Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Votre Majesté, si vous vouliez vous asseoir, je suis sûr que...
On est ici depuis midi.
J'ai souvent trouvé que les orientaux ont un sens du temps différent.
Une fois j'attendais Salladhor Saan ici à Braavos.
Ensemble, nous allions livrer
trois cargaisons du meilleur...
Bienvenue à la Banque de Fer.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Que peut-on faire pour vous, Lord Stannis ?
C'est Stannis de la maison Baratheon,
Roi des Andals et des Premiers Hommes,
Seigneur des Sept Royaumes et Protecteur du Royaume.
Le Trône de Fer est occupé
par Tommen de la maison Baratheon,
Roi des Andals et des Premiers Hommes,
Seigneur des Sept Royaumes et Protecteur du Royaume.
Nous ne partageons pas le même sang.
C'est un bâtard né de l'inceste.
Tout comme l'était son frère.
Oui, nous avons entendu l'histoire.
Ce n'est pas une histoire. C'est la vérité.
Le grand-père du roi raconte une histoire différente.
L'histoire d'un oncle jaloux
dont les tentatives d'usurpation du trône du roi légitime
ont coûté cher en or et en sang aux Sept Royaumes.
De l'or que vous lui aviez prêté.
Et vous pensez que votre sang vous donne un droit sur notre or ?
Plus qu'aucun autre homme vivant.
De l'autre côté du Détroit, vos livres sont pleins
de mots tels que "usurpateur", "fou"
et "droit du sang."
Ici, nos livres sont remplis de nombres.
Nous préférons les histoires qu'ils racontent.
Plus claires.
Moins ouvertes aux interprétations.
Combien de guerriers vous sont loyaux ?
4 000.
Et combien de navires avez-vous ?
Les seuls qui soient à flots, Sir Davos,
pas ceux qui sont au fond de la Néra.
32.
Et quelle quantité de blé, d'orge, de bœuf
et de porc produisez-vous à Peyredragon
pour nourrir vos 4,000 hommes à bord de vos 32 bateaux ?
Aucuns.
Vous voyez pourquoi il est peu probable que ces nombres
puissent former de bons comptes pour nous.
J'ai bien peur que nous devions poliment,
refuser votre requête.
Mais merci pour l'honneur de votre visite.
Mon seigneur.
Je ne suis pas un seigneur, Ser Davos Mervault.
Vous ne le seriez pas non plus ici.
À Braavos,
les voleurs ne sont pas récompensés avec des titres.
Pour être exact, je n'ai rien volé.
C'eut été de la piraterie.
J'ai juste déplacé ce qu'ils avaient volé d'un endroit à un autre.
Voici le paiement demandé
par le roi Stannis pour mes crimes.
Je considère que c'est honnête.
C'est un homme honnête et c'est votre meilleure chance
de récupérer l'argent investi à Westeros.
Ce qui est beaucoup, j'imagine. Les guerres coûtent chères.
La guerre est terminée.
Aussi longtemps que Stannis vit, la guerre n'est pas finie.
Qui est vraiment aux commandes de Port-Réal ?
- Ser Davos... - Faites-moi rire.
- Tywin Lannister. - Quel âge a Tywin Lannister ?
- 67. - 67. Et à sa mort, qui commandera ?
Un enfant à moitié adulte.
Le résultat d'un inceste ?
Cersei Lannister, une reine méprisé par son peuple ?
Jaime Lannister, un homme plus connu pour avoir tuer le roi
qu'il avait juré de protéger ?
Quand Tywin sera parti, qui soutiendrez-vous ?
Ceci est un problème pour plus tard.
Je vous demande pardon, mais je pense que c'est un problème.
Il n'y a qu'un seul leader fiable restant en Westeros.
Stannis.
Il a un droit de naissance.
Il est d'âge mûr.
C'est un commandant éprouvé.
Et il ne parle pas juste de rembourser les gens,
il le fait.
Le guetteur voit un navire pirate naviguant vers eux.
Le capitaine crie à son second,
"Apporte-moi ma chemise rouge."
Le second apporte la chemise rouge et le capitaine la met.
Et lorsque les pirates essaient d'aborder,
le brave capitaine mène ses hommes à la victoire.
Quelques jours après, le guetteur crie,
"Deux bateaux pirates !"
L'équipage tremble telles des souris apeurées.
Mais le courageux capitaine braille,
"Apporte-moi ma chemise rouge !"
Après la bataille, le second demande,
"Capitaine, pourquoi demandez-vous votre chemise rouge avant une bataille ?"
Le capitaine répond,
"Ainsi, si je suis poignardé, vous ne me verrez pas saigner."
Le matin suivant le guetteur crie,
"Dix bateaux pirates !"
Nous sommes encerclés !
L'équipage reste silencieux.
Ils regardent tous leurs brave capitaine,
attendant les ordres habituels.
Calme comme jamais, le capitaine hurle...
"Apporte-moi mon pantalon marron !"
Tu penses qu'elles n'ont jamais vu un pirate qui leurs a fait cette blague ?
Davos.
J'ai entendu dire que tu pourrissais dans un donjon à Peyredragon.
Seulement à moitié pourri.
Rejoins-nous, mon ami. Rejoins-nous.
Voici Lhara.
- Et voici... - Je suis Lhara.
Celle là est une artiste, vraiment.
Pas le temps, j'en ai peur. Nous levons l'ancre à l'aube.
Nous ?
Vous, moi... nous.
Un temps, j'ai pensé que cet homme m'aimait.
Aujourd'hui je sais qu'il me méprise.
Il veut me voir mourir pauvre et seul dans un endroit...
Tu ne seras pas seul.
Ni pauvre.
Il y en a un coffre plein chez toi.
Je l'ai donné à ta femme.
Tu n'es pas mon ami, mon ami.
Je te verrai au lever du jour.
Je te laisse jusqu'à la pleine lune
pour ordonner à tous les Fer-Nés de partir du Nord
et de retourner sur leurs rochers merdique, appelez "Maison".
Dès la première nuit de pleine lune,
Je traquerais chaque Fer-nés qui sera encore présent sur nos terres.
Et les écorcherais vifs,
de la même façon dont j'ai écorché 20 Fer-nés
trouvé à Winterfell.
Dans la boîte, tu trouveras un cadeau spécial...
Le jouet favori de Theon.
Il a pleuré quand je lui ai enlevé.
Quittez le Nord maintenant ou plusieurs boites suivront.
Avec plus de Theon.
Signé, Ramsay Snow,
fils naturel de Roose Bolton.
Seigneur de Dreadfort.
Et Gardien du Nord.
Ils ont écorché vif nos concitoyens
et ils ont mutilé mon frère,
Votre prince.
Tout ce qu'ils lui ont fait,
ils vous l'on fait à vous aussi.
Aussi longtemps qu'ils pourront blesser notre Prince en toute impunité,
le mot fer-nés ne signifie rien.
À gauche.
- Theon Greyjoy. - Je ne sais pas...
Je suis là pour Theon Greyjoy.
Emmène-moi aux cachots.
Il n'est pas aux cachots.
- Dernière cage sur la droite. - Merci.
Par ici !
On rentre chez nous.
Tout va bien. C'est moi, Yara.
Tu ne peux pas te jouer de moi.
Dites lui. Dites lui que vous ne pouviez me piéger.
Je ne me joue pas de toi, Theon. Je te sauve.
Pas Theon ! Schlingue !
- Schlingue ! C'est Schlingue ! - Ils sont là.
S'ils nous attrapent ici, nous sommes piégés.
Aide-moi avec lui.
Non, vous pouvez pas !
Tu es Theon Greyjoy.
Non, je ne la crois pas ! Je sais qui je suis !
Je suis Schlingue ! Schlingue ! Schlingue le Loyal !
Gentil Schlingue ! J'ai toujours été Schlingue !
C'est en train de devenir une charmante soirée.
Je suis Schlingue !
Schlingue le Loyal !
Donne moi mon frère. Tu as de plus de couilles qu'il n'as jamais eu.
Mais avec ces grosses couilles...
à quelle vitesse peux-tu courir ?
Dirigez vous vers le bateau, maintenant.
Mais votre frère.
Mon frère est mort.
J'ai un cadeau pour toi.
Une récompense.
Récompense ?
Oui, Schlingue.
Ces bêtes qui sont venues dans la nuit,
elles voulaient t'enlever.
Et tu les en as empêchés.
Tu es resté loyal.
Je ne veux pas qu'ils m'emmènent.
J'avais si peur.
- Je n'en veux pas... - Oui, oui, Schlingue.
C'est un bain.
Pour toi.
Enlève ces fripes.
Maintenant.
Les sous-vêtements aussi, Schlingue.
Enlèves les.
M'aimes-tu, Schlingue ?
Oui, bien sûr.
Bien.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Quelque chose de très important.
Voilà ici un château, tu vois.
Quelques mauvais gars y sont.
J'ai besoin de ton aide pour prendre Châteaunoir.
Mais comment...
J'ai besoin de toi pour jouer un rôle.
Pour prétendre être quelqu'un que tu n'es pas.
Prétendre d'être qui ?
Tu te tiens devant Daenerys du Typhon de la Maison Targaryen,
première du nom,
l'Imbrûlée,
Reine de Meereen,
Reine des Andals et des Premiers Hommes,
Khaleesi des grandes steppes.
Briseuse de chaînes et Mère des dragons,
Ne sois pas effrayé, mon ami.
Tu peux approcher et parler.
C'est un chevrier.
Il dit qu'il a prié pour votre victoire contre les maîtres.
Je le remercie pour ses prières.
Il dit que c'était vos dragons.
Ils s'en sont pris ce matin à son troupeau.
Il espère qu'il ne vous a pas offensée votre Grâce,
mais maintenant il n'a rien.
Dis à cet homme que je suis désolé pour ses épreuves difficiles.
Je ne peux lui ramener ses chèvres.
Mais je veux qu'il soit payé 3 fois leurs valeurs.
Faites entrer le suivant.
Le noble Hizdharzo Loraq demande audience.
Qu'il me parle lui-même.
Reine Daenerys.
Les rumeurs de votre beauté n'étaient pas exagérées.
Je vous remercie.
Ma famille est l'une des plus anciennes et des plus nobles de Meereen.
C'est un honneur de vous recevoir.
Mon père, l'un des citoyens les plus respectés
et aimé de Meereen, a supervisé la restauration
et le maintien de ses plus grands monuments.
Cette pyramide également.
Pour cela, il a ma gratitude.
Je serais honorée de faire sa connaissance.
Vous l'avez rencontré, Votre Grâce.
Vous l'avez crucifié.
J'espère que vous ne verrez jamais
un membre de votre famille traité si cruellement.
Votre père a crucifié des enfants innocents.
Mon père a dénoncé la crucifixion de ces enfants.
Il l'a décrit comme un acte criminel, mais il a été dépassé.
Est-ce justifié de répondre à un crime par un autre ?
Je suis désolée que vous ayez perdu votre père,
mais la façon dont j'ai traité les maîtres n'était pas un crime.
Vous seriez avisé de vous en souvenir.
Ce qui est fait est fait.
Vous êtes la reine et je suis un serviteur de Meereen
Un serviteur qui ne veut pas voir ses traditions éradiquées.
Et de quelles traditions parlez-vous ?
Celle de nos rites funéraires.
Un véritable enterrement dans le Temple des Grâces.
Mon père et 162 nobles Meereeniens
sont toujours cloués sur des poteaux,
Des charognes pour les vautours, pourrissant au soleil.
Votre Grâce, je vous demande d'ordonner que ces hommes soient descendus
afin qu'ils puissent être enterrés proprement.
Et les enfants crucifiés par les nobles de Meereen ?
Ils rôtissaient aussi au soleil.
M'auriez-vous suppliée pour leur droit à un enterrement décent ?
Votre Majesté, Je ne peux défendre les actions des maitres.
Je ne peux parler qu'en tant que fils aimant son père.
Laissez-moi descendre son corps.
Laissez-moi le faire emmener au temple
et l'enterrer avec dignité
Afin qu'il trouve la paix dans l'au-delà.
Enterre ton père, Hizdahr zo Loraq.
Merci, ma reine.
Combien de plus ?
Il y a 212 suppliants qui attendent, votre Grâce.
212 ?
Fais entrer le suivant.
Ces réunions ne se déroulerons pas toujours aussi tôt, n'est-ce pas ?
J'ai veillé tard la nuit dernière.
Donc cela signifie que je suis maître de quelque chose maintenant ?
Argent, bateaux ?
Lord Tywin et moi avons déjà défini
que je devais être le Maître des Bateaux bien avant toi -
Lord Tywin, c'est un grand honneur
d'avoir reçu un siège à ce conseil. Je...
Le procès débute cet après-midi.
Nous avons seulement la matinée pour les affaires d'état.
Devons-nous commencer ?
Sandor Clegane a été vu
dans le Conflans, mon Seigneur.
Un lâche et un traître.
Le Limier a massacré cinq de nos soldats.
Je crois que la phrase "J'emmerde le Roi" a été prononcé.
Honteux.
Qu'est-ce qui pousserait un simple soldat
assez stupide pour tenter sa chance avec le Limier ?
10 cerfs d'argent semblent être une bonne prime.
Disons 100. Quoi d'autre ?
Encore des rumeurs depuis l'est, seigneur.
La fille Targaryen ?
Daenerys a élu domicile à Meereen.
Elle a conquis la ville et en est devenue reine.
Avec quoi ?
Elle commande une armée d'Immaculés
Environ 8000 hommes.
Elle est accompagnée de mercenaires.
Les Puinés.
Deux chevaliers la conseillent.
Jorah Mormont et Barristan Selmy.
Et elle a trois dragons.
Des bébés dragons.
Plus grand chaque année, Votre Grâce.
Mormont l'espionne pour nous.
Plus maintenant. Il semble lui être entièrement dévoué.
Tout comme Ser Barristan, il semblerait
qu'il ait considéré son renvoi de la Garde Royale
plus durement que prévu.
C'est un vieil homme.
Il n'était pas apte à protéger mon fils.
Joffrey n'est pas mort sous sa garde.
Le renvoyer était aussi insultant que stupide.
Ne me dites pas que vous êtes inquiet pour une enfant à l'autre bout du monde.
Une enfant qui a deux combattants aguerris pour la conseiller.
Et une puissante armée qui veille sur elle.
Lord Varys a raison.
J'ai été à Essos, et j'ai vu les Immaculés de mes propres yeux.
Ils sont très impressionnants sur le champ de bataille.
Bien moins dans un lit.
Les dragons n'ont pas gagné de guerres depuis 300 ans.
Les armées les gagnent à chaque fois.
Nous allons devoir nous occuper d'elle.
Comment mon Seigneur ?
Par la force ?
Si nécessaire.
Est-ce que vos petits oiseaux peuvent trouver le chemin de Meereen ?
Certainement, Seigneur Main.
Lord Tyrell, soyez gentil.
Trouvez ma plume et du papier.
Prince Oberyn.
Lord Varys...
Simplement Varys. Je ne suis pas un noble.
Personne n'est dans l'obligation de m'appeler Seigneur.
Et pourtant tout le monde le fait.
Vous semblez en savoir beaucoup sur les Immaculés.
Avez-vous passer beaucoup de temps sur Essos ?
Cinq ans.
Puis-je demander pourquoi ?
C'est un endroit grand et merveilleux.
La plupart d'entre nous vivent et meurent
à l'endroit où ils sont nés,
et n'ont jamais rien vu d'autre.
Je ne veux pas être comme la plupart.
La plupart d'entre nous ne sont pas princes.
Tu viens d'Essos.
Où ? Lys ?
J'ai l'oreille pour reconnaitre les accents.
J'ai totalement perdu mon accent.
J'ai également une oreille pour ça.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
C'est une longue histoire.
Qu'on ne souhaite pas raconter.
Des gens en qui j'ai confiance.
Ma maîtresse Ellaria vous trouverait intéressant.
Vous devriez venir au bordel et la rencontrer.
Nous achetons notre propre vin, pas la piquette qu'ils servent ici.
Nous avons quelques jolis garçons de retenu, mais...
Vous aimiez les garçons avant ?
Vraiment ?
Les filles ?
J'espère ne pas vous vexer si je vous dit que je ne l'aurais jamais deviné.
Pas du tout.
Les garçons ne m'ont jamais intéressé non plus.
- En quoi alors ? - Rien.
Tout le monde est attiré par quelque chose.
Pas moi.
Quand je vois ce qu'entraine le désir,
ce que ça fait à ce pays,
je suis très content de ne pas y prendre part.
En outre, l'absence de désir
laisser en un partir pour poursuivre.
Tel que ?
Laisse-moi deviner, j'ai été gracié.
Vraiment ?
Les ordres de père.
Ne le décevons pas.
Régicide !
Moi, Tommen de la Maison Baratheon,
Premier du nom,
Roi des Andals et des Premiers Hommes,
et Seigneur des Sept Couronnes,
me récuse de ce procès.
Tywin de la Maison Lannister, Main du Roi,
Protecteur du Royaume, me remplacera.
Avec lui, Prince Oberyn de la Maison Martell
et Lord Mace de la Maison Tyrell.
Si la culpabilité est prouvée...
Que les dieux punissent l'accusé.
Tyrion de la Maison Lannister,
êtes accusé par la Reine Régente de régicide.
Avez-vous tué le Roi Joffrey ?
Et votre femme, Lady Sansa ?
Pas à ma connaissance.
Alors, comment est-il mort ?
En s'étouffant avec sa tarte au pigeon.
Vous accusez donc les boulangers ?
Ou les pigeons. Mais laissez-moi en dehors.
Le premier témoin est appelé.
Une fois le roi à l'abri
le Lutin s'en est pris à lui.
Il gifla le roi
et le traita d'idiot.
C'était pas la première fois qu'il menaçait Joffrey
Ici même,
il gravit ces marches et le traita d'imbécile.
À comparé Sa Majesté au Roi Fou
et a suggéré qu'il connaisse le même destin.
Et quand j'ai tenté de défendre le roi,
il m'a menacé de mort.
Pourquoi ne pas leurs dirent ce que Joffrey faisait ?
- Silence. - Il visait Sansa avec une arbalète
pendant que vous la battiez.
Silence !
Vous ne parlerez pas à moins qu'on vous le demande.
Vous êtes remercié, Ser Meryn.
Venin de basilic,
sang-de-veuve,
pesteloup,
essence de noxombre,
bonsomme,
larmes de Lys,
daemonium...
Aveugle
Nous avons compris, Grand Mestre.
Vous avez beaucoup de poisons.
Avais, Prince Oberyn.
Mes remises ont été pillées.
Par qui ?
Par l'accusé,
après qu'il m'eut emprisonné à tort.
Grand Mestre,
vous avez examiné le corps du roi.
Est-ce le poison qui l'a tué ?
Sans aucun doute.
On a trouvé ceci sur le corps de Dontos Hollard,
le bouffon du roi.
Il a été vu pour la dernière fois fuyant avec Sansa Stark,
la femme de l'accusé, du festin.
Elle portait ce collier
le jour du mariage.
Le reste d'un rare
et puissant poison a été trouvé dedans.
Était-ce un des poisons que l'on vous avez volé ?
Effectivement. L'Étrangleur.
Un poison rare dans les Sept Couronnes.
Qui fut utilisé pour tuer l'enfant le plus aimable
que les dieux aient mis sur cette terre.
"Je te ferai souffrir pour ça.
Un jour viendra où tu penseras être en sécurité et heureuse
et ta joie se transformera en cendres dans ta bouche
et tu sauras que la dette est remboursée."
Votre frère vous a dit ça ?
Peu de temps avant la Bataille de la Néra.
Je l'ai confronté sur son plan de mettre Joffrey en première ligne.
Finalement, quand l'attaque a débutée,
Joff a insisté pour rester sur les remparts.
Il pensait que sa présence inspirerait les troupes.
Tyrion a dit,
"Et tu sauras que la dette est remboursée."
Quelle dette ?
J'ai découvert qu'il gardait des putains
dans la Tour de la Main.
Je lui ai demandé de garder ses pratiques perverses
pour le bordel où elles ont leur place.
Il n'a pas apprécié.
Merci, Votre Grâce.
Pour votre témoignage.
Vous rappelez-vous de la nature de la menace ?
J'ai bien peur que oui, mon seigneur.
Il a dit, "Peut-être devriez-vous me parlez plus gentillement.
Les monstres sont dangereux
et en ce moment les rois tombent comme des mouches."
Il vous a dit ça pendant une réunion du conseil restreint ?
Après que nous ayons reçu l'annonce de la mort de Robb Stark.
Il n'a pas eu l'air heureux de l'apprendre.
Peut-être que son mariage avec Sansa Stark
lui a rendu le Nord plus sympathique.
Vous êtes remercié, Lord Varys.
Père, puis-je poser une question au témoin ?
Une.
Vous avez dit une fois
que sans moi, la ville aurait fait face à une défaite certaine.
Vous avez dit que l'histoire ne mentionnera jamais mon nom,
mais que vous, vous ne l'oublierez pas.
Avez-vous oublié, Lord Varys ?
Malheureusement, mon Seigneur,
je n'oublie jamais rien.
Nous allons suspendre pour l'instant.
Faites sonner les cloches dans une heure.
Quittez la salle !
Vous condamneriez à mort votre propre fils ?
Je n'ai condamné personne. Le procès n'est pas terminé.
Ce n'est pas un procès. C'est un simulacre.
Cersei a tout organisé et vous le savez.
Je ne sais rien de tel.
- Vous l'avez toujours haï. - Il a tué son roi.
Tout comme moi.
Vous connaissez le dernier ordre que le Roi Fou m'a donné ?
De lui ramener votre tête.
Je vous ai sauvé la vie pour que vous puissiez tuer mon frère ?
- Ça ne sera que justice. - Justice ?
J'exerce mon devoir en tant que Main du Roi.
Si Tyrion est déclaré coupable, il sera puni en conséquence.
- Il sera exécuté. - Il sera puni en conséquence.
Une fois vous avez dit que la famille est ce qui perdure.
Uniquement ça qui perdure.
Vous parliez d'une dynastie qui perdurerait pendant 1 000 ans.
Que deviendra votre dynastie à la mort de Tyrion ?
Je suis un Garde Royal,
je ne peux fonder une famille.
J'ai connaissance de ton serment.
Qu'adviendra-t-il de votre nom ?
Qui portera la bannière du lion dans les futures batailles ?
Vos neveux ?
Lancel Lannister ?
D'autres dont j'ai oublié les noms ?
Qu'arrive t-il à ma dynastie
si j'épargne la vie de l'assassin de mon petit fils ?
Elle survit à travers moi.
Je quitterai la Garde Royale.
Je reprendrai ma place en tant que fils et héritier
si vous laissez vivre Tyrion.
C'est d'accord.
Lorsque les témoignages seront terminés et que le verdict l'annoncera coupable,
Tyrion aura la chance de parler.
Il demandera pitié. Je l'autoriserai à rejoindre la Garde de Nuit.
Après trois jours, il partira pour Châteaunoir
et finira ses jours au Mur.
Tu abandonneras de suite ton manteau blanc.
Tu quitteras Port-Réal
pour assumer tes fonctions à Castral Roc.
Tu épouseras une femme décente
et enfanteras des Lannister.
Et tu ne tourneras plus jamais le dos à ta famille.
Vous avez ma parole.
Et tu as la mienne.
Ça ne va pas bien, n'est-ce pas ?
Tu vas être reconnu coupable. Oh, tu crois ?
Lorsque ce sera le cas, tu dois demander pitié
et demander à être envoyé au Mur.
Père est d'accord avec ça.
Il épargnera ta vie et te permettra de rejoindre la Garde de Nuit.
Ned Stark avait promis la même chose.
Et nous savons comment ça s'est passé.
Père n'est pas Joffrey. Il tiendra parole.
Comment sais-tu ?
Me fais-tu confiance ?
Garde le silence. Plus de débordement.
Tout cela sera bientôt terminé.
La couronne peut appeler son prochain témoin.
Indiquez votre nom.
Shae.
Jurez-vous devant tous les dieux
que votre témoignage sera vrai et honnête ?
Je le jure.
Connaissez-vous cet homme ?
Oui. Tyrion Lannister.
Comment le connaissez-vous ?
J'étais la servante de son épouse Lady Sansa.
Cet homme est accusé du meurtre du roi Joffrey.
Que savez-vous de cela ?
Je sais qu'il est coupable.
Lui et Sansa ont planifié ça ensemble.
Silence !
Continuez.
Elle voulait se venger pour son père,
sa mère, son frère.
Elle blâmait le Roi pour leurs morts.
Tyrion était heureux d'aider.
Il détestait Joffrey. Il détestait la reine.
Il vous détestait, mon seigneur.
Il a volé du poison dans la chambre du grand Mestre,
pour en mettre dans le vin du Roi Joffrey.
Comment pouvez-vous savoir tout ça ?
Qui irait révéler ses plans à la servante de sa femme ?
Je n'étais pas seulement sa servante.
J'étais sa pute.
Je vous demande pardon ?
Vous avez dit que vous étiez sa...
Sa pute.
Comment êtes-vous arrivée à son service ?
Il m'a kidnappée.
J'étais avec un autre homme,
un chevalier dans votre armée.
Mais quand Tyrion arriva au camp,
il a envoyé un de ces tueurs dans notre tente.
Il a cassé le bras du chevalier et m'a amenée vers Lord Tyrion.
"Tu m'appartiens maintenant" m'a-t-il dit.
"Je veux que tu me baises comme si c'était ma dernière nuit dans ce monde".
Silence, Silence !
Et vous l'avez fait ?
Fait quoi ?
Le baiser comme si c'était sa dernière nuit dans ce monde.
J'ai fait tout ce qu'il voulait.
Peu importe ce qu'il m'a dit de faire pour lui.
Peu importe ce qu'il avait envie de faire de moi.
Je l'ai embrassé où il voulait.
Je l'ai léché où il voulait.
Je l'ai laissé me prendre où il voulait.
J'étais son objet.
Je l'attendais dans sa chambre pendant des heures.
Afin qu'il puisse se servir de moi quand il s'ennuyait.
Il m'a ordonné de l'appeler "mon lion", ce que j'ai fait.
J'ai pris son visage dans mes mains et j'ai dit,
"Je suis tienne et tu es mien."
S'il te plaît, arrête.
Je suis une pute.
Vous souvenez-vous ?
C'était avant qu'il épouse Sansa.
Après ça, tout ce qu'il voulait c'était elle.
Mais elle ne voulait pas dans son lit.
Il a promis de tuer le roi Joffrey pour elle.
Je souhaite me confesser.
Je veux... Me confesser.
Tu veux te confesser ?
Je vous ai sauvés.
J'ai sauvé cette ville
et toutes vos vies futiles.
J'aurai dû laisser Stannis vous tuer tous.
Tyrion.
Veux-tu te confesser ?
Oui, père.
Je suis coupable.
Coupable. C'est ça que tu voulais entendre ?
Tu reconnais avoir empoisonné le roi ?
Non, de ça, j'en suis innocent.
Je suis coupable d'un crime encore plus monstrueux.
Je suis coupable d'être un nain.
Tu n'es pas jugé parce que tu es nain.
Oh, que si, je le suis.
J'ai été en procès toute ma vie.
Tu n'as rien à dire pour ta défense ?
Rien à part...
Je ne l'ai pas fait.
Je n'ai pas tué Joffrey,
Mais j'aurais aimé l'avoir fait.
Voir ton bâtard de fils mourir
m'a donné plus de soulagement que 1 000 putains de menteuses.
J'espère que j'ai été le monstre que vous pensez que je suis.
Je voudrais avoir assez de poison pour vous tous.
Je donnerais volontiers ma vie
pour vous regarder l'avaler.
Ser Meryn.
Escortez le prisonnier dans sa cellule.
Je ne donnerai pas ma vie pour le meurtre de Joffrey.
Je sais que je n'obtiendrai aucune justice ici.
Je laisserai donc les dieux décider de mon sort.
Je demande un duel judiciaire.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com