Met Lopez. - Ryan, waar ben jij?
Thuis aan het slapen. Wat is er aan de hand?
Carlos Acosta werd vannacht neergeschoten. - Dat was slechts een kwestie van tijd.
Juich niet te vroeg, want hij leeft nog. Ryan, wacht even.
Zet de omgeving af. Zorg dat je weet wie in-en uit gaat.
Ik zal in het ziekenhuis zijn. De dokters proberen hem te redden.
Ryan, ben je er nog?
Ik kom zo snel mogelijk.
Één, twee, drie.
Haal mij twee bloedzakken O-negatief.
Gaasverband.
Wacht eens even.
Bel de hoofdchirurg. - Voor een bendelid?
Dit is Javier Acosta's zoon. Ik zeg hem niet dat ik zijn zoon verloor.
Open zijn borstkas. Neem de spreider.
Acosta wordt nu geopereerd. De Lords doorzeefden hem, maar hij houdt vol.
Hoe weten we dat het de Lords waren?
Het doet de ronde. Ze scheppen ermee op in heel de stad.
Er zal een grootschalige oorlog tussen de Lords en Los Angelicos uitbreken
als we dit niet meteen in de kiem smoren.
We moeten die schutters vinden. - Die klootzak vermoordde Tanner.
We zouden deze daders niet moeten klissen, maar hen een eremedaille opspelden.
Wat is er, kale? - Waar is hij, Gordo?
Mijn gebeden werden aanhoord. Het is de politie.
De laatste keer dat je mij een huisbezoek bracht,
trapte je in het holst van de nacht mijn deur in.
Inderdaad.
We onderzochten jou voor de Sleepy Reed-moorden in Oxnard.
Juist. Dat was voordat je tot kapitein benoemd werd.
Ook voordat jij je advocaten van 500 dollar per uur kon veroorloven.
Het spijt mij echt van je zoon, Javier.
Maar we weten allebei,
dat ik niet kan toelaten wat je van plan bent te doen.
En dat is? - Achter Lavar Quintels zoon gaan.
Waarom zou ik achter de zoon van de leider van de Lords gaan?
Bloed voor bloed. Zo gaat het toch bij de Los Angelicos.
De Bijbel noemt het 'oog om oog'.
Waarom is het wel goed als het witte volk, waaronder jij, de gebeden van de Bijbel zingt,
maar als een Mexicaan het doet, dat het werk van de duivel is?
Je hoeft het niet te doen, Javier. - Niet dan?
Is dat zo? Een vraagje dan.
Als één van mijn mannen jouw dochter zou neerschieten.
Jessica, toch?
Zou jij zomaar je andere kaak aanbieden?
Is dat soms een dreigement? - Nee.
Je geeft niet genoeg om je eigen dochter om het een dreigement te noemen.
Wat zei je zonet tegen mij? - Kalm aan, niet hier en niet nu.
Bedreig je een rouwende vader in een huis van God?
Je stopt nooit met mij te verbazen, Chapel.
Hij wil gerechtigheid, dus misschien stellen we hem tevreden door die schutters op te pakken.
Javier wil geen gerechtigheid, maar die kerels straffen.
Hoe zal hen arresteren daartoe leiden? - Eenmaal in de cel kan Javier hen bereiken
zonder dat onschuldige levens in het strijdgewoel verloren gaan.
We schieten in actie, nu we nog tijd hebben. Controleer je bronnen en vind die schutters.
Win onze voordeelpositie terug.
Je moet dit stoppen. - Wat?
Je hebt hier de hele familie verzameld.
Dat betekent dat je een oorlog gaat ontketenen. - Ermee beginnen?
Het begon al toen ze achter mijn zoon aangingen.
Als iemands zoon in het ziekenhuis ligt,
vechtend voor zijn leven, begin je het gesprek zo.
'Het spijt mij voor wat er gebeurd is. Ik bid voor je zoon.'
Het spijt mij echt, Javier.
Wat Carlos overkomen is, is een harde klap.
Maar als je achter Lavars zoon aangaat,
zullen de Lords terugslaan en dan zal alles waarvoor we werken vernietigd worden.
Wat wil je dan dat ik doe? Mij terugtrekken en niets doen?
Ik wil dat je nadenkt voor je reageert en de familie in je achterhoofd houdt.
Je vrouw en dochters. - Ik denk aan mijn vrouw en dochters.
Als ik niet terugsla wanneer iemand achter mijn familie aangaat,
sturen we elke bende in deze stad de boodschap,
dat de Los Angelicos zwak en bang zijn en zichzelf niet kunnen beschermen.
Dan kan ik net zo goed een roos op elk familielids rug hangen.
Waaronder op de jouwe.
Jammer genoeg, Ryan, in dit leven,
zijn er momenten dat alleen geweld hen veilig kan houden.
Dit is niet één van die momenten.
Laat mij mijn job doen, Javier.
Begin deze oorlog niet.
Het is al begonnen.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek
Het is verschrikkelijk. Net het vuurgevecht bij de O.K. Corral.
We hebben zes dode Lords en drie Angelicos.
Weer een streepje bij.
Niemand praat. We moeten dit stoppen.
Enig spoor van Carlos' schutters? - De buurt zwijgt in alle talen.
Waar ga je heen? - Ik zie je op de Brigade.
Liefje, breng je mij iets om te drinken?
Wie ben jij in godsnaam? Jij bent Cassius' collega.
Jij weet wie Carlos Acosta neerschoot. Kom van dat bed en zet je tegen de muur.
Wie waren de schutters? - Ik weet niet waarover je het hebt.
Hier heb ik geen tijd voor. Ik heb nu de namen van die schutters nodig.
Marlon, wacht.
Marlon, stop. Hij is een agent.
Zet je recht.
Dus jij bent het slaafje, J-Dub?
Wat deed jij hier, Lopez?
Waarom ga je zo stiekem naar mijn informant zonder mij te waarschuwen?
Ik weet dat J-Dub je informant is, maar hij is ook een Lord en de tijd dringt.
We hebben die namen nodig en ik was tot zaken bereid, die jij niet doet.
Zoals? Ik kan ook bikkelhard zijn. - Maar je zou het bij hem niet gedaan hebben.
Als wij collega's willen blijven, moet jij 100% eerlijk tegen mij zijn.
Jij kreeg dus de tip over Carlos?
Jij steekt je dikke vingers in alles.
Ik heb een betrouwbaar gezicht. - En drie betrouwbare kinnen.
Waar brengen jullie mij heen? - Dit is onze nieuwe ondervragingskamer.
In een vrachtcontainer? - De crisis raakt iedereen.
Je moet je vrienden verklikken, J-Dub.
Dat kan ik niet doen. Ik kan hen niet verraden.
Je hebt geen keuze. Javier zal mettertijd één van hen vinden.
Ze zullen over je heen walsen. - Maar niet op de manier die je graag hebt.
Maar ik heb de trekker niet overgehaald. - Dat misschien niet, maar je weet wie wel.
Denk je dat Javier Acosta dat zal vergeven?
Hij zal een appel in jouw grote mond duwen
en Tio Gordo je als een vet varken laten braden.
Wat moet ik doen? Jullie moeten mij helpen.
Help ons dan en geef de namen van de schutters. Dan kijken we of je getuigenbescherming krijgt.
Het is een prima deal.
Zijn we klaar?
Wacht, nog één vraagje. - We hebben wat we wilden.
Wie gaf je de tip over Carlos Acosta's locatie?
Eerlijk gezegd dacht ik dat jij dat was, Cassius.
Nadat ik hoorde dat jullie Carlos arresteerden, maar hem niet konden vasthouden.
Hij vermoordde toch één van jullie mannen? - Wij waren het niet.
Als jij het niet was, moet het iemand uit Javiers kamp zijn, die ruzie met hem had.
Waarom denk je dat? - Waarom zou iemand mij anders de locatie
van Acosta's zoon sturen? Controleer maar.
Ik heb een sms op mijn gsm van een geblokkeerd nummer.
We zoeken uit wie dit verzond, en dan weten we wie Carlos dood wilde.
We hebben een doorbraak in Acosta's zaak. Er zijn vier schutters.
Allen gevestigde bendeleden. Ik wil zo snel mogelijk info over hen.
Alles wat we hebben. Bevelschriften, kenniskring, locatie.
Ik herken Hayes. Hij is een junkie.
Ik betrapte hem vaak in een wiethuis bij Union. We kunnen hem een bezoekje brengen.
Goed, de anderen gaan de straat op en ondervragen hun informanten.
Herinner hen eraan waarom ze informanten worden genoemd.
Rechercheur Lopez? - Ja?
ADA Chapel. Dit is rechercheur Carter van de IZ.
We zouden je graag enkele vragen stellen over het incident met jouw collega Tanner.
Waar ben je mee bezig, Jess?
Dit gebeurt er als je de gesprekken bij het DA-kantoor vermijdt, pap.
Dan verschijnen wij op slechte momenten.
Lopez is bezig met een onderzoek en ik heb hem nodig op de straat, niet in een verhoorkamer.
Ik dacht wel dat je dat zou zeggen, Sam. Daarom heb ik deze liefdesbrief van de baas.
Als Lopez niet met ons praat, blijft hij onmiddellijk van de straat.
Deze kant op, rechercheur.
Eens kijken of de zombies wakker zijn.
Maak een wandelingetje.
Tae, dat is Hayes. - Varkens.
Ga van haar af.
Dat ging vlot. - Beweeg niet.
Wat?
Neem het eruit. - Doe dat niet.
Ik snap niet waarom we dit allemaal opnieuw overlopen.
Ik probeer te begrijpen wat er gebeurd is, rechercheur.
Dat heb ik je al verteld en het staat in mijn verslag.
Dat hoorde en las ik al, maar het houdt geen steek.
Waarom vertel jij mij niet wat je denkt dat er gebeurde?
Ik weet het niet, want ik was er niet bij.
Ik vind het intrigerend dat twee leden van deze eenheid blijkbaar net
samen drinken in een bar, die zich zo dicht bij
de plaats van een grote fishscaledeal bevindt.
Je denkt dat wij daar opzettelijk waren? - Hoe zou ik dat kunnen weten?
Misschien wilden jullie twee een beetje actie.
Of misschien ging jij voor actie, maar vermoordde je jouw collega toen hij weigerde.
Gebeurde het zo?
Hij was mijn vriend.
Dit gesprek is voorbij.
Goed, maar leg je badge op de tafel op weg naar buiten.
Dit is geen proces, dus mag je weggaan wanneer je wil.
Maar als agent, die de wet handhaaft, is de Lybargercode heel duidelijk.
Als je weigert mijn vragen te beantwoorden, zal je onmiddellijk geschorst worden.
Je hebt gelijk.
Je hebt over alles gelijk.
Ik heb mijn collega vermoord.
We waren aan het drinken.
Hij was dronken.
We hadden het moeten melden en gewacht hebben op versterking,
maar we gingen naar binnen.
In de duisternis raakten we elkaar kwijt.
Ik liet hem in de steek.
Ik heb zijn familie in de steek gelaten.
Had ik hem maar gestopt, voordat hij binnenging.
Dan zou hij nu thuis zijn bij zijn vrouw en kinderen.
Tanner is dood dankzij mij.
Ik zal daar de rest van mijn leven met moeten leven.
Is dat wat je wilde horen?
Of moeten we nog verdergaan? - Nee.
Dat volstaat.
Geloof jij dat? - Ja.
Zelfs een slechte agent is 95% goed.
Ik zag een gekwetste man.
Tenzij jij mij de overige vijf procent kan aantonen, iets tastbaars.
Voor zover het DA-kantoor hierbij betrokken is, is dit onderzoek afgesloten.
We hebben de naald onderzocht.
De uitslag was negatief. Het is alleen jouw bloed.
Jammer genoeg weten we niet wat er in de naald zat toen het in je kwam.
Wanneer kom je dat te weten? - Het kan zes maanden duren.
We onderzoeken je elke zes weken om te zien hoe het evolueert.
We geven je om te beginnen een cocktail na de blootstelling.
Nee, als ik met iets besmet ben, wil ik dat nu meteen weten.
Er moet een snellere manier zijn.
Aangezien we niet weten wie de naald gebruikte, kan ik niets anders doen.
Start met de medicijnen, agent Dotsen.
Terug aan het werk.
Ben je zeker in orde? - Ja.
Ik dacht dat je misschien de rest van de dag vrij wilde nemen.
Ik niet. Maar jij mag dat altijd doen als je wil.
Dankzij Tae en Vee gaf Rolin Hayes de locatie van de drie andere schutters.
Surveillance bevestigde zonet de informatie.
De mannen die we zoeken, zijn al meermaals veroordeeld.
Deze, Taj Depina, is extra speciaal. Hij sloeg een vrouwelijke politieagente dood.
Ze zijn niet bang om agenten te doden, dus moeten we voorzichtig zijn.
Onze verdachten verschuilen zich in drie huizen.
We gaan bij zonsopgang en verrassen hen in hun slaap.
Lopez, jij hebt de leiding.
Tijd om te gaan.
Rangers leiden de weg. - Vertrek.
Alpha en Bravo in positie. - We gaan.
Één keer.
We zijn ontdekt.
Zoek dekking.
Alle eenheden, schoten gelost op onze locatie.
Ik herhaal. Alle eenheden, schoten gelost op onze locatie.
Welkom in de buurt.
Bravoteam verplaatst zich in positie.
Ik wil nu een verslag van de situatie. - Alphateam in orde. Naderen het doelwit.
Bravoteam, hoe is jullie toestand? - Bravo in orde. Voorbereidend op de inval.
In orde? - Ja.
Waag het niet. - We zijn in positie.
Ik heb hem. Hij is van mij.
LAPD.
Stop.
Geen beweging.
Je hebt het recht om te zwijgen, wat ik je ten zeerste aanraadt nu te doen.
Ik neem deze.
Halt. Laat het wapen vallen.
Wat is er gebeurd? - Ik sloot hem in bij het venster en hij sprong.
Blijkbaar wilde hij liever proberen te vliegen dan terug te keren naar de gevangenis.
Dat liep niet goed voor hem af. - Derde aanklacht.
Goed gewerkt, maar we zijn nog niet uit de nesten.
Nu we de schutters hebben, moeten we Javier nog overtuigen dit te stoppen.
Met Carlos die op zijn sterfbed ligt, zal die kans nihil zijn.
Laat mij proberen. Aangezien zijn zoon mijn collega vermoordde, is hij mij dat verschuldigd.
Er waren vier schutters.
Één werd gedood in Parkside. De andere drie zijn in hechtenis genomen.
Het is voorbij. Het eindigt hier.
Bloed voor bloed.
Het is voorbij als ik Lavar Quintels zoon vind.
Je hebt je punt gemaakt.
De Lords vluchten uit angst en de andere bendes ontvingen de boodschap.
Jij kan dit beëindigen, maar niet als je achter Lavars zoon aangaat.
Als je dat doet, is er geen weg terug.
Deze mannen,
die mijn zoon neerschoten,
ik wil dat ze lijden.
Ik wil dat hun moeders bij hun bedden zitten, zich afvragend of ze zullen leven of sterven.
Ik weet dat het Carlos niet zal helpen.
Dat het Ryan, Daniel en de meisjes in gevaar brengt.
Javier, wat ik nodig heb,
is te weten dat ik dit nooit meer moet meemaken,
met eender wie van hen.
Beloof het me.
Beloof het mij. Zeg mij dat je geen vergelding meer zal zoeken.
Ik geef je mijn woord.
Ik beloof het, mijn liefste.
Hoe ging het vandaag met Javier? - Het ging goed.
Ik denk dat hij zich terugtrekt. - Goed.
Misschien krijgen we wat rust nu.
Ik heb een vriendin waar ik al maanden naar smacht en vanavond is het zover.
Wat is zijn naam?
Je kan blijkbaar terug grapjes maken. Ik zal je eens wat vertellen.
Als je al je troeven op tafel gooit, laat ik je met haar nicht praten.
Die ziet er goed uit.
Is dat ze? Het is al goed.
Heb je dat kontje gezien? Ik vind haar prachtig.
Waarom stoppen we? - Ik sprak de technische recherche in de Brig.
Een agente controleerde J-Dubs gsm.
Ze heeft het nummer niet gehackt, maar kon bepalen waar de sms vandaan kwam.
Ze zei hier ergens in de buurt.
Interessant.
Naar wat zijn we op zoek? - Getuigen.
Er is hier niets. Tijdsverspilling, dus laten we weggaan.
Bewakingscamera.
We willen je niet tot last zijn,
maar we willen beelden van jouw bewakingscamera buiten bekijken.
Hoezo nee? Zie je die badge hier?
Tenzij je een bevelschrift hebt, hoef ik jullie niets te laten zien.
Dwing mij niet om dit hard te spelen.
Elke keer mijn winkel beroofd wordt, of als er iets gebeurt,
komt de politie altijd mijn harde schijf van de beveiligingscamera opvragen.
Ze nemen het mee en beloven het terug te brengen.
Dat doen ze nooit. Het kost mij telkens 200 dollar om te vervangen.
Het is goedkoper om bestolen te worden. - Ik ga dat bevelschrift regelen.
Je hoeft dat niet te doen.
Wat is zijn probleem?
Wat is je naam, vriend?
Ik wil je helpen, Jorge. Help mij.
Ik weet dat je iets op die schijf verbergt.
Ik vermoed dat je waarschijnlijk munt slaat uit kredietkaarten en voedselbonnen.
Zelfs geen deel van de lokale leden, die je dan drugs op je parkeerterrein laat verkopen?
Nee, zo gaat het niet. - Dat is niet belangrijk voor mij.
Dat kan mij zelf niet schelen. Laat mij de videobeelden zien.
Als dat wat ik wil erop staat, is dat het enige dat ik neem.
Maar als mijn collega met een bevelschrift moet terugkeren.
Dat zullen er problemen volgen. Begrepen?
Hoe kreeg je hem zover? - Ik spreek Spaans.
Je moet aan je Spaans werken. - Het is al goed.
Eens kijken wat we hier hebben. Het beeld is te korrelig.
Ik kan niet uitsluiten wie het is. Het lijkt een SA Ferrari.
Zelfs jij hebt er zo eentje. Jij zou het kunnen zijn, als ik niet beter wist.
We hebben het geprobeerd.
Dit is gestoord, ik wil hier weg. Ik ben van gedachten veranderd.
Cassius, je mensen ontsporen compleet.
Wat heeft dit te betekenen? Wat is er, J-Dub?
Hij twijfelt. - Ik twijfel helemaal niet.
Je hebt mij niet de volledige deal verteld. Ik ga hier niet weg zonder Marlon.
De deal is alleen voor jou, jouw naaste familie of je echtgenoot.
Een deal is een deal, J-Dub. Hij is mijn hart, ik kan hem niet achterlaten.
Ik kan hem er niet in betrekken. - Wat als je dat wel kan?
Ik hou er niet van welke kant dit opgaat.
We hebben alleen een rechter nodig en dan is dit zo beklonken.
Dan zegt hij vaarwel tegen alles dat hij kende en ziet hij zijn familie nooit meer.
Maar hij zal niet alleen zijn.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Maar ik kan niets beloven.
Je moet de kracht van de liefde respecteren. - Graag gedaan.
Rustig. - Wat doe jij in godsnaam hier?
Jou behoeden van vermoord te worden. - Je zou beter weggaan.
Ik ben hier niet om iemand te arresteren. - Dan kan je alle hulp gebruiken.
Ik nam een afdruk van de spuit die in mij stak en ik had een match.
Zijn naam is Clay Jefferson.
Nummer 213.
Wie zijn jullie? - Ik denk dat je dit hebt laten vallen.
Wat ben je met mij van plan? - Zwijg.
Jij stak mij? Dan staan we quitte als ik terugsteek.
Als ik weet dat je mijn dood betekent, kom ik terug om de rekening te vereffenen.
Open blok D.
Ik open de deur naar de binnenplaats.
Hier hoorden wij niet naartoe te gaan. Wat is hier gaande?
De groeten van Javier Acosta.
God heeft ons beloond, omdat je niemand vermoord hebt.
Hallo? - Ms Dotsen?
De uitslag van de man die je stak is binnen.
Het spijt mij voor het slechte nieuws, maar hij testte positief voor HIV.
Dat betekent nog niet dat je het virus hebt, maar als je er nog niet met begonnen bent,
wil ik dat je meteen start met die cocktail.
Oké, hartelijk bedankt.
Zuiver. - Ik wist het.
Niets om je zorgen over te maken.
Goedgekeurd door mij, het internet, en de staat Californië,
verklaar ik jullie man en man.
Wees allebei voorzichtig. - Bedankt voor alles.
Hoe zijn ze van plan die twee te verbergen? - Gelukkig is dat niet mijn bevoegdheid.
Wie had dat gedacht? - Bedankt om het mogelijk te maken.
Het moet een opluchting voor hem zijn. - Om getrouwd te zijn?
Geen leugen meer te leven.
Het spijt mij.
Van je collega en voor Carter vandaag. Dat was niet eerlijk.
Het is in orde. - Nee, dat was het niet.
Maar ik verwijt hem niets. Hij heeft het niet verkeerd over mijn vader.
Ik weet niet wat er tussen jou en je vader gebeurd is,
maar ik vertrouw hem.
Dat weet ik. - Ik deed dat ook.
Als je er ooit over wil praten, bel mij dan.
Goedenavond.
Men zei mij dat het dringend was.
Dit zijn videobeelden van een politiewagen die bij een fastfoodketen geparkeerd stond,
in de buurt van de opslagplaats waar Tanner vermoord werd.
De agent was binnen. De dashboardcamera draaide.
Het is een muur. - Niet de video, maar de audio is interessant.
Even doorspoelen.
Lopez beweerde dat er ongeveer zeven seconden zaten
tussen de twee schoten die naar Tanner gelost werden en het derde schot richting hem.
Volgens dit was het 58 seconden.
Ik begrijp dat je in het heetst van de strijd heel wat anders kan beoordelen.
Maar 58 seconden? Dat is mijlenver van zeven.
Wat gebeurde er tussen die twee schoten?
Speel het opnieuw af.
Zo makkelijk geraak je niet van mij af.
Ik hoor dat onze patiënt is ontwaakt.
Onze zoon zal weer helemaal de oude worden.
We hebben vier van de zeven kogels verwijderd, Maar er zitten nog enkele deeltjes in hem.
Ze zitten hier tussen de wervels L4 en L5.
Die kunnen niet verwijderd worden zonder permanente verlamming te riskeren.
Maar dat is toch niet erg?
We weten nog niet in welke mate er zenuwschade is, Mrs Acosta.
Carlos, Ik ga je voetreflexen testen.
Geef een teken als je dit voelt.
Ik voel helemaal niets.
Wat is er aan de hand? Hoe komt het dat ik mijn benen niet voel?
Er is waarschijnlijk aanzienlijke schade aan de ruggengraat.
Is het blijvend? - Het is te vroeg om dat te zeggen.
Die zone is nog steeds gezwollen. Het kan tijdelijk zijn, maar...
Maar wat?
Zo'n letsels, de kans dat je zoon zijn beweeglijkheid onder zijn middel terugkrijgt,
het spijt mij, maar dat is weinig waarschijnlijk.
Je zegt dat ik nooit meer zal kunnen lopen. - Dat kan ik pas zeggen als de zwelling mindert.
Ik kom je morgenvroeg opzoeken en dan kunnen we de opties bespreken.
Alsjeblieft, weet dat we alles deden wat we konden.
Ik wil alleen zijn nu.
We gaan je de beste zorgen voorzien, met de beste fysiotherapie.
Ga alsjeblieft weg, mama.
Ik zal je spullen halen.
We slaan er ons wel doorheen. - Oké.
Beweeg, stomme...
Beweeg.
Liefste, het spijt mij zo.
Ik moet gaan.
Waar ga je heen?
Wat ben je van plan?
Vind Lavar Quintels zoon.
Wat is het plan?
Bloed voor bloed.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek