certo.
Precisamos ir até a redoma
antes de fazermos algo que iremos nos arrepender.
- O que aconteceu? - Não sei.
Ela estava se afogando no lago.
Ela apareceu. Não tenho ideia de onde ela veio.
Deixe-me tentar.
Que bom que você apareceu.
Eu vi umas luzes estranhas saindo do lago.
Temos que secar vocês duas. Consegue andar?
- Se não for muito longe. - É na floresta.
O que é isso?
Está magnética.
O que está acontecendo?
- Linda... - Barbie!
As algemas!
Aguente firme, peguei você!
Me ajudem!
Ajudem!
- Rápido! - Não estou conseguindo.
- Junior! - Me ajudem!
Linda!
- Linda, saia daqui. - Barbie, não posso.
- Estou quase conseguindo. - Saia do caminho!
Saia do caminho!
Linda, corra!
Vá!
- Linda! - Não!
Legendas em Série Mistérios Fora de Série!
Legenda: Mitchelly | Hirschen²
Legenda: ZeusRevoLTs | DSergio
Legenda: KevinLegender | MasterUS
Revisão: parlobrito
[ S02E01 ] "Heads Will Roll"
Querida, pode me dizer o seu nome?
Como você foi parar no lago?
Acho que ela não pode me ouvir.
Ela está em choque.
O melhor para ela é descansar.
Nós nem sabemos quem ela é.
No momento, acho que você já tem os seus problemas.
É melhor eu dar uma olhada.
Está bem.
Bem...
Parece que os pontos devem ter se soltado no lago.
Quem costurou você?
Um... amigo que estava aqui.
Estava?
É, tive que deixá-lo.
Ele estava me protegendo, mas morreu.
Você não pode afirmar isso.
Ultimamente, não se pode afirmar nada.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
É melhor que eu saiba.
Fui paramédico por dez anos.
Na cidade?
Achei que eu conhecesse todos no hospital.
Só que o Condado gosta de seus paramédicos sóbrios.
Prefiro ficar sozinho aqui.
A maior parte do tempo.
Sam Verdreaux.
Julia Shumway.
- Deveria ter sido eu. - Culpe o Junior.
Se não tivéssemos saído, ela ainda estaria viva.
Isso não foi culpa do Junior.
Seja lá o que está acontecendo,
ninguém pode se machucar.
A melhor forma de fazer isso é terminar o que começamos.
- Junior, ajude! - Ache outra pessoa!
Quer mais sangue em suas mãos
deixando aquele assassino ir embora?
Ambos sabemos que não matei a Dodee
ou incendiei a estação de rádio.
Quer contar a ele por que armou para mim?
Isso é verdade? Eu estava prestes a enforcar
- um inocente? - Não importa. Linda está morta.
Quem sabe o quanto desta cidade
foi destruída por essa... atração magnética?
Ninguém mais pode se machucar.
Aonde você pensa que vai?
Aonde você vai?
Encontrar a Julia.
Ele estava dizendo a verdade, não é?
Você matou a Dodee.
Ela ia espalhar mentiras sobre a nossa família
- que destruiriam esta cidade. - Você está destruindo a cidade.
Não, estou tendo coragem de fazer o que precisa ser feito!
Alguém tem que tomar as decisões difíceis! Quer tomá-las?
Linda acabou de fazer isso! Quem será o próximo, pai?
Talvez seja você.
Pronto.
Muitos na cidade se beneficiariam com as suas habilidades.
Não tenho tanta certeza
que eles ficariam felizes em me ver.
Depois disso tudo,
o que quer que tenha acontecido no passado...
Não importa mais.
É difícil esquecer algumas coisas.
É por isso que você...
Está entocado aqui?
Sozinho?
Há coisas que não se supera.
Como a minha irmã se matando há nove anos.
Posso ajudá-lo em algo?
Olha, sinto muito pelo seu carro, certo?
Mas é uma emergência.
Espera.
Você é ele, não é?
Você é aquele assassino.
Eu não sou um assassino.
Além disso, esta cidade tem problemas maiores.
Os grunhidos estão chegando mais rápido.
Está monitorando isso?
Eles estão ficando mais fortes, como...
Contrações de uma mulher grávida.
Só que em vez de dar a vida,
pessoas podem morrer se não acordarem.
- Você parece pouco otimista. - Andei estudando a redoma
desde que cheguei à cidade.
Acho que ela pode manipular os campos eletromagnéticos
e interferir nas ondas cerebrais das pessoas.
- Você é física nuclear? - Nada tão glamouroso.
Sou professora de ciências do ensino médio.
Rebecca Pine.
Dale Barbara.
Se as contrações podem fazer isso aqui,
imagina o que pode fazer com quem mora perto da redoma.
Joe McAlister.
Meu Deus, minha mãe está lá.
- Mãe... - Espera, cuidado!
Ela foi atingida na cabeça.
Abaixem-se!
Vamos levantá-la. Prontas?
Cuidado!
- Rápido. - Aquela porta.
O que fazemos?
- Pegue a mesa. - Certo.
Cuidado.
- Cuidado com o braço. - Pegue, pegue.
O que está acontecendo? Está puxando os pregos.
Tire ele! Tire o prego da minha mão!
Espere um pouco!
Acho que está atravessando a minha mão.
- Meu Deus. - Aqui. Aqui.
- Joe! - Aqui!
Ajude-o. Ajude-o. Segure isso.
Empurrem, empurrem. Norrie, ajude aqui.
- Fogão, fogão! - Dois, três!
Vamos lá, saiam daqui agora!
-Vão. - Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá!
- Espere, espere. - Joe, vai!
Pronto, vamos. Vamos!
Big Jim...
Parece que somos você e eu agora.
Tenho ficado sob muito estresse ultimamente...
Muito estresse. É isso, é só isso, apenas...
Uma alucinação gerada pelo estresse, apenas...
O que está acontecendo lá fora é sua culpa.
Os cidadãos estão pagando.
Por que eu não alucinaria?
Levo a cidade nos ombros desde o Dia da Redoma.
A redoma está partindo Chester's Mill ao meio!
Até logo, coração. Volte para "Além da Imaginação".
Tenho que trabalhar.
Droga.
Você fez isso.
Você.
E não vou a lugar algum.
Você não é a Dodee.
É outra coisa.
Junior disse que a redoma falou, mostrou coisas para ele.
Ele o avisou sobre isso.
Devia ter ouvido.
Temos que levar minha mãe a um médico.
Por que ela não acorda?
Metade da cidade está assim. São os pulsos.
Um magnetismo assim pode causar alucinações, convulsões,
inconsciência... até morte.
- Ela vai morrer? - Os sinais dela estão estáveis.
Deve melhorar se os pulsos baixarem.
- Deve? - Norrie, vamos resolver isso.
- Tem certeza que é seguro aqui? - Por enquanto.
Os pulsos aumentam próximo às bordas,
assim o centro da cidade é a zona com menor destruição.
Certo. Tudo bem. Então temos que levar todos.
Para exatamente aqui...
Onde estamos... na escola.
A redoma já alterou os campos magnéticos da cidade,
quando as monarcas foram atraídas para ela,
mas nunca com essa extensão.
Se os pulsos continuarem aumentando,
podem partir a cidade inteira.
Precisamos de um jeito de anular o campo magnético.
Joe, se lembra da experiência que fizemos quando enrolamos
fio de cobre nos pregos?
Um ímã caseiro.
Se fizermos um grande e o conectarmos a uma fonte
- com energia suficiente... - Isso poderá anular os pulsos.
- Certo. - Vão precisar
de um condutor grande, de ferro ou de aço.
E muito fio de cobre.
Acha realmente que isso irá funcionar,
um ímã gigante?
Tem uma ideia melhor?
A redoma mostrou uma visão para as quatro mãos.
Ela nos mostrou a morte do Big Jim.
Mas não o matamos e a redoma reagiu.
Muito mal. A redoma quer Jim morto.
Acho que isso não vai parar enquanto ele não morrer.
Odeio o Big Jim tanto quanto você.
Mas tirar a vida de um homem... Sei o quanto isso custa.
Vamos tentar isso do jeito da professora primeiro.
Vamos lá. Estamos ficando sem tempo.
Não vou levar minha mãe.
Você e Angie podem ficar aqui e nós vamos.
- Certo? - Tudo bem.
Espero que isso funcione. Cuide dele.
Ei, ei, ei...
Está tudo bem.
Você estava sonhando.
Você está bem.
Você leva jeito.
Você também.
Não é qualquer um que teria pulado na água
do jeito que você fez.
Ainda mais do jeito que você está.
Não vai me dizer como veio parar
no meio do nada com uma ferida de bala
no seu ombro?
Resposta curta?
Me deram um ultimato.
Tentei fazer a coisa certa e agora não tenho certeza se fiz.
Tem a ver com aquele cara que você mencionou?
Não precisamos falar sobre isso.
Você pode apenas...
ficar aqui.
- Descansar. - Não posso.
Algo terrível está acontecendo lá fora
e pode ser minha culpa.
Tenho que tentar consertar,
posso ser a única que pode resolver.
E por que você?
Você pode cuidar da menina?
Talvez tentar conseguir a história dela.
Espere.
Mantenha-se segura.
Obrigada, Sam.
Ei! Você está bem?
O que você está procurando?
O revólver. Nós guardávamos um aqui.
Para quê?
O seu pai.
E você, se tentar me impedir.
Não tentarei te impedir, Angie.
Ele é um mentiroso...
E um assassino. Ele matou a Dodee.
Você estava certa, deveríamos tê-lo matado
quando a redoma mandou.
Podemos acabar com isso, Junior.
Posso conseguir uma arma na delegacia para você.
Eu posso fazer isso.
Está bem.
Vamos.
Você é o quê?
Uma mensageira.
Estou ouvindo.
Não, não está.
Você ainda está pensando que vai fugir daqui
e continuar matando quem se meter no seu caminho.
Vai se danar!
Não me importo se você é a redoma...
Ou seja lá o que diabos seja.
Sou o único que pode cuidar desta cidade.
A cidade inteira vai acabar, e a culpa é sua.
Você nunca se sacrificou,
nem uma vez na sua vida, e agora...
Você vai precisar.
Cale a boca e fique morta!
Estou ocupado.
Viu?
Você não está ouvindo.
Mas você vai ouvir.
Pronto. Está alto o bastante.
Deixe assim.
Aqui, me dá a fita.
Parece que está tudo com fio.
Acha que o ímã é forte o bastante
para gerar a corrente que neutralize a redoma?
Todo esse fio de cobre dará um jeito na redoma.
Não, não, vamos. Todos para trás.
- Para trás, voltem. - Para trás.
- O ímã não está funcionando. - Precisa de tempo para carregar.
Se não funcionar desta vez, quanto tempo até a próxima?
Vai funcionar.
Confie em mim.
Último aviso. Não será apenas você que pagará
se continuar usando a redoma
para se transformar no rei de Chester's Mill.
De quem você está falando?
Os pecados do pai, Jimmy,
sempre recaem no filho.
Joe!
Não.
Senhora.
Senhora, por favor!
Mãe?
James?
Meu Deus!
É você.
Por que você me abandonou?
Não.
Não, querido, não foi você quem eu abandonei.
Eu nunca iria. Você é meu doce menino.
Não mais.
Você não pode me enganar, James.
Você nunca poderia.
Você é o meu doce menino.
Junior!
Meu Deus! Consegue me ouvir? Junior?
Aguente firme. Junior!
Aguente firme.
Barbie?
Pensei que você estava morto.
Qual é!
Você não vai se livrar de mim assim tão fácil.
Eu não acreditei.
- Em quê? - Que eu estava fazendo o certo.
Que a redoma iria te proteger.
Acho que não foi a redoma que me salvou.
Então como explica tudo isso?
Alguns dizem que é pelo magnetismo,
e não porque a redoma está zangada.
Joe.
Ele mal está respirando.
A próxima onda pode nos apagar também.
E depois...
Eu não sei como consertar isso.
Filho, pode me ouvir?
Aguente firme.
Apenas aguente firme.
Meu Deus.
Diga-me o que quer que eu faça.
Diga-me!
Com quem diabos estou falando?
Pode falar comigo, Jim.
O que diabos você devia ser?
O Fantasma do Natal Futuro?
O futuro depende de você.
Diga-me como eu posso ajudá-lo.
Aproxime-se, Jim.
- Aproxime-se. - Por favor, Linda.
Por favor, diga...
- Diga o que posso fazer. - Venha.
Dizer a Big Jim Rennie o que fazer?
Eu não me atreveria.
Big Jim Rennie faz o que quer.
Tudo o que você faz,
você faz para o seu próprio bem.
Olhe para você mesmo.
Olhe para o seu filho.
A única pessoa restante nesse mundo
com que você alega se preocupar.
O tempo está acabando, Jim.
Mas não é tarde demais.
Não é tarde para o quê?
Para aprender a virtude do sacrifício.
Para salvar o seu filho.
Jim!
O que diabos está fazendo?
O que a redoma quer que eu faça.
Não consigo puxar a alavanca.
Algum de vocês quer fazer as honras?
Eu puxo.
Não... Julia. Ei!
Você não tem de fazer isso.
Por que agora?
Do que importa? Puxe a maldita alavanca.
Faça isso.
Faça.
Faça agora.
Faça!
Não!
Não posso fazer o que você faz.
Covarde.
Mas o quê...
A redoma não queria que a gente te matasse.
Ela queria que a gente parasse a matança.
Desculpe.
É difícil acreditar que poucas horas atrás
eles estava todos apagados.
E algumas horas antes disso, eles queriam o seu sangue.
Fazer isso é mais fácil do que eu pensava.
Sabe, deixar o Big Jim vivo foi a decisão certa.
Por hoje.
Sorte minha, ele fez a mesma coisa para você.
Sorte para nós dois.
Você foi de maior vilão à estrela dourada, Sr. Barbara.
Só estava fazendo o que a professora mandou.
Rebecca foi quem descobriu
um jeito de repelir o pulso magnético da redoma.
E ele fez a maior parte do trabalho pesado.
Tentei fazer a leitura do aparelho,
mas o meu magnetômetro está quebrado.
Queria ter estado consciente para ver a torre funcionar.
Você acha que foi isso que parou os pulsos,
e clareou a redoma?
O que mais poderia ter sido?
Algo maior do que nós.
Refil, Ange?
Obrigado, querida.
Barbie merecia morrer, e você o deixou escapar.
Mas que droga, Jim.
Phil, nós perseguimos bodes expiatórios.
Mas estávamos errados...
e a redoma nos disse.
Barbie é inocente.
Farei com que as pessoas desta cidade saibam.
Apenas seja grato que saímos dessa vivos.
Não todos nós.
Temos que continuar o bom trabalho
daqueles que perdemos.
O que me diz, Phil?
Posso contar com você?
Eu soube que vocês ajudaram na torre hoje.
Eu... queria agradecê-los por cooperarem.
- Foi ideia da Srta. Pine. - Tanto faz.
Eu também soube que você perdeu sua casa.
Eu queria que você soubesse que minha casa é a sua casa.
Pode ficar aconchegante, mas...
Espere, o quê? Ir morar com você?
Pelo menos é um teto sobre suas cabeças.
Isso é bem generoso de sua parte, Jim. Obrigada.
Fiquem à vontade.
Vejo vocês no jantar.
O ímã mexeu com sua cabeça?
Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos ainda mais perto.
Acredite em mim, Eleanor. Estou bem da cabeça.
Sr. Rennie? Oi. O senhor tem um segundo?
Quantos quiser, Srta. Pine. Minha esposa sempre disse
que você era a melhor aluna dela. Hoje eu descobri o porquê.
O ímã da torre nos ajudou hoje,
mas não dormirei esta noite. Você também não devia.
Acho que nós dois precisamos dormir hoje.
Aqueles pulsos fritaram nossas fontes de energia.
Que outros danos causaram? Temos que ver a reserva de água,
determinar como achar outra fonte de energia...
Um nascer do sol, novos olhos.
Que tal vermos isso no café da manhã de amanhã?
- Tudo bem. - Ótimo.
Café?
Obrigado.
Acho que vou me sentar.
Foi bom eu não estar na forca com você.
Porque eu chutaria o alçapão
e dançaria enquanto você se enforcava.
Angie, isso aconteceu porque...
Não, tire as mãos de mim!
Desculpe.
Vá para o inferno.
O que foi isso?
Você ficou do meu lado hoje. Ainda está?
Claro que sim.
Quem é aquele?
Meu tio.
Moleque. Você cresceu.
Você quer se sentar?
Não, obrigado.
Procuro por alguém. Ela tem uns 17 anos.
Cabelo preto longo. Alta?
Parece uma garota que eu vi na rua hoje.
Mas eu não a reconheci.
- Em qual direção ela foi? - Para o lado do mercado.
- Você quer ajuda? - Eu cuido disso.
Até mais, Junior.
Barbie, encoste.
Eu já volto.
Sam?
Oi.
- Como está a garota? - Ela se foi.
Procurei na floresta perto da cabana.
- Estive procurando pela cidade. - Ela estava em mal estado.
Eu sei, desculpe.
Ela não pode ter ido longe, vamos achá-la.
Você parece mal. Tudo bem?
Sim, estou bem.
Tudo bem por aqui?
Barbie, este é Sam Verdreaux. Sam, Dale Barbara.
Bom trabalho nos pontos.
É bom ver que você sobreviveu.
Cuide-se.
A última vez que vi o Sam foi no funeral da mamãe.
Aparecendo como ele fez agora.
Nunca se sabe com ele.
O Sam perdeu o juízo já há um bom tempo.
Eu não acho que é uma coincidência.
- Quando eu apaguei hoje... - Filho?
O que aconteceu hoje...
Desculpe não ter ouvido que você tinha a dizer.
- Talvez você esteja certo. - Sobre a redoma?
- Sim. - Então me ouça.
Quando eu apaguei hoje, foi como se eu fosse a um lugar.
E eu vi a mamãe.
Ela falou comigo.
E depois meu tio Sam entra pela porta da frente?
Nós todos vimos coisas hoje.
Só porque você sonhou com sua mãe,
- não significa que esteja viva. - Não foi um sonho. Foi real.
- Junior... - Não me chame assim!
Meu nome é James.
James.
Notícias de última hora na misteriosa redoma
que caiu na cidade de Chester's Mill...
Não houve um pronunciamento oficial
na relatada atividade magnética anormal,
ou por que a temporariamente opaca redoma
de repente clareou.
O mundo continua fascinado pela redoma
e preocupado por aqueles ainda presos lá dentro.
Olá?
Você está bem?
Não, não, não. Não! Eu não vou te machucar!
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com