Nelle puntate precedenti di Penny Dreadful...
- Cosa vi dice? - Schiudi le labbra...
- assaggia. - Al mistero più profondo di Londra.
La signorina Vanessa Ives.
Mi serve del sangue, fottuti demoni!
- Professor Van Helsing. - L'ematofagia. Il cibarsi di sangue.
Sir Malcolm sta cercando una cura per qualcosa che non comprende.
E voi?
- In profondità. - Fa' quello che mi hai promesso!
Mi serviranno...
- delle scorte. - Trovale, allora.
La mia sposa dovrà essere bellissima.
Cosa sta succedendo?
Ti scopi uno scheletro ogni notte.
Non c'è nessun maledetto futuro per noi. Vuoi vedermi morire?
Il Padrone mi ha svelato molto. Cose che nessuno dovrebbe sapere.
Salvami da lui! Ti prego...
A Mina serve il nostro aiuto.
Mi fate entrare?
- Quanto ci spingeremo lontano? - Da qui in poi, non si può tornare indietro.
Sono con voi.
Subsfactory & The Fearless Team presentano:
Penny Dreadful 1x06 What Death Can Join Together
Traduzione: Mlle Kurtz, Maery, Luce
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
E pensate che sia stata la creatura a cui diamo la caccia.
Penso di sì. Davvero, quanti ce ne possono essere?
Danno alquanto nell'occhio.
Non riesco a restare in questa stanza ripugnante.
Non avete percepito niente, la notte scorsa?
- No. - Potete provare?
- Non posso evocarlo di proposito. - Era in questa casa, nella vostra stanza!
Per l'amor di Dio, fate qualcosa!
Pensate che non ci stia provando?
- Lasciatemi in pace. - Avete dimenticato Mina?
Avete dimenticato perché stiamo facendo tutto questo?
Ho perso la mia famiglia.
Anch'io ho perso la mia famiglia. L'avete dimenticato, questo?
Ci proverò.
Dove sei stato tutta la notte?
Sono uscito col signor Gray.
E' un vero demonio, quello.
Mi dispiace molto, per ieri sera.
Sono stata collerica e crudele fuori dal teatro, e non ne avevo motivo.
Mi meritavo di molto peggio.
- Anche ora. - Oh, Ethan, non riesci a perdonarti?
Abbiamo tutti peccato.
Nessuno lo sa meglio di me, ma tu sei un brav'uomo onesto, nonostante tutto.
Nonostante tutto.
Ti amo con tutto il cuore.
Anch'io.
Vanessa.
Aiutami!
CINQUE DI COPPE
LA LUNA
- Non lo so. - Cos'avete trovato?
Non è chiaro.
Come un'eco già svanita.
Ma due carte suggeriscono una nave, o qualcosa relativo al commercio fluviale.
Qualcosa di terribile è accaduto su una nave.
Credete che c'entri il porto di Londra?
Probabile.
Consulterò il registro navale e vedrò cosa riesco a scoprire.
Sir Malcolm.
Signor Gray.
- Entrate, prego. - Grazie.
Sono venuto a scusarmi con la signorina Ives,
per aver lasciato il teatro senza scusarmi, ieri sera.
Non è affatto necessario.
In questo caso, vi piacerebbe andare all'avventura?
Intendete... ora?
C'è forse un momento migliore?
Mi dispiace moltissimo, ma sono impegnata, al momento.
Dovete assolutamente andare. Un po' d'aria vi farà bene.
Beh, in questo caso...
sì, signor Gray, mi piacerebbe andare all'avventura.
Lasciate che prenda il cappotto.
Non vi dispiace, se rubo la signorina Ives per un po'.
Quando volete, signore.
E' una creatura molto indipendente, la signorina Ives.
Ehilà?
Non sono mai stata quaggiù.
E' come se fosse un mondo separato.
Molto vicino.
Ho portato il mio tubo del sangue.
Si sta intasando.
Beh...
ve lo aggiusterò io.
Avete molti libri.
Per passare il tempo, signora.
Sapete come mi chiamo.
Non siamo forse una famiglia?
Sì.
Maude Gunneson.
Grazie.
Mio fratello ha avuto un incidente, sapete.
A Newcastle.
E' stato un motore a vapore...
su una nave.
E' esploso.
Sì è ustionato.
Dopo che è accaduto, ha sempre distolto lo sguardo.
Come voi.
Mi manca vedere il suo volto.
Mio fratello...
si chiama Lucifero.
Sì, lo so, ma non in quel senso.
In realtà, significa "portatore di luce".
O qualcosa del genere.
Non leggo molto, quindi non saprei.
In ogni caso, lo chiamiamo Luke.
Io...
vi ringrazio...
del vostro aiuto.
Beh...
l'autopsia non ha rivelato nulla di straordinario.
A parte segni di malnutrizione e un principio di anemia.
Qualsiasi cosa fosse il giovane Fenton...
non era del tutto sovrannaturale.
Ma aveva il potere di evocare la creatura.
Sì.
Immagino che funzioni come gli ultrasuoni dei pipistrelli.
Un sistema di comunicazione invisibile ma effettivo.
Dovrei parlarne con il professor Van Helsing.
Molto bene. Fatemi sapere cosa scoprite.
E voi?
Mi sono interessato di materie navali.
A che scopo?
Per intraprendere un'altra battuta di caccia, forse.
- Quando? - Non sarete necessario, dottore.
Buona giornata.
Ho pensato a vostra figlia.
E...?
E se la trovaste...
ma non fosse possibile salvarla?
Se la troverò, sarà salva.
No.
Nonostante il sangue che condividiamo...
nonostante le miglia che abbiamo percorso insieme, non siamo uguali, Malcolm.
Da dove provengo io, lo sappiamo.
Alcuni non possono essere salvati.
Se vostra figlia fosse una di loro...
cosa farete?
Dovete sapere cosa state per fare.
E' la mia prima volta.
Oh, vi invidio molto.
Come mai non siete mai stata fotografata?
E' buffo, in realtà...
sono sempre stata riluttante.
E perché avete acconsentito?
Sembrate un uomo nato per vincere la riluttanza.
Ci sono tribù native che pensano che si dia via un pezzo di anima...
quando si è fotografati.
Forse è così.
E cosa ne farete, di un pezzettino della mia anima?
Lo proteggerò.
E voi...
vi siete fatto ritrarre in molte fotografie?
Preferisco i dipinti.
Le fotografie sono ironicamente...
effimere.
Catturano un singolo momento perfetto.
Un dipinto può catturare l'eternità.
Non sono mai stata ritratta, non saprei.
Ma comprendete l'eternità.
Ne sono certo.
I meccanismi del tempo...
Bene, signora.
Vi prego di rimanere completamente ferma.
La polvere produrrà un lampo, cercate di non reagire.
Potete guardare nell'obiettivo o da qualsiasi altra parte, signora.
Decidete voi.
E' per l'eternità, dopotutto.
Scegliete voi.
LE OPERE POETICHE DI MILTON
Ciao, tesoro.
Cos'è?
Un pegno d'amore, penso.
Ho un rivale?
Ne dubito.
Grazie per questo pomeriggio così inaspettato.
Piacere mio. E come passerete il resto della giornata?
A riflettere.
Beh...
buon pomeriggio, allora.
Signor Gray.
Avete impegni per cena?
Non più.
SOGGETTO?
Mio giovane amico!
Professor Van Helsing...
grazie di essere venuto.
Ho conosciuto il grande amore.
La mia Hannah. Che Dio l'abbia in gloria.
E voi?
La poesia è stata la mia maledizione fin da giovane.
Mi sono creato aspettative estremamente irrealistiche.
Succederà. Non potete vivere solo del vostro lavoro.
Il mio lavoro è...
- ossessionante. - Ero praticamente uguale.
E non distoglievo mai lo sguardo dal cadavere.
Immagino fossi soddisfatto.
Poi, un giorno, mentre stavo pranzando...
piegato sui miei libri d'anatomia, ho alzato lo sguardo.
Ed eccola lì...
in un abito azzurro...
con fiori ricamati.
Perciò alzate lo sguardo, amico mio.
Il nostro lavoro non può controllarci. Noi dobbiamo controllare lui.
Se solo potessimo.
Ci sono momenti in cui...
siamo obbligati.
E voi, da cosa siete obbligato?
Credete nel Destino?
- Profondamente. - Non mi riferisco alla giustizia divina.
Intendo il castigo.
Intendo...
dover affrontare le conseguenze delle proprie azioni che hanno portato a una catastrofe.
A un peccato che è imperituro.
Che tu hai reso immortale...
C'è un...
un verso di Shelley che mi perseguita.
Un singolo verso da "Adonais".
Io...
non riesco a togliermelo dalla testa.
"Che la Vita più non divida...
ciò che la Morte può unire".
Mi racconterete la vostra storia?
Un giorno...
mio buon amico.
Un giorno.
Forza, vediamo un po' l'insieme.
State benissimo.
Grazie.
- E quali sono i vostri programmi? - Sarò inchiodato al libro mastro.
La Società Geografica si preoccupa del costo della spedizione.
Passate una buona serata, mia cara.
Non è troppo...?
E' perfetto.
Tu dormi.
Come faccio a dormire con te che te ne vai in giro? Dio solo sa dove, di sera.
Non preoccuparti per me.
Ho vissuto di peggio.
In America...
"Lottavo con 10 pellerossa prima di colazione".
Lo so, lo so. Sei un grande...
eroe, tu.
Stai fermo lì per un momento. Lascia che ti guardi.
E' meglio che non mi baci più.
Mantieni una distanza di sicurezza.
Ormai è tardi.
- E se ti ammali? - Allora ti prenderai cura di me.
La medaglietta che porto al collo.
La indosseresti per me, stasera?
San Giuda.
Patrono delle cause perse da tempo.
Per me.
Grazie di essere venuto.
- Dov'è la signorina Ives? - Stasera non è con noi.
E perché mai?
Un'altra volta.
- Venite! Dobbiamo camminare per un po'. - Aspettate!
Prima ditemi cosa stiamo facendo qui.
Esploreremo una nave appestata.
Venite da questa parte.
Mi chiedeste una volta se sir Malcolm sapesse cosa stava cercando.
Non lo sa.
Non completamente.
Che Dio gli conceda di non saperlo mai.
Ma di quello che sto per dirvi non potremo mai parlargli.
Perché no?
Perché la verità è insopportabile.
La mia... defunta moglie,
Hannah, quella del vestito azzurro con i fiori ricamati,
non è esattamente morta di malattia.
Di cosa è morta?
Le ho conficcato un paletto nel cuore e le ho tagliato la testa.
E' pensieroso, signor Chandler.
E' per la signorina Croft.
Non sta bene.
Avete preso in considerazione una casa di cura?
Sono andato a vederne una.
Era una prigione, con persone in attesa di morire dentro stanzoni.
- Non abbandonate la speranza? - Non abbandono la dignità.
Pagherei per un ospedale privato in campagna.
Lo apprezzo.
Rimarremo a casa.
A breve avrà bisogno di oppiacei, per il dolore.
Smetterà di essere se stessa.
Allora amerò quella che diventerà.
L'attracco 17 è più avanti.
Perché questa nave?
E' giunta dal Cairo quattro mesi fa ed è rimasta in quarantena da allora.
Per quello che è stato vagamente descritto...
come "tifo o un'ignota malattia straniera".
Ricordate i geroglifici tatuati che abbiamo scoperto?
Erano egiziani.
Quello, e il fatto che la nave sia in quarantena, è indicativo.
Di cosa?
Imbroglio.
Servirò io.
Sono geloso della vostra compagnia.
Sono caduto sotto l'influenza dei Fabiani per un po'.
Mangiavano solo verdure.
Fu terribile.
E la filosofia?
Era... uno svago, ma...
ne ho provate così tante. Trascendentalismo,
utilitarismo, estetismo,
luddismo,
taoismo, socialismo.
- Non è durato. - Alla ricerca di cosa?
Felicità?
Mi hanno reso tutte ugualmente felice.
Cioè vi hanno reso tutte ugualmente infelice.
E la religione?
Intendete Dio?
Per ipotesi, sì.
Mi piace la ritualità delle religioni di chiesa, immagino.
Specialmente il Cattolicesimo.
E voi?
Ho una storia complicata con l'Onnipotente.
Credo, signor Gray...
ci siano...
tremori...
intorno a noi.
Come le vibrazioni di una nota musicale.
Di una musica nascosta.
Alcuni sono più accordati su quella musica di altri.
Cosa fanno queste persone?
Quelli che sono stati scelti?
Patiscono l'unicità.
Essere estranei a tutto...
essere...
completamente alieni a chi ci circonda non è forse un'orrenda maledizione?
Essere diversi... essere potenti...
non è forse un dono divino?
Essere soli...
- Essere alla ricerca. - Di cosa?
Di un altro.
Come voi.
Qualcuno che condivida la vostra rarità.
Allora non sareste più unico.
Né solo.
Conoscete la parola "vampiro"?
No.
Non vi suona familiare in qualche modo?
- Non credo, signore. - Né lo è per molti altri.
A parte una piccola percentuale di lettori con...
il gusto per un certo tipo di letteratura.
VARNEY IL VAMPIRO IL BANCHETTO DI SANGUE
- Un penny dreadful? - Uno in particolare.
Letterariamente è insipido, ma...
come divulgazione di folklore balcanico non è privo di meriti.
Il signor Rymer non ha colto i fatti, ma ha colto la verità.
C'è, al mondo, una creatura che travalica quelli che...
sono comunemente noti come i limiti della vita...
e della morte.
Questa creatura si ciba del sangue dei vivi, e...
può portare alla trasformazione...
delle proprie prede.
Quando siete marchiato da questa creatura...
rimangono solo la morte...
la non-morte...
o una sonnolenta obbedienza.
Vi guardano in continuazione, non li trovate inquietanti?
Mi piace essere guardato.
A me no.
- Però avete messo quel vestito... - E' solo per i vostri occhi.
Tutti ritratti...
Come?
Sono tutti ritratti, non avete paesaggi, né nature morte.
Le persone non sono forse le cose più misteriose?
A volte vorrei lo fossero di più.
L'occhiata che tradisce il gioco...
un cambiamento nella postura.
E io cosa tradisco?
Niente.
Che musica volete sentire?
Ovvero chi voglio essere in questo momento.
Dorian Gray.
Voi chi volete essere?
Me stesso.
- Senza limiti. - Allora mettete qualcosa per ballare.
Avete un autocontrollo eccezionale.
Davvero?
- Un equilibrio, voglio dire. - Controllo.
Sì.
E se lo abbandonaste?
- Non posso. - Perché?
Ci sono cose, dentro di noi, che non possono essere liberate.
Cosa succederebbe, altrimenti?
Ci consumerebbero.
Smetteremmo di essere...
e qualcun altro esisterebbe al posto nostro, senza controllo.
Senza limiti.
Posso baciarti il collo?
Non chiedere il permesso.
Se vuoi fare qualcosa, falla perché lo desideri,
non perché te l'ho concesso.
Devi rischiare il rifiuto.
Avete avuto... esperienza di un tale mostro?
Sapete che la risposta è sì.
Si muovono in branco, come lupi.
Non rimangono mai troppo a lungo in un posto, per paura di essere scoperti.
Quando ci avviciniamo, spariscono.
E a che fine?
Volete dire il loro scopo? Non lo so.
Qual è lo scopo di qualsiasi animale?
Sopravvivenza, riproduzione, conquista.
- Conquista? - Chi può dirlo?
Quando ci avviciniamo, ci sfuggono, portando con sé le persone a noi più care.
Troppo in fretta perché ne capiamo la causa.
Denn die Todten reiten schnell.
"Perché i morti viaggiano veloci".
Non è lei.
Dev'essere qui, da qualche parte.
Perché me l'avete raccontato?
Perché ci sareste arrivato anche senza di me.
- E poi? - Vi ci sareste dedicato.
E... avrei voluto evitarlo.
Se avessi un figlio...
gli augurerei una vita lunga e semplice.
Credo che la vostra vita non sarà semplice.
Ma dovrebbe essere lunga.
La mia è praticamente finita.
Se do la caccia ai demoni...
e vengo annientato durante l'impresa...
l'umanità non subirebbe alcun danno.
Voi potete ancora stupire il mondo.
Sono stanco del tuo temporeggiare, demone.
Fa' quel che mi hai promesso.
Altrimenti accadrà a chiunque ti sia vicino.
Guardalo bene, Frankenstein.
Guarda il tuo lavoro.
Non piangere.
Io ho imparato quest'abilità.
Non porta conforto.
Nessuna di loro è Mina.
Non è qui.
Papà!
Mina!
Papà!
Mina!
Ciao, bambina mia.
Ho aspettato...
Quanti giochi faremo, ora.
- La ritroveremo. - Dite?
- Almeno sapete che è viva. - E' così che la definite?
Vi dirò una cosa, amico.
Siete molto sicuro di sapere tutto quel che succede, sempre.
Mio padre è uguale.
Svetta al di sopra di tutto e muove i suoi soldatini di stagno qui e lì.
Per quanto mi commuovano i vostri racconti d'infanzia, quale sarebbe il punto?
Ci sono cose che non potete controllare.
Ci sono battaglie che perderete.
Alla fine, l'unica cosa che ci rimane...
sono le persone di cui ci fidiamo.
Come la signorina Ives.
E voi vi fidate di lei?
Sì.
Forse è ora che iniziate a farlo anche voi.
O dovrete prepararvi a perdere molte battaglie.
Vanessa, devo dirti molte cose.
Non sono stato sincero con te su...
www.subsfactory.it