www.SubCentral.de präsentiert
Game of Thrones S04E06 - The Laws of Gods and Men -
Untertitel: maexchen & Evidence
Euer Gnaden, falls Ihr Euch setzen mögt, ich bin sicher ...
Wir sind schon seit dem Mittag hier.
Die Ostländer haben ein anderes Zeitgefühl, wie ich oft bemerken durfte.
Einst segelte ich mit Salladhor Sann hier in Braavos.
Zusammen wollten wir drei Schiffsladungen des feinsten ...
Willkommen in der Iron Bank.
Nehmt bitte Platz.
Was können wir für Euch tun, Lord Stannis?
Dies ist Stannis vom Hause Baratheon, König der Andalen und Ersten Menschen,
Lord der Sieben Königreiche und Beschützer des Reichs.
Der Eiserne Thron ist momentan von Tommen des Hauses Baratheon besetzt,
König der Andalen und Ersten Menschen,
Lord der Sieben Königreiche und Beschützer des Reichs.
Er hat kein Blut mit mir gemein.
Er ist ein Bastard, aus Inzest geboren.
- So wie sein Bruder vor ihm. - Ja,
- wir hörten von dieser Geschichte. - Es ist keine Geschichte. Es ist die Wahrheit.
Der Großvater des Königs erzählt eine andere Geschichte.
Eine Geschichte über einen eifersüchtigen Onkel,
dessen Versuche den Thron durch den Sturz des rechtmäßigen Königs an sich zu reißen,
die Sieben Königreiche eine Menge Blut und Gold kosteten.
Gold, welches Ihr im als Darlehen gewährt habt.
Und Ihr vermeint, Euer Blut gäbe Euch das Anrecht auf unser Gold?
Mehr als jedem anderen lebenden Mann.
Jenseits der Schmalen See sind Eure Bücher angefüllt mit
Worten wie "Usurpator" und "Wahnsinnigem"
und "Recht der Blutlinie".
Unsere Bücher hier sind angefüllt mit Zahlen.
Wir bevorzugen die Geschichten, welche sie erzählen.
Viel eindeutiger.
Weniger Raum für Interpretationen.
Wie viele kampfbereite Männer sind Euch noch loyal?
4.000.
Und wie viele Schiffe besitzt Ihr?
Diejenigen auf See, Ser Davos, nicht die auf dem Grund der Blackwater Bucht.
32.
Und wie viel Weizen, Gerste, Rind und Schwein werden auf Dragonstone produziert,
um Eure 4.000 Mann und 32 Schiffe zu sättigen und zu unterhalten?
Keine.
Ihr mögt ersehen, warum diese Zahlen aus unserer Perspektive nicht
für einen glücklichen Ausgang sprechen.
Ich fürchte, wir müssen Eure Anfrage respektvoll ablehnen.
Doch wir danken Euch, uns mit Eurem Besuch geehrt zu haben.
- My Lord. - Ich bin kein Lord, Ser Davos Seaworth.
Und Ihr wäret hier auch keiner.
In Braavos
werden Diebe nicht mit Titeln belohnt.
Nun, genau genommen stahl ich nichts. Das waren dann eher die Piraten.
Ich transportierte nur das, was sie stahlen, von einem Ort zum anderen.
Dies ist die Bezahlung, die König Stannis für meine Verbrechen einforderte.
Ich sehe es als ehrenwerte Abrechnung an.
Er ist ein aufrichtiger Mann und Eure beste Option,
das Geld, was Ihr in Westeros versenkt habt, zurückzuerlangen.
Was, so vermute ich, eine Menge ist. Kriege sind kostspielig.
- Der Krieg ist vorbei. - Nicht solange Stannis lebt.
Wer hält in Wahrheit die Macht in King's Landing in Händen?
- Ser Davos ... - Erheitert mich.
- Tywin Lannister. - Wie alt ist Tywin Lannister?
- 67. - 67, und stirbt er, wer hat dann die Macht inne?
Ein halbwüchsiger Junge, durch Inzucht hervorgebracht?
Cersei Lannister, eine Königin, die vom Volk verachtet wird?
Jaime Lannister, ein Mann der dafür bekannt ist, den König getötet zu haben,
den zu beschützen er geschworen hatte?
Ist Tywin fort, wen unterstützt Ihr dann?
Das ist ein zukünftiges Problem.
Mit Verlaub, ich denke, es ist ein aktuelles Problem.
Es ist nur ein verlässlicher Anführer in Westeros übrig.
Stannis.
Er hat das Recht der Geburt. Er ist im besten Alter.
Er ist ein bewährter und erprobter Kriegsherr.
Und er spricht nicht nur darüber, seine Schuld zu begleichen, er tut es auch.
Der Ausguck sieht ein Piratenschiff in ihre Richtung segeln.
Der Kapitän befielt dem ersten Maat, er möge ihm sein rotes Hemd bringen.
Der erste Maat bringt das rote Hemd und der Kapitän streift es über.
Und als die Piraten das Schiff entern wollten, führte der tapfere Kapitän seine Mannen zum Sieg.
Ein paar Tage später ruft der Ausguck,
"Zwei Piratenschiffe!"
Die Mannschaft zittert wie Espenlaub.
Doch der tapfere Kapitän brüllt, man möge ihm sein rotes Hemd bringen.
Nach dem Kampf fragt der erste Maat,
"Kapitän, warum ruft Ihr vor jeder Schlacht nach Eurem roten Hemd?"
Der Kapitän erwidert,
"Sollte ich verwundet werden, so sieht mich niemand bluten."
Am nächsten Morgen ruft der Ausguck,
"Zehn Piratenschiffe!"
"Wir sind umzingelt!"
Die Mannschaft ist still.
Sie alle schauen zu ihrem tapferen Kapitän,
und warten auf sein übliches Kommando.
- Ruhig wie immer, spricht der Kapitän ... - "Bringt mir meine braunen Hosen!"
Denkt Ihr, sie trafen je auf einen Piraten, der ihnen diesen Witz nicht erzählt hat?
Davos.
Ich hörte, Ihr würdet in einem Verließ in Dragonstone verrotten.
Bin nur halb verrottet.
Gesellt Euch zu uns, mein Freund.
Dies ist Lhara.
- Und das ist ... - Ich bin Lhara.
Sie ist eine wahre Künstlerin.
Ich fürchte, mir fehlt die Zeit. Wir segeln bei Sonnenaufgang.
Wir?
Ihr, ich ... wir.
Einst dachte ich, dieser Mann liebt mich.
Nun weiß ich, er verachtet mich.
Er will mich einsam und arm sterben sehen, in einem kalten ...
Ihr werdet nicht allein sein.
Und Ihr werdet nicht arm sein.
Eine Truhe mit all den guten Sachen wurde in Eurem Haus hinterlassen.
Ich gab sie Eurem Eheweib.
Ihr seid nicht mein Freund, mein Freund.
Wir sehen uns bei Sonnenaufgang.
"Ihr habt bis Vollmond Zeit, sämtlichen Abschaum an Eisengeborenen aus dem Norden zu schaffen
und zurück auf die mit Kot besudelten Felsen, die ihr Heim nennt, zu bringen.
Zu Beginn der ersten Vollmondnacht
werde ich jeden Inselbewohner, der sich noch auf unserem Land befindet, jagen
und ihnen lebendig die Haut abziehen,
wie ich es schon mit den 20 anderen Eisengeborenen, die ich in Winterfell fand, tat.
In der Schachtel werdet Ihr ein besonderes Geschenk finden ...
Theons liebstes Spielzeug.
Er weinte, als ich es ihm weg nahm.
Verlasst den Norden sofort, oder mehr Schachteln werden folgen,
mit mehr Theon darin.
Unterschrieben von Ramsay Snow,
Sohn von Roose Bolton,
Lord von Dreadfort
und Wächter über den Norden."
Ja!
Sie häuteten unsere Landsmänner
und verstümmelten meinen Bruder,
euren Prinzen.
Euren Prinzen.
Alles, was sie ihm antaten, tat man ebenso euch an.
Ja! Ja!
Solange sie unseren Prinzen ungestraft verletzen konnten,
ist das Wort der Eisengeborenen wertlos.
Nach links.
- Theon Greyjoy. - Ich weiß nicht ...
Ich bin wegen Theon Greyjoy hier. Bringt mich zu den Verließen.
Er ist nicht in den Verließen.
- Der letzte Käfig rechts. - Danke.
Hier entlang!
Wie gehen nach Hause.
Nein!
Schon gut.
Ich bin es, Yara.
Ihr könnt mir nichts vormachen.
Sagt es ihm. Sagt ihm, Ihr könnt mir nichts vormachen.
Ich mache dir nichts vor, Theon.
- Ich rette dich. - Nicht Theon! Reek!
- Da sind sie. - Reek! Mein Name ist Reek!
- Erwischt man uns hier, sitzen wir in der Falle. - Helft mir mit ihm.
Nein, Ihr könnt nicht!
- Ihr könnt nicht! - Du bist Theon Greyjoy.
Nein, ich glaube ihr nicht!
Ich weiß, wer ich bin!
Ich bin Reek! Reek! Der loyale Reek!
Guter Reek! Ich war immer schon Reek!
Das entwickelt sich zu einem entzückenden Abend.
Ich bin Reek! Der loyale Reek!
Theon!
Gebt mir meinen Bruder und keiner Eurer Männer wird mehr sterben.
Ihr habt ein größeres Gehänge, als Euer Bruder je hatte.
Doch wie schnell könnt Ihr ...
damit rennen?
- Rudert zum Schiff. Jetzt. - Aber Euer Bruder.
Mein Bruder ist tot.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Eine Belohnung.
Belohnung?
Ja, Reek.
Diese Kreaturen, die in dieser Nacht kamen,
sie wollten dich fortbringen.
Und du hast das nicht zugelassen.
Du bist loyal geblieben.
Ich wollte nicht, dass sie mich mitnehmen.
- Ich hatte solche Angst. Ich wollte nicht ... - Ja, ja, Reek.
Ein Bad.
Für dich.
Zieh diese Lumpen aus.
Jetzt.
Auch die Hose, Reek.
Zieh sie aus.
Liebst du mich, Reek?
Ja, natürlich, My Lord.
Gut.
Denn du musst etwas für mich tun. Etwas sehr wichtiges.
Es gibt da eine Burg, weißt du.
Böse Männer halten sie.
Du musst mir helfen, sie zurückzuerobern.
Aber wie kann ...
Du musst jemand anderen spielen.
Du musst vorgeben, nicht du zu sein.
Für wen soll ich mich ausgeben?
Theon Greyjoy.
Du stehst vor Daenerys Stormborn vom Hause Targaryen,
die Erste Ihres Namens,
die Unverbrannte,
Königin von Meereen.
Königin der Andalen und Ersten Menschen,
Khaleesi des Großen Gras Meeres,
Zertrümmerin der Ketten und Mutter der Drachen.
Hab keine Angst, mein Freund.
Die Königin sagt, trete vor und sprich.
Er ist Ziegenhirte.
Er sagt, er betete für Euren Sieg gegen die Sklavenmeister.
Ich danke ihm für seine Gebete.
Er sagt, es waren Eure Drachen.
Sie holten sich heute Morgen seine Herde.
Er hofft, er hat Euch nicht verärgert, Euer Gnaden,
doch er hat nun nichts mehr.
Sag diesem Mann, ich bedauere seine Not.
Ich kann ihm seine Ziegen nicht zurückbringen,
doch ich werde ihm deren Wert dreifach in Gold auszahlen.
Schickt den nächsten.
Der Adlige Hizdahr zo Loraq erbittet eine Audienz bei der Königin.
Der Adlige Hizdahr zo Loraq kann für sich selbst sprechen.
Königin Daenerys.
Die Geschichten über Eure Schönheit waren nicht übertrieben.
Ich danke Euch.
Ich bin einer der ältesten und stolzesten Familien in Meereen angehörig.
Dann ist es mir eine Ehre, Euch zu empfangen.
Mein Vater, einer der am meisten respektierten und beliebtesten Bürger Meereens,
überwachte die Instandsetzung und Wartung der größten Wahrzeichen.
Diese Pyramide mit eingeschlossen.
Dafür gebührt ihm meine Dankbarkeit. Es wäre mir eine Ehre, ihn zu treffen.
Das habt Ihr, Euer Gnaden.
Ihr ließt ihn kreuzigen.
Ich bete, Ihr mögt niemals mitansehen, wie ein Mitglied Eurer Familie so grausam behandelt wird.
Euer Vater kreuzigte unschuldige Kinder.
Mein Vater sprach sich dagegen aus, diese Kinder zu kreuzigen.
Er entschied, das sei ein krimineller Akt, doch er wurde überstimmt.
Ist es Gerechtigkeit, ein Verbrechen mit einem anderen zu vergelten?
Tut mir leid, dass Ihr keinen Vater mehr habt, doch meine Behandlung der Meister war kein Verbrechen.
Ich rate Euch, das nicht zu vergessen.
Was getan ist, das ist getan.
Ihr seid die Königin und ich bin ein Diener Meereens.
Ein Diener, der nicht wünscht, dass Tradition ausradiert wird.
Und von welcher Tradition sprecht Ihr?
Der Tradition der Begräbnisriten.
Ein angemessenes Begräbnis im Tempel der Gnade.
Mein Vater und 162 Adlige Meereensener sind noch immer an diese Pfähle genagelt,
Aas für die Geier, verrottend in der Sonne.
Euer Gnaden, ich bitte Euch darum, diese Männer dort herunterholen zu dürfen,
damit sie ein angemessenes Begräbnis erhalten.
Und was ist mit den Kindersklaven, welche diese Adligen Meereensener gekreuzigt haben?
Sie verrotteten genauso in der Sonne.
Hättet Ihr auch ihretwegen gebettelt, damit sie ein angemessenes Begräbnis erhalten?
Euer Gnaden, ich kann die Taten der Meister nicht verteidigen.
Ich kann nur als Sohn zu Euch sprechen, der seinen Vater liebte.
Lasst mich seinen Leichnam holen.
Lasst mich ihn zum Tempel bringen und ihn mit Würde beisetzen,
sodass er seinen Frieden in der nächsten Welt finden mag.
Beerdigt Euren Vater, Hizdahr zo Loraq.
Habt Dank, meine Königin.
Wie viele noch?
Es warten noch 212 Bittsteller, Euer Gnaden.
212?
Schickt den nächsten herein.
Diese Treffen finden doch nicht immer so früh statt, oder?
Ich war gestern lange auf.
Bedeutet das nun, ich bin ein Meister von irgendwas?
- Münzen, Schiffe? - Lord Tywin und ich besprachen bereits,
dass ich Meister der Schiffe werden soll, lange bevor Ihr ...
Lord Tywin, es ist eine große Ehre, dass Ihr mir einen Platz in diesem Rat bewilligt habt. Ich ...
Der Prozess beginnt diesen Nachmittag.
Uns bleibt nur der Morgen für die Staatsgeschäfte. Sollen wir beginnen?
Sandor Clegan wurde in den Riverlands gesehen, My Lord.
Ein Feigling und Verräter.
Meine Vögel zwitschern mir, dass der Hund fünf unserer Soldaten abgeschlachtet hat.
Ich glaube, der Ausdruck "Scheiß auf den König", ist gefallen.
Skandalös.
Was würde den gemeinen Soldaten dazu verleiten, sein Glück gegen den Hund zu versuchen?
Zehn Silbermünzen scheinen eine großzügige Belohnung.
Macht 100 daraus. Was noch?
Mehr Geflüster aus dem Osten, My Lord.
Das Targaryen Mädchen?
Daenerys hält Hof in Meereen.
Sie eroberte die Stadt und regiert sie wie eine Königin.
Womit erobert?
Sie kommandiert eine Armee von Unbefleckten, meine Königin. Etwa 8.000 Mann stark.
Sie erhält Unterstützung von Söldnern, den Second Sons.
Sie hat zwei Ritter, die sie beraten ...
Jorah Mormont und Barristan Selmy.
- Und sie hat drei Drachen. - Babydrachen.
Die jedes Jahr wachsen, Euer Gnaden.
Mormont spioniert sie für uns aus.
Nicht mehr. Er scheint ihr völlig ergeben zu sein.
Und was Ser Barristan angeht,
scheint es, als hätte er die Entlassung aus der Königsgarde schlechter aufgefasst als gedacht.
Er ist ein alter Mann. Er war nicht tauglich, meinen Sohn zu beschützen.
Joffrey starb nicht während seiner Wache.
Ihn zu entlassen, war genauso beleidigend wie dumm.
Sag mir nicht, du sorgst dich wegen eines Kindes, was eine halbe Welt weit weg ist.
Ein Kind mit zwei erfahrenen Kriegern, die es beraten
und einer mächtigen Armee im Rücken, Euer Gnaden.
Lord Varys hat recht.
Ich war in Essos und habe die Unbefleckten selbst gesehen.
Sie waren sehr beeindruckend auf dem Schlachtfeld. Eher weniger im Schlafgemach.
Drachen haben seit 300 Jahren keinen Krieg gewonnen. Armeen gewinnen sie die ganze Zeit über.
Man muss sich um sie kümmern.
Wie, mein Lord? Mit Gewalt?
Eines Tages vielleicht, falls es dazu kommt.
Können Eure kleinen Vögelchen einen Weg rein nach Meereen finden?
Ganz gewiss, My Lord Hand.
Lord Tyrell, seid so gut. Holt meine Feder und Papier.
Prinz Oberyn.
Lord Varys ...
Nur Varys. Ich bin eigentlich kein Edelmann.
- Niemand ist verpflichtet, mich Lord zu nennen. - Und doch tut es jeder.
Ihr scheint recht kenntnisreich über die Unbefleckten zu sein.
Habt Ihr viel Zeit in Essos verbracht?
Fünf Jahre.
Darf ich fragen, warum?
Dies ist eine große und wunderschöne Welt.
Die meisten von uns leben und sterben in der gleichen Ecke, in der sie geboren werden,
und bekommen nie etwas von ihr zu sehen.
- Ich möchte nicht zu den meisten gehören. - Die meisten von uns sind keine Prinzen.
Ihr stammt aus Essos.
Woher? Lys?
- Ich habe ein feines Gehör für Akzente. - Ich habe meinen gänzlich verloren.
Dafür habe ich ebenfalls ein feines Gehör.
- Wie seid Ihr hierher gekommen? - Das ist eine lange Geschichte.
Eine, die Ihr nicht gerne Menschen erzählt.
Menschen, denen ich vertraue.
Meine Geliebte Ellaria, sie würde Euch sehr interessant finden.
Ihr solltet in das Bordell kommen und sie kennenlernen.
Wir brachten unseren eigenen Wein mit, nicht dieses Gesöff, das sie hier servieren.
Wir haben einige liebenswerte Jungs, aber ...
Habt Ihr davor Jungs gemocht?
Wirklich?
Mädchen?
Ich hoffe, Ihr seid nicht beleidigt, wenn ich sage, dass ich das nie gedacht hätte.
Keinesfalls.
Aber ich war auch nie an Mädchen interessiert.
- Woran dann? - An nichts.
Jeder interessiert sich für etwas.
Ich nicht.
Wenn ich sehe, was Begierde aus Menschen macht, was sie aus diesem Land gemacht hat,
bin ich sehr froh, keinen Anteil daran zu haben.
Außerdem lässt das Fehlen von Begierde
jemandem die Freiheit, andere Ziele zu verfolgen.
Die wären?
Lass mich raten. Ich wurde begnadigt.
Wirklich?
Vaters Befehle.
Nun, wir dürfen Vater doch nicht enttäuschen.
Königsmörder!
Ich, Tommen vom Hause Baratheon,
Erster meines Namens,
König der Andalen und Ersten Menschen
und Lord der Sieben Königreiche,
ziehe mich hiermit wegen Voreingenommenheit vom Prozess zurück.
Tywin vom Hause Lannister, Hand des Königs,
Beschützer des Reiches, wird an meiner statt als Richter dienen.
Und mit ihm Prinz Oberyn aus dem Hause Martell
und Lord Mace aus dem Hause Tyrell.
Im Falle eines Schuldspruchs ...
mögen die Götter den Beschuldigten bestrafen.
Tyrion vom Hause Lannister,
Ihr werdet von der amtierenden Königin des Königsmords bezichtigt.
Habt Ihr König Joffrey getötet?
Nein.
War es Eure Frau, Lady Sansa?
Nicht, dass ich wüsste.
Wie würdet Ihr sagen, ist er stattdessen gestorben?
Erstickt an seiner Taubenpastete.
- Ihr würdet also die Bäcker beschuldigen? - Oder die Tauben. Nur haltet mich da raus.
Die Krone möge den ersten Zeugen aufrufen.
Sobald wir König Joffrey vom Mob befreiten, den der Zwerg auf ihn hetzte,
schlug er dem König ins Gesicht
und nannte ihn einen bösartigen Idioten und einen Narren.
Dies war nicht das erste Mal, dass der Zwerg Joffrey bedroht hat.
Genau hier, in diesem Thronsaal,
stieg er diese Stufen hinauf und nannte unseren König einen Schwachkopf.
Verglich seine Gnaden mit dem Irren König und deutete an, ihm stünde das gleiche Schicksal bevor.
Und als ich zur Verteidigung des Königs sprach, drohte er damit, mich töten zu lassen.
Warum sagt Ihr ihnen nicht, was Joffrey getan hat?
- Ruhe. - Zielte mit einer geladenen Armbrust auf Sansa Stark,
- während Ihr ihre Kleider zerrissen und sie geschlagen habt. - Ruhe!
Ihr werdet nicht sprechen, ehe Ihr nicht dazu aufgerufen werdet.
Ihr seid entlassen, Ser Meryn.
Gift eines Basilisken,
Witwenblut,
Eisenhut,
Nachtschattenessenz,
Süßer Schlaf,
Tränen der Lys,
Tanz der Dämonen ...
blindes Auge ...
Ich denke, Ihr habt Euren Standpunkt dargelegt, Grand Maester.
- Ihr habt eine Menge Gift in Eurem Bestand. - Hatte, Prinz Oberyn.
Mein Bestand wurde geplündert.
Von wem?
Vom Beschuldigten, Tyrion Lannister,
nachdem er mich unrechtmäßig inhaftieren ließ.
Grand Maester,
Ihr habt die Leiche von König Joffrey untersucht.
War es zweifellos Gift, das ihn getötet hat?
Zweifellos.
Dies wurde am Leibe von Dontos Hollard gefunden,
dem Narren des Königs.
Er wurde zuletzt gesehen, als er Sansa Stark,
die Frau des Beschuldigten, vom Fest verschwinden ließ.
Sie trug diese Halskette
am Tage der Hochzeit.
Rückstände eines sehr seltenen
und schrecklichen Giftes wurden darin gefunden.
War dieses eines der Gifte, die aus Eurem Bestand gestohlen wurden?
War es. Der Würger.
Ein Gift, das nur wenige in den Sieben Königreichen besitzen.
Und dazu benutzt, das vornehmste Kind niederzustrecken,
das die Götter jemals auf Erden wandeln ließen.
"Ich werde dir dafür weh tun.
Der Tag wird kommen, an dem du glaubst, du seist sicher und glücklich
und deine Freude wird sich in Asche in deinem Mund verwandeln
und du wirst wissen, dass die Schuld bezahlt ist."
Euer eigener Bruder sagte dies zu Euch?
Kurz vor der Schlacht in der Blackwater Bucht.
Ich konfrontierte ihn wegen seiner Pläne, Joffrey an die vorderste Front zu setzen.
Sobald sich herausstellte, wann der Angriff kommen würde, bestand Joff darauf, auf der Festungsmauer zu bleiben.
Er glaubte, seine Anwesenheit würde den Truppen Zuversicht geben.
Tyrion sagte,
"Und du wirst wissen, dass die Schuld bezahlt ist."
Welche Schuld?
Ich entdeckte, dass er Huren im Turm der Hand versteckt hielt.
Ich bat ihn, sein anzügliches Verhalten auf ein Bordell zu begrenzen, wohin derartiges Verhalten gehört.
Er war nicht erfreut.
Vielen Dank, Euer Gnaden,
für Euren Mut zu dieser Aussage.
Könnt Ihr Euch noch an den genauen Wortlaut seiner Drohung erinnern?
Ich fürchte, das tue ich, My Lord.
Er sagte, "Vielleicht solltet Ihr dann vorsichtiger mit mir sprechen.
Monster sind gefährlich,
und im Moment sterben Könige wie die Fliegen."
Und er hat dies zu Euch bei einem Treffen des Kleinen Rats gesagt?
Ja.
Nachdem wir Kunde von Rob Starks Tod erhielten.
Er erschien nicht erfreut von den Neuigkeiten zu sein.
Vielleicht hat ihn seine Vermählung mit Sansa Stark
wohlwollender gegenüber dem Norden gestimmt.
Ihr könnt jetzt gehen, Lord Varys.
Vater, könnte ich dem Zeugen eine Frage stellen?
Eine.
Ihr habt einst gesagt,
dass diese Stadt ohne mich einer sicheren Niederlage gegenüber stünde.
Ihr habt gesagt, die Geschichte würde mich nie erwähnen,
aber Ihr würdet es nicht vergessen.
Habt Ihr es vergessen, Lord Varys?
Traurigerweise, My Lord,
vergesse ich nie etwas.
Wir werden jetzt den Prozess vertagen.
Lasst die Glocken stündlich läuten.
Räumt den Gerichtssaal!
Du würdest deinen eigenen Sohn zum Tode verurteilen?
Ich habe niemanden verurteilt. Der Prozess ist noch nicht vorbei.
Dies ist kein Prozess. Es ist eine Farce.
Cersei hat alles manipuliert und du weißt es auch.
Ich weiß nichts dergleichen.
- Du hast Tyrion schon immer gehasst. - Er hat seinen König ermordet.
So wie ich.
Kennst du den letzten Befehl, den der Irre König mir gab?
Ihm deinen Kopf zu bringen.
Ich habe dein Leben gerettet, damit du meinen Bruder ermorden kannst?
- Es wäre kein Mord. Es wäre Gerechtigkeit. - Gerechtigkeit?
Ich übe meine vereidigte Pflicht als Hand des Königs aus.
Wenn Tyrion für schuldig befunden wird, wird er angemessen bestraft werden.
- Er wird hingerichtet werden. - Nein, er wird angemessen bestraft werden.
Einst hast du mir gesagt, es sei die Familie, die weiterlebt.
Das einzige, das weiterlebt.
Du hast mir von einer Dynastie erzählt, die 1.000 Jahre bestehen würde.
Was passiert mit deiner Dynastie, sollte Tyrion sterben?
Ich bin eine Königsgarde, durch Eid gebunden, die Familienlinie nicht fortzusetzen.
- Mir ist dein Eid wohl bewusst. - Was wird aus deinem Namen?
Wer wird das Löwen Banner in künftige Schlachten führen?
Deine Neffen?
Lancel Lannister?
Andere, an deren Namen ich mich nicht einmal erinnere?
Was wird aus meiner Dynastie, wenn ich das Leben des Mörders meines Enkelsohnes verschone?
Sie wird durch mich weiterleben.
Ich werde die Königsgarde verlassen.
Ich werde meinen Platz als dein Sohn und Erbe einnehmen,
wenn du Tyrion leben lässt.
Abgemacht.
Wenn die Zeugenbefragung abgeschlossen ist und die Schuld erwiesen wurde,
wird Tyrion die Möglichkeit bekommen, zu sprechen.
Er wird um Gnade flehen. Ich werde ihm erlauben, der Nachtwache beizutreten.
In drei Tagen wird er nach Castle Black aufbrechen und den Rest seiner Tage auf der Mauer verbringen.
Du wirst dein weißes Gewand umgehend ablegen.
Du wirst King's Landing verlassen, um deinen rechtmäßigen Platz in Casterly Rock einzunehmen.
Du wirst eine angemessene Frau heiraten und Kinder des Namens Lannister zeugen.
Und du wirst deiner Familie nie wieder den Rücken kehren.
- Du hast mein Wort. - Und du hast meines.
Es läuft nicht gut, nicht wahr?
- Du wirst für schuldig befunden werden. - Oh, denkst du?
Wenn es dazu kommt, wirst du höflich um Gnade bitten,
und darum, zur Mauer gesandt zu werden.
Vater hat dem zugestimmt.
Er wird dein Leben verschonen und dir erlauben, der Nachtwache beizutreten.
Ned Stark wurde das Gleiche versprochen und wir beide wissen, wie dies ausgegangen ist.
- Vater ist nicht Joffrey. Er wird sein Wort halten. - Woher weißt du das?
Vertraust du mir?
Halte deinen Mund. Keine Wutausbrüche mehr.
Bald wird alles vorbei sein.
Die Krone möge ihren nächsten Zeugen aufrufen.
Nennt Euren Namen.
Shae.
Schwört Ihr bei allen Göttern, dass Eure Aussage wahr und ehrlich sein wird?
Ich schwöre.
Kennt Ihr diesen Mann?
Ja. Tyrion Lannister.
Woher kennt Ihr ihn?
Ich war das Dienstmädchen seiner Frau Lady Sansa.
Diesem Mann wird vorgeworfen, König Joffrey ermordet zu haben.
Was wisst Ihr davon?
Ich weiß, dass er schuldig ist.
Er und Sansa haben es zusammen geplant.
Ruhe!
Fahrt fort.
Sie wollte Rache für ihren Vater, ihrer Mutter, ihren Bruder.
Sie gab dem König die Schuld für deren Ableben.
Tyrion hat bereitwillig geholfen.
Er hat Joffrey gehasst. Er hat die Königin gehasst.
Er hat Euch gehasst, My Lord.
Er stahl Gift aus dem Gemach des Grand Maesters, um es in Joffreys Wein zu geben.
Wie könntet Ihr all dies überhaupt wissen?
Warum sollte er derartige Pläne dem Dienstmädchen seiner Frau offenbaren?
Ich war nicht nur ihr Dienstmädchen.
Ich war seine Hure.
Ich bitte um Verzeihung?
Ihr sagtet, Ihr wart seine ...
Seine Hure.
Wie seid Ihr in seine Dienste gekommen?
Er hat mich gestohlen.
Ich war bei einem anderen Mann, einem Ritter in der Armee Eurer Lordschaft.
Aber als Tyrion das Lager erreichte,
sandte er einen seiner Mörder in unser Zelt.
Er brach den Arm des Ritters und brachte mich zu Lord Tyrion.
"Ihr gehört jetzt mir", sagte er.
"Ich will, dass Ihr mich fickt, als wäre es meine letzte Nacht auf dieser Welt."
Ruhe. Ruhe!
Und habt Ihr?
Habe ich was?
Ihn gefickt, als wäre es seine letzte Nacht auf dieser Welt.
Ich tat alles, was er wollte.
Was immer ich für ihn tun sollte. Was immer er mit mir tun wollte.
Ich küsste ihn, wo er es wollte. Ich leckte ihn, wo er es wünschte.
Ich ließ ihn alles tun, was er wollte.
Ich war sein Eigentum.
Ich wartete stundenlang in seinen Gemächern, damit er mich benutzen konnte, wenn ihm langweilig war.
Er befahl mir, ihn "mein Löwe" zu nennen, also tat ich es.
Ich nahm sein Gesicht in meine Hände und sagte:
"Ich bin Euer und Ihr seid mein."
Shae.
Bitte nicht.
Ich bin eine Hure.
Schon vergessen?
Dies geschah vor seiner Vermählung mit Sansa.
Danach wollte er nur noch sie.
Aber sie wollte ihn nicht in ihr Bett lassen.
Daher versprach er, König Joffrey für sie zu ermorden.
Vater ...
Ich möchte gestehen.
Ich möchte ... gestehen.
Ihr wollt gestehen?
Ich habe euch gerettet.
Ich habe diese Stadt
und all eure wertlosen Leben gerettet.
Ich hätte zulassen sollen, dass Stannis euch alle tötet.
Tyrion.
Willst du gestehen?
Ja, Vater.
Ich bin schuldig.
Schuldig. Ist es das, was du hören willst?
- Gibst du zu, den König ermordet zu haben? - Nein, dessen bin ich unschuldig.
Ich bin eines weit ungeheuerlicheren Verbrechens schuldig.
Ich bin schuldig, ein Zwerg zu sein.
- Du bist nicht angeklagt, ein Zwerg zu sein. - Oh, doch, das bin ich.
Ich werde schon mein ganzes Leben deswegen angeklagt.
- Hast du nichts zu deiner Verteidigung zu sagen? - Nichts, außer ...
dass ich es nicht getan habe.
Ich habe Joffrey nicht getötet!
Aber ich wünschte, ich hätte es getan!
Zu sehen, wie Euer bösartiger Bastard starb,
gab mir mehr Befriedigung als 1.000 lügende Huren.
Ich wünschte, ich wäre das Monster, das ihr in mir seht.
Ich wünschte, ich hätte genug Gift für euch ganzes Pack.
Ich würde liebend gern mein Leben geben, um zu sehen, wir ihr es schluckt.
Ser Meryn. Ser Meryn.
Bringt den Gefangenen zurück in seine Zelle.
Ich werde mein Leben nicht für den Mord an Joffrey hergeben.
Und ich weiß, dass mir hier keine Gerechtigkeit widerfahren wird.
Daher werde ich die Götter über mein Schicksal entscheiden lassen.
Ich fordere einen Gerichtskampf.
für www.SubCentral.de