Du sang d'homme mort. C'est du poison pour les vampires.
Les légendes des vampires sont fausses. La seule façon de les tuer,
c'est la décapitation.
Dean, c'est Jody Mills.
Tu es sûre d'être prête à te remettre dans le bain ?
Les monstres affluent.
Plus j'en sais, mieux je suis armée.
- Tu as fait... - Vœu de chasteté ?
Je fais pas de promesses en l'air.
J'aime l'église.
Et après mon fils, et mon mari...
j'avais besoin de quelque chose ayant un sens.
Calmez-vous, mademoiselle !
Lâchez-moi !
Laissez-moi sortir !
Frank, quelqu'un a pété une fenêtre
chez Dawson, effraction possible. Faut que t'ailles vérifier.
Bien reçu, mais personne surveille les cellules.
- J'ai un détenu. - Le shérif arrive,
il restera pas seul longtemps.
Bien reçu, j'y vais.
Me laissez pas toute seule.
Cody.
Te voilà, ma grande.
- Comment tu m'as trouvé ? - Allons.
T'as vraiment besoin de demander ?
Les autres sont avec toi ?
Tout le monde était à la chasse quand j'ai vu que t'avais fugué.
Je m'en occupe avant qu'ils le voient, donc tout le monde est gagnant.
Tu pourras pas entrer.
Le flic était pressé d'aller voir ma fausse effraction.
Il m'a même pas vu arriver.
J'arrête pas de te le dire.
Tu peux t'enfuir, te cacher, mais on te retrouvera toujours.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Les gars,
quel plaisir de vous voir.
Comment va l'épaule ?
Ça fait juste mal quand il pleut. Comment vous allez ?
- Super bien. - Moyennement.
Je sais ce que ça fait.
Qu'est-ce que t'as pour nous ?
Ouais, c'est bien un vampire.
On dirait que Jody n'a plus besoin de notre aide.
- Ils grandissent trop vite. - N'est-ce pas ?
Continuez de blaguer. Il y en a d'autres.
D'autres ?
Mes hommes ont ramené une fugueuse hier soir.
Elle avait aucun papier sur elle, sauf un ticket de bus du Nebraska.
Une inconnue. Elle voulait pas me dire son nom.
Cette fille est sauvage.
Elle n'a pas d'éducation, elle m'a pas remercié de l'avoir sauvée.
Cette chose s'est donnée beaucoup de mal pour la trouver.
Et d'après ce qu'il a dit,
les autres la voudront au moins autant que lui.
On dirait un nid.
Un nid ?
C'est pas aussi mignon que ça en a l'air, j'imagine ?
J'ai bien peur que non.
Wilson et Fisher ?
Si vous êtes du FBI, je suis Taylor Swift.
C'était pas un examen dentaire.
Vous cherchiez des crocs. Vous êtes des chasseurs.
Et si t'es en vie, c'est parce que des chasseurs ont entraîné le shérif.
Tu devrais nous remercier.
Tu étais qui, pour ce vampire ?
En quoi tu es spéciale ?
Y a un nid ?
Désolée d'interrompre. On a ses résultats d'ADN.
Annie Jones.
Kidnappée à Kenosha en 2006.
Élevée par un grand-parent. Pas d'autre famille.
C'est les vampires qui l'ont enlevée ?
Huit ans, ça fait long à vivre chez lez vampires sans se faire tuer.
Vous êtes les experts,
mais ce vampire lui parlait de façon familière.
Jody a raison, elle avait des cicatrices de morsure sur la nuque.
Il y a plusieurs couches, comme si on l'ouvrait depuis des années.
C'est une esclave de sang.
On l'a déjà vu, des vampires gardent des gens comme animaux de compagnie.
C'est des réserves de nourriture.
- Parfois, les esclaves... - Sont loyaux envers leurs ravisseurs.
Cette fille ne parle pas parce qu'elle a un syndrome de Stockholm vampirique ?
Elle protège le nid.
- T'as l'impression d'avoir une dette. - Ils t'ont élevée, donné un foyer.
On comprend Annie, la loyauté c'est très important.
- Je m'appelle Alex. - Non.
Tu t'appelles Annie Jones.
Ces vampires t'ont enlevée.
C'est des monstres.
- Alex. - Ils t'aimaient pas.
Ils aimaient ton sang. Ils t'utilisaient pour manger.
C'est moi qui les nourrissaient. C'était mon choix.
Mes frères m'apportaient à manger quand j'avais faim.
Donc quand ils rataient une chasse, je les nourrissaient.
Ils sont ma famille.
D'accord, tu tiens à eux.
Tu as bien décidé de fuir pour une raison.
Il était temps de passer à autre chose, de sortir toute seule.
Et tu crois que le nid va accepter cette décision ?
L'un d'eux t'a poursuivi.
Quand les autres sauront
que t'es partie, tu crois qu'ils vont dire tant pis ?
T'as vécu avec eux plusieurs années. Ils connaissent ton odeur par cœur.
Jusqu'à où tu vas fuir ? Combien de temps tu tiendras ?
T'y a pas réfléchi.
Qu'est-ce qui arriverait, qui serait blessé.
Ton "frère", pour commencer.
Il s'appelle Cody.
Et elle l'a tué.
À cause de ton choix.
Les conséquences sont là.
Tu as deux options.
Eux, ou toi.
On peut t'aider, et te protéger. Mais tu dois nous aider.
Où est le nid ?
Je peux pas.
Après ce qui vient d'arriver,
Si maman me trouve, elle me tuera.
Ça va, Mills ?
Je comprends qu'elle m'ait pas remercié. Ce taré était son frère.
Ça va.
En fait, je bloque sur le nom.
Alex et Annie, des prénoms si proches, pourquoi l'avoir changé ?
On sait grâce à son ticket qu'Alex a pris le bus à O'Neill.
Ça serait mieux d'avoir un lieu exact, mais la ville est pas si grande.
- Pas de grotte ni de refuge naturel. - On passe la ville au peigne fin.
J'ai fait une liste d'endroits possibles pour des nids.
Une caserne vide,
quelques maisons abandonnées, ça prendra qu'une journée.
Ça te dérange pas de la babysitter ?
Elle pourrait s'enfuir, elle me déteste, mais c'est dans mes cordes.
Les vampires sont des traqueurs, ils ont trouvé le poste. Il faut partir.
Génial.
J'ai un chalet de famille hors de la ville.
Ça ira.
Ça devrait choquer personne que je parte une journée.
Tu veux pas de renforts ?
Tu veux que je mette mes gars en protection contre des vampires ?
Frank sait toujours pas ce qui l'a frappé hier soir.
Il fait toujours des cauchemars sur la grange dans Walking Dead.
C'est des bons flics, mais ils sont pas prêts pour ça.
Dans tes recherches, tu as croisé le sang de l'homme mort ?
Ça met KO les vampires comme un tranquillisant.
Je veux bien en avoir.
Mais j'en aurai pas besoin, vous allez vous occuper des vampires,
et vous serez revenu avant qu'ils aient remarqué.
C'est pas de ma faute.
Ralph est pas venu au boulot, j'ai dû le remplacer.
J'arrive à la maison.
- Connor, tu m'as foutu... - Désolé, je voulais pas te faire peur.
T'as pas vu Alex dans le coin ?
Ta sœur ?
Non, je l'ai pas vue. Désolée.
Donc tu lui as pas vendu un ticket de bus ?
Est-ce que j'ai aidé ta sœur, la prisonnière,
à quitter sa famille flippante de squatteurs bizarres ?
- La réponse reste non. - Alors Ralph nous a menti ?
Parce qu'il a dit que tu lui avais vendu un ticket.
Juste avant qu'on le tue.
Tu traites ma famille de bizarre ?
T'as encore rien vu, chérie.
{pub}Trop rustique pour toi ?
J'ai de super souvenirs ici.
Gamine, je venais tout le temps ici avec mes parents, et puis avec mon...
Bref, c'est plus joli que ça en a l'air de l'extérieur.
Pour info, les bois par ici...
On s'y perd vite si on connaît pas son chemin.
- Je les connais comme ma poche. - J'ai compris.
"N'essaie pas de t'enfuir, t'iras pas loin".
Tu sais que ça marche pas ?
Sur les vampires ?
- C'est inutile. - C'est pas pour ça que je l'ai.
Ta famille ?
Ils sont où ?
Morts.
Il y avait des milliers de façons de le dire plus poliment.
Je vais mettre ça sur le compte de "élevée par des monstres".
Comment ils sont morts ?
D'une façon horrible.
Tu dois être épuisée.
- Je sais que t'as pas dormi cette nuit. - Je vais bien.
C'est pas un problème. Je peux te faire un lit.
Je vais bien.
Comme tu voudras.
Cette baraque a été saisie ?
Oui, comme toutes les autres.
Quelqu'un a squatté ici.
Fenêtres opaques.
Besoin d'un coup de main ?
J'imagine que non.
Tu sors avec la famille,
vous ramenez un bon repas. Pourquoi tu te tapes la vaisselle ?
On a tous notre rôle à jouer.
Le tien c'était de détruire les preuves ?
Beau boulot.
Ralph Hedges. Stacy Kepler.
Ciblés pour une raison particulière ?
La faim.
Et les autres ? Petite balade après le repas ?
Je suis sûr qu'ils seront rapidement de retour.
Ce que j'ai demandé, c'était... Où sont-ils ?
Joli cocard.
Je peux vous aider ?
En fait...
Je crois que oui.
Tu veux pas parler.
C'est sans conséquence pour moi.
Un vampire qui se nourrit, qui mutile des corps... C'est assez craignos.
Mais des vampires qui kidnappent des gosses...
Je vais me faire une joie de t'abattre.
Évidemment.
Je savais que c'était pour Alexis.
J'avais prévenu maman que cette fille gâcherait tout un jour.
"Maman" ?
Comme si...
Une vampire vous avait tous transformés ?
Tous, sauf ma petite sœur.
Elle était "trop bien pour être transformée".
Maman pouvait pas s'y résoudre.
Peu importe ce qu'on disait, peu importe si Alexis tournait mal.
Mal ?
Laisse-moi deviner. T'as jamais eu une sœur ado.
Traînant des pieds, se plaignant,
geignant à propos de tout, mais surtout à cause du sang,
comme si elle était meilleure.
- Comme si elle valait mieux que nous. - C'est le cas, crétin.
Sa mauvaise humeur ?
Cette connerie de crise d'adolescence ?
C'est terriblement énervant, mais...
C'est qu'un rôle.
Dans les moments difficiles,
elle nous préférera toujours aux humains.
Comment vous croyez qu'on vous a échappé pendant toutes ces années ?
Jolie, jeune, telle une petite biche égarée.
Irrésistible.
Surtout pour les hommes qui manqueraient à personne.
On chasse encore pour rester en forme,
mais c'est bien plus simple, et sûr,
de se faire livrer.
Allez, ma jolie.
Tu vas pas me donner un nom ?
C'est...
Ann.
Jolie Ann.
Tu sais ce que je vais te faire ?
Rien du tout.
C'est une fête ?
- C'est votre appât. - Le meilleur qu'on puisse avoir.
Et croyez-moi, on s'améliore qu'en aimant ça.
Dans toute son innocence...
Elle est aussi assoiffée que nous.
Tout doux.
Désolée.
Je t'ai fait un sandwich. Il est dans la cuisine.
Ma grand-mère ?
Je suis désolée.
Non, ça va.
Ça fait des années.
Elle était vieille.
C'est ça. Merci.
Elle répond pas.
J'ai donné le nom des victimes à la police.
Ils travaillaient tous les deux à la station de bus d'O'Neill.
Ils les ont tué pour trouver Alex.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Écoute.
Les vampires savent pour Alex. Ils sont peut-être déjà là. On arrive.
Mais il y a autre chose à propos d'Alex.
Ça peut attendre.
Ils sont là.
Au chalet. Maintenant.
- On arrive. - Grouille.
Elle a raccroché.
- On bouge ? - On se voit dehors.
Allez, il faut qu'on parte !
Aide-moi !
Lâche-moi !
Allez, allons-y !
Bouge !
{pub}Ça va ?
- Où est Alex ? - À toi de nous le dire.
- J'ai essayé de les arrêter. - Ils t'ont assommée, ça arrive.
T'es chanceuse d'être en vie.
- Ils sont retournés au nid ? - Évidemment.
Mais comment ils vont réagir en trouvant leur frère mort ?
- Alors il faut y retourner maintenant. - Je viens.
Attends. T'es blessée.
- Je viens. - On peut s'en occuper seuls.
Je me fiche du nid. Cette fille était sous ma protection.
On peut pas lui faire confiance. C'est un appât.
Un piège.
Elle a servi des gens sur un plateau à ces vampires.
Je m'en fiche, elle l'a fait car elle était forcée.
- C'est une raison ? - C'est une gamine !
- Coupable depuis qu'elle est en couche. - Il a raison.
Au mieux,
son sens de la loyauté est foireux.
Qui te dit qu'elle veut être sauvée ? Elle les a nourris pendant 8 ans !
Elle a plus de sang sur ses mains que les monstres qu'on tue.
Elle est sur votre liste ?
- Non, on a pas dit ça. - Pas encore.
Ça craint, mais chasser des monstres, ça inclue aussi des réalités crues.
C'est une mission de nettoyage.
- Pas un sauvetage. - Pourquoi tu réagis comme ça ?
Tu la connais à peine.
Je viens.
Et si vous touchez à un seul de ses cheveux,
Faudra me passer sur le corps.
Tu t'es débattue avec Connor.
Il dit que tu lui a presque arraché un œil.
Ou c'était peut-être une excuse pour te frapper.
Tu sais le bordel que tu as mis ?
Les chasseurs étaient ici quand nous étions sortis.
Ils ont torturé et tué Dale.
Notre maison a été découverte.
On doit encore déménager.
Maman, je n'ai jamais voulu...
On trouvera tous notre chemin.
Les choses se sont compliquées.
Mais tu es de retour.
Pourquoi ?
- Après tout ça, j'ai cru que... - Quoi ?
Que je te ferais du mal ?
Que je te tuerais ?
Je pourrais jamais te faire de mal.
Pas ma petite fille, pas ma jolie Alex. Comment tu as pu penser ça ?
Ma chérie, pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi est-ce que tu nous as fui ?
Je t'aime, maman.
Vraiment.
Mais je ne peux plus faire ça.
Le sang,
et la mort,
le son de leurs cris.
Je ne peux plus faire ça.
Et ce que je ressens après,
cette culpabilité.
Je préférerais mourir plutôt que la ressentir à nouveau.
C'est ma faute.
Tout ça. C'est ma faute.
J'aurais dû te transformer depuis des années.
Leur camion est dans l'allée.
On fonce sur eux directement.
On a déjà vu pire.
C'est un raid,
avance prudemment et reste à côté de nous.
La priorité, c'est de nettoyer le nid. Alex passe après. Pigé ?
Pigé.
C'était égoïste.
Je voulais te voir grandir.
Je le retardais. Tu ne vois pas ?
Ces choses que tu ressens,
cette culpabilité et cette souffrance, ce sont des sentiments humains.
Ce n'est pas trop tard. Je peux enlever ta douleur.
Nous pourrions alors rester ensemble,
comme une famille.
Comme rien n'était arrivé.
Ça te ferait plaisir ?
Lâche-le.
- Allez, Alex. On doit y aller. - Va-t'en !
On doit y aller !
Ils t'ont fait quoi ?
Désolée, Jody.
J'ai fait mon choix.
Elle m'a choisi.
{pub}Sacré choc quand je suis rentré.
Mon frère mort, au sol.
J'aurai jamais pensé à un Winchester.
Lequel des deux ?
Lequel a décapité mon frère ?
C'était toi ?
Ou lui ?
Plutôt juste.
Un frère contre un frère.
C'était un bon foyer pour nous.
Mais comme vous avez débarqué et tout foutu en l'air,
on va devoir prendre la route pour en trouver un nouveau.
Et quand on prend la route,
on aime emmener à manger.
Tu es venue préparée, je vois.
N'embête pas ma fille. Elle traverse une phase.
- Tu lui as fait quoi ? - Je l'ai nourrie avec mon sang.
C'est en cours.
Tout ce qu'il reste, c'est manger.
Maman, s'il te plaît.
Libère-la.
Tu m'as déjà nourri.
Libère-la.
Tu lui as tapé dans l'œil, je vois.
C'est ta moitié humaine qui parle.
Après la transformation, tu ne la connaîtras plus.
Shérif, vous avez des problèmes, un vide que vous combler avec mon Alex.
Je vous dirais bien de vous trouver une famille,
mais, bon... Vous savez.
Ironique venant de celle qui a volé Alex en premier.
Je l'ai nourrie,
habillée, aimée pendant 9 ans.
Vous pensez qu'être mère est une question de sang ?
Vous n'y connaissez rien.
Peut-être. Mais je sais ce que ça n'est pas.
Ce n'est pas la forcer à être comme vous
dès qu'elle vous pose problème.
Ne vois-tu pas ce qu'elle essaye de faire ?
Cette garce de chasseuse essaye de te retourner contre moi
pour sauver sa peau.
Ne crois pas un seul mot.
Ce n'est pas ta mère.
Occupe-toi de ce guignol. Prépare M. Cheveux courts.
Finissons-en.
C'était son nom ?
Vous lui avez donné le nom de quelqu'un.
C'était votre fille ?
Je ne trouvais pas pourquoi vous aviez changé son nom.
Je pensais que c'était la honte de son vol, mais vous n'avez pas honte.
Vous disiez que je comblais un vide dans ma vie avec elle,
en effet, c'est le cas.
Vous aussi.
Maman ?
Il faut en être une pour comprendre.
Cette Alex...
Elle est morte il y a longtemps.
Et ça fait toujours mal.
Vous le sentez toujours. La perte, la douleur,
comme un poids dans l'estomac.
Mais ça fait moins mal quand elle est là.
Garce.
Regarde-moi.
Regarde-moi, connard !
Je sais, t'aurais pas fait ça pour moi.
Bonne nouvelle, la fliquette.
Qu'importe qui tu as perdu...
Tu vas très bientôt pouvoir les revoir.
Comment as-tu pu ?
Tu étais ma fille.
Désolée, maman.
Ne regarde pas, trésor.
{pub}Beau travail.
"Regarde-moi, connard" ?
Si t'as une autre phrase percutante, j'écoute.
Ce que je veux dire...
J'ai eu l'impression que t'aimais ça.
Peut-être trop.
Désolé ne pas faire la gueule.
Tuer ce qui doit l'être, c'est notre job.
Aux dernières nouvelles, apprécier c'est pas un crime.
Oui mais...
Comment ça va au poste ?
Ils ont ben tabassé Frank mais au moins il est en vie.
Il arrête pas de s'excuser de leur avoir parlé du chalet,
mais c'est de ma faute ça.
En parlant d'excuses.
On t'en doit une grosse.
On avait tort pour la fille.
Vous aviez raison pour moi.
Mon jugement était perturbé.
Travailler sur cette affaire, ça fait remonter des sentiments.
Des sentiments que j'essaye d'enterrer depuis des années.
Les enterrer avec le travail, la religion...
même les rencards, on sait ce que ça a donné.
C'est toujours là, enfoui.
Le deuil.
Je sais pas ce que ça veut dire, juste que je...
Je me suis trompée en croyant que je pourrais l'ignorer.
Bref, merci,
de m'avoir aidé,
d'avoir guéri Alex.
Ne nous remercie pas.
Tu as tué la génitrice,
pris son sang.
Ça va vraiment marcher ?
D'après mon expérience,
les jours à venir vont être durs, mais...
Elle s'en sortira. Tu veux pas qu'on reste, t'es sûre ?
Ça va aller.
Après ça,
tu sais quoi faire d'elle ?
Te lève pas pour moi.
J'ai chaud.
- Tu veux un... - Ça va passer.
C'est la guérison, j'imagine.
Tu veux à manger ?
Non, je vais le vomir.
Mais merci.
Je veux que tu saches que...
quand maman m'a proposé, je...
Je ne voulais pas la décevoir à nouveau.
J'avais assez honte comme ça.
- J'ai fait de mauvaises choses. - Ne m'explique pas. Je sais.
Qu'importe ce que tu veux, je te le donnerai.
Je suis là pour toi, si tu le veux.
Mais ce que tu as traversé ces dernières 48 heures,
perdre ta famille entière,
tout ceux que tu as toujours connus et aimés,
personne ne peut le comprendre.
Toi, tu peux.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair