ALORS
J'ai besoin d'un peu d'aide.
Je suis très près. Je ne peux pas lâcher Abaddon. Ripped By mstoll
Je peux te donner la marque.
Mais sache que la marque s'accompagne d'un lourd fardeau.
Que veux-tu de moi, Metatron?
Rebâtir le ciel.
Tu veux être mon bras droit?
Prouve que tu es prêt.
Nous écrivons notre épopée.
J'ai récupéré ma grâce. Pas la mienne. Ça fera l'affaire.
Les anges combattant les anges. Il faut que ça s'arrête.
Tu as montré qu'il existe un choix.
Je ne suis pas un leader.
Je te suivrai, et d'autres aussi.
MAINTENANT
Castiel hoche la tête. Il accepte.
A quoi tient une bonne histoire?
L'intrigue?
Les personnages? Le texte?
Le sous-texte?
Et qui lui donne sa signification? Est-ce l'écrivain?
Ou vous?
Ce soir, je voudrais vous raconter une petite histoire,
et je vous laisserai en décider.
Merci, Carlos.
Si tu entends parler d'autres activités démoniaques, appelle-moi.
Je t'en remercie.
- Du nouveau? - Oui. Des affaires démoniaques.
Problèmes de gens sans âme.
- Mais... - Aucun signe d'Abaddon.
On dirait qu'elle a disparu.
On continue les recherches.
Toi, ça va?
Oui. Ça va.
Mettons-nous au boulot.
Je vous en supplie! Non.
- Epargnez-moi. - Je ne vous ferai rien.
Ça va.
Quel est votre nom?
Hannah.
Que s'est-il passé?
Je l'ai entendu. C'était quoi?
Je ne sais pas.
Ça semblait familier.
Comme le paradis.
C'est étrange ici.
J'ai suivi le son,
et j'ai trouvé de nombreux frères et sœurs.
On se sentait en sécurité ici.
Puis, la porte s'est refermée.
Un ange étrange est arrivé.
Il a dit être avec le nouveau Dieu.
Avec Metatron?
II nous a fait une offre.
Nous joindre à Metatron.
Ceux qui se battront pour lui pourront retourner au paradis.
Retourner au paradis?
Je ne l'ai pas cru non plus.
Il a dit qu'il nous y ramènerait.
Certains anges ont accepté.
Mes amis et moi avons refusé, et...
Navré que vous les ayez perdus.
Que nous les ayons perdus.
Tu es Castiel, n'est-ce pas?
Tu as résisté à Barthélemy.
Vas-tu nous aider? Nous guider contre Metatron?
Je ne guide personne.
Je ne suis pas un leader.
Mais je trouverai Metatron, et il paiera pour tout ça.
Laisse-moi t'aider. Nous t'aiderons.
Tu seras plus en sûreté loin de moi.
Cet ange qui vous a attaqués,
quel était son nom?
Gadreel travaille pour Metatron?
- Depuis quand? - Je l'ignore.
Metatron l'a obligé à tuer Kevin?
Ça expliquerait bien des choses.
Il n'y a pas de nouveaux prophètes,
ce que Metatron a pu arranger.
Les anges retourneraient au paradis? Je croyais le sort irréversible.
Selon Crowley.
Trouvons Gadreel et tabassons-le pour avoir quelques réponses.
J'ai une piste, pour commencer.
Attendez.
Je vous envoie une photo du symbole qui a attiré les anges.
- On l'a. - Une sorte de sirène pour les anges.
Je crois que c'est un sort.
Les ingrédients pour le créer sont étranges. Plumes de griffon,
os de fée. Je n'ai jamais vu ça.
Moi non plus.
Je vais faire des recherches.
"Bar d'honneur".
En quoi un minibar de chambre de motel serait honorable?
En tout.
Comment vas-tu, Dean?
Bien, Cass. Et toi?
Mes ailes me manquent.
La vie sur la route
sent mauvais.
J'ai une correspondance.
Pas avec la tradition. Avec des rapports de police.
Ce symbole se trouvait sur des scènes de crimes, dernièrement.
Tous ont plusieurs victimes.
Où se trouvent-elles?
Dans l'Utah. Baker, Hill Valley...
Je suis à Bishop's Falls, Utah.
Ces scènes de crimes se trouvent dans des zones industrielles.
Gadreel se dirigerait vers le nord.
La ville la plus proche?
II y en a deux. Auburn et Ogden.
Tu prends Auburn. Nous, Ogden. On se verra entre les deux.
On est déjà allés à Ogden?
Un problème de sorcières, non?
Un jeune de la ville nous a aidés, non?
On devrait voir s'il est encore actif.
C'était quoi son nom?
Belle après-midi.
C'est l'après-midi?
Je me demandais si vous pourriez me procurer des plumes de griffon.
On a des articles originaux,
mais on n'est pas le Chemin de Traverse.
J'ai vu le symbole du chasseur, jeune homme.
Vous avez ce que je cherche.
Des plumes de griffon?
Vous n'allez pas danser autour du feu?
Les humains me surprendront toujours.
Aussi, auriez-vous des os de fée?
Peu importe leur provenance.
Des griffons et des fées. Vous chassez quoi?
Des parents.
Je vais voir si j'en ai.
La vie quotidienne nécessite parfois de faire une pause.
Hashtag "pas vrai?"
Parfois, il vous faut
hashtag "Casa Erotica".
C'est inapproprié.
Tu te souviens de moi?
Je prends ça pour un "oui".
J'ai besoin de ton aide, mon frère.
Je te croyais mort.
Arrête.
Un trompeur trompera toujours.
Tu as simulé ta mort.
Et tu n'as pas été admis à Mensa en mon absence.
Où étais-tu?
Tu sais,
ici et peut-être même là.
Je me planquais, M. Grincheux,
dans le coin le plus sûr. Au paradis.
Mais toi et les 2 autres têtes de nœud
deviez tout gâcher, pas vrai?
Arrête de chialer.
Ecoute.
Je suis tombé. Je me suis caché. J'ai enfin regardé Downton Abbey.
Mais ton meilleur ami Metatron a envoyé ses sbires me chercher.
Il croit qu'être archange me donne plus de pouvoir.
Que tu es une menace.
Mais la chute m'a fait mal.
J'ai utilisé mon pouvoir pour revenir dans le porno.
C'est mal sorti.
Ça aussi.
Bref, je suis en cavale.
Mais il y a quelques semaines,
on a commencé àjouer ma chanson.
La sirène des anges.
La trompette de Gabriel.
Une des babioles de papa avec lesquelles je n'ai pas pu jouer.
Metatron l'a trouvée et en ajoué.
Je me suis alors révélé.
Pourquoi?
Pour en retrouver d'autres.
Metatron voulait piéger des anges,
pas les unifier.
Ce n'était pas Metatron.
Mais son bras droit, Gadreel.
Cette vieille châtaigne?
Que veux-tu de moi?
Ton aide, Columbo.
Je vais reformer le groupe.
Pour la tournée "Tuons Metatron".
Tu as devant toi la nouvelle vedette.
Une boîte de plumes ouverte.
Trouvons Gadreel avant qu'il allume le Bat-signal.
C'est l'autre "autre"portable de Dean. Vous savez quoi faire.
Dean. C'est moi.
Et ton kit mains-libres?
Je suis une cargaison précieuse.
Ça va, les nabots? Qui c'est?
Le mec qui est mort pour vos péchés?
Non, pas le barbu aux sandales. Le plus sexy.
Merci beaucoup pour les fleurs et les condoléances.
Ça a beaucoup touché la famille.
Revenons à nos moutons.
Votre petit copain et moi
roulons vers votre domicile top-secret.
Appelez pour en discuter.
Ces petits barjos.
Tu es là depuis des mois.
Qu'est-ce que tu as vu?
La pluie d'hommes ailés. AIléluia.
Tu sais,
un chaos de proportion biblique.
Crowley et Aba-dingue qui se battent en duel.
De bons moments.
Et il y a nos potes,
éparpillés comme des confettis.
Il y a eu pas mal de confusion.
Tu crois?
La plupart ne sont pas comme nous.
Ce truc de libre-arbitre les dépasse.
Ce sont des moutons. Des drones.
Nous, on est différents.
On est des rebelles.
L'un n'a pas de cause.
L'autre, si.
Je ne suis qu'un soldat.
Arrête.
Tu as été Dieu plus souvent que papa.
Tu as vu le résultat.
Sois un soldat tant que tu veux.
J'en aurais besoin de pas mal.
Pourquoi fais-tu ça?
J'ai toujours fui.
Papa.
La famille.
Je ne veux plus fuir.
Mais faire ce que je dois:
Mener.
On a besoin d'un leader.
Je suis content que ce soit toi.
Plus beaucoup d'essence, n'est-ce pas?
Une bonne odeur de cancer.
Délicieuse.
Tu te rappelles les sbires de Metatron dont je parlais?
Cass, c'est encore Sam.
Rappelle. On a besoin de toi.
Hé, crétin.
Tu te souviens de moi?
On ne les arrêtera pas.
Je sais.
Alors, on se bat.
Je me bats.
J'ai menti.
Je n'ai pas regardé Downton Abbey. J'essayais de m'intégrer.
Il me reste du pouvoir archangélique.
Je les retiendrai assez longtemps.
Pour quoi faire?
Pour que tu te barres.
Je ne te laisse pas ici.
Si, tu vas le faire.
Ils vont te couper en petits morceaux.
Mais je peux les ralentir pour que tu te barres.
Tu vas prendre ma place.
De quoi tu parles?
Les anges ont besoin d'un leader.
De quelqu'un comme nous. Qui soit différent.
Je sais que tu ne veux pas de ce fardeau.
Moi non plus.
Et si j'échouais?
Tu n'échoueras pas.
Tu ne le peux pas.
Ferme-la.
Bouge-toi, beau gosse.
Tout ça n'est pas réel?
De quoi tu parles?
Cass, va-t'en!
On meurt tous les deux?
Tu es déjà mort.
Comment as-tu su?
Ma veste était déchirée.
Merde.
Je déteste les erreurs de continuité.
Rien n'est réel.
Je ne suis plus au motel, je suppose.
Voilà.
Rien n'était réel.
Mais tout était vrai.
Ta vérité? Celle de Metatron?
Tu devrais l'écouter. Il essaie de t'aider.
Vraiment? Comment?
Désolé.
Pas lu tout le scénario.
Je l'ai feuilleté pour mon texte.
A la prochaine, vieille branche.
Attends.
Tu es mort?
A quoi tient une bonne histoire?
Si c'est comme regarder un miroir déformant pour moi,
qu'est-ce que c'est pour toi?
Tu es avec Metatron depuis quand?
Tu ne peux pas me faire parler.
J'ai été toi, Sam Winchester.
Tes entrailles puent la honte et la faiblesse.
Viens là.
Ce soir, j'aimerais te raconter une petite histoire,
et je te laisserai décider.
C'était mon plan, de toute façon.
C'est là que mon histoire a échoué.
Ceci est l'incident curieux,
n'est-ce pas, Inspecteur Gregory?
Qui?
L'inspecteur Gregory.
Sherlock Holmes?
"Flamme d'argent"?
Tu existes depuis que des trucs à écailles ont rampé hors de la vase.
Ça t'aurait tué d'ouvrir un livre?
De regarder un film?
C'est de la continuité rétroactive,
mais ça facilitera cette conversation.
Je viens de te donner
chaque livre, film, série de télé
que j'ai consommés durant ces 2 millénaires.
Comprends-tu à présent que l'univers est fait d'histoires,
non d'atomes?
Je comprends que c'est une citation de Muriel Rukeyser.
Tu peux apprendre.
Voici quelques autres leçons.
Première règle du club des écrivains? Copie les meilleurs.
La 2e règle?
Chaque héros a besoin d'un méchant.
De quoi parles-tu?
Hannah...
...et ses sœurs.
J'ai tout organisé.
J'ai dit à Gadreel
de massacrer ceux qui refusent de se joindre à mon armée,
mais d'en laisser vivre un seul.
Celui...
...qui racontera l'histoire.
Est-ce vrai?
Peux-tu ramener les anges au paradis?
Désolé. Pas de spoilers.
Tu passes à côté de la question.
Tu es censé mener les anges.
Je ne suis pas un leader.
Apparemment pas.
Alors,
j'ai fait mes devoirs.
Les évangiles des Winchester.
Des trucs trash.
Mais ça m'a donné une idée.
Tu devais recevoir une leçon.
Et personne ne fait ça mieux que le bon vieux Gabriel,
alias, le Trompeur.
Alors,
je me suis mis à taper.
Et tu as fait tout ça
pour faire de moi un héros?
C'est impayable.
Tu n'es pas le héros de ce chef-d'œuvre.
Tu es le méchant.
Je suis le héros.
Il ne cèdera pas si vite.
Je sais. Pirate-le comme vous l'avez fait pour moi.
Seul Crowley peut le faire, et je ne veux pas appeler ce crétin.
On a besoin de Cass.
On a des nouvelles?
J'ai réessayé. Pas d'appel ni de SMS de sa part.
J'ai allumé le GPS de son portable.
Il n'a pas quitté la ville depuis notre appel.
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas. Tu dois le retrouver.
- Quoi? - Tu es un peu trop impliqué.
Et toi, non?
En moins de 5 mn, tu le tabasses déjà à la Liam Neeson.
Je m'en occupe.
Alors,
il joue au dur, et toi au gentil.
Ça marche comme ça?
Moi, je me fiche que tu parles ou pas.
Tu vas payer pour ce que tu lui as fait.
Et à Kevin aussi.
Sais-tu pourquoi je ne t'ai pas tué
après avoir volé ta grâce?
Je t'aime bien.
Sincèrement.
Parmi tous les petits jouets de Dieu,
tu étais le seul avec du caractère.
Je t'ai laissé humain, carj'espérais que tu pourrais vivre enfin heureux.
Mais tu as fait foirer ça aussi.
Et à présent,
tu ne me laisses plus le choix.
Tu peux bien retourner dans le jeu,
mais tu devras suivre mon scénario.
Selon ta propre évaluation,
ça ne me ressemble pas.
Guide cette bande d'anges crétins,
exclus et rebelles contre moi.
Ils te suivront.
Et ils mourront tous.
Mais je te garderai une place
toute chaude tout en haut.
Tu seras sauvé.
Tu vas m'obliger à utiliser un argument plus fort?
Cette grâce que tu as volée fonctionne bien?
Ça peut aller.
Ça ne va pas.
Ça te consume.
Ça va te consumer.
Mais
je te donnerai
un stock inépuisable de batteries.
Marché conclu?
Navrée d'interrompre votre séance d'écriture. Un problème.
Qu'y a-t-il?
C'est Gadreel.
L'histoire qui circule
est que tu as lâché le serpent dans le jardin.
Gâchant tout pour l'humanité.
Je les ai libérés.
J'aimais l'humanité.
Tu as une drôle de façon de le montrer, ducon.
Ecoute.
Raconte-moi ces merdes sur le retour au paradis, et j'abrège la chose.
Sinon,
tu pourras pourrir dans ces chaînes éternellement.
Tu choisis.
Tous vos discours.
Toutes vos fanfaronnades.
Vous vous croyez invincibles.
Vous deux contre le monde entier?
Tu l'as dit.
Tu crois que Sam ferait n'importe quoi pour toi?
Je n'en doute pas.
J'étais dans le corps de ton frère.
Il ne donnerait pas sa vie pour toi.
Merci pour la rediffusion. Sam m'a déjà dit toutes ces merdes.
Il m'en a dit de pires.
Qu'il a toujours pensé ça.
Qu'il croit que tu es un petit garçon effrayé, qui a peur de rester seul,
car papa ne l'a pas assez aimé.
Il a raison, pas vrai?
De penser que tu es lâche.
Un pauvre et triste pot de colle...
Continue comme ça.
Un petit minable qui ne sait pas prendre soin de lui-même.
Qui entraîne tout le monde dans le bourbier plutôt que d'être seul.
Qui laisserait mourir ses proches.
Non. Vas-y.
Fais-le.
Tue-moi!
Ça te plairait.
Cette tirade, c'était pour ça?
Tu n'as pas peur de mourir?
Tu as peur de rester éternellement enchaîné ainsi.
Tu peux pourrir ici.
Espèce d'enfoiré.
6 appels manqués de DEAN
Doucement. Je viens pour un marché.
Vous avez quelque chose à moi.
J'ai quelque chose à vous.
Amenez-le ici demain. Vers 18 h?
Sinon, Castiel mourra.
Sans retour possible.
Un échange direct?
Je suis une entité qui tient parole.
Tu vas bien?
Arrête de me demander ça.
Je t'ai appelé.
- Pourquoi tu... - Il ne parlera pas.
Je m'en doutais.
Il voulait mourir.
J'allais le tuer. C'est vrai.
Je me suis arrêté, car il faut le faire parler.
Ecoute.
Metatron détient Cass.
Il propose un échange.
Il ne faut pas le croire.
C'est évident.
Pour la première fois,
on sait où se trouvera Metatron.
Amenons Gadreel au rendez-vous. Faisons l'échange.
Et on piège Metatron.
Il est en retard.
Ou il ne viendra pas.
Bien sûr que si.
J'attendais que vous finissiez de préparer votre piège.
C'est ma marque?
Allez-y. J'attends.
Vous avez amené de la guimauve?
Le feu sacré leur donne un délicieux arrière-goût de menthe.
Faites un vœu, les garçons.
Non, merci.
L'accord doit être respecté.
Pourquoi fais-tu ça?
Parce que je le peux.
Et que ni toi, ni ton petit frère,
ni votre ami emplumé,
ni les secrets à l'abri dans votre bunker ne pouvez m'arrêter.
Mais ça m'amuse de vous voir essayer.
Ça va être un sacré spectacle.
A bientôt, Castiel.
N'oublie pas. Tu as eu ta chance.
Vous me dites ce qui se passe?
Metatron joue à être Dieu.
A être Dieu?
II se joue des protections des anges,
éteint le feu sacré. C'est Dieu.
Il a la puissance de la tablette des anges. Comment l'arrêter?
Et s'il y avait un escalier vers le paradis?
On le trouve et on élimine le mec.
Pénétrer dans l'Etoile de la mort et tuer l'Empereur?
J'ignore ce qu'une bataille spatiale a à voir avec ça,
mais si éliminer l'Empereur signifie éliminer Metatron, j'en suis.
Tu as compris la référence à l'Etoile de la mort?
Oui, je crois.
Mais je ne comprends pas ce que ça a à voir avec le paradis.
C'est déjà ça.
Tu es sûr que ça va?
Et toi?
II y a un truc différent en toi.
Ça va bien.
Qu'as-tu fait?
- La fin justifie les moyens. - Bon sang.
Si tu trouves le paradis, dis-le. Entre-temps,
j'ai un chevalier à tuer.
Sois prudent.
Toi aussi.
Garde un œil sur lui.
La porte est fermée?
Le chemin du retour l'est.
Ta pièce s'est bien passée?
Pas tout à fait comme prévue.
La réécriture est faite pour ça.
Ça a été le problème, pour Dieu. Il a publié sa première version.
Il faut...
...travailler dessus jusqu'à ce que tous les détails soient réglés.
Ma capture par les Winchester faisait partie de ton plan?
C'était une surprise.
Tous les auteurs aime les rebondissements.
Mon travail...
...est de créer des personnages et de voir où ils me mèneront.
La conséquence d'avoir des personnages bien établis est...
...qu'ils peuvent surprendre.
Mais je sais une chose qu'ils ignorent.
La fin.
Peu importe comment on y arrive.
Tant que chacun joue son rôle.
Ce doit être toi
Cass va rejoindre ses fidèles
Dieu a veillé sur eux.
Souriant devant
Son bel ouvrage.
A SUIVRE... Ripped By mstoll
Traduction: Claude Cohen
(French)