Quality over Quantity Releases Game of Thrones S04E06 ~ The Laws of Gods and Men
Vertaling: Baksteen Controle: Flugel
Uwe Genade, als u wilt gaan zitten, ik weet zeker dat...
We zijn hier al vanaf middag.
Oosterlingen hebben 'n ander gevoel van tijd, heb ik vaak ondervonden.
Ooit wachtte ik hier in Braavos op Salladhor Saan.
Samen zouden we drie scheepslandingen van de fijnste...
Welkom bij de IJzeren Bank.
Ga zitten, alstublieft.
Wat kunnen we voor u doen, Heer Stannis?
Dit is Stannis van Huis Baratheon, Koning van de Andalen en de Eerste Mensen...
Heer van de Zeven Koninkrijken en Beschermer van het Rijk.
De IJzeren Troon wordt momenteel bezet door Tommen van het Huis Baratheon...
Koning van de Andalen en de Eerste Mensen...
Heer van de Zeven Koninkrijken en Beschermer van het Rijk.
Hij deelt geen bloed met mij.
Hij is een bastaard, geboren uit incest. Net als zijn broer voor hem.
Ja, dat verhaal hebben we gehoord. - Het is geen verhaal, het is de waarheid.
De grootvader van de koning vertelt een ander verhaal.
Een verhaal van 'n jaloerse oom, wiens poging de troon van de rechtmatige koning te veroveren...
de Zeven Koninkrijken zielsveel in bloed en goud kost.
Goud dat jij hem leende.
En jij denkt dat jouw bloed je een claim op ons goud geeft?
Meer dan enig ander levend mens.
Aan de overkant van de Zee-engte zijn jouw boeken gevuld...
met woorden als 'usurpator', 'gek' en 'bloedrecht'.
Hier zijn onze boeken gevuld met getallen. Wij verkiezen de verhalen die zij vertellen.
Veel duidelijker.
Minder open voor interpretatie.
Hoeveel strijdende mannen blijven u loyaal? - 4000.
Hoeveel schepen heeft u?
Degene die nog drijven, Ser Davos, niet op de bodem van Zwartwater Baai.
32.
En hoeveel tarwe, gerst, rundvlees en varkensvlees produceert u op Drakensteen...
om die 4000 op die 32 schepen te voeden?
Niets.
U kunt zien dat deze getallen niet tot een gelukkig einde vanuit ons oogpunt zullen leiden.
Ik ben bang dat we uw verzoek respectvol moeten weigeren.
Maar we bedanken u voor de eer van uw bezoek.
Mijn heer.
Ik ben geen heer, Ser Davos Seaworth. Dat zou u hier ook niet zijn.
In Braavos...
worden dieven niet met titels beloond.
Strikt gesproken, heb ik niet gestolen. Dat waren de piraten.
Ik heb alleen de spullen die zij gestolen hadden van de ene naar de andere plek verplaatst.
Dit is de betaling die door koning Stannis werd geëist voor mijn misdaden.
Ik beschouw het als 'n eerlijke verrekening.
Hij is 'n eerlijk man en hij is je beste kans...
je geld terug te krijgen dat je in Westeros hebt laten zinken.
Wat veel is, denk ik. Oorlogen zijn duur. - De oorlog is voorbij.
Zolang Stannis leeft, is de oorlog niet voorbij.
Wie heeft de echte macht in Koningslanding?
Ser Davos... - Doe me een plezier.
Tywin Lannister. - Hoe oud is Tywin Lannister?
67. - En wie heeft 't voor 't zeggen, als hij sterft?
Een half volwassen jongen, het product van incest?
Cersei Lannister, een koningin wiens volk haar veracht?
Jaime Lannister, 'n man bekend voor 't vermoorden van de koning, die hij zwoer te beschermen?
Als Tywin dood is, wie zou jij steunen?
Dat is een probleem voor een andere tijd. - Sorry, ik denk dat het 'n probleem van nu is.
Er is nog maar één betrouwbare leider in Westeros. Stannis.
Hij heeft het geboorterecht. Hij is in zijn beste jaren.
Hij is een beproefd gevechtscommandant. Hij praat niet over terugbetalen, hij doet het.
De uitkijk ziet een piratenschip hun kant op varen.
De kapitein roept naar zijn eerste stuurman, "Breng me mijn rode shirt".
De stuurman brengt het rode shirt en de kapitein trekt het aan...
en als de piraten aan boord proberen te komen...
leidt de dappere kapitein zijn mannen naar de overwinning.
Een paar dagen later, schreeuwt de uitkijk...
"Twee piratenschepen".
De bemanning beeft als bange muizen.
Maar de dappere kapitein roept, "Breng me mijn rode shirt".
Na de strijd vraagt de eerste stuurman...
"Kapitein, waarom roept u om uw rode shirt voor de strijd?"
De kapitein antwoordt, "Zodat ik als ik gestoken ben, je me niet ziet bloeden".
De volgende morgen schreeuwt de uitkijk, "Tien piratenschepen".
We zijn omsingeld. De bemanning zwijgt.
Ze kijken allemaal naar hun dappere kapitein en wachten op zijn gebruikelijke bevel.
Kalm als altijd, brult de kapitein...
"Breng me mijn bruine broek".
Denk je dat ze ooit 'n piraat hebben ontmoet die ze die grap niet eerder verteld heeft?
Davos.
Ik hoorde dat je rotte in de kerkers van Drakensteen.
Maar half verrot.
Kom bij ons zitten, mijn vriend. Kom bij ons.
Dit is Lhara.
En dit is. - Ik ben Lhara.
Ze is een artiest, deze, echt waar.
Geen tijd, ben ik bang. We varen bij zonsopgang. - We?
Jij, ik, wij.
Ooit dacht ik dat deze man van me hield.
Nu weet ik dat hij me veracht.
Hij wil me arm en alleen zien sterven op een koude...
Je zult niet alleen zijn. En je zult niet arm zijn.
Er is een kist met het goede spul bij jou thuis achtergelaten.
Ik gaf het aan je vrouw.
Je bent mijn vriend niet, mijn vriend.
Ik zie je bij zonsopgang.
Ik geef je tot volle maan...
om al het ijzergeboren uitschot uit het Noorden te laten uitrukken...
en terug te keren naar de strontgekleurde rotsen die je thuis noemt.
Op de eerste nacht van de volle maan, zal ik elke eilander opsporen die nog in ons land is...
en ze levend villen, zoals ik de 20 ijzergeborenen vilde...
die ik op Winterfell vond.
In de kist zul je een speciaal geschenk vinden. Het favoriete speeltje van Theon Greyjoy.
Hij huilde toen ik het van hem afnam.
Verlaat het Noorden nu of er volgen meer kisten met meer van Theon.
Getekend Ramsay Snow, geboren zoon van Roose Bolton...
Heer van fort Gruw en Bewaker van het Noorden.
Ja.
Ze hebben onze landgenoten gevild...
en ze hebben mijn broer verminkt, jullie prins.
Jullie prins.
Alles wat ze hem hebben aangedaan, hebben ze jullie ook aangedaan.
Zolang ze onze prins ongestraft pijn kunnen doen...
betekent het woord ijzergeboren niets.
Ga links.
Theon Greyjoy. - Ik weet niet...
Ik ben hier voor Theon Greyjoy. Breng me naar de kerkers.
Hij is niet in de kerkers.
Laatste kooi aan de rechter kant. - Dank je.
Deze kant op.
We gaan naar huis.
Nee.
Het is goed. Ik ben het, Yara.
Je kunt me niet beetnemen. Zeg het hem. Zeg hem dat je me niet beet kon nemen.
Ik bedonder je niet, Theon. Ik red je.
Niet Theon. Riek.
Riek. Mijn naam is Riek. - Ze zijn hier.
Als je ons hier betrappen, zitten we in de val.
Help me met hem. - Nee, dat kun je niet.
Je kunt het niet. - Jij bent Theon Greyjoy.
Nee, ik geloof haar niet. Ik weet wie ik ben.
Ik ben Riek. Riek. Loyale Riek.
Goede Riek. Ik ben altijd Riek geweest.
Dit wordt een mooie avond.
Ik ben Riek. Loyale Riek.
Theon.
Geef me mijn broer en er zullen geen mannen meer van je sterven.
Je hebt grotere ballen dan hij ooit had.
Maar met die grote ballen van je...
Hoe hard kun je lopen?
Ga naar het schip, nu.
Maar uw broer. - Mijn broer is dood.
Ik heb een verrassing voor je.
Een beloning. - Beloning?
Ja, Riek.
Die wezens die in de nacht kwamen, wilden jou weghalen.
En jij stond het niet toe.
Je bleef loyaal.
Ik wilde niet dat ze me meenamen.
Ik was zo bang.
Ik wilde niet... - Ja, Riek.
Het is een bad.
Voor jou.
Verwijder die vodden.
Nu.
De kniebroek ook, Riek. Doe hem uit.
Houd je van me, Riek?
Natuurlijk, heer.
Goed.
Want je moet iets voor me doen. Iets erg belangrijks.
Er is een kasteel, zie je.
Slechte mannen houden dat kasteel.
Ik heb jouw hulp nodig om dat kasteel terug te pakken.
Maar hoe kan...
Je moet een rol voor me spelen.
Je voordoen als iemand die je niet bent.
Me voordoen als wie?
Theon Greyjoy.
Je staat voor Daenarys Stormgeboren van het huis Targaryen...
De Eerste van Haar Naam, de Ongebrande...
Koningin van Meereen, Koningin van de Andalen en de Eerste Mensen...
Khaleesi van de Grote Groene Zee...
Breker van Ketenen en Moeder der Draken.
Wees niet bang, mijn vriend.
De koningin zegt dat je mag naderen en spreken.
Hij is een geitenhoeder. Hij zegt dat hij bad voor uw overwinning tegen de Slavenmeesters.
Ik dank hem voor zijn gebeden.
Het waren uw draken, zegt hij. Ze kwamen vanmorgen voor zijn kudde.
Hij hoopt dat hij uwe Genade niet heeft beledigd, maar nu heeft hij niets.
Zeg hem dat zijn tegenspoed me spijt. Ik kan zijn geiten niet terugbrengen...
maar ik zal er voor zorgen dat hij drie keer hun waarde betaald krijgt.
Stuur de volgende naar binnen.
De edele Hizdahr zo Loraq smeekt om audiëntie bij de koningin.
De edele Hizdahr zo Loraq kan zelf tegen me praten.
Koningin Daenerys. De verhalen over uw schoonheid zijn niet overdreven.
Ik dank u.
Ik kom uit een van de oudste en trotste families in Meereen.
Dan is het me een eer u te ontvangen.
Mijn vader, een van Meereens meest gerespecteerde...
en beminde inwoners, overzag de restauratie...
en onderhoud van zijn grootste historische monumenten, inclusief deze piramide.
Voor dat, heeft hij mijn dank. Het zal me een eer zijn hem te ontmoeten.
Dat heeft u, Uwe Genade. U hebt hem gekruisigd.
Ik bid dat u nooit zult zien, dat 'n familielid zo wreed behandeld wordt.
Jouw vader kruisigde onschuldige kinderen.
Mijn vader sprak zich tegen de kruisiging van die kinderen uit.
Hij bestempelde het als een criminele daad, maar werd ter zijde geschoven.
Is het gerechtigheid om de ene misdaad met een ander te beantwoorden?
Het spijt me dat je geen vader meer hebt, maar m'n behandeling van de Meesters was geen misdaad.
Het zou slim zijn dat te onthouden. - Gedane zaken nemen geen keer.
U bent de koningin en ik ben een dienaar van Meereen.
Een dienaar die niet wenst dat zijn tradities ontworteld worden.
Over welke tradities spreek je? - De traditie van het begrafenisritueel.
Een begrafenis in de Tempel van de Gratiën.
Min vader en 162 Meereense edelen...
zijn nog aan die palen genageld...
als aas voor de gieren, rottend in de zon.
Uwe Genade, ik vraag u deze mannen eraf te halen...
zodat ze op de juiste manier begraven kunnen worden.
En de slavenkinderen dan die deze Meereense edelen hebben gekruisigd?
Zij waren ook in de zon aan het rotten.
Zou je me hebben gesmeekt om hen te begraven?
Uwe Genade, ik kan de daden van de Meesters niet verdedigen.
Ik kan alleen tot u spreken als 'n zoon die van zijn vader hield.
Laat me zijn lichaam eraf halen.
Laat me hem naar de tempel brengen en met waardigheid begraven...
zodat hij vrede in de volgende wereld kan vinden.
Begraaf je vader, Hizdahr zo Loraq.
Dank u, mijn koningin.
Hoeveel nog? - Er wachten nog 122 smekelingen, Uwe Genade.
212?
Stuur de volgende naar binnen.
Deze bijeenkomsten zullen niet altijd zo vroeg zijn, of wel?
Ik was gisteravond laat op.
Betekent dit dat ik nu meester van iets ben? Munten, schepen?
Heer Tywin en ik hebben al besloten dat ik de Meester van de Schepen zou zijn voordat jij...
Heer Tywin, het is 'n grote eer dat me 'n zetel in deze raad verleend is.
Het proces begint vanmiddag. We hebben alleen de ochtend voor staatszaken.
Zullen we beginnen?
Sandor Clegane, is in de Rivierlanden gezien, heer.
Een lafaard en verrader.
Mijn vogeltjes vertellen me, dat de Jachthond vijf van onze soldaten heeft afgeslacht.
Ik geloof dat de zin 'Neuk de koning" is uitgesproken.
Schandelijk.
Wat is er nodig voor 'n normale soldaat, om het tegen de Jachthond op te nemen?
Tien zilveren hertenbokken lijkt me een royale premie.
Maak er 100 van. Wat nog meer?
Meer geruchten uit het oosten, heer. - Het Targaryen meisje?
Daenerys heeft zich in Meereen gevestigd.
Ze heeft de stad veroverd en heerst als z'n koningin.
Verovert met wat?
Ze voert het bevel over 'n leger Onbezoedelden, mijn koningin.
Ongeveer 8000 man sterk. Ze heeft gezelschap van huurlingen, de Tweede Zonen.
Ze heeft twee ridders die haar adviseren, heer Mormont en Barristan Selmy.
En ze heeft drie draken. - Baby draken.
Elk jaar groter, Uwe Genade.
Mormont bespioneert haar voor ons.
Niet meer. Hij blijkt haar volledig toegewijd te zijn.
Wat Ser Barristan betreft, lijkt het dat hij zijn ontslag bij de Koningsgarde...
moeilijker opnam, dan aangenomen. - Hij is een oude man.
Hij was niet geschikt om m'n zoon te beschermen. - Joffrey stierf niet onder zijn toezicht.
Hem ontslaan, was net zo beledigend als dom.
Zeg niet dat jij je zorgen maakt om een kind aan de andere kant van de wereld.
Een kind met twee doorgewinterde strijders die haar adviseren...
en een sterk leger in haar rug, Uwe Genade. - Heer Varys heeft gelijk.
Ik ben naar Essos geweest en heb de Onbezoedelden zelf gezien.
Ze waren erg indrukwekkend op het slagveld. Maar minder in de slaapkamer.
Draken hebben al 300 jaar geen oorlog gewonnen. Legers winnen ze de hele tijd.
Ze moet worden aangepakt. - Hoe, mijn heer?
Met geweld? - Uiteindelijk, als het daartoe komt.
Kunnen je vogeltjes de weg naar Meereen vinden? - Vast wel, heer Hand.
Heer Tyrell, wees een goede man. Haal mijn ganzenveer en papier.
Prins Oberyn.
Heer Varys...
Alleen Varys. Ik ben geen echte edelman.
Niemand is verplicht me heer te noemen. - En toch doet iedereen het.
Je schijnt veel over de Onbezoedelden te weten. Heb je veel tijd in Essos doorgebracht?
Vijf jaar. - Mag ik vragen waarom?
Het is een grote en mooie wereld.
De meesten leven en sterven in dezelfde hoek waar ze geboren zijn...
en krijgen er nooit iets van te zien.
Ik wil niet bij 'de meesten' horen.
De meesten van ons zijn geen prins.
Jij komt uit Essos.
Waar? Lys?
Ik heb een goed gehoor voor accenten. - Ik ben mijn accent geheel verloren.
Daar heb ik ook een goed gehoor voor.
Hoe ben je hier gekomen? - Dat is een lang verhaal.
Een verhaal dat je niet graag vertelt.
Mensen die ik vertrouw. - Mijn minnares, zou jou erg interessant vinden.
Je zou naar 't bordeel moeten komen en haar ontmoeten.
We hebben onze eigen wijn meegenomen, niet het spoelwater dat ze hier serveren.
We hebben een paar schattige jongens in dienst, maar...
Hield je al eerder van jongens?
Echt? Meisjes?
Ik hoop dat je niet beledigd bent als ik zeg dat ik dat nooit gedacht had.
Helemaal niet. Maar ik was ook nooit in meisjes geïnteresseerd.
Wat dan? - Niets.
Iedereen is in iets geïnteresseerd.
Ik niet.
Als ik zie wat passie met mensen doet, wat het met dit land heeft gedaan...
ben ik blij, dat ik daar geen deel aan heb.
Trouwens, de afwezigheid van passie...
geeft me de vrijheid andere dingen na te streven.
Zoals?
Laat me raden. Er is me amnestie verleend.
Echt?
Orders van vader.
Nou, we mogen vader niet teleurstellen.
Koningsmoordenaar.
Ik, Tommen van het Huis Baratheon, Eerste van mijn Naam...
Koning van de Andalen en de Eerste Mensen en Heer van de Zeven Koninkrijken...
onttrek me hierbij van dit proces.
Tywin van het Huis Lannister, Hand van de Koning...
Beschermer van het Rijk, zal in mijn plaats, rechter zijn.
En met hem Prins Oberyn van Huis Martell...
en Heer Mace van Huis Tyrell.
En als je schuldig bevonden wordt...
moge de goden de aangeklaagden straffen.
Tyrion van Huis Lannister...
u bent door de Koningin Regentes aangeklaagd voor koningsmoord.
Heb je koning Joffrey vermoord?
Nee.
Heeft jouw vrouw, Vrouwe Sansa het gedaan? - Niet dat ik weet.
Hoe zou je dan zeggen dat hij stierf? - Gestikt in zijn duivenpastei.
Zou je het de bakkers verwijten? - Of de duiven. Maar laat mij erbuiten.
De kroon mag zijn eerste getuige oproepen.
Toen we Koning Joffrey veilig uit de menigte hadden gekregen, werd de Kobold kwaad op hem.
Hij sloeg de koning in zijn gezicht...
en noemde hem een wrede idioot en een dwaas.
Het was niet de eerste keer dat de Kobold Joffrey bedreigde.
Hier in deze troonzaal, liep hij die trappen op en noemde onze koning een halve gare.
Hij vergeleek hem met de Krankzinnige Koning en suggereerde dat hij 't zelfde lot zou ondergaan.
Toen ik het voor de koning opnam, dreigde hij me te laten vermoorden.
Waarom vertel je ze niet wat Joffrey deed?
Stilte. - Hij richtte 'n geladen kruisboog op Sansa...
terwijl jij haar kleren scheurde en haar sloeg.
Stilte.
Je zwijgt, tot je iets gevraagd wordt.
U kunt gaan, Ser Meryn.
Basilisk gif, weduwenbloed...
wolfswortel...
extract van nachtschade...
Zoeteslaap...
tranen van Lys...
demonendans...
blind oog...
Ik denk dat het wel duidelijk is, Groot Maester. Je hebt veel vergif op voorraad.
Had, Prins Oberyn.
Mijn voorraad is geplunderd. - Door wie?
Door de aangeklaagde, Tyrion Lannister, nadat hij me ten onrechte had opgesloten.
Groot Maester, u hebt het lichaam van Joffrey onderzocht.
Was het zonder twijfel vergif dat hem gedood heeft?
Zonder twijfel.
Dit werd op 't lichaam van Dontos Hollard gevonden, de zot van de koning.
Hij werd het laatst gezien bij Sansa Stark...
de vrouw van de beschuldigde, weg van het feest.
Ze droeg deze ketting op de trouwdag.
Overblijfsel van een erg zeldzaam...
en vreselijk vergif werd aan de binnenkant gevonden.
Was dit een van de gestolen vergiffen?
Dat was het. De Wurger.
Een vergif dat maar een paar mensen in de Zeven Koninkrijken bezitten.
En gebruikt om het meest edele kind te vellen...
die de goden ooit op deze aarde hebben gezet.
Hiervoor zal ik je kwetsen.
Er zal een dag komen, dat je denkt veilig en gelukkig te zijn...
en je vreugde zal als as in je mond veranderen en je zult weten dat de schuld betaald is.
Zei je eigen broer dit tegen je?
Kort voor de Slag bij Zwartwater Baai.
Ik confronteerde hem met zijn plan Joffrey in de voorste linies te plaatsen.
Het bleek, dat toen de aanval kwam, Joff erop aandrong op de kantelen te blijven.
Hij geloofde dat zijn aanwezigheid de troepen zou inspireren.
Tyrion zei, "En nu weet je dat de schuld is betaald".
Welke schuld?
Ik ontdekte dat hij hoeren hield in de toren van de Hand.
Ik vroeg hem zijn obscene handelingen beperken tot 't bordeel waar dergelijk gedrag thuis hoort.
Hij was niet blij.
Dank u, Uwe Genade, voor de moed van uw getuigenis.
Herinnert u zich de precieze aard van deze dreiging?
Ik ben bang van wel, heer.
Hij zei, "Misschien moet je me dan zachter toespreken.
Monsters zijn gevaarlijk en juist nu koningen als vliegen sterven".
Zei hij dit bij een bijeenkomst van de kleine Raad?
Ja.
Nadat we het bericht ontvingen van Robb Starks dood.
Hij leek niet blij met het nieuws.
Misschien kreeg hij door z'n huwelijk met Sansa meer sympathie voor de noordelijke zaak.
U mag gaan. heer Varys.
Vader, mag ik de getuige een vraag stellen?
Eén.
U zei ooit...
dat zonder mij, deze stad een zekere nederlaag had geleden.
U zei dat de geschiedenis me nooit zou vermelden, maar dat u het nooit zou vergeten.
Bent u het vergeten, heer Varys?
Helaas, mijn heer...
ik vergeet nooit iets.
We schorsen de zitting.
Luid de klokken over één uur. - Maak het hof vrij.
Zou jij je eigen zoon tot de dood veroordelen?
Ik heb niemand veroordeeld. Het proces is nog niet voorbij.
Dit is geen proces. Het is een schijnvertoning.
Cersei heeft alles gemanipuleerd en je weet het. - Ik weet nergens van.
Je hebt Tyrion altijd al gehaat. - Hij heeft zijn koning vermoord.
Net als ik. Weet je wat 't laatste bevel was dat de Krankzinnige Koning me gaf?
Ik moest hem jouw hoofd brengen.
Ik heb jouw leven gered zodat je mijn broer kon vermoorden?
Het zal geen moord zijn, maar gerechtheid. - Gerechtigheid?
Ik voer mijn plicht uit als Hand van de Koning.
Als Tyrion schuldig bevonden wordt, zal hij als zodanig bestraft worden.
Hij zal worden geëxecuteerd. - Hij zal dienovereenkomstig bestraft worden.
Ooit zei je dat familie voort leeft.
Alles, wat voort leeft.
Jij vertelde me over een dynastie die 1000 jaar zou duren.
Wat gebeurt er met je dynastie als Tyrion sterft?
Ik ben 'n Koningswacht, door de wet verboden om de bloedlijn voort te zetten.
Ik ben me bewust van jouw eed. - Wat gebeurt er met jouw naam?
Wie draagt de bannier met de leeuw in toekomstige gevechten? Jouw neven?
Lancel Lannister? Anderen wiens naam ik me niet eens kan herinneren.
Wat gebeurt er met m'n dynastie als ik het leven spaar van de moordenaar van m'n kleinzoon?
Het overleeft, door mij.
Ik zal de Koningswacht verlaten.
Ik zal m'n plek als je zoon en erfgenaam innemen als je Tyrion in leven laat.
Afgesproken.
Als de getuignissen zijn afgerond en een schuldig vonnis is uitgevaardigd...
zal Tyrion de kans krijgen om te spreken.
Hij zal om genade vragen. Ik zal hem toestaan zich bij de Nachtwacht aan te sluiten.
Over drie dagen vertrekt hij naar Slot Zwart en zal zijn dagen op de Muur slijten.
Je zult jouw witte mantel onmiddellijk verwijderen.
Je verlaat Koningslanding om je rechtmatige plaats op de Rots van Casterling in te nemen.
Je zult een geschikte vrouw trouwen en vader worden van kleine Lannisters.
En je zult je familie nooit meer de rug toe keren.
Je hebt mijn woord. - En jij hebt het mijne.
Het gaat niet goed, of wel?
Je zult schuldig worden bevonden. - Denk je?
Als dat gebeurt, moet je een formeel verzoek om genade indienen...
en vragen naar de Muur gestuurd te worden. Vader heeft ermee ingestemd.
Hij zal je leven sparen en je toestaan je bij de Nachtwacht te voegen.
Ned Stark was hetzelfde beloofd en we weten beide, hoe dat geëindigd is.
Vader is Joffrey niet. Hij zal zijn woord houden.
Hoe weet je dat?
Vertrouw je me?
Zeg niets meer. Geen uitbarstingen. Dit zal snel voorbij zijn.
De kroon mag zijn volgende getuige oproepen.
Noem je naam.
Shae.
Zweer je bij alle goden dat jouw getuigenis waar en eerlijk zal zijn?
Dat zweer ik. - Ken je deze man?
Ja. Tyrion Lannister.
Hoe ken je hem? - Ik was de dienstmeid van zijn vrouw.
Deze man wordt beschuldigd voor de moord op koning Joffrey. Wat weet jij daarvan?
Ik weet dat hij schuldig is.
Hij en Sansa hebben het samen gepland.
Stilte.
Ga door.
Ze wilde wraak voor haar vader, haar moeder en haar broer.
Ze verweet de koning voor hun dood.
Tyrion wilde graag helpen.
Hij haatte Joffrey. Hij haatte de koningin.
Hij haatte u, mijn heer.
Hij stal vergif uit de kamer van de Groot Maester en deed het in de wijn van Joffrey.
Hoe kun je dit allemaal weten?
Waarom zou hij zulke plannen aan de dienstmeid van zijn vrouw onthullen?
Ik was niet alleen haar dienstmeid.
Ik was zijn hoer.
Sorry? Je zei dat je zijn...
Zijn hoer was.
Hoe ben je bij hem in dienst gekomen? - Hij stal me.
Ik was bij een andere man, een ridder in uw leger.
Maar toen Tyrion in het kamp arriveerde, stuurde hij een van zijn huurlingen in onze tent.
Hij brak de arm van de ridder en bracht me naar heer Tyrion.
'Je behoort nu bij mij', zei hij.
"Ik wil dat je me neukt alsof het mijn laatste avond op deze wereld is".
Stilte.
En heb je dat gedaan? - Wat gedaan?
Hem neuken, alsof het zijn laatste avond in deze wereld was.
Ik deed alles wat hij wilde. Wat hij ook zei dat ik met hem moest doen.
Waar hij ook zin in had met mij te doen. Ik kuste hem waar hij maar wilde.
Ik likte hem waar hij maar wilde.
Ik liet hem zich plaatsen waar hij wilde. Ik was zijn bezit.
Ik wachtte uren in zijn kamers, zodat hij me kon gebruiken als hij zich verveelde.
Hij beval me hem 'mijn leeuw' te noemen, dus deed ik dat.
Ik nam zijn gezicht in mijn handen en zei...
"Ik ben van jou en jij bent van mij".
Shae.
Alsjeblieft, niet doen.
Ik ben een hoer. Weet je nog?
Dat was voordat hij met Sansa trouwde.
Nadien, wilde hij alleen haar.
Maar ze liet hem niet in zijn bed.
Dus beloofde hij Joffrey voor haar te vermoorden.
Vader. Ik wens te bekennen.
Ik wens... te bekennen.
Wil je bekennen?
Ik heb je gered.
Ik redde deze stad...
en al jullie waardeloze levens.
Ik had jullie allemaal door Stannis moeten laten vermoorden.
Tyrion.
Wens je te bekennen?
Ja, vader. Ik ben schuldig.
Schuldig. Is dat wat je wilt horen?
Geef je toe de koning vergiftigd te hebben? - Nee, daar ben ik niet schuldig aan.
Ik ben schuldig aan een veel monsterachtige misdaad.
Ik ben schuldig een dwerg te zijn.
Je staat niet terecht omdat je een dwerg bent. - Oh ja, dat is wel zo.
Daar sta ik al mijn hele leven voor terecht.
Heb je niets ter verdediging te zeggen? - Niet anders dan dit...
Ik heb het niet gedaan.
Ik heb Joffrey niet vermoord, maar ik wou dat ik het gedaan had.
Die wrede bastaard zien sterven...
gaf me meer opluchting dan 1000 liegende hoeren.
Ik wou dat ik het monster was, dat je denkt dat ik ben.
Ik wou dat ik genoeg vergif had voor jullie allemaal.
Ik zou mijn leven graag geven om jullie het te zien slikken.
Ser Meryn. Begeleid de gevangene terug naar zijn cel.
Ik zal mijn leven niet geven voor de moord op Joffrey.
En ik weet dat ik hier geen gerechtigheid zal krijgen.
Dus laat ik de goden over mijn lot beslissen.
Ik eis een gerechtelijk tweegevecht.
Quality over Quantity Releases vertaling: Baksteen ~ controle: Flugel