gledali ste...
Reci mi istinu o tom Joffreyju. -Čudovište je.
S Tyrellima uz nas, nitko neće pomisliti na pobunu stotinu godina.
Ser Dontos od Kuće Hollard. -Pomognite mu da proslavi moj imendan.
Loša je sreća ubiti čovjeka na imendan. -Bit ćeš moja nova luda!
Hvala, Vaša milosti. -Znaš li što je trebalo da ujedinim 19 klanova?
Rekao sam im da ćemo svi umrijeti ako ne krenemo na jug.
Pusti nas i moj će ti otac platiti koliko god želiš.
Dovoljno da si kupim novu glavu?
Neokaljani! Sasijecite svoje gospodare, sasijecite vojnike!
Moramo pronaći Sansi Stark muža.
Tyrion će me poslušati, a ti ćeš poći za Ser Lorasa.
Nisam nekakva rasplodna kobila! -Moja si kći!
Moji osjećaji se nisu promijenili. -Nisam tvoja gospa, nego tvoja kurva.
Vrana je i zabit će nam nož u leđa. -Ubijte ga!
Zgodna oštrica. -Ne! -Dobro će mi doći da si očistim zube.
Nešto ti nije u redu s nogom, dečko? -Morat ćeš me nositi.
Robbe!
Lannisteri šalju pozdrave!
Prekasno je.
Znaš da nisam imao izbora. -Ništa ti ne znaš, Jone Snow!
Kod kuće si.
ivan204@prijevodi-online.org ;)
Veličanstven je. Izgleda svježe iskovan. -I je.
Mač od valyrijskog čelika nije iskovan još od propasti Valyrije.
Ostala su još tri kovača koji znaju kovati valyrijski čelik.
Najbolji živi u Volantis i došao je u Kraljev grudobran na moj poziv.
Odakle ti toliko valyrijskog čelika? -Od nekoga kome više ne treba.
Već dugo želiš takav mač u obitelji.
A sada imamo dva. -Dva? -Izvorni je bio apsurdno velik.
Obilje čelika za dva mača. -Hvala ti. Veličanstven je.
Morat ćeš uvježbati ljevicu.
Pristojan mačevalac zna koristiti obje ruke. -Nikada nećeš biti onako dobar.
Ne. Ali sve dok sam bolji od svih ostalih,
nije niti važno. -Ne možeš služiti u Kraljevoj straži s jednom rukom.
Gdje je to zapisano? Mogu i hoću. To je doživotna zakletva.
Rat je završen, kralj je siguran. -Kralj nikada nije siguran.
Koliko bi ljudi voljelo vidjeti njegovu glavu na kolcu?
Drugi su štitili kralja dok si bio zarobljen
i nastavit će kada se vratiš kući.
Kući? -Vraćaš se u Bacačevu hrid i vladat ćeš umjesto mene.
Ti si gospodar Bacačeve hridi.
Ja sam Kraljev Namjesnik i moje je mjesto ovdje.
Očekujem vidjeti Hrid tek kada umrem.
Znaš što me zovu? Kraljosjek. Vjerolomnik.
Čovjek bez časti. A ti želiš da prekršim još jedan sveti zavjet.
Ništa nećeš prekršiti. Postoji presedan.
Kralj će iskoristiti to pravo. -Ne -Ne?
Ne.
Ne vjerujem da te ništa nisam pitao. -To je moj odgovor.
Ako misliš da tvoja vražja čast... -Moje vražje časti odavno nema!
Ali moj odgovor ostaje isti. Ne želim Bacačevu hrid.
Ne želim ženu i ne želim djecu. -A što želiš?
Večera bi bila dobra.
Četrdeset godina te pokušavam naučiti.
Ako nisi naučio do sada, nikada nećeš.
Idi. Ako služba slavljenog tjelohranitelja
ostvaruje tvoje ambicije, služi. -Pretpostavljam da želiš mač natrag.
Uzmi ga. Jednoruki čovjek bez obitelji treba svu pomoć koju može dobiti.
Koliko Dornijaca treba da pojebu kozu? -Molim te, nemoj.
Ja mislim da je prikladno mjesto za dočekivanje putnika konoba.
Ako jedna strana kasni, druga može piti pivo unutra.
Dočekujemo princa od Dornea, ne nekog od tvojih drugara.
Ako je tako prokleto važan, kako to da su tebe poslali da ga dočekaš?
Postoji zla između Martella i Lannistera. Već godinama.
Pa u slučaju da su došli proliti malo Lannisterske krvi,
neka bude tvoja? -Nema potrebe za cinizmom,
ja sam iskusan diplomat.
Evo ih.
Prepoznaješ li grbove?
Žuta muda? -Divlji limuni na purpurnom polju. Kuća Dalt od Limunšume.
Strvinar koji drži dijete u pandžama, Kuća od Crnbrijega.
Okrunjena lubanja, Manwoody od Kraljeva groba. -Dečko zna.
I ja trebam grb. -A Kuća Martell, crveno sunce probodeno kopljem?
Ne vidim ga, gospodaru.
Dobrodošli, gospodo. Nosim pozdrave Njegova milosti, kralja Joffreyja.
A pozdrave šalje i moj otac, Kraljev Namjesnik.
Ja sam Tyrion Lannister od Bacačeve hridi, glavni rizničar.
Oprostite mi, ali ne vidim princa Dorana u vašem društvu.
Zdravlje ga je prisililo da ostane u Sunčevu koplju.
Poslao je svoga brata, princa Oberyna
da prisustvuje kraljevskom vjenčanju umjesto njega.
Da, kralj će biti oduševljen što će moći uživati u društvu
ratnika tako poznatog kao što je princ Oberyn.
Hoće li? -A gdje je princ Oberyn?
Stigao je prije zore. Naš princ baš i ne voli dobrodošlice.
Vrlo dobro. Gospodo, ovi pripadnici Gradske straže
će vas otpratiti do vaših odaja u Crvenoj utvrdi...
Mora da ste umorni nakon tako dugog putovanja.
Stvarno iznimna diplomacija. Gdje sada?
Moramo naći princa Oberyna prije nego ubije nekoga ili nekolicinu.
A kako planiraš naći jednog Dornijca u ovolikom gradu?
Poznat si jer si pojebao pola zemlje
i dođeš u grad nakon dva tjedna loših puteva. Kamo bi ti otišao?
Vjerojatno na spavanje, ali ja sam već star.
Pogledaj ovu.
Nije li lijepa? -Prekrasna.
Ali blijeda. -Ovdje ih vole blijede jer to znači da ne rade na polju.
Plašim li te?
Sviđa ti se? -Plašljiva je. To mi je dosadno.
Ali ti si nevaljala, zar ne?
Mislim da joj se sviđaš -Ima dobar ukus.
Ti nisi plašljiva, zar ne?
Nije plašljiva. -Voliš li žene?
Kad izgledaju poput nje, gospodaru. -Ova će biti dobra.
Vrlo dobro, moja gospo. -Ja nisam gospa.
Izraz pristojnosti u ovoj ustanovi. -Laž bilo gdje.
Koristi prave riječi. Ja sam kopile.
Ona je kurva. A ti si što? Svodnik?
Još koja?
One mogu otići. Ti ostani.
Bojim se da ja nisam na izbor. -Svi koji rade za Maloprstog jesu.
Skini odjeću, dugo ćemo ostati. -Gospodaru... -Ja sam princ, dečko.
Jesi li ikad bio s princem? -Ne mogu reći da jesam.
Nevjerojatno sam skup.
Skini odjeću.
Na koji način vam se sviđa?
Moj način.
I tako reče i tako zbori,
uznositi knez od Castamerea,
ali sada kiše... -Oberyne.
..plaču nad njegovim zamkom... -Oberyne, nemoj.
..jecajem vječnog mira.
Da, sada kiše plaču nad njegovim zamkom,
jecajem sablasnog mira.
Izgubio si se, prijatelju? -Oprostite mi što buljim.
Nema puno Lannistera tamo odakle sam.
Nema ni puno Dornijaca u glavnom gradu.
Ne sviđa nam se smrad.
Dođi sa mnom, ljubavniče. -Bogovi, pogledaj ovu.
Slijedite me i osigurat ću vam odaje...
Zašto takvu ženu tratiš na Dornijca?
Donesi mu obrijanu kozu i bocu maslinovog ulja.
Znaš li zašto cijeli svijet mrzi Lannistere?
Mislite da vas vaše zlato i vaši lavovi
i vaši zlatni lavovi čine boljima od ostalih.
Želiš znati tajnu? Nisi zlatni lav.
Samo si bljedunjav čovječuljak koji presporo povlači mač.
Dugi mač je loš izbor u skučenim odajama.
Kada izvučem oštricu, prijatelj će ti početi krvariti.
I to mnogo, bojim se. Toliko vena u zglobu.
Preživjet će ako odmah odeš po pomoć.
Dakle, odluke.
Prinče Oberyn, oprostite na upadu. Čuli smo da bi moglo biti... problema.
Isprike, moja ljubavi.
Došao sam vam poželjeti dobrodošlicu u glavni grad.
Ellaria Sand, moja ljubavnica.
Kraljev vlastiti ujak, Vražićak. Tyrion, sin Tywina Lannistera.
Ako mogu napraviti išta da... -A ti si njegov plaćeni ubojica?
Počelo je tako, da. Sada sam vitez. -A kako je došlo do toga?
Ubio sam prave ljude, pretpostavljam.
Trebamo još par djevojaka. Djevojke, da? Nećete sudjelovati?
Sudjelovao sam, ali sada sam oženjen.
Prinče Oberyn, ako možemo popričati nasamo?
Izgleda sam greškom došao u Lannisterski bordel.
Primaju oni sve. -Čak i Dornijce.
Kralj je zahvalan što ste došli na njegovo vjenčanje.
Govorimo istinu. Joffrey je uvrijeđen.
Ja sam ipak samo drugi sin. -Pa, govoreći kao kolega drugi sin,
navikao sam se da budem obiteljska uvreda.
Zašto ste došli ovamo, prinče Oberyn?
Pozvan sam na kraljevsko vjenčanje. -Mislio sam da govorimo istinu.
Zadnji put sam bio ovdje prije mnogo godina. Drugo vjenčanje.
Moja sestra Elia i Rhaegar Targaryen, posljednji zmaj.
Moja sestra ga je voljela. Rodila je njegovu djecu.
Povijala ih je, nosila i dojila na vlastitim grudima.
Nije puštala dojiljama ni blizu.
A prekrasan, plemenit Rhaegar Targaryen
ju je ostavio zbog druge žene. Tako je započeo rat
koji je završio baš ovdje kada je vojska tvoga oca zauzela grad...
Nisam bio prisutan... -I izmasakrirali su tu djecu.
Moga nećaka i nećakinju. Izrezali su ih i zamotali u Lannistersko ruho.
A moja sestra, znaš li što su joj napravili?
Pitao sam te nešto. -Čuo sam glasine.
I ja.
Najčešća je ona da je Gregor Clegane, Gorostas,
silovao Eliu i prerezao je na pola svojim velikim mačem.
Nisam bio tamo, ne znam... -Ako je Gorostas ubio moju sestru,
tvoj otac je dao naredbu. Reci ocu da sam stigao.
I reci mu da Lannisteri nisu jedini koji plaćaju svoje dugove.
Oni su zmajevi, Khaleesi. Nitko ih ne može ukrotiti.
Čak niti njihova majka.
Ser Barristane. -Vaša Milosti.
Gdje je Daario Naharis? Gdje je Sivi Crv?
Kockaju se, Vaša Milosti.
Kockaju?
Mhysa. Mhysa. Mhysa...
Koliko dugo to već traje? -Od ponoći, Vaša Milosti.
Ser Crv je jači nego što izgleda. Ali ruke mu se počinju tresti.
A koja je nagrada za ovo glupo natjecanje?
Čast jahanja kraj vas do Meereena.
Ta čast pripada Ser Jorahu i Ser Barristanu
pošto niti jednoga od njih jutros nisam morala čekati.
Vas dvojica ćete jahati iza i paziti na stoku.
Posljednji čovjek koji ostane s mačem može si tražiti novu kraljicu.
Sviđa ti se ta djevojka.
Mora da je frustrirajuće. -Nisi baš pametan čovjek, Daario Naharis.
Radije bih bio bez mozga, ali da imam muda.
Morate nešto pojesti.
Golublje pite. -Ne, hvala.
Limun šnite? -Ne, hvala.
Ali volite limun šnite.
Recite joj da treba jesti. -Gospo, morate jesti. -Ne moram.
Ako bih nasamo mogao popričati sa svojom ženom.
Mora jesti.
Ne mogu dopustiti da gladujete. Zakleo sam se da ću vas štititi.
Moja gospo, ja sam vaš muž. Dopustite da vam pomognem.
Kako mi možete pomoći? -Ne znam, ali mogu pokušati.
Ležim budna cijelu no, buljim u baldahin
i razmišljam o tome kako su umrli.
Mogu vam poslati eliksir od velebilja da lakše zaspete.
Znate li što što su učinili mom bratu?
Kako su prišili glavu njegova strahovuka na njegovo tijelo?
A moja majka. Kažu da su joj prerezali vrat do kosti
i bacili njeno tijelo u rijeku.
To što se dogodilo vašoj obitelji je bio strašan zločin.
Vaš brat se činio kao dobar čovjek, ali nisam ga poznavao.
Vaša majka, s druge strane... Njoj sam se divio.
Htjela me je pogubiti, ali divio sam joj se.
Bila je snažna žena.
I bila je beskompromisna kada je štitila svoju djecu.
Sansa...
Vaša majka bi htjela da krenete dalje. Znate da je tako.
Hoće li me ispričati? Željela bih posjetiti Božansku šumu.
Naravno, molitva može biti korisna, čujem. -Više se ne molim.
To je jedino mjesto gdje mogu otići da ljudi ne razgovaraju sa mnom.
Lave moj. -Što to radiš?
A kako ti izgleda? Dođi ovdje.
Koliko puta sam ti rekao da ne možeš dolaziti ovamo? -Znam, znam!
Ovo je opasno mjesto. Zaboravio si me? Znaš li koliko je prošlo?
Naravno da nisam zaboravio. -Želim te. Zar ti ne želiš mene?
Stvari su trenutno malo napete. -Kakve stvari?
Moj nećak, kralj, želi me ubiti.
Moja žena me mrzi jer je moj otac ubio njenu obitelj.
Oberyn Martell želi ubiti sve čije je prezime Lannister.
Moraš se opustiti.
Zar se ne želiš opustiti?
Što je?! -Rekao sam ti, nije pravi trenutak. -Nikada nije!
Sada imaš svoju malu nevjestu! -Shae...
Voliš li je? -Volim? Jedva da je poznajem, ona je dijete
i prezire me. -Nisi odgovorio. -Naravno da ja ne volim!
Pokušao si me poslati odavde. -Poslati?
Dao mi dijamante i rekao da nestanem. -O čemu to pričaš?
Ako želiš da odem, samo reci.
Reci! -Tiho. Ne znam o čemu pričaš.
Želiš da ostanem?
Pravo umjetničko djelo. Djelo majstora.
Ako ti se toliko sviđa, odsjeci si šaku i uzmi si je.
Nezahvalniče. Provela sam dane sa zlatarom da sve bude kako treba.
Dane? -Bolji dio popodneva.
Evo, kakav je osjećaj?
Kuka bi bila praktičnija. -Izgleda elegantno.
I hvala vam na pomoći s onim.
Nema više simptoma? -Uopće. Dugujem vam, meštre Qyburn.
Nisam meštar, Vaša Milosti, ali rado ću vam pomoći kada god.
Čudan čovječuljak. -Prirastao mi je srcu.
Znaš, prilično je talentiran? -Kakvi simptomi?
Simptomi koji nisu tvoj problem -Dopustila si mu da te dotakne?
Ljubomoran si? -Iznenađen. Pycellea nikad nisi pustila blizu.
Misliš da bih pustila tom starom pohotljivcu da stavi ruke na mene?
Smrdi po mrtvim mačkama. -Mislim da nikada nisam omirisao mrtvu mačku.
Smrde poput Pycellea. -Piješ više nego prije.
Da. -Zašto?
Da vidimo. Započeo si rat na ulici s Nedom Starkom
i napustio grad. Moj suprug je tragično poginuo u lovu.
Mora da je bilo traumatično. -Moja jedina kći je poslana u Dorne,
preživjeli smo opsadu. -Prilično kratku opsadu.
Opsadu za koju nisam vjerovala da ću preživjeti,
a sada ženim najstarijeg sina za opaku kučku od Visovrta,
a ja bih se trebala udati za njenog brata, poznatog degenerika pa...
Otac me danas razbaštinio. -Ne može, samo tebe ima.
Zaboravljaš Tyriona.
Nije valjda da stvarno planiraš ostati u Kraljevskoj straži?
To znači da ću ostati ovdje, u Crvenoj utvrdi s tobom.
Ne sada. -Želim... Kada onda? Već sam tjednima ovdje.
Nešto se promijenilo. -Sve se promijenilo!
Vratio si se nakon toliko vremena bez isprike
i s jednom rukom i očekuješ da sve bude isto?
Za što da se ispričam? -Što si me ostavio.
Misliš da sam htio da me zarobe? -Ne znam, nisi bio ovdje.
Ostavio si me... samu.
Svakoga sam dana smišljao bijeg. Svakoga dana.
Ubio sam ljude da bih mogao biti s tobom! -Predugo ti je trebalo. -Pre...
Što to govoriš? -Da ti je predugo trebalo.
Odlazi! -Uđite. -Oprostite mi, Vaša Milosti.
Rekli ste mi da odmah dođem ako saznam išta važno.
Misliš sama ubiti sve vrane?
A ti misliš sjediti ovdje i češkati si jajca do zime?
Čekamo Manceove naredbe. -Odavno si poslao čovjeka.
Ako se do sada nije vratio, niti neće.
A što ti želiš? Napasti Crni zamak sa šačicom ljudi?
Tvoj dečko je rekao da tu ima tisuću ljudi. -On je lažac!
"Je"? Nije li trebalo biti "bio"?
Nisi li zarila tri strijele u njega. -Jesam.
Vidio sam kako pogađaš zeca u oko s 200 jardi.
Ako je taj dečko još uvijek živ, to je zato jer si ga pustila.
Thenijci. Jebeno mrzim Thenijce.
Mance vas je poslao? Kako ste nas pronašli?
Došli ste s juga, ne sa sjevera. -Skrenuli smo s puta.
Uhvatili smo si večeru u selu.
Zašto je meso ovdje toliko ukusnije
nego na našoj strani Zida? -Posluži se.
Možda je ovdje samo sve bolje uhranjeno.
Masno i lijeno.
Lakše za nas.
Niste vidjeli da dolazimo? Izgubili ste svog varga?
A ona mlada vrana koja je bila vama... I njega ste izgubili?
Odgovaram Manceu, ne tebi.
Ona je tvoja?
Nisam ničija.
Premršava. Ne kao one vrane u Crnom zamku.
Zamisli ih samo s glavama u njihovim ostavama
kako se pune šunkom i krvavicom
i gulašem, kako postaju masni i slasni.
Znam da se nismo uvijek slagali, Tormunde,
ali samo jednom, prije nego umreš,
stvarno moraš kušati vranu.
Napni! Pusti.
Zadnji put kad sam ga vidio, bio je u dvorištu Oštrozimlja.
Rekao je, "Sljedeći put kad te vidim, bit ćeš sav u crnom".
Bio sam ljubomoran na Robba cijeli život.
Želio sam da me otac gleda kao što je gledao njega.
Bio je bolji od mene u svemu.
U borbi, lovu, jahanju.
I s djevojkama. Bogovi, djevojke su ga voljele.
Htio sam ga mrziti, ali nikada nisam mogao.
Ponekad i ja želim mrziti tebe.
Pa, ti si bolji od mene u svemu.
Osim u čitanju.
Čekaju te.
Već me dugo žele objesiti. Evo im prilike. -Nitko te neće objesiti,
nisi ništa skrivio. -Skrivio sam puno toga.
Priznaješ da si ubio Qhorina Polurukog? -Nisam ga ubio.
Ne? Zario si mač u muža Noćne straže.
Kako bi ti to nazvao? -Tražio je da ga ubijem.
Kopile izdajnika. Što da očekujete?
Poluruki je znao da nam je jedina šansa ako ubacimo nekoga u Manceovu vojsku.
Ne pričaj o Polurukom kao da si ga poznavao. Bio mi je brat.
Oznda znate da bi napravio sve da obrani Zid.
Slobodni narod bi ga skuhao živog, ali dopuštajući da ga...
Slobodan narod? Poslušajte ga. Već i govori kao divljaci.
Da, govorim kao divljaci! Jeo sam s divljacima,
popeo sam se na Zid s divljacima...
Legao sam s divljom djevojkom.
Znači, priznaješ da si prekršio prisegu? -Priznajem.
Zakon je zakon. Dečko mora umrijeti.
Da odrubimo glavu svakom izvidniku koji je legao s djevojkom,
Zid bi se držali bezglavi ljudi. -Postoji razlika između odlaska
u krtogradski bordel i lijeganja s neprijateljem.
Dok sjedimo ovdje i raspravljamo o tome koja sam pravila prekršio,
Mance Rayder maršira na Zid s vojskom od 100.000. -Nemoguće.
Ne možeš okupiti ni 50 divljaka, a da se ne počnu ubijati.
Sto tisuća. Ujedinio je Thenijce,
Rožnate noge, klanove s Ledene rijeke. Ima divove.
Divovi?! -Jeste li ikada bili iza Zida, Ser?
Zapovijedao sam Gradskom stražom, dječače. -A sad ste ovdje.
Niste bili baš dobri u svom poslu. -Kako se usuđuješ?!
Horda divljaka je već južno od Zida, na čelu s Tormundum Orijaškom Kobi.
Ubio sam im varga i još trojicu. Oni su me napunili strijelama.
napast će Crni zamak s juga kad Mance napadne sa sjevera.
Signal za napad će biti krijes.
Mance je rekao da će biti najveći koji je Sjever ikad vidio.
To je istina. Cijela istina.
Namjeravate li me pogubiti ili sam slobodan otići?
Nitko od nas nije slobodan. Mi smo muževi Noćne straže.
Ali danas ti nećemo uzeti glavu, Jone Snow. Idi.
Ja ovdje zapovijedam, meštre Aemone. -Tako je.
I ne vjerujem kopiletu. -Govori istinu.
A vi znate kada čovjek laže? Odakle vam ta čarobna moć?
Odrastao sam u Kraljevom grudobranu.
Ne, ne! Ti si kraljica, ne vol.
Tvoj djed mi je dao baš ovakvu za moj 51. imendan.
Vjenčanje je za dva tjedna, bako. Ne možeš odbiti baš sve.
Gluposti. Srne moje. Idite i nađite lokalne zlatare.
Recite im tko ste i tko vas je poslao.
Ona koja donese najljepšu ogrlicu, moći će zadržati drugu najbolju.
O Margaery Tyrell koja će ući u septu
za dva tjedna, ispjevat će se tisuću pjesama.
A kako bi tužno bilo da na sebi nosi takvo smeće.
Možda sam trebao pustiti Joffreyju da je izabere.
Imala bih s nisku mrtvih vrabaca oko vrata.
Pazi što pričaš. Čak i ovdje, čak i sa mnom.
Bogovi! -Moja gospo. Moja gospo.
Molim da mi oprostite na smetnji. Moje ime je Brienne od Tartha.
Znamo tko si, čuli smo sve o tebi. Ali priča je jedno.
Nisi li potpuno čudesna?
Apsolutno jedinstvena. Čujem da si zakucala mog unuka u blato
baš poput glupog dječaka kakav i je. -Gospo, znam da imate posla,
ali ako bismo mogli razmijeniti par riječi.
Samo se usudi odbiti.
Sjena? -Sjena s licem Stannisa Baratheona.
Kunem vam se svim bogovima da je bio Stannis.
Zario je mač kroz Renlyjevo srce i nestao.
Jednoga dana ću osvetiti našeg kralja. -Joffrey je sada naš kralj.
Nisam htjela uvrijediti. -Nisi.
Svi vitezovi Kraljevske straže će biti na dužnosti. Ser Boros će biti ovdje.
Ser Preston ovdje, u središtu zabave.
Vaša Milosti? -Da, da, jedan vitez...
..tamo. Nastavi. -Ser Meryn će čuvati gospu Margaery i Tommena.
Ja sam uvijek čuvao kralja, gospodaru. Sve od vašeg odsustva.
I hvala na tome, Ser Meryn. -Ne očekujem nikakve probleme.
Ljudi vole svoga kralja. Znaju tko ih hrani.
Margaery Tyrell, čuo sam.
Jer sam tako dopustio. Znaju da sam ja spasio grad i dobio rat!
Rat nije dobiven, ne dok Stannis živi. -Slomio sam Stannisa na Crnovodi.
Šteta što nisi bio tamo da pomogneš, ujače.
Ispričavam se, Vaša Milosti, ali bio sam zauzet. -Dopustivši da te zarobe.
Znači ovo je ta poznata Knjiga Braće?
Sva velika djela svih vitezova Kraljevske straže.
Ser Arthur Dayne. Jutarnji Mač.
Predvodio je napad na Bratstvo Kraljevske šume.
Porazio je Nasmiješenog Viteza. Ser Duncan Tall.
Četiri stranice za Ser Duncana. Mora da je bio dobar. -Tako kažu.
Ser Jaime Lannister.
Netko je zaboravio zapisati sva tvoja postignuća.
Još uvijek ima vremena. -Ima li?
Za četrdesetogodišnjeg viteza s jednom rukom?
Kako me možeš zaštititi s tim? -Sada koristim ljevicu, Vaša Milosti.
Izazovnije je.
Jeste li ikada bio u Meereeu? -Par puta, s gospodarom Kraznysom.
I? -Kažu da je tisuću robova umro prilikom izgradnje Velike piramide.
A sada im vojska bivših robova dolazi pred vrata.
Misliš da su njihovi gospodari zabrinuti?
Ako su pametni, Vaša Milosti.
Rečeno ti je da jašeš na kraju povorke. -Da, moja kraljica.
Ali moramo razgovarati o važnim stvarima. Strategiji.
Vaša Milosti.
Dobro, o kakvoj se to strategiji radi?
Tamna ruža. -Želiš li hodati za povorkom umjesto da jašeš?
A ovo je gospina čipka. -Želiš li hodati bez obuće?
Morate poznavati zemlju da biste vladali njome. Biljke, rijeke,
ceste, ljude. Čaj od tamne ruže smiruje groznicu.
Svi u Meereenu to znaju. Posebice robovi koji ga spravljaju.
Ako želite da vas slijede, morate postati dio njihova svijeta.
Strategija.
Harpijino zlato. Od ove se ne spravlja čaj. Lijepa, ali otrovna.
Stvarno jesi kockar, zar ne?
Vaša Milosti.
Po jedno dijete je na oznaci svake milje odavde do Meereena.
A koliko je milja do Meereena?
163, Vaša Milosti. Reći ću našima da odjašu naprijed i pokopaju ih.
Ne morate gledati ovo. -Nećete napraviti ništa takvo.
Pogledat ću svako lice.
Skinite joj ogrlicu prije nego je pokopate.
Eno je. -Da, eno je.
I? -Obećali ste.
Da ću vratiti djevojčice majci koja je sada mrtva. -Da ćete ih čuvati.
Pa, Aryu Stark nitko nije vidio otkad joj je otac ubijen.
Što mislite, gdje je? Ja se kladm da je mrtva.
Na misliš li da postoji određena sigurnost u smrti?
A Sansa Stark je sada Sansa Lannister. Malo zamršenije.
To vas ne oslobađa prisege. -A što da napravim? Da otmem šogoricu?
I da je odvedem gdje? Gdje bi bila sigurnija?
Pogledajte me u oči i recite da mislite da je ovdje sigurna.
Jesi li sigurna da nismo u rodu?
Otkako sam se vratio, svaki Lannister je bio pravi trn u guzici.
Možda si i ti Lannisterka. Imaš bar kosu, ako ne i izgled.
U redu je, u redu je...
Pijani ste. -Da. I imam dobar razlog.
Jednom sam bio vitez. Sada sam samo luda.
Ne prepoznajete me?
Ser Dontos, kraljev imendan. Oprostite, trebala sam se sjetiti.
Ne mogu prihvatiti vašu ispriku.
Možda sam luda, ali sam živa luda, zahvaljujući vama.
Svatko bi učinio isto. -Ali samo vi jeste.
Nikada vam se neću moći odužiti. Poklonili ste mi život. Ali ovo...
Ovo vrijedi više od mog života.
Pripadao je mojoj majci i njenoj majci prije nje.
Kuća Hollard je nekoć bila jaka.
To je sve što je ostalo od tih dana,
zahvaljujući nekolicini pijanaca poput mene. -Ne mogu to uzeti.
To je jako lijepo od vas, ali ne mogu. -Nemam ništa drugo.
To je sve. Uzmite je. Nosite je.
Neka se moje ime još jednom čuje prije nego nestane iz svijeta.
Nosit ću ga ponosno, Ser Dontos.
Kada ću dobiti svoga konja?
Mala gospa želi ponija. -Gospa se želi maknuti od tvog smrada.
Do konja nije tako lako doći.
A i da je, misliš da bih ti dao vlastitog konja?
Pa da mi odjaše jedina vrijedna stvar koju posjedujem?
Zašto nemaš novca?
Zar nisi ništa ukrao od Joffreyja prije nego si otišao? -Nisam.
Ti i nisi baš pametan, zar ne? -Nisam lopov.
Znači, možeš ubijati dječake, ali krađa je previše?
Čovjek mora imati kod. -Misliš da ću pobjeći?
Kamo bih otišla? Bez tebe bih bila mrtva do sumraka.
Moje obitelj nema. Nemam nikoga.
Imaš tetu u Dolini. Bogatu tetu Lysu. Kad te joj prodam,
možda će joj ostati dovoljno da ti kupi tog ponija.
Gladna sam. Ti si gladan. -Pet konja, pet muškaraca.
Više nego što bih volio ubiti na prazan želudac.
Poznajem ga. Manjega. Zove se Polliver.
On nas je zarobio i odveo u Harrenhal.
Ubio je Lommyja. -Koji je kurac Lommy?
Bio mi je prijatelj. Polliver mi je ukrao mač i zario mu ga u vrat.
Još uvijek ga ima. -Ima što?
Moj mač, Iglu. -Igla? Naravno da si dala ime svom maču.
Mnogo ljudi daje ime mačevima. -Samo pizde.
Što to... Vraćaj se! -Moj brat mi je dao taj mač.
Vraćaj se! -Ubio mi je prijatelja. -Nije me briga i da ga je pojeo.
Ne idemo tamo.
Dolazi!
Molim vas, ona je dobra djevojka. -Začepi i natoči nam još piva
pa je možda ne povedemo kada završimo s njom.
Poznajem te.
Ti si Pas.
Natoči našem prijatelju piva.
Što te dovodi toliko na sjever? -Mogao bih te pitati isto.
Što radiš ovdje? -Samo čuvam kraljev mir.
Nema potrebe, rat je završen. -Čujem. Stannis poražen na Crnovodi.
Robb Stark ubijen u Blizancima. A gdje sam ja bio?
Zaglavio s tvojim bratom. Bez uvrede. -Ništa.
Mislim, dobar je, Gorostas. Najbolji u onome što radi.
Ali, mučenje, mučenje, mučenje...
Kada dovoljno vremena rezbariš ljude,
počneš se osjećati kao stolar kako izrađuje stolice.
Uopće više nije zabavno. A što je život bez malo zabave?
Ali tebi to ne trebam govoriti.
Dobra je. Imao sam i bolje.
Znaš što? Trebaš poći s nama.
Takvi kao on uvijek imaju nešto skriveno.
Zlato, srebro, još kćeri. Uvijek nešto ako ih natjeraš da propjevaju.
A puno je takvih odavde do Kraljeva grudobrana.
Mogao bi uživati. Mi jesmo.
Ne vraćam se u Kraljev grudobran. -Razmisli. Možemo raditi što želimo
kamo god otišli. Ovo su kraljeve boje.
A njemu više nitko ne stoji na putu što znači da ne stoji ni nama.
Jebeš kralja.
Kad sam čuo da je Joffreyjev pas podvukao rep
i pobjegao iz bitke na Crnovodi, nisam vjerovao.
Ali tu si. -Tu sam. Donesi mi jednu onu kokoš.
Imaš li novca da platiš? -I ti si platio? -Ne.
Ali mi smo kraljevi ljudi.
Dakle, imaš li novca? -Ni novčića.
Ali svejedno ću uzeti tu kokoš. -Reći ću ti nešto.
Trgovat ćemo. Jedna od naših kokoši za jednu tvoju.
Pusti nas da se poigramo.
Lowell ih voli takve.
Puno pričaš.
A kad slušam takve, ožednim.
I ogladnim.
Mislim da ću uzeti dvije kokoši.
Mislim da ne shvaćaš.
Shvaćam da ako još jedna riječ izađe iz tih tvojih pizdinih usta,
morat ću pojesti svaku jebenu kokoš ovdje.
Živio si za kralja.
Umrijet ćeš zbog kokoši?
Netko hoće.
Nešto ti nije u redu s nogom, dečko? -Što? Kako to misliš?
Možeš li hodati? Moram li te nositi? -Nositi?
Zgodna mala oštrica.
Dobro će mi doći da si očistim zube.
ivan204@prijevodi-online.org ;)