Game of Thrones Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 6ο
Πρώτη Προβολή 11 Μαΐου 2014
Απόδοση Διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, artwonka, georgevas, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια akatastatos, amfoivio, s0lid7 [Unique Team]
Τίτλος: Οι νόμοι Θεών κι Ανθρώπων The Laws of Gods and Men
Μεγαλειότατε, αν καθίσετε...
Είμαστε εδώ από το μεσημέρι.
Οι Ανατολικοί έχουν διαφορετική αίσθηση του χρόνου.
Κάποτε περίμενα τον Σάλλαντορ Σάαν εδώ στο Μπράαβος.
Μαζί θα μεταφέραμε τρία πλοία με το καλύτερο...
Καλώς ήρθατε στην Σιδηρά Τράπεζα.
Παρακαλώ, καθίστε.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, Άρχοντα Στάννις;
Είναι ο Στάννις του Οίκου Μπαράθηον...
Βασιλιάς των Άνταλς και των Πρώτων Ανθρώπων...
Άρχοντας και Υπερασπιστής των Επτά Βασιλείων.
Ο Σιδερένιος θρόνος προς το παρόν ανήκει...
στον Τόμμεν του Οίκου Μπαράθηον...
Βασιλιά των Άνταλς και των Πρώτων ανθρώπων...
Άρχοντα και Υπερασπιστή των Επτά Βασιλείων.
Δεν έχουμε το ίδιο αίμα.
Είναι μπάσταρδος, προερχόμενος από αιμομιξία.
Όπως κι ο αδερφός του.
Ναι, έχουμε ακούσει την ιστορία.
Δεν είναι ιστορία. Είναι η αλήθεια.
Ο παππούς του βασιλιά λέει μια άλλη ιστορία.
Για έναν ζηλόφθονα θείο...
που θέλει να σφετεριστεί τον θρόνο...
κοστίζοντας στα Επτά Βασίλεια αίμα και χρυσό.
Χρυσό που του δανείσατε εσείς.
Θεωρείς ότι λόγω του αίματός σου δικαιούσαι τον χρυσό μας;
Περισσότερο από οποιονδήποτε.
Πέρα από την Στενή Θάλασσα τα βιβλία σας είναι γεμάτα...
με τις λέξεις «σφετεριστής», «παράφρων»...
και «δικαίωμα εξ αίματος».
Εδώ, τα βιβλία μας είναι γεμάτα με αριθμούς.
Προτιμούμε τους αριθμούς.
Είναι πιο ξεκάθαροι.
Λιγότερο ανοιχτοί σε παρερμηνείες.
Πόσοι πολεμιστές παραμένουν πιστοί σ' εσάς;
- 4.000. - Και πόσα πλοία έχετε;
Τα αξιόπλοα Σερ Ντέιβος...
όχι εκείνα στον πάτο του Μαυροπόταμου.
32.
Και πόσο σιτάρι και κρέας παράγετε στο Ντράγκονστοουν...
για να ταΐσετε 4.000 άντρες σε 32 πλοία;
Καθόλου.
Καταλαβαίνεις γιατί οι αριθμοί...
δεν οδηγούν σε συμφωνία από την πλευρά μας.
Φοβάμαι πως θα πρέπει...
...να απορρίψουμε το αίτημά σας.
Αλλά σας ευχαριστούμε για την τιμή της επίσκεψης.
Άρχοντά μου.
Δεν είμαι Άρχοντας, Σερ Ντέιβος Σήγουορθ.
Ούτε κι εσύ θα ήσουν εδώ.
Στο Μπράαβος...
οι κλέφτες δεν αμείβονται με τίτλους.
Στην ουσία δεν έκλεβα εγώ. Οι πειρατές το έκαναν.
Εγώ μετακινούσα τα κλεμμένα από το ένα μέρος στο άλλο.
Αυτό είναι το τίμημα που απαίτησε ο Βασιλιάς Στάννις.
Πιστεύω πως είναι δίκαιο.
Είναι ευκαιρία να πάρετε τα χρήματα που χάθηκαν στο Γουέστερος.
Που φαντάζομαι πως είναι πολλά. Οι πόλεμοι κοστίζουν.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Όσο ζει ο Στάννις ο πόλεμος δεν τελείωσε.
Ποια είναι η πραγματική δύναμη στο Κινγκς Λάντινγκ;
- Σερ Ντέιβος... - Κάντε μου τη χάρη.
- Ο Τάιγουιν Λάννιστερ. - Και πόσο χρονών είναι;
- Εξήντα επτά. - Όταν πεθάνει ποιος θα αναλάβει;
Ένα ανώριμο αγόρι, προερχόμενο από αιμομιξία;
Η Σέρσεϊ Λάννιστερ, μια βασίλισσα που όλοι μισούν;
Ο Τζέιμι Λάννιστερ, γνωστός για τη δολοφονία του βασιλιά...
που είχε ορκιστεί να προστατεύει.
Όταν ο Τάιγουιν φύγει, ποιον θα υποστηρίξεις;
Αυτό δεν είναι του παρόντος.
Συγγνώμη, μα νομίζω πως είναι πρόβλημα του τώρα.
Έμεινε μόνο ένας αξιόπιστος ηγέτης στο Γουέστερος.
Ο Στάννις.
Έχει το κληρονομικό δικαίωμα. Είναι στην ακμή του.
Προσπάθησε και δοκιμάστηκε σαν διοικητής στη μάχη.
Και δεν λέει απλώς πως θα ξεπληρώσει τον κόσμο, το κάνει.
Ο παρατηρητής βλέπει ένα πειρατικό καράβι να πλησιάζει.
Ο καπετάνιος φωνάζει στον αντιπλοίαρχο του...
«Φέρε το κόκκινο πουκάμισό μου.»
Ο αντιπλοίαρχος το φέρνει και ο καπετάνιος το φοράει.
Κι όταν οι πειρατές προσπαθούν να επιβιβαστούν...
ο γενναίος καπετάνιος τους οδηγεί στη νίκη.
Λίγες μέρες αργότερα ο παρατηρητής φωνάζει...
«Δύο πειρατικά πλοία!»
Το πλήρωμα τρέμει σαν τρομαγμένα ποντίκια.
Αλλά ο γενναίος καπετάνιος κραυγάζει...
«Φέρτε το κόκκινο πουκάμισό μου!»
Μετά τη μάχη, ο αντιπλοίαρχος ρωτά...
«Καπετάνιε, γιατί ζητούσατε το κόκκινο πουκάμισο;»
Κι ο καπετάνιος απαντά...
«Για να μην με δείτε να ματώνω, αν με μαχαιρώσουν.»
Το επόμενο πρωί ο παρατηρητής φωνάζει...
«Δέκα πειρατικά καράβια! Είμαστε περικυκλωμένοι.»
Το πλήρωμα έμεινε σιωπηλό. Όλοι κοιτούσαν τον γενναίο καπετάνιο...
περιμένοντας την συνηθισμένη του εντολή.
Ήρεμος όπως πάντα φωνάζει δυνατά...
«Φέρτε το καφέ μου παντελόνι.»
Λες δεν έχουν συναντήσει πειρατή να τους πει αυτό το ανέκδοτο;
Ντέιβος.
Νόμιζα σάπιζες σ' ένα μπουντρούμι στο Ντράγκονστοουν.
Μόνο ο μισός.
Κάνε μας παρέα φίλε μου. Έλα.
Αυτή είναι η Λάρα.
- Κι αυτή είναι.. - Εγώ είμαι η Λάρα.
Είναι καλλιτέχνης.
Δυστυχώς, δεν έχω χρόνο. Σαλπάρουμε το χάραμα.
Σαλπάρουμε;
Εσύ, εγώ... εμείς.
Κάποτε πίστευα πως μ' αγαπά αυτός ο άνθρωπος.
Τώρα ξέρω πως με σιχαίνεται.
Θέλει να με δει να πεθαίνω φτωχός και μόνος σε κάποιο κρύο...
Δεν θα είσαι μόνος. Ούτε και φτωχός.
Ένα σεντούκι με καλούδια είναι στο σπίτι σου.
Το έδωσα στη σύζυγό σου.
Δεν είσαι φίλος μου, φίλε μου.
Θα σε δω το χάραμα.
«Σας δίνω χρόνο μέχρι την πανσέληνο να στείλετε τους Σιδερογέννητους
»βρομιάρηδες μακριά από τον Βορρά...
»πίσω στους σκατό-βράχους που αποκαλείτε σπίτι.
»Την πρώτη νύχτα της πανσελήνου...
»θα κυνηγήσω όποιον μείνει στα εδάφη μας...
»και θα τον γδάρω ζωντανό...
»όπως τους είκοσι βρομιάρηδες που βρήκα στο Γουίντερφελ.
»Στο κουτί θα βρείτε ένα ξεχωριστό δώρο...
»Το αγαπημένο παιχνίδι του Θήον.
»Έκλαψε όταν του το πήρα.
»Φύγετε από το Βορρά τώρα αλλιώς θα έρθουν κι άλλα κουτιά
»με περισσότερο Θήον.
»Υπογράφων, Ράμσεϊ Σνόου...
»φυσικός γιος του Ρους Μπόλτον...
»Άρχοντας του Ντρέντφορτ...
»και Φύλακας του Βορρά.»
Ναι!
Έγδαραν τους συμπατριώτες μας...
και ακρωτηρίασαν τον αδερφό μου...
τον Πρίγκηπά σας.
Τον Πρίγκηπά σας.
Ό,τι έκαναν σ' αυτόν, το έχουν κάνει και σ' εσάς.
Όσο μπορούν να κάνουν κακό στον πρίγκηπά μας ατιμώρητοι...
η λέξη Σιδερογέννητος δεν σημαίνει τίποτα.
Προχωρήστε αριστερά.
- Ο Θήον Γκρέιτζοϋ. - Δεν ξέρω...
Είμαι εδώ για τον Θήον Γκρέιτζοϋ.
Πήγαινέ με στα μπουντρούμια.
Δεν είναι στα μπουντρούμια.
- Τελευταίο κελί στα δεξιά. - Σ' ευχαριστώ.
Από εδώ.
Γυρίζουμε σπίτι.
Όχι!
Όλα εντάξει. Εγώ είμαι, η Γιάρα.
Δεν με ξεγελάς.
- Πες του ότι δεν με ξεγελά. - Δεν είναι κόλπο, Θήον.
Όχι Θήον! Ρηκ!
Το όνομα μου είναι Ρηκ.
Αν μας βρουν εδώ, παγιδευτήκαμε.
Βοήθησέ με.
Όχι δεν μπορείς!
Είσαι ο Θήον Γκρέιτζοϋ.
Δεν την πιστεύω! Ξέρω ποιος είμαι.
Είμαι ο Ρηκ. Ο Ρηκ. Ο πιστός Ρηκ!
Ο καλός Ρηκ! Πάντα ήμουν ο Ρηκ!
Τελικά θα έχουμε μια υπέροχη βραδιά.
Είμαι ο Ρηκ!
Ο πιστός Ρηκ!
Θήον!
Δώσ' μου τον αδερφό μου και δεν θα πεθάνουν άλλοι.
Έχεις μεγαλύτερα αρχίδια απ' αυτόν.
Αλλά με τόσο μεγάλα αρχίδια σαν και τα δικά σου...
πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις;
Στο καράβι, τώρα.
Κι ο αδερφός σου;
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.
Σου έχω ένα κέρασμα.
Μια ανταμοιβή.
Ανταμοιβή;
Ναι, Ρηκ.
Τα πλάσματα που ήρθαν μέσα στη νύχτα...
ήθελαν να σε πάρουν μακριά.
Και δεν τους άφησες.
Παρέμεινες πιστός.
Δεν ήθελα να με πάρουν.
Φοβήθηκα πολύ.
- Δεν ήθελα... - Ναι, ναι, Ρηκ.
Μπάνιο είναι.
Για 'σένα.
Βγάλε αυτά τα κουρέλια.
Τώρα.
Και το παντελονάκι, Ρηκ. Βγάλ' το.
Μ' αγαπάς, Ρηκ;
Φυσικά, άρχοντά μου.
Ωραία.
Επειδή θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα. Κάτι πολύ σημαντικό.
Υπάρχει ένα κάστρο. Κάποιοι κακοί άντρες το κρατάνε.
Θέλω να με βοηθήσεις να το πάρω πίσω.
Μα πως...
Θέλω να παίξεις έναν ρόλο.
Να υποκριθείς πως είσαι κάποιος που δεν είσαι.
Να υποκριθώ ποιον;
Τον Θήον Γκρέιτζοϋ.
Στέκεσαι μπροστά στην Νταινέρυς Θυελογέννητη του Οίκου Ταργκάρυεν
την Πρώτη του Ονόματός της, την Άκαφτη...
Βασίλισσα του Μηρήν...
Βασίλισσα των Άνταλς και των Πρώτων Ανθρώπων...
Καλήσι της Θάλασσας των Ντοθράκι...
Καταλύτρια των Αλυσίδων και Μητέρα των Δράκων.
Μη φοβάσαι, φίλε μου.
Η Βασίλισσα λέει πως μπορείς να πλησιάσεις και να μιλήσεις.
Είναι αιγοβοσκός.
Λέει πως προσευχήθηκε να νικήσεις τους Αφέντες των δούλων.
Τον ευχαριστώ για τις προσευχές του.
Ήταν οι δράκοι σου, λέει.
Ήρθαν το πρωί για το κοπάδι του.
Ελπίζει πως δεν προσέβαλε την Μεγαλειότητα σας...
μα τώρα δεν έχει τίποτα.
Πες του ότι λυπάμαι.
Δεν μπορώ να φέρω πίσω τις κατσίκες του.
Αλλά θα φροντίσω να πληρωθεί τρεις φορές την αξία τους.
Στείλτε τον επόμενο μέσα.
Ο ευγενής Χίζνταρ Ζο Λόρακ ζητά ακρόαση από τη Βασίλισσα.
Ο ευγενής Χίζνταρ Ζο Λόρακ μπορεί να μου μιλήσει μόνος του.
Βασίλισσα Νταινέρυς, οι ιστορίες της ομορφιάς σου δεν υπερέβαλαν.
Σε ευχαριστώ.
Η οικογένειά μου είναι απ' τις πιο δοξασμένες στο Μηρήν.
Τότε είναι τιμή μου να σε δεχτώ.
Ο πατέρας μου, ένας από τους πιο σεβαστούς...
πολίτες του Μηρήν, επέβλεπε την επισκευή...
και συντήρηση των οροσήμων του κι αυτής της πυραμίδας.
Γι' αυτό έχει την ευγνωμοσύνη μου. Θα ήταν τιμή μου να τον γνωρίσω.
Τον γνωρίσατε, Μεγαλειοτάτη. Τον σταυρώσατε.
Προσεύχομαι να μη δείτε μέλος της οικογένειάς σας να βασανίζεται.
Ο πατέρας σου σταύρωσε αθώα παιδιά.
Ο πατέρας μου ήταν αντίθετος στην σταύρωση αυτών των παιδιών.
Το κατηγόρησε σαν εγκληματική ενέργεια, αλλά υπερίσχυσαν.
Είναι δικαιοσύνη να απαντάς σ' ένα έγκλημα μ' ένα άλλο;
Λυπάμαι που δεν έχεις πατέρα πλέον...
αλλά η μεταχείριση που είχαν οι Αφέντες δεν ήταν έγκλημα.
Θα ήταν σοφό να το θυμάσαι.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Εσύ είσαι η Βασίλισσα κι εγώ ένας υπηρέτης στο Μηρήν.
Ένας υπηρέτης που δεν θέλει να ξεριζωθούν οι παραδόσεις.
Για ποιες παραδόσεις μιλάς;
Για την τελετή της κηδείας. Κανονική ταφή στο Ναό της Χάρης.
Ο πατέρας μου και 162 ευγενείς του Μηρήν...
είναι ακόμα καρφωμένοι σε εκείνες τις κολώνες...
σάπιο κρέας για τα όρνια, σαπίζουν στον ήλιο.
Μεγαλειοτάτη, ζητώ να διατάξετε να τους κατεβάσουν...
ώστε να ταφούν κανονικά.
Και τα παιδιά των σκλάβων που σταύρωσαν αυτοί οι ευγενείς;
Κι εκείνα σάπιζαν στον ήλιο.
Θα με ικέτευες για το δικαίωμά τους για μια σωστή ταφή;
Μεγαλειοτάτη, δεν μπορώ να υπερασπιστώ τις πράξεις των Αφεντών.
Μπορώ να σας μιλήσω μόνο σαν γιος που αγαπούσε τον πατέρα του.
Αφήστε με να κατεβάσω το σώμα του.
Αφήστε με να τον φέρω στον ναό...
να τον θάψω με αξιοπρέπεια, ώστε να βρει γαλήνη στον άλλο κόσμο.
Θάψε τον πατέρα σου, Χίζνταρ Ζο Λόρακ.
Σ' ευχαριστώ, Βασίλισσά μου.
Πόσοι ακόμη;
Περιμένουν 212 ικέτες, Μεγαλειοτάτη.
212;
Στείλτε τον επόμενο μέσα.
Δεν είναι πάντα τόσο νωρίς αυτές οι συναντήσεις, έτσι;
Άργησα να κοιμηθώ το βράδυ.
Δηλαδή, αυτό σημαίνει πως θα διοικώ κάτι τώρα;
Τα χρήματα, τον στόλο;
Ο Άρχοντας Τάιγουιν κι εγώ αποφασίσαμε ήδη...
πως εγώ θα είμαι Άρχοντας του Στόλου πολύ πριν εσύ...
Άρχοντα Τάιγουιν, μεγάλη μου τιμή...
που μου δόθηκε μια θέση σ' αυτό το συμβούλιο.
Η δίκη ξεκινά το απόγευμα.
Έχουμε μόνο το πρωινό για θέματα του κράτους. Να ξεκινήσουμε;
Ο Σάντορ Κλέγκεϊν εντοπίστηκε...
στις Παραποτάμιες Περιοχές, Άρχοντά μου.
Και δειλός και προδότης.
Τα πουλιά μου, λένε πως ο Σκύλος έσφαξε πέντε στρατιώτες μας.
Πιστεύω πως χρησιμοποιήθηκε η φράση «γάμα τον Βασιλιά».
Αισχρό.
Πόσα θέλει ένας μέσος στρατιώτης...
για να δοκιμάσει την τύχη του με τον Σκύλο;
10 ασημένια Ελάφια φαίνεται γενναιόδωρη αμοιβή.
Κάν' τα 100. Τι άλλο;
Κι άλλοι ψίθυροι απ' την ανατολή, Άρχοντα μου.
Το κορίτσι των Ταργκάρυεν;
Η Νταινέρυς κατοικεί στο Μηρήν.
Κατέκτησε την πόλη και διοικεί σαν βασίλισσα.
Την κατέκτησε με τι;
Διοικεί έναν στρατό Άσπιλων, Βασίλισσα μου. 8.000 άντρες.
Έχει μια εταιρεία μισθοφόρων, τους Δευτερότοκους.
Έχει δύο ιππότες να την συμβουλεύουν...
τον Τζόρα Μόρμοντ και τον Μπάρρισταν Σέλμυ.
Κι έχει τρεις δράκους.
Μωρά δράκους.
Που μεγαλώνουν κάθε χρόνο, Μεγαλειοτάτη.
Ο Μόρμοντ την κατασκοπεύει για 'μας.
Όχι πια. Φαίνεται πως της είναι πλήρως αφοσιωμένος.
Όσο για τον Σερ Μπάρρισταν, φαίνεται...
πως πήρε την αποπομπή του από την Βασιλική Φρουρά...
πιο βαριά απ' ότι περιμέναμε.
Είναι γέρος. Δεν έκανε για την προστασία του γιου μου.
Ο Τζόφρυ δεν πέθανε υπό την ευθύνη του.
Η αποπομπή του ήταν προσβολή και βλακεία.
Μη μου πεις πως φοβάσαι ένα παιδί στην άλλη άκρη του κόσμου.
Ένα παιδί με δυο έμπειρους πολεμιστές να την συμβουλεύουν...
κι έναν δυνατό στρατό να την υποστηρίζει, Μεγαλειοτάτη.
Ο Άρχοντας Βάρυς έχει δίκιο.
Έχω πάει στο Έσσος και είδα τους Άσπιλους από πρώτο χέρι.
Είναι εντυπωσιακοί στο πεδίο της μάχης.
Λιγότερο στο κρεβάτι.
Οι δράκοι δεν έχουν κερδίσει πόλεμο εδώ και 300 χρόνια.
Οι στρατοί νικάν πάντα.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Πώς, Άρχοντά μου; Διά της βίας;
Στο τέλος, αν χρειαστεί.
Μπορούν τα πουλάκια σου να μπουν στο Μηρήν;
Βεβαίως, Άρχοντα Χέρι.
Άρχοντα Ταϊρέλ, σαν καλός άνθρωπος...
φέρε μου μια πένα κι ένα χαρτί.
Πρίγκηπα Όμπερυν.
Άρχοντα Βάρυς...
Σκέτο Βάρυς. Δεν είμαι ευγενής.
Κανείς δεν υποχρεούται να με αποκαλεί άρχοντα.
Κι ωστόσο όλοι το κάνουν.
Φαίνεται πως ξέρεις πολλά για τους Άσπιλους.
Έμεινες πολύ στο Έσσος;
Πέντε χρόνια.
Μπορώ να ρωτήσω το γιατί;
Επειδή είναι μεγάλος και υπέροχος κόσμος.
Οι πιο πολλοί ζούμε και πεθαίνουμε...
εκεί που γεννιόμαστε και δεν βλέπουμε τίποτα άλλο.
Δεν θέλω να ανήκω κι εγώ στους πολλούς.
Οι περισσότεροι από 'μας δεν είναι πρίγκηπες.
Είσαι από το Έσσος.
Πού; Απ' το Λυς;
Καταλαβαίνω τις προφορές.
Έχασα τελείως την προφορά μου.
Το καταλαβαίνω κι αυτό επίσης.
Πώς ήρθες εδώ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Που δεν σου αρέσει να λες στον κόσμο.
Σε ανθρώπους που εμπιστεύομαι.
Η ερωμένη μου η Ελλάρια, θα σε έβρισκε πολύ ενδιαφέρων.
Πρέπει να έρθεις στο μπουρδέλο να την γνωρίσεις.
Φέραμε το κρασί μας, όχι αυτό που σερβίρουν εδώ.
Έχουμε κάποια πολύ γλυκά αγόρια για συντροφιά, αλλά...
Σου άρεσαν τα αγόρια παλιά;
Αλήθεια; Τα κορίτσια;
Ελπίζω να μην σε προσβάλω αν πω πως δεν θα το μάντευα.
Καθόλου.
Αλλά ποτέ δεν μου άρεσαν ούτε τα κορίτσια.
- Τότε τι; - Τίποτα.
Σε όλους αρέσει κάτι.
Όχι σ' εμένα.
Όταν βλέπω τι κάνει ο πόθος στους ανθρώπους...
τι έχει κάνει σ' αυτή τη χώρα...
χαίρομαι που δεν είχα σχέση μ' αυτό.
Εξάλλου, η απουσία του πόθου...
σε αφήνει ελεύθερο να κυνηγήσεις άλλα πράγματα.
Όπως;
Άσε με να μαντέψω, μου δόθηκε χάρη.
Αλήθεια;
Διαταγές του πατέρα.
Τότε, δεν πρέπει να απογοητεύσουμε τον πατέρα.
Βασιλοκτόνε!
Εγώ, ο Τόμμεν του Οίκου Μπαράθηον...
Πρώτος του Ονόματός μου...
Βασιλιάς των Άνταλς και των Πρώτων Ανθρώπων...
Άρχοντας των Επτά Βασιλείων...
από 'δω και στο εξής εξαιρώ τον εαυτό μου απ' αυτή τη δίκη.
Ο Τάιγουιν του Οίκου Λάννιστερ, το Χέρι του Βασιλιά...
Υπερασπιστής του Βασιλείου, θα σταθεί σαν κριτής στη θέση μου.
Και μαζί μ' αυτόν ο Πρίγκηπας Όμπερυν, του Οίκου Μαρτέλ...
κι ο Άρχοντας Μέις του Οίκου Ταϊρέλ.
Κι αν βρεθεί ένοχος...
ας τιμωρήσουν οι Θεοί τον κατηγορούμενο.
Τύριον του Οίκου Λάννιστερ...
κατηγορείσαι από την Αντιβασίλισσα για Βασιλοκτονία.
Σκότωσες τον Βασιλιά Τζόφρυ;
Όχι.
Η γυναίκα σου, η Αρχόντισσα Σάνσα;
Απ' ό,τι ξέρω όχι.
Πώς θα έλεγες ότι πέθανε, λοιπόν;
Πνίγηκε με την περιστερόπιτα.
Κατηγορείς τους μάγειρες;
Ή τα περιστέρια. Απλώς αφήστε με έξω απ' αυτό.
Το Στέμμα μπορεί να καλέσει τον πρώτο του μάρτυρα.
Μόλις απομακρύναμε τον Βασιλιά με ασφάλεια από το πλήθος...
ο καλικάντζαρος του επιτέθηκε. Χαστούκισε τον Βασιλιά...
και τον αποκάλεσε μοχθηρό κάθαρμα και χαζό.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που τον απείλησε...
Σ' αυτήν εδώ την αίθουσα, ανέβηκε τα σκαλιά...
και αποκάλεσε τον βασιλιά μας βλάκα.
Υπονόησε ότι θα έχει την ίδια μοίρα με τον Παράφρωνα Βασιλιά.
Όταν υπερασπίστηκα τον Βασιλιά, απείλησε ότι θα με σκοτώσει.
Γιατί δεν τους λες τι έκανε ο Τζόφρυ;
Έστρεψε το τόξο προς τη Σάνσα Σταρκ ενώ την έγδυνες και τη χτυπούσες.
Ησυχία!
Δεν θα μιλάς χωρίς να σου απευθύνουν τον λόγο.
Μπορείτε να φύγετε, Σερ Μέρυν.
δηλητήριο βασιλίσκου...
αίμα χήρας...
ακόνιτο...
εσάνς μπελαντόνας...
σουίτσλιπ...
δάκρυα του Λυς...
χορός των δαιμόνων...
τυφλό μάτι...
Γίνατε σαφής, Μέγα Μέιστερ. Έχετε πολλά δηλητήρια.
Είχα, Πρίγκηπα Όμπερυν.
Τα αποθέματά μου λεηλατήθηκαν.
- Από ποιον; - Από τον κατηγορούμενο...
τον Τύριον Λάννιστερ, αφού πρώτα με φυλάκισε άδικα.
Μέγα Μέιστερ...
εξετάσατε το πτώμα του Βασιλιά Τζόφρυ.
Ήταν ξεκάθαρο ποιο δηλητήριο τον σκότωσε;
Χωρίς αμφιβολία.
Αυτό βρέθηκε στο κορμί του Ντόντος Χόλλαρντ...
του γελωτοποιού του βασιλιά.
Τελευταία φορά που τον είδαν χασκογέλαγε με τη Σάνσα Σταρκ...
τη γυναίκα του κατηγορούμενου, μακριά από το γλέντι.
Φορούσε αυτό το περιδέραιο...
την ημέρα του γάμου.
Υπολείμματα από το πιο σπάνιο...
και θανατηφόρο δηλητήριο βρέθηκαν μέσα σε αυτό.
Ήταν από τα δηλητήρια που εκλάπησαν από εσάς;
Ναι, ήταν. Ο Στραγγαλιστής.
Ένα δηλητήριο που κατέχουν πολύ λίγοι στα Επτά Βασίλεια.
Και που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει το πιο ευγενές παιδί
που έφεραν οι Θεοί σε αυτόν τον κόσμο.
«Θα σε τιμωρήσω γι' αυτό....
»Τη μέρα που θα νομίζεις ότι είσαι ασφαλής κι ευτυχισμένη...
»η χαρά σου θα γίνει στάχτη στο στόμα σου...
και θα ξέρεις ότι στο ξεπλήρωσα.»
Ο ίδιος σου ο αδερφός σ' το είπε αυτό;
Λίγο πριν τη μάχη του Κόλπου του Μαυροπόταμου.
Αποκάλυψα το σχέδιό του να στείλει τον Τζόφρυ στην πρώτη γραμμή.
Όταν έγινε επίθεση, ο Τζοφ, επέμενε να μείνει στις επάλξεις.
Πίστευε ότι η παρουσία του θα ενέπνεε το στράτευμα.
Ο Τύριον είπε...
«Και θα ξέρεις ότι στο ξεπλήρωσα.»
Ποιο;
Ανακάλυψα ότι είχε πόρνες στον Πύργο του Χεριού.
Του ζήτησα να περιορίσει τις αισχρές πράξεις του...
στο μπουρδέλο όπου ανήκουν.
Δεν χάρηκε.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη, για το κουράγιο της κατάθεσής σας.
Θυμάστε την ακριβή φύση της απειλής;
Φοβάμαι πως ναι, άρχοντα μου.
Είπε, «Ίσως πρέπει να μου μιλάς καλύτερα, τότε.
»Τα τέρατα είναι επικίνδυνα...
»και τώρα οι βασιλιάδες πεθαίνουν σαν μύγες.»
Το είπε σ' εσάς σε συνάντηση του Μικρού Συμβουλίου;
Ναι.
Αφού μάθαμε για το θάνατο του Ρομπ Σταρκ.
Δεν φάνηκε ευχαριστημένος από τα νέα.
Ίσως ο γάμος του με την Σάνσα Σταρκ...
τον έκανε πιο συμπονετικό προς τους βόρειους.
Είστε ελεύθερος, Άρχοντα Βάρυς.
Πατέρα, μπορώ να κάνω στο μάρτυρα μια ερώτηση;
Μία.
Είπες κάποτε...
ότι χωρίς εμένα, η πόλη θα είχε αντικρίσει σίγουρη ήττα.
Είπες ότι οι ιστορίες δεν θα με αναφέρουν...
αλλά εσύ δεν θα το ξεχάσεις.
Το ξέχασες, Άρχοντα Βάρυς;
Δυστυχώς, Άρχοντά μου...
...ποτέ δεν ξεχνώ.
Θα διακόψουμε προς το παρόν.
Χτυπήστε τις καμπάνες σε μια ώρα.
Αδειάστε το δικαστήριο!
Θα καταδικάσεις τον ίδιο σου το γιο σε θάνατο;
Δεν καταδίκασα κανέναν. Δεν τελείωσε η δίκη.
Δεν είναι δίκη. Είναι φιάσκο.
Η Σέρσεϊ τους έχει χειραγωγήσει όλους και το ξέρεις.
Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο.
- Πάντα μισούσες τον Τύριον. - Σκότωσε τον βασιλιά του.
Όπως κι εγώ.
Ξέρεις την τελευταία εντολή που μου έδωσε ο Παράφρων Βασιλιάς;
Να του φέρω το κεφάλι σου.
Σου έσωσα την ζωή για να δολοφονήσεις τον αδερφό μου;
- Δικαιοσύνη θα είναι, όχι φόνος. - Δικαιοσύνη;
Εκτελώ το καθήκον μου ως το Χέρι του Βασιλιά.
Αν ο Τύριον αποδειχθεί ένοχος, θα τιμωρηθεί αναλόγως.
- Θα εκτελεστεί. - Όχι, θα τιμωρηθεί αναλόγως.
Κάποτε είπες ότι η οικογένεια είναι αυτή που διαρκεί.
Το μόνο που διαρκεί.
Μου είπες για μια δυναστεία που θα κρατούσε 1.000 χρόνια.
Τι θα συνέβη στην δυναστεία σου όταν ο Τύριον πεθάνει;
Είμαι στη Βασιλική Φρουρά, ο όρκος απαγορεύει να είμαι συνεχιστής.
- Γνωρίζω καλά τον όρκο σου. - Τι θα συμβεί στο όνομά σου;
Ποιος θα κουβαλάει το οικόσημο στις μελλοντικές μάχες;
Τα ανίψια σου;
Ο Λάνσελ Λάννιστερ;
Άλλοι που δεν θυμάμαι ούτε τα ονόματά τους;
Τι θα συμβεί στη δυναστεία μου...
αν χαρίσω την ζωή στον δολοφόνο του εγγονού μου;
Θα επιβιώσει από εμένα.
Θα φύγω από την Βασιλική Φρουρά.
Θα πάρω τη θέση μου σαν γιος και κληρονόμος...
αν αφήσεις τον Τύριον να ζήσει.
Έγινε.
Όταν τελειώσουν οι καταθέσεις και δώσουν ετυμηγορία οι ένορκοι
θα δοθεί η ευκαιρία στον Τύριον να μιλήσει.
Θα ικετεύσει για έλεος. Θα τον αφήσω να μπει στην Νυχτερινή Φρουρά.
Θα αναχωρήσει για το Μαύρο Κάστρο...
και θα ζήσει το υπόλοιπο της ζωής του στο Τείχος.
Εσύ θα βγάλεις τον Λευκό Μανδύα. Θα αφήσεις το Κινγκς Λάντινγκ...
για να αναλάβεις τη θέση που σου ανήκει στο Κάστερλυ Ροκ.
Θα παντρευτείς την κατάλληλη γυναίκα...
και θα γίνεις πατέρας παιδιών με το όνομα Λάννιστερ.
Και δεν θα εναντιωθείς στην οικογένειά σου ξανά.
- Έχεις τον λόγο μου. - Κι εσύ τον δικό μου.
Δεν πάει καλά, έτσι;
- Θα σε βρουν ένοχο. - Τι μου λες;
Όταν θα γίνει αυτό, κάνε έκκληση για επιείκεια...
και ζήτα να σε στείλουν στο Τείχος.
Ο πατέρας συμφώνησε.
Θα σου χαρίσει την ζωή και θα μπεις στη Νυχτερινή Φρουρά.
Υποσχέθηκαν το ίδιο στον Νεντ Σταρκ και ξέρουμε πως κατέληξε.
Θα κρατήσει τον λόγο του.
Πώς το ξέρεις;
Με εμπιστεύεσαι;
Κράτα το στόμα σου κλειστό. Όχι άλλα ξεσπάσματα.
Θα τελειώσει σύντομα.
Το στέμμα μπορεί να καλέσει τον επόμενο μαρτυρά του.
Πες το όνομά σου.
Σέι.
Ορκίζεσαι στους Θεούς...
ότι η κατάθεσή σου θα είναι ειλικρινής και τίμια;
Ορκίζομαι.
Γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Ναι. Ο Τύριον Λάννιστερ.
Πώς τον γνωρίζεις;
Ήμουν υπηρέτρια της συζύγου του, της Αρχόντισσας Σάνσα.
Αυτός ο άνθρωπος κατηγορείται ότι δολοφόνησε τον Βασιλιά Τζόφρυ.
Τι γνωρίζεις γι' αυτό;
Ξέρω πως είναι ένοχος.
Αυτός και η Σάνσα το σχεδίασαν μαζί.
Ησυχία!
Συνέχισε.
Ήθελε να πάρει εκδίκηση για τον πατέρα της...
την μητέρα της, τον αδερφό της.
Κατηγορούσε τον Βασιλιά.
Ο Τύριον ήθελε να βοηθήσει.
Μισούσε τον Τζόφρυ. Μισούσε την Βασίλισσα.
Μισούσε εσάς, Άρχοντά μου.
Έκλεψε δηλητήριο απ' τον Μέγα Μέιστερ...
για να το βάλει στο κρασί του Τζόφρυ.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Γιατί να αποκαλύψει τέτοιο σχέδιο στην υπηρέτρια της συζύγου του;
Δεν ήμουν μόνο η υπηρέτρια της.
Ήμουν η πόρνη του.
Με συγχωρείς. Είπες πως είσαι...
Η πόρνη του.
Πώς κατάφερες να μπεις στην υπηρεσία του;
Με έκλεψε.
Ήμουν με έναν άλλον άνδρα, ιππότη του στρατού σας.
Αλλά όταν ο Τύριον έφτασε στην κατασκήνωση...
έστειλε έναν από τους δολοφόνους του στην σκηνή μας.
Έσπασε το χέρι του ιππότη και με πήγε στον Άρχοντα Τύριον.
«Ανήκεις σ' εμένα τώρα», είπε.
«Θέλω να γαμηθούμε σαν να 'ναι η τελευταία μου νύχτα στον κόσμο.»
Ησυχία. Ησυχία!
Και το έκανες;
Αν έκανα τι;
Γαμηθήκατε σαν να ήταν η τελευταία του νύχτα στον κόσμο;
Έκανα ό,τι ήθελε.
Ό,τι μου είπε να του κάνω.
Ό,τι ήθελε να μου κάνει.
Τον φίλησα όπου ήθελε. Τον έγλειψα όπου ήθελε.
Τον άφησα να μπει όπου ήθελε.
Ήμουν ιδιοκτησία του.
Θα περίμενα στο δωμάτιό του για ώρες...
ώστε να με χρησιμοποιεί όποτε βαριόταν.
Με διέταξε να τον αποκαλώ «λιοντάρι μου,» και το έκανα.
Έπιασα το πρόσωπό του με τα χέρια μου και είπα...
«Είμαι δική σου και είσαι δικός μου.»
Σέι.
Σε παρακαλώ μη.
Είμαι μια πόρνη.
Θυμάσαι;
Αυτά πριν παντρευτεί την Σάνσα.
Μετά απ' αυτό, το μόνο που ήθελε ήταν εκείνη.
Αλλά δεν τον άφηνε να πλησιάσει το κρεβάτι της.
Τότε υποσχέθηκε να σκοτώσει τον Βασιλιά Τζόφρυ για 'κείνη.
Πατέρα...
...θέλω να ομολογήσω.
Θέλω... να ομολογήσω.
Θέλεις να ομολογήσεις;
Σας έσωσα.
Έσωσα αυτήν την πόλη...
κι όλες τις ποταπές ζωές σας.
Έπρεπε να αφήσω τον Στάννις να σας σκοτώσει όλους.
Τύριον.
Θέλεις να ομολογήσεις;
Ναι, πατέρα.
Είμαι ένοχος.
Ένοχος. Αυτό δεν θέλεις ν' ακούσεις;
Παραδέχεσαι ότι δηλητηρίασες τον βασιλιά;
Όχι, γι' αυτό είμαι αθώος.
Είμαι ένοχος ενός χειρότερου, τερατώδους, εγκλήματος.
Είμαι ένοχος που είμαι νάνος.
Δεν δικάζεσαι επειδή είσαι νάνος.
Κι όμως, είμαι.
Δικάζομαι γι' αυτό όλη μου τη ζωή.
Έχεις να πεις κάτι για την υπεράσπισή σου;
Μόνο αυτό...
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν σκότωσα τον Τζόφρυ...
αλλά εύχομαι να το είχα κάνει.
Βλέποντας τον μπάσταρδο να πεθαίνει...
ένιωσα περισσότερη ανακούφιση από ό,τι χίλιες πουτάνες.
Εύχομαι να ήμουν το τέρας που νομίζετε πως είμαι.
Εύχομαι να είχα αρκετό δηλητήριο για όλους σας.
Ευχαρίστως θα έδινα τη ζωή μου...
για να σας δω να το καταπίνετε.
Σερ Μέρυν. Σερ Μέρυν.
Συνοδέψτε τον φυλακισμένο πίσω στο κελί του.
Δεν θα χάσω τη ζωή μου για την δολοφονία του Τζόφρυ.
Και ξέρω πως δεν θα δικαιωθώ εδώ.
Οπότε θα αφήσω τους θεούς να αποφασίσουν τη μοίρα μου.
Απαιτώ δίκη με μονομαχία.
Απόδοση Διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, artwonka, georgevas, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια akatastatos, s0lid7 [Unique Team]