Daar ben je.
Ik zocht je, Ryan. Waar was je?
Op zoek naar iets geweldigs.
Zouden we dat wel doen? - Tuurlijk.
Snel, voordat iemand het te weten komt. - Geef dat aan mij.
Wat doe jij hier, weeskindje?
Peacock Hill is alleen voor Angelicos. Niet voor buitenstaanders.
Ik nodigde hem uit. Hij is mijn vriend.
Het is in orde, Daniel. Ik ga wel weg.
Dat is een mooi horloge.
Geef het aan mij. - Nee.
Jij toont geen respect voor mij?
Durf nog eens nee tegen mij te zeggen. - Kom nou, Carlos, zijn vader gaf het hem.
Zijn vader is dood. Hem maakt het niets uit wie zijn horloge bezit.
Onze vader bezit deze buurt. Weet je wat dat betekent?
Alles wat dit kereltje bezit, is van mij. Geef mij het horloge.
Geef mij mijn horloge terug.
Laat los. - Breek zijn arm.
Idioot.
Zo doen wij niet. Dit zijn onze mensen. Je mag hen niet beroven.
Het is in orde, Daniel. Zoek je moeder.
Het is voorbij. Weet je wie ik ben?
Javier Acosta.
Iedereen weet wie jij bent.
Mag ik, alsjeblieft?
Ik kende jouw vader.
Hij was een goed man.
Jij hebt zijn kracht.
Ik kan mensen als jou gebruiken.
Kijk uit. - Alles onder controle.
Verlies hem niet. - Wil je het stuur soms overnemen?
Ik zit liever op de achterbank.
Alle eenheden, agenten in de achtervolging op gewapende verdachten.
Overval op een gepantserde truck aan de gang. Oostwaarts bij Wilshire.
Daar is hij, net op tijd. - Jij twijfelde aan mij?
Elke dag.
Aan alle eenheden, agenten rijden oostwaarts in een zwarte truck langs de Harbor Freeway.
Kijk uit.
We moeten hem van de hoofdwegen afkrijgen.
LAPD, sla nu die zijstraat in.
Wat is dat, een landmijn? - Ik wacht niet om het te weten te komen.
LAPD, laat je handen zien. - Handen in de lucht.
Dat was geweldig. - Vond je ook niet?
Maak het niet te bont.
Mijn fanatieke aanbidders.
Een streepje bij voor de beste LAPD'er.
Van alle diensten staan wij op kop. De FBI bakt er niks van.
Waaronder jij, Tae. Om nog maar te zwijgen over ICE.
Het was mijn tip, die je die arrestatie opleverde.
Goed dan, je krijgt een half streepje. Ziezo.
Ryan, Tanner, goed gewerkt vandaag.
Dankzij deze twee grappenmakers pakten we vandaag weer acht Chino's op.
Maar geen nood, er is nog genoeg werk voor jullie over.
De DEA vernam nieuws van een nieuwe soort cocaïne afkomstig uit Mexico.
Het wordt 'fishscale' genoemd. Het is farmaceutisch en heel straf.
We denken dat de lading deze kant opkomt naar de Long Beach Lords.
Loop even met mij mee. Tot op heden probeerde Los Angelico de fishscalemarkt te monopoliseren.
Hun leider, Javier Acosta,
doet er alles aan om te vermijden dat de Lords een netwerk in L.A. oprichten.
Als die ruil met de Lords doorgaat, breekt een grootschalige bendeoorlog uit.
Dat moeten we koste wat het kost vermijden.
Verspreid het nieuws, kijk je bronnen na. Begraaf deze overeenkomst.
De afgelopen zes maanden heeft deze eenheid goed werk verricht.
Maar met deze kunnen we echt indruk maken.
Lopez, in mijn kantoor.
Wat is dit? - Ziekteverzekering.
Het is een Kimber 1911 revolver.
Afgestemd op actie, twee kg om de trekker over te halen.
Dat is het beste dienstwapen dat ooit gemaakt werd.
Alleen de beste agenten zijn het waard.
Ik weet niet wat te zeggen.
Zeg maar niets.
Draag het waardig.
We hebben het vandaag goed gedaan, collega.
We doen het elke dag goed. - Dat is waar.
Wat verberg je daar?
Waar heb je het over?
Er zit nog een tatoeage onder die ene. Ik zie het aan de inkt.
Wat was het? Een dolfijn of een eenhoorn?
Er stond Silvia. - Dat is een beroerde naam voor een eenhoorn.
Ze was mijn vriendin. Ik ging twee keer mee met het leger.
Wanneer je daar bent, verandert er van alles en gebeurt er van alles.
Zij veranderde, ik veranderde, het gebruikelijke verhaal.
Ze ontmoette een andere man. - Pijnlijk.
Op de vrouwen die we liefhebben en diegenen die we verloren zijn.
Je belt toch een taxi? - Nee, mijn auto staat hier.
Geef je sleutels hier. - Wat? Ik voel mij goed.
Wat ga je doen, agent?
Ga je mij aan een alcoholtest onderwerpen? - Ja, ik bel jou nu een taxi.
Echt? - Ja, dat was een goeie.
Een tagger. - Wacht, wat ga je doen?
Laten we hem bang maken. - Het is laat, je bent zat, we melden het.
Wat, je wil het melden? - Inderdaad.
Laten we dat ettertje inrekenen. - Kom op, Tanner. Hier gaan we.
Wat ben jij aan het doen? - Tanner, kom op.
Kom hier. Ik regel dit wel.
Je kan wegrennen, maar je niet verstoppen. - Laat je mij nu een tagger achtervolgen?
Dit is Henry 35. Agenten hebben hulp nodig.
8th en Western.
Ik ben hier, vriend.
Waar is hij, Tanner? Praat met mij.
Hij is daar. - Laat je wapen vallen.
Laat je wapen nu vallen. - Ben jij dat, wees?
Annie, het weesje.
Rustig aan, dwaas. - Wat heb je gedaan, Carlos?
Je schoot een agent neer.
Hij is mijn collega. - En dan?
Je bent toch deel van de familie?
Ik zorg wel voor je. Hou gewoon vol.
Doe iets, Carlos. Hij is aan het sterven.
Hou nog even vol. Hulp is onderweg.
Kijk mij aan.
Tanner, blijf alsjeblieft bij mij.
Geen beweging.
Je maakt een grapje, hoop ik. - Beweeg niet.
Denk eens goed na. Vergeet niet aan wiens kant je echt staat.
Ga je echt tegen mijn vader in na alles wat hij voor je gedaan heeft?
Je hoefde hem niet te vermoorden, Carlos.
Hij had mijn gezicht gezien.
Jij niet. Toch Ryan?
Vertaling: vdbke Controle: Quetsbeek
Alles in acht genomen, heeft hij geluk gehad.
De kogel ging er recht door, een oppervlakkige wonde,
de slagader gemist en de spier bleef intact.
Wanneer kan ik terug beginnen? - Dat hangt van jou af.
Ik kijk wel even na of je kan vertrekken.
Waar ga je heen? - Ik kan hier niet zomaar blijven.
Waar zijn mijn kleren? - Kijk mij aan, Ryan.
Dit was jouw fout niet. Je had niets kunnen doen.
Dat weet ik nog zo zeker niet. - Maar ik weet het wel.
Weet je hoe? Omdat ik jou ken.
Ik haalde je bij deze politie-eenheid, omdat je een geweldige agent bent.
We hebben je nodig.
Ik weet waar je doorheen gaat. Ik maakte het ook mee.
Maar je staat niet alleen.
Ga vandaag naar huis en rust.
Morgen gaan we de klootzak vinden die dit gedaan heeft.
Maar we gaan het samen doen.
ADA Chapel. Ik ben op zoek naar de kamer van agent Lopez.
Je kan hem daar vinden. - Bedankt.
Wat doe jij hier?
Het is de derde schietpartij met een agent sinds jij deze nieuwe politie-eenheid oprichtte.
Mijn baas heeft enkele vragen voor Lopez. - Niet op dit moment.
Ja, nu meteen. - Die man verloor net zijn collega.
Hij moet nu geen vragen van de OvJ beantwoorden. Zeg Jim maar dat ik dat zei.
Jij moet mij mijn werk laten doen.
Ik laat je je werk wel doen, maar niet vandaag. Alsjeblieft, Jess.
Soms ben je echt een lul, pap.
Ik hou ook van jou, schat.
We krijgen niet meer dan de FDA's verzekeringslimiet
van 250.000 dollar in de eerste drie jaren.
Goed, Daniel.
Dat leerden ze je dus in de handelsschool. Om geld te weigeren.
Deze bank gaat niet voor één procent. Het is voor de gemeenschap en de veiligheid.
Dit verkleint het risico en zal hen meer vertrouwen in ons geven.
Dat klinkt voor mij als verspilling.
Wat is het nut van een bank als we er ons geld niet witwassen?
Niet alles draait om jou, Carlos.
Toch wel. Let op je woorden tegen mij.
Ik denk dat die mooie das het bloed naar je hersenen afsnijdt.
Jij zei toch dat je iets goed voor de mensen wilde doen.
Zo doen we dat ook. Maar we moeten zuiver handelen.
Ik geef je mijn woord. Er komt geen zwart geld door jouw deuren.
Ik ben trots op jou, zoon.
Bedankt.
Ryan, Wat is er aan de hand?
Wees, we hadden toch dolle pret gisterenavond.
Ga weg.
Het spijt mij voor wat er met je collega gebeurd is.
Het was een drama, maar ook een ongeluk.
Nee, het was geen ongeluk. Ik was erbij.
Ik zag het aan hem. Hij genoot er elke seconde van.
Carlos blijft nog steeds mijn zoon.
Ik heb alles gedaan wat je mij gevraagd hebt.
Het leger, LAPD. Ik heb nooit vragen gesteld.
Maar gisterenavond was compleet verkeerd.
Ik heb mij nooit aangemeld om onschuldige mensen te vermoorden.
Dat weet ik wel.
Gisterenavond was een vergissing.
Carlos botste op een grote lading fishscale.
Hij had geen tijd om je te waarschuwen. Hij verknalde het.
Verknalde het?
Mijn taak is de familie te beschermen.
Dat weet ik. Om jou van informatie te voorzien.
Maar als ik niet weet wat er gaande is, wat is dan het nut?
Met Daniels bank en mijn vastgoedinvesteringen
kunnen we uit dit criminele leven stappen en schoon schip maken.
Je weet dat ik dat niet zonder jou kan doen.
Ik heb alleen iets meer tijd nodig.
Ik balanceer op een gevaarlijk, slap koord, Javier.
Ik laat jou nooit iets overkomen.
Alles waar we op hoopten, zal van ons zijn.
Het enige waaraan ik de afgelopen 24 uur kon denken, is hoe dit nooit meer te laten gebeuren.
We azen al jaren op de bendes door achter hun leiders aan te gaan.
We gaan iets nieuws uitproberen.
We zullen ervoor zorgen dat ze het vanaf nu voelen.
We zullen hun leden harder aanpakken dan ooit tevoren.
Maar we zullen vooral datgene najagen, dat ze niet kunnen vervangen.
Vrouwen, vrienden, kinderen.
Al wie geniet van hun illegale praktijken. We grijpen hen naar de keel.
We zorgen ervoor dat het meer pijn doet om ons te bevechten dan zich over te geven.
Hoe doen we dat? - Door zaken tegen hun geliefden aan te spannen,
hen achter de tralies te stoppen, zodat onze mensen veilig zijn.
Maar als we burgers gaan onderdrukken, zal men het op ons gemunt hebben.
Het is mijn eenheid, dus ik vang de kogel op. Zorgen jullie maar voor de resultaten.
Met andere woorden de fishscaledeal stoppen en uitzoeken wie Tanner vermoord heeft.
Zo krijgen we hen klein en zullen we zegevieren.
Begrepen? Laten we aan de slag gaan.
Bedankt om langs te komen. - Je zorgde er toch voor dat niemand je volgde?
Ja, niemand is mij gevolgd.
Ik hield ervan hier te zitten om naar het uitzicht te staren.
Ik vond het zo prachtig.
Nu zie ik alleen nog maar een slagveld. Norteños, Sureños.
Mission side, 19th Street. K-town.
Ik hoorde Carlos spreken tegen een van zijn jongens.
Ik weet wat hij gedaan heeft, Ryan. Het spijt mij van je collega.
Hij was een goede man, mijn vriend.
Ik zag hoe hij hem doodde en liet hem gaan. Wat voor iemand maakt mij dan?
Dit moet heel hard voor je zijn, Ryan.
Maar nu met mijn bankopening en mijn vaders vastgoedinvesteringen zal je weldra
dit dubbelleven achterlaten en voor mij werken.
Ik ben geen bankier. - Je bent ook geen agent.
Niet diep vanbinnen. - Wat als ik denk dat ik er wel een ben?
Weet je wat jij bent? Jij bent mijn vriend en een goed persoon.
Wat er met Tanner gebeurde, verandert daar niets aan.
Na wat Carlos gedaan heeft, kreeg mijn eenheid nieuwe richtlijnen.
Ze jagen niet langer alleen maar op je vader, maar op iedereen van de familie.
Waaronder op jou.
Mij kunnen ze niets maken, want ik ben clean. - Dat doet er niet toe.
Ze proberen een manier te vinden om jou als pressiemiddel tegen je vader te gebruiken.
CSU vond vier zakken fishscale op de lichamen in het pakhuis.
De lading was dus nooit daar. - Hoe weet je dat?
Zakken worden gebruikt voor monsters. Ze waren daar alleen om afspraken te maken.
Dat is interessant. Een week geleden spotten mijn DEA-mannen
een zware lading ten zuiden van de grens.
Ze denken dat het er doorheen is geglipt. - Dat moet de fishscale zijn.
Het wordt dus tijd om op onderzoek uit te gaan en uit te zoeken wanneer en waar het toekomt.
Ik heb een informant bij Lords J-Dub genaamd. - We brengen hem een bezoekje.
Jullie praten met jullie contacten. Als we de schutter vinden, vinden we de lading. Vooruit.
Waarom maken ze zo geen muziek meer?
Geen idee, maar ik dacht dat alle zwarten konden zingen.
Laat mij jou wat vertellen. Er zijn twee regels in deze auto.
Ten eerste geen scheten laten en ten tweede niets op mijn zingen aanmerken.
Jouw auto, jouw regels.
Kijk eens aan.
Het doet mij denken aan waar ik opgroeide.
Dezelfde rotzooi, andere buurt.
Waar was dat dan? - Harlem.
Zie je die zaak daar?
In mijn buurt hadden we er ook zo een met de naam The Rib Shack.
Alle namiddagen ging ik naar die plek.
Alleen maar om een meisje met de naam Alisha te zien.
Ze had een geweldig achterwerk. - Ik zie haar al meteen zitten.
Je zou weg van haar zijn. Ik zag haar elke namiddag.
Ik bestelde aardappelsalade, bonen en macaroni met kaas om haar achterwerk te zien.
Ik begrijp het. - Ik was smoorverliefd op die meid.
Ik was slechts vijftien.
Vormden jullie ooit een koppel? - Nee, het werd nooit wat.
Ik probeerde al mijn moed bij elkaar te rapen om haar aan te spreken,
maar op een nacht braken enkele gekken in de zaak in,
roofden de zaak leeg en schoten haar in het gezicht.
Ze lieten haar voor dood achter. Voor een honderdtal dollars.
Het is doodzonde. - Rust in vrede, Alisha.
Weet je wat? Rust niet in vrede, Alisha.
Ik hoop dat je fijn met je achterwerk schudt in de hemel, schatje.
Kom op, J-Dub. Laat mij jou niet moeten vangen.
Je weet dat je het geen minuut uithoudt zonder een hartaanval te krijgen.
Ik kan lopen, neef. - Om wat te doen?
Alle autoalarmen in de buurt te laten afgaan? Bekijk jezelf, je bent uit vorm.
Zelfs je kledij vertoont striemen. - Waarom ben je zo gemeen?
Waarom moet jij zo vet zijn? Ik ben voorwaardelijk vrij, Cassius.
Als de probatieassistent mij met hen ziet, vlieg ik terug naar de gevangenis.
Niemand heeft je gezien. Wij moeten praten.
Ik begrijp het. - Je lijkt wel een opgeblazen kauwgombal.
Ik zei toch al dat ik van niets weet.
Dat is een inbreuk op de privacy.
Een illegale huiszoeking. Ik ken mijn rechten.
Jij praat met mij. Wij houden een conversatie.
Verveel ik je soms? - Waar is hij echt mee bezig?
Het is een nieuw speeltje, cloud cracker, gekregen van het nationale veiligheidsteam.
Het laat ons alles zien wat iemand op zijn computer doet.
Dat is een inbreuk op de privacy. - Serieus?
Hou je van zulke rolspelletjes?
Jij bent vast de onderdanige niet. - Is dat boter?
Daar kan je mij niet voor arresteren. Het is niet van mij.
Jou arresteren niet nee. We spelen op een ander niveau nu.
Wat zullen je vrienden denken als ze dit zien? Het verpest je gangsterstatus min of meer.
Als iemand dat ziet, ben ik ten dode opgeschreven.
Je zou mijn doodvonnis tekenen. Zo hard speel jij het niet, Cassius.
Twee dagen geleden gaf ik je gelijk, maar sinds één van onze mannen neerging,
handel ik op een heel andere manier.
Wat willen jullie van mij? - Verspil geen tijd en vertel over de Fishdeal.
Ik weet alleen dat het door de haven geglipt is en het nu naar Palmdale gaat.
Waar?
De deal wordt in 24 uur afgehandeld, maar ik weet niet waar.
Ik zou het laten varen, Cassius. Dat is mijn goede raad.
Wij zoeken naar hen, die onze vrienden in K-town vermoordden. Ze zijn op bloed uit.
Fijne dag nog.
Die Lords werden in Koreatown vermoord. Als iemand iets weet, moet dat hier zijn.
Sta stil en het zal helemaal geen pijn doen. Een, twee, drie.
Wie zijn jullie in godsnaam?
We willen je spreken over die agent, die gisterenavond vermoord werd.
Ik denk niet dat je goed beseft waar je bent. - Ik weet dat maar al te goed.
Het is Dokkaebi-inwijding.
Het zeszijdig brandmerk stelt de zes bendestichters voor.
Jullie brandmerken jezelf om je loyaliteit te tonen.
Hoe langer je het vasthoudt, hoe meer eer je toont.
Geleerd uit je politiehandboekje?
Je bent lucht voor mij, agent.
Ik ken jou niet. - Je hebt gelijk.
Je kent mij inderdaad niet. Waar ik vandaan kom, wat ik meegemaakt heb,
waartoe ik in staat ben.
Genoeg.
Laten we spreken.
Hier, neem vast. - Ik drink niet.
Wie zegt dat je het moet opdrinken? Het is voor je brandwonde.
Alleen duivels voelen geen pijn door vuur. Dat deed heel veel pijn.
De truc is dat niet te tonen.
Je hebt mijn volle aandacht. Hoe kan ik je helpen?
Er werd een agent vermoord, Su-Jin. - Daar weet ik niets van.
We weten beiden dat ik hier niet zonder lege handen buitenga.
Ik zou nooit één van mijn eigen mensen verraden.
Een geluk voor jou dat de man, die de schietpartij zag, niet tot mijn bende behoort.
Het is een tagger, die Yong heet.
Waar kan ik hem vinden? - Dansclub, Sixth en Lacey.
Bedankt.
Als je volgende keer een vraag hebt, informeer dan meteen naar de baas.
Ik neem deze voor mijn rekening. - Zeker weten?
Twijfel je nu nog.
Neem wat je maar wil.
Drie dagen terug werd een agent neergeschoten.
Ik vernam dat je de schutter herkende en wegrende.
Nu ga jij mij zijn naam geven. - Of wat?
Of we gaan gangnam style. - Je mag mij niet aanraken.
Ik heb een vraagje voor jou. Als een boom in het bos valt
en niemand in de buurt hem hoort schreeuwen, maakt hij dan nog een geluid?
Wat?
Wacht, ik zal spreken.
Ik ben nog niet klaar om te luisteren.
Hij zal enkele minuten moeten bekomen. - Iets over de schutter?
Ik heb de naam van die klootzak. - Carlos Acosta.
Ik ken Tio Gordo's tamales niet.
Bruno heeft zes winkels in L.A. Hij zegt dat het de volgende trend is.
Biologisch, 100% authentiek, Mexicaans eten.
Ik zie het al voor mij: 'Met liefde gemaakt door een man die vier spechten opensneed in Chino.'
Hoe gaat het ermee? - Al beter nu.
Kijk wat ik voor je gemaakt heb. Je favoriete tamales.
Wat heb ik deze gemist.
Dat zijn de allerbeste. Geloof jij deze kerel?
Hij zegt een eerlijke man van mij te zullen maken.
Nee, ik zei geld voor je te verdienen. Niet dat ik superman ben, dat is iets anders.
Ik pak je nog wel terug.
Goed om je te zien. - Ik ben blij dat je gekomen bent.
Het is zo lang geleden.
Inderdaad, maar ik had het druk.
Het werk.
Een toost op jullie allen.
Ik kon niet om een betere familie of verjaardag wensen.
Er is geen beter moment om mijn vriendin een huwelijksaanzoek te doen.
Wil jij mij de gelukkigste man ter wereld maken en met mij trouwen?
Geef mij een kus.
Op de familie.
Dit is wat jij beschermt.
Deze familie, jouw familie.
Ik heb nieuws over de lading.
Ze verhandelen de fishscale in Palmdale.
Het is door de haven geglipt. Ze zoeken uit waar dat net gebeurd is.
Je moet een pionnetje uitzetten. - Goed, dat is bruikbaar nieuws.
Ik ben zo terug. Blijf je hier nog even? - Ik kan maar beter terug aan het werk gaan.
Mijn excuses voor de onderbreking.
Mijn metgezellen zeggen dat je weigert met hen te praten.
Dus besloot ik zelf even langs te komen.
Je wat respect bijbrengen.
Ik wil dat je mij in de ogen kijkt en mij van man tot man zegt
waar gaat de fishscale heen?
Dat heb ik hen al gezegd.
Inglewood. - Gordo, alsjeblieft.
Nu weet ik dat je liegt tegen mij.
Je liegt, want ik weet dat het naar Palmdale gaat.
Loop naar de maan.
Jij Mexicaanse kakkerlak.
Juist.
Sommigen menen dat mijn volk op kakkerlakken lijkt.
Hoe we ons voortplanten en onze veerkracht.
Maar de waarheid is, dat als je op ons stapt,
onze ruggengraat breekt, we nog steeds blijven kruipen.
Maar als je ons vermoordt,
komt er een ander in de plaats.
Als je dat maar weet.
Dus kijk goed rond je, vriend.
Bruin is het nieuwe zwart.
Waar was je? Ik belde je wel tien keer.
Ik sprak met enkele contactpersonen om een spoor naar de schutter te vinden.
Dit zal je dag goedmaken. - We hebben de naam van de kerel, Carlos Acosta.
Luister goed. Onze verdachte is de zoon van Javier Acosta.
Hij is een delinquent die maar één aanklacht meer nodig heeft.
Ik wil het wapen waarmee hij Tanner neerschoot,
maar we stellen ons tevreden met alles, zolang het een zware misdaad is.
Eender wat dit monster van de straat houdt.
Huiszoekingsbevel.
Halt, Carlos.
Ik ga langs achter.
Carlos, stop.
Wat doe je in godsnaam? Je moet mij laten gaan.
Het is te laat. Wat gaan we in het appartement aantreffen?
De revolver. - Waar is het?
In de bijbel.
Niets te vinden in de woonkamer. - Het wapen moet hier ergens zijn.
Iemand iets gevonden? - Noppes.
Hij is te dom om het te dumpen.
Lopez, heb jij iets? - Niets.
Misschien waarschuwde iemand hem.
Nee, we verstoorden hun telefoonlijnen.
Je zei toch dat we het anders zouden aanpakken.
Kijk wat ik vond.
Het is misschien geen aanklacht wegens moord, maar het is toch zijn derde.
Carlos wil een deal sluiten.
Hij wil iets groots prijsgeven om de aanklacht wegens drugsbezit te laten vallen.
Wat biedt hij aan? - Dat zei hij ons nog niet.
Maar het zal alles op zijn kop zetten.
Zijn advocaten zijn onderweg. Dan zal het wel duidelijk worden.
Ik heb een bezoeker. Kijk wie we daar hebben.
Wat ben je van plan hen te geven?
Eender wat nodig is om een deal te sluiten. Ik ga niet terug naar de gevangenis.
Je vermoordde een agent, Carlos.
Zelfs als ik hen de naam van een collaborateur geef?
Een agent die voor Javier Acosta werkt.
Je wil mij opofferen?
Na alles wat ik voor jouw familie heb gedaan? - Misschien.
Maar je hebt eerst nog een taak te volbrengen. Dus aan het werk.
Het is niet mijn taak om koelbloedige moordenaars zoals jij te beschermen.
Ik ben het zat om jou te beschermen, Carlos.
Je doet wat je opgedragen is.
We weten beiden dat je dit niet zal doen.
Nee? - Nee, ik ben te waardevol voor jouw vader.
Denk je soms dat mijn vader alleen jou achter de hand houdt?
Ik ben Greg. Wij zijn Acosta's advocaten.
Captain Chapel. Volg mij.
Je hebt gelijk, Carlos. Mijn taak is om de familie te beschermen.
Maar de persoon, die op dit moment de grootste bedreiging voor de familie vormt,
ben jij.
Maar wij kunnen dit oplossen.
Wat als ik je iets anders geef om aan de agenten te vertellen?
Hij gaf ons de fishscaledeal. Iedereen, maak je klaar.
Laten we deze moordenaar zomaar gaan? - We hebben het pistool niet.
Zonder het moordwapen moeten we hem vrijlaten. Beter iets dan niets.
Nee, dat is niet eerlijk.
Hij schoot Ryan dood. Tanner verdient beter dan dit.
Niemand wil deze kerel meer dan mij klissen.
Het is de juiste beslissing.
We pakken die man nog wel. Je hebt mijn woord.
Maak je klaar.
Moest de fishdeal ruilen voor Carlos. Trek mijn mannen terug. Voorzichtig. Bewaak de vooringang.
We hebben extra mensen nodig voor de walkies. - Begrepen.
Ik ben in positie en heb een duidelijk zicht.
Ze verrichten de ruil op dit moment. We hebben niet veel tijd.
De Lords en de Metas hebben elk drie voertuigen en ongeveer twaalf man in totaal.
Zwaar bewapend, automatische wapens. Ze zijn net uit de voertuigen gekomen.
Ik wil twee teams van zes personen.
Een gelijktijdige inval. Ik zal Alpha door de hoofdtunnel leiden.
Niet langs voren. De Lords hebben enkele militairen onder hen.
Ze weten hoe hun toegangspunten af te schermen. Je kan zomaar in een kogelregen lopen.
Alpha zal via de zijkant aanvallen. Ga naar jullie plaatsen.
Vee, zien we de baas?
Ik zie hem. Bruine, leren jas en blauwe jeansbroek.
Op mijn teken. Ga.
Leg jullie wapens neer.
Laat je wapen vallen.
Ik denk dat je dit wel wilde zien.
Deze valstrik werd door onze jongens bij de ingang gevonden
Ik weet niet hoe je het wist, maar we zijn blij dat je het doorhad.
Het is een zegen jou bij het team te hebben.
ADA Chapel? - Ja.
Ik ben agent Paul Carter, interne zaken. - Hoe kan ik u helpen?
Ik was op de plaats delict waar rechercheur Tanner neergeknald werd.
Men zei mij dat jij met rechercheur Lopez gesproken hebt.
Ik heb de kans nog niet gehad. Heb je daar soms iets gezien?
Nee, dat is nu net het probleem. Ik volgde al veel schietpartijen met agenten op.
Ik herinner mij plaatsen waar overal kogelhulzen lagen.
Het is choquerend om er zoveel te zien.
Soms wel honderd voor een incident.
Maar rechercheur Lopez heeft er geen enkele teruggevuurd.
Jij hebt een nieuw voicemailbericht.
Ryan, ik weet dat de laatste twee dagen heel moeilijk voor je geweest zijn.
Dat je door dit allemaal te doen je verloren en onzeker voelt.
Maar verlies niet uit het oog wat er toe doet. Wij, de familie.
Je hebt het goed gedaan vandaag. Ik ben trots op jou.
Wil je de jongen die je vrienden doodschoot? Carlos Acosta Alameda.
Vertaling: vdbke Controle: Quetsbeek