PRIMA
- Dean, mi servirebbe il tuo aiuto, qui. - Ci sono quasi, Sam.
Non posso mollare Abaddon proprio adesso.
Potresti avere il marchio, Dean, se lo desideri.
Ma devi sapere che il marchio comporta un grande fardello.
Che vuoi da me, Metatron?
Ricostruire il Paradiso.
Vuoi essere il mio braccio destro? Dimostra che sei pronto.
Gadreel, qui stiamo scrivendo una storia epica, tutta nostra.
Ho di nuovo la grazia.
Non è proprio la mia, ma va più che bene.
Angeli che trucidano angeli, deve finire.
Tu mi hai dimostrato che una scelta c'è.
Non sono un leader.
Io ti seguirò.
E non sono l'unico.
ORA
Cosa fa funzionare una storia?
E' la trama? I...
personaggi, la scrittura?
Il sottotesto?
E chi dà significato a una storia? Lo scrittore?
O tu?
Stasera ho pensato di raccontarti una storia...
e poi lascio decidere a te.
Supernatural 9x18 - Meta Fiction -
www.subsfactory.it
Sì, d'accordo.
Grazie, Carlos. Ascolta, se...
senti di qualche attività demoniaca, fammi un fischio, okay?
Ti ringrazio.
Ehi.
- C'è qualcosa? - Già.
Una dozzina di casi collegati a demoni,
gente senz'anima che dà di matto...
- ma... - Nessuna traccia di Abaddon.
Proprio così. Sembra svanita.
Dobbiamo continuare a scavare.
Giusto.
Tutto okay?
Sì. Sto bene.
Mettiamoci al lavoro.
Va bene.
Ti... prego, no!
- Non farmi del male! - Non ti farò del male.
Va tutto bene.
Come ti chiami?
Hannah.
Hannah...
cos'è successo, qui?
Sì... l'ho udito anch'io. Che cos'era?
Non lo so.
Sembrava...
così familiare.
Sembrava paradisiaco.
E' tutto così strano, quaggiù!
Ho...
seguito la melodia...
così come hanno fatto moltissimi miei fratelli e sorelle.
Qui ci si sentiva al sicuro...
e poi le porte si sono chiuse di colpo,
ed è arrivato uno strano angelo.
Diceva di lavorare per il nuovo Dio.
Per Metatron?
Ci ha fatto un'offerta...
di unirci a Metatron...
combattere... per lui,
e chi l'avrebbe fatto sarebbe potuto tornare in Paradiso, un giorno.
Tornare in Paradiso?
Nemmeno io gli ho creduto.
Ma diceva di volerci portare a casa.
Qualche angelo si è unito a lui.
Io e i miei amici...
ci siamo rifiutati, e...
Mi dispiace per quelli che hai perso.
Che abbiamo perso.
Tu sei Castiel...
non è così?
Sì.
Ti sei opposto a Bartolomeo.
Ci aiuterai? Ci guiderai contro Metatron?
Non sono un leader.
- Ma tu... - Hannah, non sono un leader.
Ma troverò Metatron e gliela farò pagare.
Lascia che ti aiuti.
Lascia che ti aiutiamo.
Siete più al sicuro lontani da me.
Ora, quest'angelo che vi ha attaccato...
come si chiama?
Gadreel?
Gadreel lavora per Metatron?
- Da quanto? - Non lo so.
Quindi, Metatron ha costretto Gadreel a uccidere Kevin?
Spiegherebbe molte cose.
E...
non ci sono più stati nuovi profeti, cosa che...
Metatron avrà trovato a lui congeniale.
E gli angeli che tornerebbero in Paradiso? Come? L'incantesimo non è irreversibile?
Questo l'ha detto Crowley. Senti, troviamo Gadreel...
e lo facciamo cantare!
Sì, ho qualcosa da cui partire.
Fermi lì... vi sto...
mandando una foto del simbolo
- che ha attirato tutti gli angeli. - Okay.
- Arrivata. - E' come una sirena, per gli angeli.
Penso sia un incantesimo.
Gli ingredienti usati erano strani. Piume di grifone,
ossa di fata. Mai visto prima.
Già, nemmeno io.
Va bene, vediamo cosa trovo.
"Minibar."
Cosa potrà mai avere di apprezzabile un minibar di un motel?
Tutto!
Dean, come stai?
Sto bene, Cass. E tu?
Mi mancano le ali.
La vita sulla strada...
puzza.
Sì.
Senti, ho un riscontro...
non dalla mitologia, ma dagli archivi della polizia.
Quel simbolo è apparso su alcune scene del crimine negli ultimi 2 giorni,
omicidi multipli.
E queste scene del crimine dov'erano?
Utah, Baker, Hill Valley.
Io sono a Bishop Falls, Utah.
Inoltre sembra che molte scene del crimine
siano in zone industriali.
Sembra che Gadreel stia andando a nord.
Qual è la prossima grande città?
Ce ne sono due. Potrebbe essere Auburn o Odgen.
D'accordo, tu vai a Auburn e noi a Ogden.
Ci incontriamo a metà strada.
Non abbiamo lavorato a un caso a Ogden?
Sì. Per delle streghe, giusto?
Sì. C'era un ragazzo in città che ci ha aiutati, no?
Sì. Dovremmo chiamarlo, vedere se è ancora nel giro.
Già. Come si chiamava?
Buon pomeriggio.
E' pomeriggio?
Mi chiedevo se qui potevo procurarmi
le piume di un grifone.
Abbiamo delle cose che non sono sul menù,
ma questa non è Diagon Alley.
Ho visto il simbolo dei cacciatori sulla porta, giovanotto.
Hai quello che cerco.
Piume di grifone?
Non stai cercando roba buona per "viaggiare" un po', vero?
Gli umani non finiscono mai di sorprendermi.
Scusami?
Sono curioso. Hai anche ossa di fata?
Non importa di che regno sono.
Grifoni e fate, che diavolo stai cacciando?
La famiglia.
Va bene.
Vediamo cosa abbiamo qui.
A volte avete bisogno di una pausa
dalla frenesia e dall'agitazione della vita di città.
#horagione?
A volte avete bisogno di #casaerotica.
Casa erotica.
E' inopportuno.
Ciao.
Ti ricordi di me, ragazzone?
Gabriele.
Lo prenderò come un sì.
Ho bisogno del tuo aiuto, fratello.
Pensavo fossi morto.
Per favore...
Mai aspettarti il vero, da un illusionista.
Quindi hai inscenato la tua morte?
Immagino tu non sia diventato un genio mentre ero via.
Dove sei stato?
Mah, sai...
Un po' di qua e un po' di là.
Mi stavo nascondendo, signor criticone...
nel posto più sicuro dell'universo...
Il Paradiso.
Ma poi tu e gli altri due "marmittoni"
avete deciso di rovinare la festa, no?
Mi dispiace.
Ma fammi il piacere...
Ascolta...
Sono caduto sulla Terra, mi sono nascosto...
finalmente ho visto "Downton Abbey".
Ma poi il tuo caro amichetto Metatron,
ha mandato i suoi servi a cercarmi.
A quanto pare, crede che da quando sono un arcangelo
allora ho dei poteri extra.
E ti considera una minaccia?
Già, ma mi sono ferito anche io nella caduta..
e ho spremuto quasi tutto il mio succo vitale per reinfilarmi nel porno.
Questa... mi è venuta fuori... male.
Anche questa.
Il punto è che mi sono dato alla fuga.
Ma poi, qualche settimana fa...
qualcuno ha iniziato a farmi la serenata.
La sirena degli angeli.
No.
Il corno di Gabriele.
Uno dei giocattolini preferiti di papà
con cui non ho mai giocato.
Metatron l'ha trovato e ha iniziato a suonarlo...
così sono uscito dal mio nascondiglio.
Perché?
E' più sicuro stare tra la gente.
Ma Metatron lo usa per intrappolare gli angeli...
non per radunarli.
Non è stato Metatron.
E' stato il suo vice, Gadreel.
Gadreel?
Quel vecchio bacucco? Wow!
Cosa vuoi da me?
Il tuo aiuto, Colombo.
Sto rimettendo assieme il gruppo.
Andremo a fare il tour "Uccidi Metatron"...
e stai guardando il nuovo cantante.
ENTRATE PURE SIAMO APERTI
Sam...
C'è una scatola aperta di piume quaggiù.
Dean...
Dobbiamo trovare Gadreel prima che lanci il bat-segnale.
Questo è l'altro altro cellulare di Dean,
quindi sapete cosa fare.
Dean, sono io.
Quante mani hai?
Entrambe sul volante. Io sono un carico prezioso.
Ehi, come te la passi, pivellino?
Ti ricordi di me? Il tipo che è morto per i vostri peccati?
No, non quello sopravvalutato con la barba e i sandali...
Quello figo.
Ehi, grazie mille
per i fiori e le condoglianze.
Ha significato molto per la famiglia.
Tornando a noi, il tuo...
"toy boy" ed io stiamo andando
verso il vostro domicilio segreto.
Richiamami così ci accordiamo.
Che ragazzi stravaganti.
Quindi sei tornato da mesi.
Cosa hai visto là fuori?
Dopo che sono "piovuti uomini" alati, "alleluia"?
Beh, sai, caos biblico...
Crowley e Abattona...
che se le danno...
Bei tempi.
E poi c'è la nostra gente...
sparpagliata come i coriandoli.
Deve esserci stata un bel po' di confusione.
Tu credi?
Molti angeli non sono come noi, Castiel.
Non riescono a gestire questa cosa dell'essere senza ali.
Sono pecore, fuchi.
Ma noi?
Noi siamo diversi.
Siamo ribelli...
uno "bruciato"...
l'altro "schierato".
- Sono solo un soldato. - Ma taci!
- Sei stato Dio per più tempo di mio padre. - Già.
Guarda com'è finita.
Bene...
Fa' pure. Sii un soldato, quello che vuoi.
Avrò bisogno di tutti quelli che riesco a trovare.
Perché lo stai facendo, Gabriele?
Sono sempre in fuga...
da mio padre...
dalla famiglia.
Non voglio scappare più.
Voglio fare quello che avrei dovuto fare...
comandare.
A noi serve un comandante.
E sono felice che possa essere tu.
Abbiamo poca benzina, vero?
Senti che odorino!
Delizioso!
Ti ricordi dei tirapiedi di Metatron di cui ti ho parlato?
Cass, sono di nuovo Sam.
Richiamaci. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Ehi, coglionazzo.
Ti ricordi di me?
- Non riusciremo mai a tenerli fuori di qui. - Lo so.
Quindi...
combatteremo.
No.
Io combatterò.
Prima ho mentito.
Non ho mai visto "Downton Abbey."
Cercavo solo di adattarmi.
E mi è rimasto ancora un po' di quel "succo di arcangelo".
Posso trattenere questi fessi abbastanza a lungo.
Abbastanza a lungo per cosa?
Perché tu possa andartene.
No, non ti lascio.
Sì, lo farai. Questi tipi ti faranno a pezzettini.
Ma prenderò abbastanza tempo così te la potrai svignare.
- E potrai prendere il mio posto. - Di che parli?
Agli angeli serve un comandante.
E dev'essere uno come noi. Uno diverso.
No.
So che non vuoi questo fardello, Castiel.
Neanche io.
E se fallissi di nuovo?
Non lo farai.
Non puoi.
- Grazie. - Sta' zitto.
Non ho tutto il giorno, figaccione.
C'è qualcosa di reale?
Di che cavolo stai parlando?
Cass, vai!
- Allora cosa... moriremo entrambi? - No.
Tu sei già morto.
Bene.
Cosa è andato storto?
- L'impermeabile era strappato stamattina. - Merda.
Odio davvero gli errori di continuità.
Allora...
nulla di tutto questo è reale...
e immagino di non essere più al motel.
Ecco come stanno le cose...
nulla di tutto questo è reale, ma è tutto vero.
Quale verità?
- La tua o quella di Metatron? - Almeno ascoltalo, ti dispiace?
Sta cercando di aiutarti.
Davvero? Come?
Perdonami...
non ho letto tutto il copione...
ho dato un'occhiata solo alle mie battute.
Beh...
è stato bello vederti, vecchio amico.
Aspetta.
Sei morto?
Cosa fa funzionare una storia?
Se per me è come essere dentro la casa degli specchi...
non immagino come possa essere per te.
Da quanto lavori per Metatron?
Non parlerò e tu non puoi costringermi a farlo.
- Sì? - Sono stato te, Sam Winchester.
Le tue viscere puzzano di vergogna e debolezza.
Sam, Sam, Sam! Sam.
Vieni. Andiamo.
Stasera, pensavo di raccontarti...
una storiella...
Di farti scegliere.
Quello era il mio piano, comunque.
Immagino che la mia storia sia stata un fiasco per questo.
Sì.
E' questo "lo strano caso"...
ispettore Gregory?
Chi?
L'ispettore Gregory.
Sherlock Holmes.
Silver Blaze?
Sei in giro da quando delle cose squamose sono strisciate fuori dal fango.
Ti avrebbe ucciso leggere un libro...
guardare un film?
Ecco, si tratta di continuità retroattiva, ma renderà più semplice la conversazione.
Ti ho appena passato...
ogni libro, film o programma televisivo che ho divorato negli ultimi duemila anni.
Ora comprendi che "l'universo è fatto di storie, non di atomi"?
Comprendo che quella è...
una citazione di Muriel Rukeyser.
Si può imparare.
Ecco qualche altra lezione.
Prima regola del club degli scrittori... Copia dal migliore.
Seconda regola?
A ogni eroe, il suo cattivo.
Di cosa stai parlando?
"Hannah...
e le sue sorelle...".
Ho predisposto tutto.
Ho detto a Gadreel...
"annienta chi non vuole unirsi all'armata, ma lasciane uno vivo..."
"uno"...
"per raccontare la storia".
E' vero?
Puoi riportare gli angeli in paradiso?
Mi spiace. Niente spoiler.
E tu continui a non capire.
Tu dovresti guidare gli angeli.
Io non sono un leader, Metatron.
A quanto pare.
Dunque...
ho fatto i compiti.
"Il Vangelo secondo i Winchester".
Robaccia pulp.
Però mi ha ispirato.
Ti serviva una bella lezione...
e non esiste insegnante migliore del buon vecchio Gabriele...
altrimenti detto "L'illusionista".
Allora...
ho cominciato a scrivere.
E hai fatto tutto questo...
per farmi diventare un eroe?
Sei impagabile!
No.
Tu non sei...
l'eroe di questo "capolavoro".
Sei il cattivo.
L'eroe sono io.
Non cederà con così poco.
Lo so.
Prova a "entrargli dentro", come hai fatto con Crowley.
No, no, no, no. Solo Crowley può farlo, e adesso non mi va di chiamare quel cazzone.
Ci serve Cass.
L'hai sentito?
No, ho riprovato adesso.
Non ha chiamato, né mandato messaggi.
Ho tracciato il GPS del suo telefono.
E' ancora nella stessa città dove gli abbiamo parlato l'ultima volta.
- Ma che cavolo... - Non saprei.
Trovalo.
- Come, scusa? - Sei troppo coinvolto.
Ah, perché, tu no?
Non sono passati cinque minuti, e sei già come Liam Neeson in quel film.
Ci penso io.
Allora...
lui fa il duro, e tu il gentile.
E' così che funziona?
No.
A me non interessa se parli o no.
Pagherai per quello che hai fatto a lui...
e a Kevin.
Sai...
perché non ti ho ucciso...
dopo averti rubato la Grazia?
Mi piaci.
Davvero.
In mezzo a tutti i pupazzi a molla di Dio...
tu eri l'unico con un minimo di brio.
Ti ho fatto restare umano perché speravo avresti avuto un lieto fine...
ma ancora una volta, hai rovinato tutto.
E adesso...
non mi lasci scelta.
Se vuoi tornare in pista, va bene, ma seguirai la mia sceneggiatura.
Stando alla tua valutazione...
la cosa non è molto probabile.
Sobilla quegli stupidi, miserabili, angeli ribelli...
contro di me, Castiel.
Ti seguiranno.
E moriranno tutti.
Ma io ti terrò un bel posticino comodo, lassù.
Verrai salvato.
No.
Vuoi che mi impegni davvero a convincerti, eh?
Come...
va con la Grazia che hai rubato?
Va benissimo.
No.
Non è vero.
Si sta consumando.
E ti consumerà.
Ma... ti darò...
una scorta infinita...
di batterie ricaricabili.
D'accordo?
Mi perdoni se interrompo la sua seduta di scrittura, signore, ma è successo qualcosa.
Che problema c'è?
Gadreel.
Leggenda vuole che tu abbia fatto entrare il serpente nell'Eden...
e hai mandato al diavolo l'umanità.
L'ho liberata.
Adoro gli esseri umani.
Hai proprio un bel modo di dimostrarlo, idiota.
Senti...
raccontami questa cazzata del "ritorno in paradiso"...
e non ti farò soffrire troppo.
Altrimenti... puoi anche startene qui, incatenato a marcire.
Scegli tu.
Quante chiacchiere...
quante minacce.
Ti credi invincibile.
Voi due, soli contro il mondo, eh?
Ci puoi giurare.
Credi davvero che Sam farebbe di tutto per te?
Ne sono sicuro.
Sono stato nel corpo di tuo fratello, Dean.
Non darebbe la sua vita in cambio della tua.
Grazie del ripasso, bello. Sam me le ha già dette, queste stronzate.
Anzi, mi ha detto di peggio.
Ti ha detto che ne è convinto da sempre...
e che ti considera un ragazzino spaventato, che ha paura di restare solo,
perché il paparino non gli ha mai voluto bene a sufficienza?
E ha ragione... vero?
Fa bene a pensare che tu sia un codardo.
Un triste...
appiccicoso, bisognoso...
Continua!
patetico meschino... che non sa neanche prendersi cura di sé...
e trascinerebbe gli altri nella merda, piuttosto che stare solo...
che lascerebbe morire tutti coloro che gli stanno accanto!
No. Fallo.
Fallo!
- Uccidimi. - Ti piacerebbe, eh?
Per questo hai fatto tutto quel bel discorsetto?
Tu non hai paura di morire.
Hai paura di restare incatenato per sempre.
Per me puoi anche startene qui a marcire...
figlio di puttana.
6 CHIAMATE SENZA RISPOSTA DEAN
Calma, tigrotto. Sono qui per uno scambio.
Voi avete qualcosa di mio...
e io qualcosa di vostro.
Portatemelo domani, diciamo...
verso le 6.
Altrimenti, Castiel muore.
E non ci saranno ritorni, questa volta.
Uno scambio equo?
Hai la mia parola.
CHIAMATA IN ARRIVO DA SAM
Dean?
Dean!
Dean. Ehi!
Stai bene?
Sì. Sì, devi smetterla di chiedermelo.
Ti ho chiamato.
- Insomma, perché non... - Non parlerà.
Lo immaginavo.
Voleva morire...
E stavo per ucciderlo. Davvero.
Ma mi sono fermato perché so che dobbiamo farlo parlare.
Dean, ascolta.
Metatron ha preso Cass.
Ci ha offerto uno scambio.
Non possiamo fidarci.
Certo, lo so.
Ma senti, per la prima volta sapremo...
per certo dove si trova Metatron.
Portiamo Gadreel all'incontro, facciamo lo scambio...
e intrappoliamo Metatron.
E' in ritardo.
Oppure non si farà vedere.
Ma certo che lo farò.
Aspettavo solo che voi finiste di preparare la vostra piccola trappola.
Sono nel punto giusto?
Beh, andiamo. Su.
Sto aspettando.
Non avete portato i marshmallow?
Il Fuoco Sacro gli dà...
un delizioso retrogusto di menta.
Esprimete un desiderio, ragazzi.
No, grazie!
Addio.
Beh, un patto è un patto.
Perché lo fai?
Perché posso farlo.
Perché tu e il tuo fratellino,
il vostro caro amico piumato...
e tutti i segreti che custodite nel vostro rifugio non possono fermarmi.
Ma mi divertirò a guardarvi mentre ci provate.
Sarà un gran bello spettacolo.
Ci vediamo, Castiel.
Non dimenticare che ti ho dato una possibilità.
Qualcuno vuole dirmi cosa diavolo succede?
Metatron gioca a fare Dio.
Gioca a fare Dio?
Cass, ha cancellato i simboli di protezione. Ha soffiato via il Fuoco Sacro. Lui è Dio.
Usa la tavola degli angeli per potenziarsi. Come diavolo facciamo a fermarlo?
Va bene, e se ci fosse una "Scala per il Paradiso"?
- Se la troviamo, l'abbiamo in pugno. - Vuoi...
infiltrarti sulla Morte Nera e sconfiggere l'Imperatore?
Okay, non so...
cosa c'entri una stazione spaziale inventata in tutto questo,
ma se sconfiggere l'Imperatore...
significa sconfiggere Metatron,
- ci sto. - Aspetta, hai...
hai capito il riferimento alla Morte Nera?
Credo di sì.
Ma non capisco cosa c'entri col Paradiso.
E' già qualcosa, immagino.
Sicuro di stare bene?
Sì.
E tu?
C'è qualcosa di diverso in te.
Sto bene.
Cos'hai fatto?
- Il fine giustifica i mezzi. - Dannazione, Dean.
Senti, quando trovi il Paradiso, facci un fischio. Intanto,
ho un Cavaliere da uccidere.
Stai attento.
Anche tu.
Ehi, Sam.
Tienilo d'occhio.
La Porta è al sicuro?
Sì.
La strada di casa è in salvo.
Grazie, Gadreel.
Com'è andata la tua commedia?
Non è andata proprio come avevo previsto.
Ma è per questo...
che le riscriviamo.
Sai, era questo il problema di Dio, pubblicava la prima bozza.
Bisogna...
insistere finché tutte le pedine sono al loro posto.
E i Winchester che mi catturano...
faceva parte del piano?
Quella è stata una sorpresa.
Ma, ehi, quale scrittore non ama un bel colpo di scena?
Il mio lavoro...
è inventare personaggi interessanti e vedere dove mi portano.
L'effetto collaterale di avere personaggi ben costruiti è che...
possono sorprenderti.
Ma io so qualcosa che loro non sanno...
il finale.
Come ci arrivo non ha importanza...
finché ognuno recita la propria parte.
♪ La solitudine... ♪
♪ è il cappotto che indossi. ♪
♪ Di color blu scuro... ♪
{an8}SERVE UN LEADER. DEV'ESSERE DIVERSO.
{an8}DEVI ESSERE TU.
♪ è sempre presente. ♪
♪ Il sole non brillerà più. ♪
♪ La luna non sorgerà nel cielo. ♪
♪ Le lacrime ti annebbieranno gli occhi... ♪
♪ se sei senza amore. ♪
{an8}IL GRUPPO: HANNAH SORRIDE A CASS. CASS SI ACCINGE A UNIRSI...
♪ Baby... ♪
♪ Il sole non brillerà più. ♪
♪ La luna non sorgerà nel cielo. ♪
♪ Le lacrime ti annebbieranno gli occhi. ♪
♪ Il sole non brillerà più... ♪
♪ se sei senza amore. ♪
{an8}DIO VEGLIAVA SU DI LORO.
{an8}EGLI SORRIDEVA
{an8}VEDENDO IL SUO BUON LAVORO.
{an8} CONTINUA...
♪ Il sole non brillerà più. ♪
♪ Mai più. ♪
Sottotitoli: Spigui, Claire, Elanor, seanma, Morganafire22
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it