Anteriormente en "Once upon a time"...
No tengo poderes. Regina tiene mi colgante.
¿Quieres conocer a tu nuevo tío?
- Vi a Regina coger tu daga. - Se la dio a Bella.
Si tiene la daga, tienes que hacer lo que ella desee.
Pero no la tiene. Bella tiene una imitación.
¿Ha vuelto tu poder ahora que Zelena ha sido vencida?
No voy a necesitarlo en Nueva York.
Once upon a time - 3x21x22 - Snow drifts - There's no place like home
Traducido por Once upon a Team
rociabu, Solmar, nomecopies, allel, Ardid3, romaes79, Schwartz, Siena, Carrolo, Sra Cheg,
Revisado por Schwartz Sincro de yytes.com
Para GrupoTS.net
Grupo Hogar Boston Hace 18 años
Muy bien, chicos, volved adentro. Vamos.
Entrad. Es casi la hora de cenar.
No te preocupes. Tú también encontrarás un hogar, Emma.
- Es un niño precioso. - Para. Vas a mimarlo.
- Emma, ¿estás bien? - ¿Qué?
Sí, por supuesto.
¿Por fin me diréis el nombre de mi hermano pequeño?
¿O debo seguir llamándolo "Hola, tú"?
El caso es que hay una especie de...
tradición.
En el Bosque Encantado, cuando nace un miembro de la realeza,
por lo general, se anuncia el nombre en una ceremonia de coronación.
Lo habríamos hecho contigo si hubiésemos podido.
No iréis a alzarlo frente a la torre del reloj
y presentarlo como el Rey León , ¿verdad?
Por supuesto que no.
De hecho, hemos decidido renunciar a toda pompa y circunstancia
por una buena... comida para todos en Abuelita's.
Lo importante es celebrar la ocasión,
recordar que, después de todo lo que hemos pasado,
seguimos juntos... como una familia.
Oye. Mira esto. Creo que encontré una casa.
- ¿Estás buscando apartamentos? - ¿Qué te parece?
Sí, Emma, ¿qué te parece?
Creo que tus abuelos no pueden decidir cómo llamar a tu tío
y están usando una tradición de los cuentos de hadas para ganar tiempo.
Por la vuelta de tu corazón.
Dime...
¿cómo te sientes?
Más fuerte que nunca.
¿Qué ocurre?
Creí que nunca que tendría esto.
Después de... perder a mi esposa,
me sentí así durante mucho tiempo.
Su muerte fue por mi culpa.
Lo siento.
Habría caminado por el infierno
para estar con mi Marian de nuevo.
Pero cuando finalmente admití que se había ido
y que nunca iba a volver...
tuve que dejar que la culpabilidad se fuera.
A mi primer amor, Daniel, lo mataron por mi culpa.
Porque me amaba.
Y es por eso por lo que nunca quisiste abrirte a los demás de nuevo.
Campanilla me dijo que era posible...
Que podría amar de nuevo.
Y me guió hasta una taberna en la que estaba el hombre
con el que, según ella, estaba destinada a estar.
Nunca vi su rostro.
Pero...
Sí que vi su tatuaje.
- ¿Era yo? - Sí.
Estaba demasiado asustada para acercarme a ti.
Bueno, tal vez las cosas salen bien cuando deben hacerlo.
Tal vez todo es cuestión de elegir el momento oportuno.
Vale.
Esto... Esto es demasiado poder para llevarlo conmigo.
No, yo no la quiero, Bella.
- La cuestión era que confío en ti. - Lo sé.
Pero... ¿hay algún sitio donde lo pueda guardar de forma segura?
Como en nuestra tierra, en tu castillo.
Tenías aquella cripta, la que no tenía puertas.
Eso era sólo para la magia más peligrosa e inestable.
La que, incluso yo, no podía comprender.
¿Y esta no reúne los requisitos?
No.
Mira... Lo entiendo perfectamente.
Me fui de esa cripta y dejé atrás todos sus peligros.
Pero esta daga no es peligrosa porque, como he dicho...
confío en ti.
Hablemos de algo un poco más agradable,
como... nuestra boda.
Sí.
Le di a mi padre las buenas noticias
y nos dio su bendición.
¿El hombre que te secuestró con el fin de mantenernos separados?
Bueno, le he perdonado, y él te ha perdonado a ti.
Sabe que eres un hombre nuevo.
Todo el mundo lo sabe...
Sobre todo yo.
- ¿Así que de verdad está...? - Claro.
Esa bruja está acabada.
Y es bueno porque si la Bella Durmiente
hubiese sido mono un día más, habría tenido un bebé mono.
¡No querría cambiar esos pañales!
"Y fue entonces cuando el bandido saltó al carruaje
y le robó las joyas al príncipe
mientras el príncipe perseguía al ladrón a caballo
a través del traicionero bosque".
¿En serio? ¿Aún no decís el nombre del niño pero otra vez escucho esta historia?
Bueno, mi hijo debe saber de dónde viene.
¿Estáis seguros de que queréis que lo primero que sepa es
que sus padres se enamoraron durante un robo a mano armada?
- Yo no iba armada. - Excepto con una roca.
- Todavía tengo la cicatriz. - La cual ha sanado.
Pero eso es cómo nos conocimos. No cómo nos enamoramos.
Sí, eso fue un poco más complicado.
¿Ves? Había Caballeros Negros cuando le salvé la vida a tu madre.
Y el ataque en el Puente del Troll cuando le salvé la suya.
Pero no fue hasta que vi el anillo de mi madre en su dedo
que supe en mi corazón
que no había otra mujer a la que pudiera amar.
Ojalá me lo hubieras dicho antes. Nos habríamos ahorrado muchísimo tiempo.
¿Cómo iba a decírtelo? Tenía que ir a mi boda.
Lo siento. ¿Me he perdido algo? ¿Ya estabas prometido, amigo?
Con Kathryn.
Aunque era la Princesa Abigail entonces.
¿La hija del Rey Midas? ¿El hombre que puede convertir todo en oro?
- ¿Por qué dejar esa oportunidad? - ¡Oye!
Bueno, ¿qué puedo decir? Mi corazón estaba destinado a otra.
Sólo tenías que encontrarla primero.
Huyó y vivía en una granja.
Parecía una vida tan pacífica en aquel momento,
dejando a todos y a todo detrás.
- De tal palo, tal astilla. - Garfio.
¿De qué está hablando?
¿Deberíamos leer más historias?
De hecho, quiero saber de qué está hablando el pirata.
No es nada.
¿Estás planeando volver a Nueva York?
¿Por qué íbamos a volver a Nueva York?
No vas a volver. ¿Verdad, señorita Swan?
En realidad, es complicado.
¿Por qué irnos? Este es nuestro hogar.
Henry, este no es el momento ni el lugar.
Yo creo que sí.
No, no lo es.
Hablaré con ella.
Espera.
Coge esto.
Puede ayudarla a recordar de dónde es.
Todo irá bien. Solamente es terca como su...
como toda nuestra familia.
¿Abuelo?
Mira.
¿Qué es eso?
Eso es un problema.
Esa luz es del portal temporal de Zelena.
Está abierto.
Zelena ha desaparecido.
No. Estaba aquí cuando la dejé.
Pero si escapó, eso explicaría el portal temporal.
Imposible. Sin su colgante, no tiene poder.
¿Cómo pudo escapar y, menos aún, abrir un portal temporal sin magia?
A menos que tú le hicieras algo.
Vaya, siento decepcionarte pero no.
Incluso si quisiera, Bella tiene mi daga.
- Ella pararía cualquier tendencia homicida. - Es verdad.
Bueno, si escapó, descubramos cómo.
Maravilloso.
¿Qué? ¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha pasado?
Sí, nos vendría bien una actualización. Estúpido Betamax.
Ya está.
Bueno, parece que su gran evasión es de naturaleza más permanente.
No pediré una disculpa.
Debía de tener suficiente magia residual para hacérselo a sí misma.
Y cuando lo hizo, cuando murió,
la magia de su colgante no tenía ataduras.
Fue liberada. Su último deseo cumplido.
- Entonces, ¿cómo lo descumplimos? - Excelente pregunta.
Pero hasta que lo descubramos, nadie debería acercarse a él.
Un viaje al pasado podría tener repercusiones catastróficas.
- Estás cometiendo un error. - No quiero hablar contigo de esto.
No me escuches a mí. Escucha a tu hijo.
Pensó que esto podía recordarte
lo que estás dejando atrás... A tu familia.
Henry es mi familia y voy a llevarle a donde está a salvo.
No, Swan. La tontería de "la seguridad es lo primero" es sólo eso.
Derrotaste a la condenada Bruja Perversa. Derrotaste a Pan.
Tú rompiste la maldición.
Y sigues huyendo.
¿Qué estás buscando?
Un hogar.
¿Y eso está en Nueva York? Eso no fue real.
- El último año lo fue. - Eran recuerdos falsos.
Estaban basados en tonterías mágicas.
Ahora hemos recuperado nuestros recuerdos. Ahora podemos hacerlo real.
¿Por qué no puedes hacer eso aquí con toda tu familia?
A causa de esto.
No veo a mi familia aquí. Veo...
cuentos de hadas. Veo historias de príncipes y princesas.
No soy yo. Nunca fui parte de esto.
- Entonces, ¿de qué eres parte, Swan? - Además de estar con Henry,
no creo que jamás haya sido parte de nada.
Pero podrías serlo.
Mira, cuando era niña, huí. Es lo que hice.
Pero la primera vez que lo hice,
tuve el mismo pensamiento.
Me pregunté: "¿Y si estoy cometiendo un error?"
- "¿Y si echo de menos este sitio?" - ¿Lo hiciste?
La primera vez no. Ni nunca.
Así que sigues huyendo.
Aprendí algo hace mucho tiempo, Garfio.
El hogar es el lugar que, cuando te vas, echas de menos.
Así que, sí, voy a seguir huyendo hasta que sienta eso.
Así que vas a dejar a tus padres.
¿Acaso no te importan ellos...
o alguien de este pueblo?
Por supuesto que me importan.
Es sólo que tengo que hacer lo correcto para mí y para Henry y...
¿Qué demonios es eso?
No tengo ni idea.
Voy a echar un vistazo.
Swan, ¡espera!
¡Espera!
Lo que sea que esté pasando ahí, no puede ser bueno.
Es el portal del tiempo de Zelena. David me ha dejado un mensaje.
De alguna forma, murió y logró activarlo.
¡Espera! Tenemos que salir de aquí.
¡No hasta que hallemos la forma de cerrarlo!
- ¿Has recuperado tu magia? - No.
¡Entonces no vamos a acercarnos a esta maldita cosa! ¡Vámonos!
¡Aguanta!
¡No puedo!
Un día de estos, voy a dejar de perseguir a esta mujer.
No.
Parece que hemos vuelto al Bosque Encantado.
Ya, me he dado cuenta.
La única pregunta es... ¿cuándo?
¿Swan?
Creo que me hago una idea.
SE BUSCA A BLANCANIEVES POR ASESINATO Y TRAICIÓN
Supongo que tenemos suerte de haber acabado en este tiempo.
Podríamos haber aparecido en mitad de las guerras de ogros
o dentro del estómago de una ballena.
- ¿Por qué lees eso ahora? - Porque mientras caíamos, pensaba en Henry
y en la historia que estábamos leyendo en Abuelita's.
¿Crees que los portales del tiempo funcionan como el resto?
¿Que te llevan atrás en el tiempo a donde estés pensando?
No dónde. Cuándo.
Excelente deducción. Además,
parece que comparten otra cualidad.
No se quedan abiertos para el viaje de vuelta.
Pues... estamos atrapados en el pasado.
Debería haberme ido de Storybrook en cuanto vencimos a Zelena.
Esto es exactamente el tipo de cosa que no sucede en Nueva York.
Mira el lado bueno. Seguro que el alquiler
- ...es más económico aquí. - No.
Entiendo tu frustración. Ya hemos estado en apuros otras veces.
No hay por qué agobiarse. Tenemos nuestro ingenio.
Hay que centrarse en ser constructivo.
Así que... ¿Alguna idea de cómo regresar?
¿Por qué iba a saber cómo regresar al futuro?
- ¿Tengo cara de Marty McFly? - ¿Marty McQuién?
El chico del rayo y el Delorean
- ...que viajó al pasado, y luego... - ¿Es algún tipo de mago?
No. Marty McFly no es un mago. Es...
Quizá un mago es justo lo que necesitamos.
Rumplestiltskin.
- Podríamos buscar a Rumplestiltskin. - Caballeros Negros.
¡En fila! ¡En fila!
Escuchadme con atención.
Cualquier tristeza y desazón
que hayáis soportado en vuestras patéticas vidas hasta este momento,
no será nada comparado con el dolor y la miseria
que puedo infringiros si me voy de aquí descontenta.
Es Regina.
Regina no, querida. La Reina Malvada.
Vais a ayudarme.
Es aún peor sin su típico traje pantalón.
Por favor, Majestad.
Somos una aldea pacífica.
- ¿Qué quiere de nosotros? - Ese es Marco.
Justicia.
Si descubro
que alguno de esta aldea ha ayudado a la bandida Blancanieves,
sufrirá intensamente.
Esto es lo que pasa por ayudar a Blancanieves.
¡Ayudadme!
¡Va a matarme!
¿Quién quiere ser el siguiente?
¡Por favor!
Espera, espera. ¿Qué haces?
Ayudar a esa mujer. Sólo es una inocente...
No, Swan.
Cuando Bella descubrió que Zelena quería cambiar el pasado,
nos advirtió que era peligroso.
Alterar los acontecimientos puede hacernos un daño indecible a todos.
¿Se supone que tengo que dejarla morir?
Sea cual sea su destino, no podemos interferir.
No si queremos una oportunidad de volver al mundo que conocemos.
Debemos encontrar a Rumple.
Cuanto antes lleguemos allí, mejor.
De acuerdo. Pero...
Hay algo que deberíamos hacer antes.
Vamos, Swan. A ver cómo te queda.
Eso está mucho mejor.
- ¿De verdad es necesario? - ¿Qué habrías hecho
si Regina te hubiese visto antes?
Supongo que correr.
Y aunque lo hubiésemos hecho, te habría visto.
Podría recordarte cuando llegues a Storybrooke por primera vez.
¿Va a recordar una cara del montón dentro de 30 años?
La cuestión es minimizar el dejar huella,
y por desgracia, las chaquetas de cuero rojo no se han puesto de moda aquí... jamás.
Vale.
Pero la única huella que me preocupa ahora mismo
es la que este corsé le está haciendo a mi bazo.
Tu malestar es una cruz que estoy dispuesto a soportar.
Y nada comparado con lo que puede pasar si influimos en la línea del tiempo,
lo que significa que iremos con precaución.
Tú no eres de un mundo mágico.
Yo sí.
Incluso el más pequeño cambio podría tener consecuencias catastróficas.
Las cosas deben pasar tal y como sucedieron.
¿Qué opinas de las vistas, querida?
Las he visto mejores.
Estamos tardando una eternidad.
Te he dicho que el Camino del Troll habría sido más rápido.
Y con muchos menos baches.
¿Acaso me estás escuchando?
Sí, claro que sí.
Podría ser la Reina otra vez.
¿Ahora qué?
¡Mi señor!
¡No te preocupes! ¡No es más que un árbol caído!
- ¿Ese es...? - Tu padre.
Deberíamos irnos.
Mira estas marcas.
Este árbol no se ha caído. Lo han cortado.
Es una emboscada.
¡Tenemos que mover este tronco, ya!
Casi me das un ataque al corazón.
El árbol estaba cortado. Lo planearon.
Alguien quería robarnos.
¿Quién se atrevería a atacar un carruaje real?
No tengo ni idea.
Pero ya puedes relajarte.
Hemos ahuyentado al bandido.
Nunca más tendremos que volver a verle.
¿Sabes eso de que un pequeño cambio tiene consecuencias?
- ¿Qué hay de un gran cambio? - ¿Por qué? ¿Qué hemos hecho?
Ese bandido era Blancanieves.
Este era el momento en que mis padres se conocieron.
Y por nuestra culpa, ahora no ha pasado.
Ahí está... nuestro nuevo hogar.
Es...
tan dorado.
Después de un tiempo, dejas de fijarte.
¿Y bien?
Tengo que irme de aquí tan rápido como sea posible.
Y necesito que mi destino sea... secreto.
Entonces estás hablando con el capitán adecuado.
Sin embargo, hacer la vista gorda costará el doble.
Mira, Swan.
El castillo del Oscuro.
Un poco más impresionante que la tienda de empeños.
¿Qué hacemos ahora?
¿Llamar a la puerta y presentarnos?
"Hola, somos del futuro."
Puede que sea mejor que me quede.
El Oscuro y yo tenemos un pasado muy complicado.
Apostaría que querrá matarme en el acto.
Aceptaré esa apuesta.
¡No puedo decirte cuanto tiempo he estado esperando esto!
Creo que acabo de hacerlo.
- Swan... - ¡Para!
No sé quién eres, querida, pero, ¿por qué no te vas
y me dejas disfrutar de mi asesinato en paz?
No va a hacerte daño. Tienes que escucharme.
¿Y por qué debería escucharte?
Porque si no lo haces, nunca volverás a ver a tu hijo.
- ¿Qué sabes tú de mi hijo? - Se llama Baelfire.
Estás planeando activar una maldición con la esperanza de reunirte con él.
¿Quién te lo dijo?
- ¿Qué eres? ¿Alguna clase de bruja? - No, no soy una bruja.
Soy la que rompe la maldición para que tú puedas encontrarle.
Soy el producto del amor verdadero.
Pero es una especulación.
Parte de mis planes.
- Pero no los he hecho. - Lo harás y tendrás éxito.
Si eso es cierto, entonces eso significa que...
Somos del futuro, amigo.
Pero viajar en el tiempo no puede hacerse, amigo.
Sí, bueno, alguien rompió ese código.
- Necesitamos tu ayuda. - ¿Ayuda?
¿Necesitáis mi ayuda?
Entonces contéstame a una pregunta.
¿Encuentro a mi hijo?
- ¡Contéstame! - Sí.
Bae.
Encuentro a Bae.
¿Cómo?
No me lo digas. Si tengo éxito,
no quiero que nada en mi cabeza pueda desbaratarlo.
Puede que ya se haya desbaratado.
Habéis cambiado las cosas. ¿Qué habéis hecho?
Hemos interrumpido el encuentro de mis padres.
Gracias, señor G… Rumplestiltskin,
por creernos.
Sé que lo del viaje en el tiempo es difícil de asimilar.
No tan difícil como el otro misterio que me habéis mostrado.
¿Por qué no le he matado?
Si te hace sentir mejor, no fue por falta de esfuerzo.
Digamos que enterramos el hacha de guerra.
Ya. Pero, ¿por qué no está en tu cráneo?
Rumplestiltskin, has… has vuelto.
- ¿Necesitas algo? - Bella.
Perdón… ¿nos conocemos?
Lo siento. No.
El señor… Rumple…
El Oscuro nos ha hablado de ti.
- ¿Sí? - No.
Vete a… leer un libro o lo que sea que te guste hacer.
- Vuelve más tarde para limpiar. - Podrías pedirlo de buenas maneras.
También te podría transformar en un sapo.
Es un milagro que os enamoraseis.
¿Qué?
En serio, primero me dices que dejé vivir al pirata.
Ahora me dices que me enamoro de la criada.
Sí… Tiene un extraño sentido del humor,
pero volvamos a sus padres.
Sí. ¿Quiénes son?
Blancanieves y el Príncipe Encantador.
El Príncipe Encantador.
Su verdadero nombre es Príncipe James.
¿El hijo del Rey George, cuya boda acabo de organizar?
Verás, eso es lo que intento decirte. Ese matrimonio no debería ocurrir
porque el anillo que él iba a darle a ella se lo robó Nieves.
Menudo cuento te estás inventando.
Déjame mostrártelo. Está en el libro.
Espera. ¿Qué?
Ha desaparecido todo.
Todo lo que se suponía que pasaba después de que se conocieran
- ...ha desaparecido. - El efecto mariposa.
Cuando cambias algo del pasado,
todo lo que pasa a partir de ahí se vuelve incierto.
El futuro, como puedes ver…
es una página en blanco.
Tenemos que conseguir que Nieves robe ese anillo
- ...para volver a encarrilar la historia. - Estás de suerte.
Esta noche hay un baile en el castillo del Rey Midas.
El Príncipe James estará allí… y también su anillo.
Entonces tenemos que hacer que Nieves vaya allí.
¿Cómo? Ni siquiera sabemos dónde está.
Permitidme.
- Ahí está. - Está con Barbanegra.
Está intentando conseguir un pasaje en su barco.
Y parece que está fracasando.
No puede escapar de la Reina
sin el dinero que se supone que consigue por el anillo.
- ¿Puedes ayudarnos? - ¿Ayudaros?
Puedo esforzarme en tratar de volver a abrir vuestro portal del futuro,
pero, ¿conseguir que tus padres estén juntos?
Tú has provocado esto, querida.
Sólo tú sabes lo que has hecho. Ve y deshazlo.
Si está buscando un pasaje para salir de la ciudad,
puede que conozca a un capitán de barco que puede ayudarnos.
¿Quién?
Yo.
Ahí estoy. Bastante apuesto, ¿no crees?
¿Es una buena idea? ¿Qué pasa con lo de proteger el futuro?
Saldrá bien. Dado lo que estoy bebiendo,
si recuerdo algo, simplemente culparé al ron.
Tú asegúrate de que yo...
él esté ocupado, que no vuelva a mi barco.
Yo me encargo del resto.
Vale.
Espera. ¿Qué haces?
Asegurarme de que siga ocupado.
No debería ser difícil. Tú y yo sabemos que soy su tipo.
Swan, ese hombre que está ahí sentado… no le conoces.
Ten cuidado.
Si no te conociese, diría que estás celoso.
¿A qué estáis jugando, chicos?
Capitán. No esperaba que volviera tan pronto de la taberna.
Alimaña. Me ocuparé de ese desgraciado, señor.
No… déjalo.
Algún día lo comprenderá, Smee.
¿Es nuevo ese chaleco?
Por supuesto que no.
¿Se encuentra bien, señor? Parece…
diferente.
Quizá es porque estoy acostumbrado a que mi primer oficial me pregunte
lo que necesita su capitán cuando está en cubierta.
Por supuesto. Lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor?
Tengo que hablar con esa mujer.
Tráela a bordo. Hazlo con discreción.
- Tengo que confesar algo. - Igual que la mayoría de las mujeres.
Quiero saber...
cómo conseguiste el garfio.
Se oyen muchas historias.
Así que sabes quién soy yo
y tú ni siquiera me has dicho tu nombre.
¿Y cuál sería la diversión?
Sólo dos barcos cruzándose en la noche, ¿no?
Cruzándose de cerca, espero.
Hablando de barcos, ¿qué me dices si dejamos este sitio y...
- ...te enseño el mío? - Espera.
¿Qué tal unas cuantas copas antes?
- ¿Quién eres? - No importa.
Soy capitán y puedo ayudarte.
- ¿Qué quieres? - No es lo que quiero.
Es lo que puedo ofrecer.
Oí que buscas pasaje para irte del Bosque Encantado.
Es cierto pero no tengo suficiente dinero.
El dinero me importa un comino. Es un tesoro lo que quiero.
Creo que puedes conseguirlo para mí...
Blancanieves.
Eres una ladrona, ¿verdad?
Si no lo supiera, diría que estás intentando emborracharme,
lo cual normalmente es mi táctica.
¿Qué pasa, Capitán? ¿No aguantas el ron?
No, no sólo puedo aguantarlo,
sino que puedo llevarlo afuera.
¿Que te parece si zarpamos?
Ven conmigo a tomar la última.
¿O debo buscarme a otra?
Entonces, si consigo este objeto para ti,
¿me garantizarás un pasaje en tu barco?
- A cualquier reino que desees. - Entonces dime qué tengo que robar.
Un anillo de boda.
Creo que debería descansar un momento.
No es necesario, no. No es necesario.
He cargado barriles de ron más pesados que tú.
De hecho, me siento mucho mejor.
¡Mira! ¡El Rolly Joger!
Capitán. ¿Cómo...?
Pensé que aún estaba bajo cubierta.
¿Y por qué sigue cambiando su chaleco?
Creo... recordar que se me prometió una última copa.
Busca una y yo te estaré esperando.
Capitán, aquí hay algo que no va bien.
Tiene razón.
Usted sigue aquí. Creo que ya sabe lo que significa "última copa".
Significa que queremos nuestra privacidad.
Por supuesto.
Sí.
- ¿Qué haces aquí? - Podría preguntarte lo mismo.
Pensé que te había dicho que lo mantuvieses ocupado.
- Lo estoy haciendo. - ¿Trayéndolo de vuelta a mi barco?
- Su barco. - Ya sabes lo que quiero decir.
Le di evasivas tanto como pude. Pensé que ya te habrías ido.
Intentaré mantenerlo en cubierta para que puedas salir de aquí.
¿Dónde crees que vas?
Espero que no vayas a cambiar de idea.
No. Es que me cansé de esperar.
Mis disculpas.
Una mujer tan hermosa como tú
se merece mi total y pronta atención.
¡¿Estás de broma?! ¿Cómo no va a tener consecuencias eso?
Lo estaba pidiendo.
Y, como dije, culpará al ron.
Salgamos de aquí.
Un predecible exceso de pompa y grandeza.
Nieves no debería tener problema para colarse dentro.
¿Qué hay de nosotros?
¿Se supone que nos tenemos que sentar aquí y esperar a que ella salga?
No me gusta dejar las cosas al azar.
Yo soy del mismo parecer,
por eso nunca lo hago.
¿Veis? Una invitación para el baile.
Así que estarás dentro para vigilarla.
No, no.
Estaré muy ocupado averiguando cómo llevaros a casa.
Entonces, ¿para quién es la invitación?
¿No es obvio?
Para vosotros dos.
Entonces, cuando hayamos acabado, ¿podrás abrir nuestro portal?
Hay una poderosa varita, que... llegó a mi poder.
Da igual. La leyenda dice que puede recrear cualquier magia que haya sido ejercida.
Ahora, con un poco de trabajo,
puedo usarla para recrear cualquier portal que os trajese aquí.
Por favor, hazlo rápido. Habremos salido antes de que te des cuenta.
Quiero largarme de aquí.
Confianza. Me gusta.
¡Esperad!
Así no.
La Salvadora no puede llegar tan lejos y no jugar a princesa por un día.
Pero se supone que no puedo ser recordada.
¿Qué pasa si alguien me recuerda en el futuro?
Porque lo que tenías antes era un disfraz muy irreconocible.
Por cierto, hablando de ello, he devuelto esos harapos robados,
afortunadamente, antes de que los echasen de menos.
Quiero decir que es un milagro que la línea temporal no haya implosionado ya.
Aficionados.
Permitidme.
Un hechizo de glamour.
Así es como os verán todos.
Ahora id... y haced todo lo que podáis
para aseguraros de que Blancanieves consigue ese anillo.
Una vez que la historia esté encarrilada, todo lo demás también lo estará.
Justo cuando pensaba que la ropa no podía empeorar.
Puede que no seas capaz de moverte, Swan,
pero te ves bastante elegante en ese vestido.
Saludos. Soy el Rey Midas, padre de la novia.
¿A quién tengo el honor de dar la bienvenida a mi casa?
Soy...
Soy el Príncipe...
Carlos. Príncipe Carlos.
Y yo soy la Princesa...
Leia.
Un honor tenerles a ambos.
Anuncia al Príncipe Carlos y a la Princesa Leia.
Mary Margaret y David siempre hablan de
este baile y aquel baile.
¿Qué tienen estas cosas?
¿Decías?
¿Qué tengo que hacer?
Integrarte.
Espera.
¿Estás diciendo que sabes hacer lo que quiera que sea esto?
Se llama vals.
Sólo hay una norma...
Escoger un compañero que sepa lo que está haciendo.
No te burles.
Le estoy pillando el truco a esto.
No me burlo de ti, Swan.
Estoy pensando en lo que dijiste en Storybrooke,
sobre no ser una princesa.
¿De verdad? ¿Tienes mi primer baile en mi primer salón de la realeza
y todo lo que puedes decir es "te lo dije"?
Creo que lo que intento decir, Alteza...
es que esto lo lleva en la sangre.
Ahí está Encantador.
¿Quieres bailar?
Los pies me están matando.
Si pudiera ponerme unos zapatos más cómodos...
¿Quieres que te los vaya a buscar, querida?
Mi héroe.
¿Dónde está ese anillo?
Un gran placer, mi Reina.
Le agradezco el honrar a mi hija con su presencia.
Gracias a usted por su generosa hospitalidad.
Espero que no le importe que haya traído amigos.
Regina está aquí.
Mierda. Esto no estaba en el plan.
Respira, Swan. Es una invitada.
La cabeza del Rey acabaría en otro reino si no la invitase.
Bien visto.
¿Dónde está Encantador?
Mi billete a la libertad.
¡¿Quién eres?!
¡Alto! ¡Ladrón!
- Eres una chica. - Mujer.
James, ¿por qué estás tardan...?
Eres...
Eres Blancanieves.
¡Blancanieves!
Mi señor, se ha visto a Blancanieves en el castillo.
¿Blancanieves la bandida?
¡Cogedla!
Lo consiguió. Debe de haber robado el anillo.
¡No puedes esconderte de mí!
¡Estés donde estés, te encontraré!
Misión cumplida. Ahora sólo queda...
La encontrará antes de lo que cree, mi señor.
¡No!
- El anillo. - Hay que dárselo a Nieves. Ve. Yo me encargo.
¡Ahí está! Ayudó a la bandida a escapar.
¿Vas a alguna parte?
- Regina... - Eso es un poco informal, ¿no crees?
Enseña un poco de respeto.
Es... "Su Majestad".
No vas a ningún sitio.
Puede que Blancanieves se haya ido pronto de la fiesta pero...
sospecho que tu noche acaba de empezar.
- Sacadla de aquí. - Vamos.
Cuando me dijiste que me debías una copa, creí que te referías a un sitio como un bar
o un restaurante o algún sitio con sillas.
Paciencia. Tengo algo mejor en mente. Ten, sujeta esto.
¿Qué demonios estás haciendo?
Cilindros.
Todo es cuestión de cilindros.
Vamos. Merece la pena. Lo juro.
- ¿Qué te dije? - Vale, sí. Es muy chulo.
Vamos.
Sube.
¿Cuál es tu historia, Neal?
Una interesante elección de palabras.
Mi historia...
es que me fui de una situación jodida
y que me jodió a mí también.
¿Un hogar asqueroso? Te entiendo.
Pero no lo fue siempre.
Ese es el problema. Una vez...
fue bastante bueno.
¿Y por qué no vuelves e intentas arreglarlo?
No puedo volver.
Por mi padre.
- ¿De los malos? - No al principio.
Pero cambió.
Ahí es cuando las cosas se volvieron muy locas,
pero antes de eso...
era un hogar. Se estaba bien.
Ahí es cuando sabes de verdad que estás en casa.
Porque cuando lo dejas...
hay un sentimiento que no logras quitarte.
Simplemente lo echas de menos.
¿Estás bien?
Sí, creo que sí. Gracias.
Soy...
Leia.
Ojalá pudiera decir que es un placer conocerte...
Sí, pero bajo estas circunstancias, lo entiendo.
¿Cómo te llamas?
Aquí no me atrevo a pronunciarlo. La Reina no sabe quién soy
y mi silencio es lo único que mantiene a mi familia a salvo.
Es bastante despiadada, ¿verdad?
Ten. ¿Tienes hambre?
Lo robé de una bandeja con comida camino aquí abajo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Te vi en la aldea con la Reina.
- Quise ayudar pero... - No pasa nada.
Si hubieras intentado liberarme,
sólo hubieras acabado aquí un día antes.
¿Por qué te ha encerrado a ti?
Yo sabía dónde se escondía Blancanieves,
pero me negué a decírselo a la Reina.
¿Renunciaste a tu libertad por asegurar la de Blancanieves?
Sí.
Creo que es inocente.
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
El mismo que tú.
Sólo una noche más.
¿En serio? ¿Una noche?
¿Por qué? ¿Se está ablandando Regina?
No.
Una noche, porque mañana
quien se encuentre aquí será ejecutado.
Te dije que te encontraría.
No importa lo que hagas,
siempre te encontraré.
¿Ésta es la única forma que puedes atrapar a una mujer?
¿Cogiéndola en una trampa?
Es la única forma de atrapar a los ladrones y demás escoria.
Sí que eres un verdadero Príncipe Encantador.
- Tengo un nombre, ¿sabes? - No importa.
"Encantador" te queda bien.
Ahora bájame, Encantador.
¿Y por qué iba a hacer eso...
Blancanieves?
Relájate. No voy a entregarte.
Lo único que quiero es el anillo que robaste.
- No me van las joyas. - Cierto es. Lo he notado.
No tengo tu anillo.
¿Y por qué no te creo?
Deberías.
Te está diciendo la verdad, amigo.
Príncipe Carlos.
Encantador baile el de anoche.
El cordero algo pasado, pero suele ocurrir.
Blancanieves no tiene tu anillo.
Pero yo puedo decirte quién lo tiene.
Mi princesa.
Y necesito vuestra ayuda para recuperarlo.
¿Ella tiene mi anillo?
Ya van dos mujeres robándome.
- ¿Dónde está? - Bueno, ése es el problema.
- En el castillo de la Reina. - Pues no es problema en absoluto.
Me lo conozco bien. Antes era mío.
Puedo introducirnos allí, pero no desde aquí arriba.
Así que si me bajáis, tú consigues a tu princesa,
tú consigues tu anillo,
y yo nunca más tendré que volver a ver tu encantadora cara.
Mis disculpas, muchacha.
Estás disfrutando con esto, ¿no es así, Encantador?
No es culpa mía que tu cara
cubra todos los árboles del bosque.
¿Qué llevas alrededor del cuello? Pensaba que no te iban las joyas.
No te preocupes.
¡No! ¡Cuidado!
- Es un arma. - ¿Polvo?
Polvo de hada. De un hada oscura.
Transforma a los adversarios más temibles
a un estado fácilmente masacrable.
Me lo estoy guardando para alguien especial.
¿La Reina?
Los cargos de sus carteles son patrañas.
No le han impedido tratar de matarme.
Por eso intento salir de este reino.
Por eso intenté robarte...
para asegurarme un pasaje en un barco pirata.
¿Qué hiciste para provocar la ira de la Reina?
Me culpabiliza de arruinarle la vida.
¿Lo hiciste?
Sí.
Ya estamos.
Necesitaremos ayuda para traspasar la guardia.
Esperad aquí.
Entraremos de noche.
Volveré con ayuda.
¿Emocionado por tu boda?
Me voy a casar con la hija de Midas.
¿Por qué no iba a estar emocionado?
No pretendo fisgonear, amigo,
pero no pareces precisamente un hombre que hace esto porque quiere.
Siempre creí que me casaría por amor.
Y aquí estoy, apunto de formar parte
del equivalente a... una transacción comercial.
Una fusión de dos reinos.
No sé. Toda este sufrimiento hace que me pregunte
si tan siquiera existe el amor verdadero.
Una vez me derrumbé igual que tú, amigo,
y lo único necesario fue conocer a la persona adecuada y todo cambió.
¿La Princesa Leia? ¿La que estamos rescatando?
Sí. Por ella iría hasta el fin del mundo...
- ...o del tiempo. - Y ella por ti. ¿Supongo bien?
No sé.
¿Cuál es el problema?
- Hay muchas complicaciones. - ¿Familia?
Porque mi padre está
poniéndome las cosas bastante difícil.
Sí. Eso es.
No estoy seguro de contar con la aprobación de sus padres.
Dado lo lejos que has llegado para salvarla...
Estarían locos si no lo hicieran.
Espero que recuerdes eso.
- ¿Qué demonios ha sido eso? - Creo que estamos a punto de averiguarlo.
¿Quién diablos eres?
Me llamo Roja.
Soy amiga de Nieves.
Me ha enviado a ayudaros a entrar en el castillo.
¿Cómo?
Ahora veréis.
¿Qué es eso?
Es de mis padres.
Supongo que se le podría llamar su anillo de boda.
¿Y te lo han confiado?
Algo así.
Tengo que volver con ellos.
Estar lejos de la familia es algo realmente terrible.
Sí. Lo es.
Aunque haga mucho que estoy separada de ellos,
el dolor no desaparece.
Empeora.
Quizá porque sé... que nunca les volveré a ver.
Si mi madre estuviera aquí,
me diría que tuviera esperanza.
Puede que tú también debieras tenerla.
¿Quién sabe? Puede que acabes con ellos otra vez.
No lo creo.
Tengo bastante certeza de que ya piensan que estoy muerta.
Y pronto será cierto.
Puede que no.
Dame tu cuchara.
¿Qué haces?
Todo es cuestión de cilindros.
Lo conseguiste.
¿A qué esperas? Vete. ¡Sal de aquí!
¡Vete!
Me alegro de que la loba esté de nuestro lado.
Sí, da bastante miedo.
Démonos prisa. Cuando despierte irán a por nosotros.
Esperad.
Alguien viene.
- ¿Swan? - ¡Garfio!
¿Qué demonios estás haciendo? Me estás privando de un galante rescate.
Lo siento. La única que me salva a mí soy yo.
Hablando de eso...
No voy a estar mucho por aquí a no ser que encontremos a quien le pertenece esto.
- Creo que eso me pertenece a mí. - ¿Sabéis cómo salir de aquí?
Seguidme. Nieves me dijo dónde encontrarnos.
Gracias, Leia.
Swan, ¿no habrás...?
La iban a ejecutar por la mañana. No podía dejarla aquí para morir.
En realidad, si tenía que morir, tiene que morir.
Odio interrumpir un reencuentro.
Pero tenemos que irnos. Hay que encontrar a Blancanieves.
No creía que fueras tan tonta
como para colarte en tu propia casa.
Pero una vez más, supongo que fuiste lo bastante tonta como para fracasar.
No te acerques más.
¿Crees que me asusta el polvo de hadas?
Este es polvo de hada negro.
- ¿Cómo lo has conseguido? - No importa.
Lo que importa es que pretendo usarlo contigo.
¿De verdad crees que convertirme en un bicho me detendrá?
No, pero pisotearte lo hará.
¿Planeas matarme?
No pensaba que fueras capaz,
Blancanieves.
La magia negra es mi punto fuerte.
No el tuyo.
¡Guardias!
Es hora de que sufras como yo he sufrido.
Fue un malentendido, Regina.
No sabía que hablarle a tu madre sobre Daniel
significaría que impediría vuestro matrimonio.
Yo era una niña.
¡Una niña que no aprendió la lección más básica!
Toda acción tiene consecuencias.
Puedes matarme, Regina.
Pero este Reino nunca será tuyo.
Morirá esta noche.
¿Qué pasa? ¿Has encontrado a Nieves?
Me temo que sí.
Tenemos que bajar antes de que sea demasiado tarde.
No creo que podamos.
No.
Después de morir mi hermano,
todo lo que pude hacer fue revivir ese final,
un momento terrible.
No te hagas eso a ti misma, cariño.
Todo lo que podemos hacer en momentos como este
es intentar vivir el aquí y el ahora.
Aquí y ahora.
Aún estoy aquí.
¿Cómo es posible? La vimos morir.
Lo que significa que jamás naceré.
Deberías haber desaparecido de la existencia.
Exacto.
- Entonces, tal vez... - ¿Aún esté viva?
Si Nieves está ahí fuera, tenemos que encontrarla.
Malditos bichos.
Deberíamos volver al castillo de la Reina.
Y echar un vistazo.
Quizás sea un truco de Regina.
No. Pasara lo que pasara, Regina cree que Nieves está muerta.
Quédate quieta, cariño.
¡Espera!
No hagas daño a esa cosa.
Cuando íbamos a rescatarte,
Nieves me dijo que usaría el polvo con la Reina.
Dijo que la convertiría en algo
que pudiera aplastar fácilmente... Un bicho.
¿Crees que Nieves se ha convertido en eso?
Bueno, si lo planeó bien,
pudo escapar de esa bola de fuego,
fingir su muerte y salir volando.
Sí, es ella.
Sólo tenemos que encontrar una forma de traerla de vuelta.
Está diciendo algo.
Estupendo. ¿A alguien se le da bien el idioma de bichos?
Me está llamando.
Azul.
Así es. ¿Y tú eres?
Leia.
No, no lo eres.
Pero tus secretos pueden ser tuyos.
Me parece que es mejor así.
¿Puedes traer a Nieves?
La magia negra le hizo esto.
La magia blanca puede deshacerlo.
¡Estás viva!
Eso parece. Gracias.
¡Nieves!
¡Roja!
Me alegro mucho de verte.
Parece que lo encarrilamos, cariño.
Sí.
Supongo que debería darte... las gracias.
Me has salvado.
Bueno, parecía la opción más honorable.
Voy al arroyo para coger agua.
Puedo llenarte la cantimplora si quieres.
Gracias.
Están rompiendo el hielo. Es bueno.
- Esto funcionará. - Puede ser, Swan.
Pero tenemos otro problema.
Tenía que salvarla.
Claro, hiciste algo noble, pero debería estar muerta.
Su presencia en el Bosque Encantado
podría tener consecuencias imprevistas.
Sólo es una mujer dulce e inocente.
¿Y si tiene un hijo que al crecer se convierte en asesino de masas?
¿O se emborracha una noche y pasa su caballo
por encima de uno de los enanos y sólo quedan seis?
¿Quién sabe?
Será mejor no averiguarlo. No pertenece a aquí.
Sé lo que podemos hacer.
Llevárnosla con nosotros.
¿Al futuro?
No puedes quedarte aquí.
Se supone que falleciste hace horas.
No lo entiendo. Solo quiero volver con mi familia.
Tienen que creer que estás muerta.
Porque es lo que siempre han pensado.
Confía en nosotros.
Con el debido respeto, pero no confío en vosotros
ni os creo así que, a menos que me secuestréis,
voy a buscar a mi familia.
Pues entonces, supongo que te secuestraremos.
Siempre supe que había una pequeña pirata en ti, Swan.
¿Qué le ha pasado?
Está descansando.
¿Qué ocurre?
¿Alguno ha visto a Nieves? Se fue al arroyo pero no ha...
¡El anillo! ¡Se lo ha llevado!
¿De verdad?
¿Sabes a dónde podría dirigirse?
Buscaba un pasaje en un barco pirata.
Sólo hay una forma de llegar al puerto desde aquí.
El Puente del Troll.
No.
Swan, espera. El puente. ¿No es dónde quieres que estén?
¿No es dónde Nieves salvó a tu padre de los trolls?
Sí, pero sólo pudo hacerlo porque tenía un arma... el polvo.
Que ya lo ha usado con ella misma.
- Maldita sea. - ¡Vamos! Tenemos que ayudarles.
Vale. De acuerdo.
Blancanieves.
Decidle a la Reina que aún vive.
¡Vete! ¡Voy detrás de ti!
Sígueme.
Ellos no conocen el bosque como... yo.
La sangre real
es la más dulce de todas.
¡Quieto!
Tira la espada,
u os convertiré a todos en bichos.
Polvo de hada negro.
Así que, soltadle,
u os despegaré de la suela de mis botas.
No queremos problemas.
Bien.
Y mientras lo hacéis,
dadme una razón para olvidar que esto ha pasado.
Me has salvado.
Parecía la opción más honorable.
¿Pero cómo? Usaste el polvo contigo.
Arena.
Los trolls no son conocidos por ser inteligentes.
Venga. Deberíamos irnos.
Podrían venir más.
Espera.
Bueno... probablemente quieras esto.
Claro. El oro.
Al parecer tus padres no necesitan nuestra ayuda después de todo.
Y... tú no puedes casarte sin esto.
Lo sé. No es tu estilo.
Bueno, sólo hay una forma de averiguarlo.
Sí. No es para nada mi estilo.
Seguro a tu prometida le encantará.
Tranquila. Swan.
No todo el mundo tiene la oportunidad de ver enamorarse a sus padres.
Bueno, vayas donde vayas, ten cuidado.
- Si necesitas algo... - ¿Me encontrarás?
Siempre.
Casi me lo creo.
- ¿Se marchan cada uno por su lado? - No, está bien.
Eso es lo que pasó la primera vez.
A mis padres les llevó un tiempo aceptar sus sentimientos.
Debe ser cosa de familia.
Mira.
Lo conseguimos.
¿Sabes lo que es esto?
Esto es lo que le ocurre a la gente...
o en este caso, trolls, que me fallan.
Encuentra a Blancanieves.
Destruiré su felicidad...
aunque sea lo último que haga.
Lo conseguimos.
¿Tus padres están juntos?
Todo vuelve a su sitio Ya estamos listos para irnos.
Ya veo. Y traéis equipaje.
Una larga historia. Bueno...
¿Cómo va el portal? ¿Puedes abrirlo?
No puedo.
- ¿Entonces en qué estás trabajando? - Esto es para mí.
Una poción de olvido.
Sé mucho de mi futuro.
La única manera de protegerlo es olvidarlo.
¿Y qué hay de esta varita? Dijiste que podría ayudarnos.
¡Eso!
Bueno, al parecer sólo quién usó el portal puede reabrirlo.
Así que, a menos que podáis usar magia,
me temo que no iréis a ninguna parte.
¿Puedes?
- Ya suponía que no. - ¿Así que esperas que nos quedemos aquí?
¿Y qué hay de proteger tu precioso futuro?
Eso es exactamente lo que voy hacer.
- Quiere decir que nos matará, Swan. - No.
Quiero decir que os pondré en un lugar seguro.
Un lugar al cual ni yo oso ir.
Donde guardo la magia que es demasiado negra
o impredecible incluso para mí.
Rumplestilt...
No.
Bueno, al menos nos hizo un favor.
Vuelvo a ser endiabladamente guapo.
¡No toques nada! Si Rumple tiene miedo de estas cosas, será por una razón.
Sólo intento buscar una salida.
No creo que haya una.
¿Y qué sentido tiene? Ya oíste lo que dijo.
No podemos reabrir el portal.
Pero tú sí.
Dijo que necesitamos magia.
Tú eres la Salvadora, Swan. Puedes hacerlo.
Ya no. La perdí.
Cuando Zelena murió, todos sus hechizos se deshicieron.
Tus poderes deberían haberse restaurado.
Créeme, si pudiera hacerla funcionar,
lo haría. ¿Crees que estoy fingiendo?
Creo que no tener magia hace mucho más fácil
volver corriendo a Nueva York
y pretender ser otra persona.
Pero escúchame, Swan. No lo eres.
- Ya es hora de dejar de huir. - ¿Crees que no lo sé?
Sí, huí. Así es como he sobrevivido siempre.
Pero créeme, quiero que esto funcione.
Quiero regresar.
Quiero dejar de huir.
¿Por qué has cambiado de opinión?
Ver a morir a mi madre...
Pensar que estaba muerta...
Viste lo que pasó.
Estaba muy aliviada porque estaba bien.
Y la abracé.
¿Y sabes qué vi en sus ojos?
Nada.
No sabía quién era yo.
La he salvado y la he perdido también.
Y esto es lo que le he estado haciendo desde que la conozco.
Tiene que parar.
Cuando Henry me trajo a Storybrooke,
me dijo que yo era la Salvadora.
No vi lo que estaba haciendo realmente.
No me estaba trayendo para romper la maldición.
Me estaba trayendo a casa.
Neal tenía razón.
¿Sobre qué?
No tienes un hogar
hasta que lo echas de menos.
Y estar con mis padres los últimos días
sin estar realmente con ellos...
Nunca les he añorado más.
Storybrooke.
Es mi hogar.
¿Qué?
Mira abajo.
Yo diría que has recuperado tu magia.
Bueno, ¿nos vamos?
Bien hecho, Swan.
¡¿Lo has abierto?!
- ¡Espera! - ¡Suéltame!
Mi hijo. ¿Qué pasará cuando lo encuentre?
¡Pensaba que querías olvidar!
Antes de hacerlo, necesito saber...
- ¿Me perdona? - Sí.
Sí pero, ¿qué?
¿Qué es lo que no me estás contando?
- ¡Dímelo o no te irás nunca! - Muere.
Te perdona.
Te quería.
Murió para salvarnos a todos.
No dejes que sea en vano.
No, puedo cambiar lo que ha pasado.
¡Puedo salvar a mi hijo!
Crees que puedes cambiar el futuro, pero puede que hagas lo peor.
Yo también le quise. Intenté salvarle.
Murió como un héroe.
No puedes quitarle eso.
Tienes que beberte la poción.
Tienes que olvidar todo lo que acabo de decirte.
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
Oye, hazme un favor. Explícaselo. Asegúrate de que no enloquece.
¿A dónde vas?
Tengo que ver a algunas personas.
Emma.
No contestabas al móvil. Estábamos preocupados.
Estoy bien.
Estoy en casa.
¿Quieres decir que no te vas?
No. No voy a ir a ninguna parte.
¿Nos quedamos en Storybrooke?
Sí, chaval. Este es el lugar al que pertenecemos.
Aquí es dónde está nuestra familia.
Mamá...
Papá, os he echado de menos.
Espera. ¿Tú eres la Princesa Leia?
Bonito apodo.
Estaba en un aprieto.
Bueno, ahí tienes. Eres oficialmente una de los nuestros.
Una princesa de cuento por fin.
Sí, y mi primera petición como princesa...
Me gustaría saber el nombre del bebé.
Cierto, eso.
¿Preparada?
Perdonad,
si me prestáis atención un segundo...
Esta ceremonia de coronación es algo
que hemos estado esperando mucho tiempo.
La llegada de nuestro nuevo hijo
ha sido la causa de una gran alegría en nuestra familia.
Y esperamos que la compartáis porque le vamos a llamar como un héroe.
Uno que nos salvó a todos.
A quien queríamos y nos quería.
Gente de Storybrooke,
nos alegra presentaros a nuestro hijo...
El Príncipe Neal.
Estoy encantada de conocerte, Neal.
Bueno...
¿Crees que Rumplestiltskin tiene razón?
Ahora estoy en el libro.
Dijo que todo, aparte de nuestra aventurilla,
volvería a la normalidad.
¿Crees que es así?
Tiene razón.
Si no, recordaría a esa casquivana a la que besé.
¿Qué probaría eso?
Sé como besas.
Hubiera ido tras ella.
Pero no lo hice. Mi vida ha vuelto exactamente a lo que era.
Sí, debe haber sido el ron.
Todo ha vuelto a la normalidad.
Eres una maldita heroína, Swan.
Tú también.
Quería darte las gracias, Killian.
Por ir a buscarme a Nueva York.
- Si no lo hubieras hecho... - Era lo correcto.
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo llegaste a mí?
Bueno, se acercaba la maldición.
Me deshice de mi tripulación y llevé el Jolly Roger
tan rápido como pude para adelantarla.
¿Adelantaste a una maldición?
Soy un capitán del demonio.
Y una vez estuve fuera del alcance de la maldición,
sabía que los muros estaban bajados.
Viajar entre mundos volvía a ser posible.
Todo lo que precisaba era una judía mágica.
No son fáciles de encontrar.
Lo son si tienes algo valioso para intercambiar.
¿Y qué era?
El Jolly Roger, por supuesto.
¿Cambiaste tu barco por mí?
Sí.
Es un gran honor para mí
oficiar esta más que encantadora unión.
Si queréis empezar con vuestros votos...
Rumplestiltskin...
Esto que tenemos, no...
nunca ha sido fácil.
Te he...
Te he perdido muchas veces.
Te he perdido ante la oscuridad,
ante la debilidad y...
y finalmente, ante la muerte.
Pero ahora me doy cuenta...
Me doy cuenta de que
no me he pasado la vida perdiéndote.
Me he pasado la vida encontrándote.
Bella...
cuando nos conocimos,
no sólo era no amado y nada cariñoso,
era un enemigo del amor.
El amor sólo me había traído dolor.
Mis muros estaban alzados.
Pero tú los derribaste.
Me trajiste a casa.
Trajiste luz a mi vida...
y ahuyentaste toda la oscuridad.
Y te prometo que nunca olvidaré
la distancia entre lo que era...
y lo que soy.
Te debo más de lo que puedo expresar.
Cómo ves al hombre detrás del monstruo,
nunca lo sabré.
Pero ese monstruo se ha ido.
Y el hombre debajo de él puede ser imperfecto...
pero todos lo somos.
Te quiero por eso.
A veces los mejores libros tienen las tapas más polvorientas.
Y a veces la mejor taza de té
está astillada.
Vamos a sentarnos aquí.
- La Reina Malvada. - Tranquila. Ahora es diferente.
Ya no es la misma persona.
Verás. Te la...
Quédate aquí.
Regina, hay algo que debes saber.
He traído a alguien del pasado...
Una mujer y aún cree que eres...
Malvada.
Voy a traerla. Le he dicho que todo está bien
pero es un poco delicado.
Y creo que si te conoce, verá...
Lo entiendo.
Regina,
- ...me gustaría que conocieras... - ¿Marian?
¿Marian?
¿Robin?
Pensé que estabas muerta.
- Creí que nunca volvería a verte. - Ni yo a ti.
¿Mamá?
¿Roland?
¡Mi niño!
¡Roland!
Tú.
Tú has hecho esto.
Sólo quería salvarle la vida.
Eres igual que tu madre,
nunca piensas en las consecuencias.
- No lo sabía. - Por supuesto que no.
Pues reza por Dios que no hayas traído nada más.