Je suis née dans l'espace.
Le soleil n'a jamais touché mon visage,
je n'ai jamais respiré l'air naturel ni nagé dans l'eau.
Comme pour nous tous.
Durant trois générations,
l'Arche a maintenu en vie ce qui reste de la race humaine.
Mais à présent, notre foyer se meure.
Et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
Une centaine de prisonniers en mission désespérée sur le terrain.
On est tous ici car on a enfreint la loi.
Sur le terrain, il n'y a pas de loi.
Notre tâche est de survivre.
Et nous serons mis à l'épreuve par la Terre,
par les secrets qu'elle renferme
et, plus que tout, par chacun de nous.
Précédemment...
Prisonnier 319, enlevez la montre.
Non, elle était à mon père.
- Maman ? - Tu es envoyée sur le terrain.
Clarke, je suis désolé, j'ai fait arrêter ton père.
Tu ne l'as pas arrêté. Ils l'ont exécuté.
Atom, ma sœur ne part pas de ce camp.
Quiconque la touche, aura affaire à moi.
Jasper a été touché. Ils l'ont pris.
Il est vivant.
Tu vois ? La position. Et voilà.
Maintenant, regarde.
- D'accord. - Tu sens ça ?
Tu as vu ça ? La dynamique va changer.
- Et voilà. - Défense.
- La défense est là. - Service. Oui !
Tope-la, petite. Oui !
- Imbattables. - Tu vas perdre.
Ce n'est pas fini.
Le match s'est terminé il y a 147 ans.
- Un détail technique. - Renoncez. Vous perdez.
- Qu'est-ce que j'ai manqué ? - Voir ton mari et ta fille odieux.
- Soyez sages. - Remonte, vite.
Ça ne sert à rien. Salut, chérie.
J'ai croisé Bennett en quittant la clinique...
Il a cette analyse des systèmes que tu réclamais.
- Ça ne va pas durer. - Et cette dynamique ?
D'accord.
- Tu y vas maintenant ? - Juste quelques minutes.
- Ça va ? - Oui. Tu sais, ce vieux bateau.
Il y a toujours quelque chose.
Son pouls est faible.
- Fais taire ce gosse. - Silence !
Ne les écoute pas.
Tu vas survivre, compris ?
Je te le promets.
Tu voudrais déjà mourir ?
Je vais chercher de l'eau pure. Surveille-le.
La ferme !
Réveille-toi.
Ça va aller.
Ce n'était qu'un rêve.
Tu t'appelles Charlotte ?
Moi, c'est Clarke.
C'est normal d'avoir peur.
Tu veux en parler ?
Ce sont...
mes parents.
Ils étaient exécutés et... Je le vois dans mon rêve, et je...
Oui, je comprends.
Mon père a été exécuté, lui aussi.
Comment es-tu arrivée ici ?
On emmenait leurs affaires au Centre de Redistribution...
J'ai perdu les pédales.
On dit que j'ai agressé un garde.
Je ne peux pas te blâmer.
Tu vois cette étoile brillante ?
C'est l'Arche, en orbite.
Peu importe ce qui est arrivé là-haut...
Tu sais, la souffrance...
On pourra peut-être oublier tout ça ici.
Être sur la terre ferme, c'est peut-être notre deuxième chance.
Tu le penses vraiment ?
J'essaie.
Ça doit être le nord. Allez.
On vient de passer par là. Joli sens de l'orientation.
On s'est égarés à cause de toi.
- On n'aurait pas dû partir seuls. - Allons.
- On trouvera le vaisseau demain. - Tu disais ça hier soir.
- J'ai faim... - Trina, du calme. Ça va aller.
Tu as senti ça ?
- C'est quoi ? - Je...
Je ne sais pas.
Je ne peux pas voir.
- Fichons le camp. - Mon Dieu. Ça brûle !
THE 100
Ce maudit gamin me déstabilise.
Il ne vivra plus longtemps. Trouve autre chose. Regarde-moi.
On a cherché partout. Aucune trace de Trina ou Pascal.
Tu es allé voir ton arbre préféré ?
Atom a été puni.
- Laisse-le. - Des terriens, peut-être.
Ou bien ils font une partie de pattes en l'air.
C'est à la mode en ce moment.
Bellamy, les gens ont peur.
Et ce gamin mourant ne nous remonte pas le moral.
- La nourriture le remontera. - Et Trina et Pascal ?
Pour l'instant, rien. Ils ont peut-être disparu.
On continuera les recherches en chassant.
Allons tuer un truc.
Tu ne viens pas.
Tu dois rester au cas où les terriens nous encerclent.
D'accord. Mais il faudra dire au binoclard de la fermer.
Les terriens ont cautérisé la plaie. Ils l'ont sauvé.
Pour le ligoter comme un appât.
On n'est pas au jardin d'Éden.
C'est infecté. Il pourrait être septique.
On pourra contacter l'Arche avec les bracelets ?
Aucun progrès.
- Ma mère saurait... - Comment va-t-il ?
- À ton avis ? - Je veux juste aider.
Tu veux aider ?
Tiens-le.
Je le sens, ça va me déplaire...
J'ai vraiment besoin d'une pause.
Et si on allait voir les papillons ?
Je suis trop subtile ?
- On peut construire un mur... - Qu'as-tu fait à Atom ?
Atom va bien.
- Il m'ignore. Pourquoi ? - Tu ne lui plais plus ?
- Tu ne peux pas m'isoler ainsi. - Atom m'a désobéi. Je l'ai puni.
- Maintenant, c'est réglé. - C'est moi que tu punis.
Joue au despote si tu veux, mais laisse-moi tranquille.
Tenez-le.
Je dois enlever la partie infectée.
Arrête. Tu vas le tuer.
- Elle va le sauver. - Impossible.
- Recule. - On l'a secouru,
- on doit le sauver. - Il est fichu.
- Tu te fais des illusions. - Il nous rend fous.
Désolé pour le bruit, mais ce n'est pas l'Arche ici.
Chaque vie compte.
Regarde-le.
Il n'a aucune chance.
Octavia, j'ai passé ma vie à voir ma mère guérir des gens.
- Il y a de l'espoir. - C'est de tripes qu'il s'agit.
Tu n'as pas le courage. Moi, si.
Il est comme ça depuis trois jours.
S'il ne va pas mieux demain, je le tuerai moi-même.
Octavia, allons-y.
Je reste ici.
Espèce d'imbécile égoïste.
Il ne pense qu'à lui-même.
Sans vouloir te vexer.
Bellamy est un imbécile égoïste.
Mais il a raison malgré tout.
Alors ?
J'en ai parlé à Jaha. C'est confirmé.
L'Arche n'a plus qu'un an ou deux d'oxygène.
Tu peux réparer ça.
Pas cette fois.
J'ai essayé. Ce n'est pas une panne.
C'est une défaillance générale.
- Prévenons les gens. - Non.
Ils paniqueront.
- On dirait Kane. - Il a raison.
On doit dire la vérité.
Tout le monde doit chercher une solution.
Et risquer l'anarchie ? C'est trop dangereux.
Promets-moi que tu obéiras aux ordres.
Que tu te tairas.
Promets-moi.
Je ne peux pas.
Pour Clarke.
Fais-le pour Clarke.
C'est pour Clarke que je fais ça.
Ils vont t'exécuter, Jake.
Je ne pourrai pas les arrêter.
Tu es folle ?
Non. Tu veux penser que Jasper est fichu ? Vas-y.
- Tu as tort. - J'espère.
Ce truc doit avoir des propriétés antibiotiques.
Laisse-moi regarder.
Ne refuse pas mon aide, j'ai fini premier en botanique.
Les terriens en ont fait un cataplasme.
Une infusion peut-être ?
- Mais j'ignore ce que c'est. - Moi, je sais.
Ce sont des algues.
Pas de racines...
- On doit être près d'une rivière. - Peu de courant. Lit rocailleux.
L'eau est sans doute rougeâtre.
Je sais où aller.
D'accord, allons-y.
Je sais à quoi ça ressemble. Et vous ?
Tu devrais vraiment cesser de me haïr.
Il n'y a pas que les terriens.
On est entourés de criminels.
On doit s'entraider. Se réconcilier.
Tu as fait tuer mon père.
Laisse tomber.
On est sur la Terre, Clarke.
Tout est possible.
Je laisserais tomber.
Je connais Clarke depuis toujours.
- Je peux me débrouiller. - C'est vrai, vous semblez proches.
C'est quoi ?
- Une automobile. - Allons.
C'est là depuis cent ans. Ça peut attendre. Jasper, non.
Elle est à moi.
- Attrape-la. - Vas-y. Allez !
Qui es-tu ?
- Charlotte. - Je t'ai presque tuée.
Que fais-tu ici ?
Je n'en peux plus d'entendre le mourant hurler.
- C'est trop risqué pour une petite. - Je ne suis pas petite.
Bon, d'accord.
Mais tu ne peux pas chasser sans arme.
Tu as déjà tué ?
Qui sait ? Tu es peut-être douée.
À quoi ressemble cette algue ?
À ça. Le truc qui a mordu Octavia, quelle était sa taille ?
Grande.
On pourrait fabriquer un filet.
On pourrait le suspendre...
Ou on peut faire ça.
Fichons le camp.
- Les terriens ? - Un cri de guerre ?
Ou un avertissement.
C'est quoi, ce truc ?
Courez.
Clarke...
À toi de jouer.
Clarke.
Désolée.
Si ton but est de perdre très vite,
tu viens de faire un coup super.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Tu peux me parler.
Mon père a découvert un problème avec l'oxygène.
- Je ne devais pas savoir. - Rien de nouveau.
- Ils réussissent toujours à réparer. - C'est peut-être irréparable.
Le Conseil veut garder ça secret.
Le Conseil, c'est-à-dire, mon père ?
Oui. Et ma mère. Et les autres.
- Il veut tout révéler. - Il ne peut pas faire ça.
- Il sera exécuté. - Je sais.
Et s'il avait raison ?
Les gens n'ont-ils pas le droit à la vérité ?
Ne dis rien à ton père. Rien à personne.
Ton secret est en bonnes mains.
Je te le promets.
Clarke, cours.
Allez.
- Ça entre. - Bouchez les failles.
Il y a des grottes par là.
Allez.
Je te tiens.
Bellamy !
Que se passe-t-il ?
L'air est dense et provoque des brûlures.
Mon frère est dehors.
Il s'en sortira.
Nous aussi.
C'est toujours là.
On devrait essayer. Jasper ne tiendra pas.
Si on meurt, on n'aidera pas Jasper.
- C'est... - De l'alcool ?
De la gnôle ?
Du tord-boyaux ?
Attention.
Finn, ça pourrait...
Du whisky, je pense. C'est mieux que la gnôle de l'Arche.
- C'est toxique. - C'est la Terre.
Tout est toxique.
- C'est un rite de passage. - Non merci.
Les traditions, ça se respecte.
Réveille-toi. Charlotte.
Désolée.
Ça arrive souvent ?
Tu as peur de quoi ?
Tu sais quoi ? Peu importe.
Ce qui compte, c'est ce qu'on en fait.
Mais je suis endormie.
La peur, c'est la peur.
Tue tes démons quand tu es éveillée, et ils disparaîtront la nuit.
D'accord, mais comment faire ?
Tu ne peux pas être faible. Par ici, c'est mortel.
La peur, c'est la mort.
Montre-moi le couteau que je t'ai donné.
Quand tu auras peur...
Serre ce couteau et dis-toi :
"Va te faire voir. Je n'ai pas peur."
Va te faire voir.
Je n'ai pas peur.
Va te faire voir.
Je n'ai pas peur.
Tue tes démons, petite.
Alors, tu pourras dormir.
On est ici depuis des heures.
- Jasper... - Est en bonnes mains.
Octavia s'occupera de lui.
Puisqu'on en parle...
Pourquoi personne ne veut me laisser sauver Jasper ?
Je les fais tous déprimer.
Je suis sympa.
- Tu me trouves sympa, non ? - Oui.
- Entre autres. - Tu es sympa.
Tu te souviens...
De ta trahison ? De l'exécution de mon père ?
Oui, je me souviens.
On en était où ?
Sympa.
Mais puisque tu en parles et pas moi,
parce que je n'ai pas envie d'en parler,
qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai fait une erreur, Clarke.
"J'ai fait une erreur, Clarke" ?
Ça ne suffit pas.
Tu sais,
je parie que tu devais mourir d'envie d'aller parler à papa.
Pour qu'il te prenne enfin pour le fils parfait
- dont il rêvait. - Que veux-tu ?
Une explication.
Je ne peux pas t'en donner.
Je lui faisais confiance.
Je faisais confiance à mon meilleur ami.
On s'est trompés.
- Je suis toujours ton ami. - Non. Si tu étais mon ami,
tu laisserais ce brouillard t'engloutir.
Et si on se calmait
un petit peu ?
Je ne sais pas du tout comment faire ça.
Alors, on s'amuse ?
Bon sang, ce gosse me rend fou.
Je ne tiendrai pas beaucoup plus longtemps.
Il va falloir le faire taire.
C'est bon. Je vais en finir.
- Bellamy lui a donné jusqu'à demain. - Bellamy n'est pas ici.
Il va mourir. Je vais juste l'aider un peu.
Murphy va tuer Jasper.
Ça ferme de l'autre côté.
- Bloque-le. - Laissez-moi tuer ce gamin.
Ne te presse pas. Tout va bien.
- Allez ! - C'est bon.
Écarte-toi.
Ouvre cette trappe tout de suite !
Durant cette crise, nous resterons unis
comme un peuple.
Je vous dis ceci, car vous devez savoir la vérité.
Car je veux un futur
pour mon enfant
et le vôtre.
Soyez forts.
Tu vas désobéir ?
Je suis au courant.
- Je vous ai entendus. - Bon, tu sais.
J'ai beaucoup réfléchi. Les gens ont le droit de savoir.
- Ta mère ne comprend pas. - Ton plan ?
Ne t'occupe pas du plan.
Tu préparais une vidéo...
Tu vas pirater le réseau principal ?
Soit tu es idiot, soit c'est un suicide.
Le moment est bien choisi pour faire ta crise d'adolescence.
- Je vais t'aider. - Pas question.
- Mais je peux... - N'y compte pas.
Non, chérie.
Tu es vraiment têtue comme ta mère.
Encore une chose que j'aime à propos de vous.
- On vous arrête pour trahison. - Papa.
- Ne la touchez pas. - Lâchez-moi.
- Je les préviendrai. - Non, Clarke.
- Écoute-moi. Ne fais pas ça. - Lâchez-moi !
Laissez-moi partir.
Papa !
Le brouillard a disparu.
Allez.
Allons-y. Jasper nous attend.
Quelle nuit intense.
- Toi et Clarke, vous... - Non.
On n'est pas comme ça.
Alors, aide-moi.
Ta meilleure amie te livre un secret explosif.
- Tu sembles plutôt fiable. - Tu ne me connais pas.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne sais pas. Pourquoi veux-tu savoir ?
Tu connaissais le règlement sur l'Arche.
Tu savais que son père serait exécuté.
J'ai fait le bon choix. Même si elle doit me détester.
Tu en sais assez.
Le brouillard s'est dissipé.
Il y a quelqu'un ?
Jones ?
On est ici.
On vous a perdus. Où étiez-vous ?
On a trouvé une grotte.
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
Où est passé Atom ?
Coincés dans une voiture centenaire à cause d'un brouillard toxique.
La nuit dernière...
Comment dire ?
C'était sympa.
C'était irresponsable.
On aurait dû partir tout de suite.
Même sans le brouillard, on aurait eu du mal en pleine nuit.
- Tu as été dure avec Wells. - Pas vraiment.
C'est un type plutôt réglo.
Et il t'adore.
Tu le sais, non ?
Dès que tu parles de ton père,
il tourne autour du pot.
Il doit cacher quelque chose.
Je dois donc te poser la question.
C'est bien Wells qui a dénoncé ton père ?
J'en suis sûre.
C'est le seul à qui j'ai parlé.
Il était le seul à savoir ?
Qui est-ce ?
Bon sang.
Atom.
Tue-moi.
Je ne peux pas...
respirer.
N'aie pas peur.
Retournez au camp.
Charlotte,
toi aussi.
Tue-moi.
Bellamy, je t'en prie.
- J'ai entendu crier. - Charlotte l'a trouvé.
Je l'ai renvoyée au camp.
Je vais t'aider, d'accord ?
Tout le monde, ils sont revenus !
Il faut arriver à Jasper.
J'ai besoin d'eau bouillante pour l'infusion.
Donne à Clarke ce dont elle a besoin.
Je vais aller creuser la tombe.
Il était temps. Ils allaient tuer Jasper.
- Tu as le médicament ? - Oui. Viens. On va parler.
Qu'est-il arrivé à Atom ?
Octavia, reste ici.
- Pourquoi ? - Recule.
Arrête.
Atom.
- Je n'ai rien pu faire. - Arrête.
- Je t'en prie. - Laisse-moi.
On a perdu quelqu'un ici ?
Jasper ?
Il respire. Je voulais l'achever mais ta cinglée de sœur...
- Bellamy, non... - Ma quoi ?
Ta petite sœur.
C'est ça.
Ma petite sœur.
Tu as autre chose à dire à son sujet ?
Rien.
Désolée.
Emportez-le.
Chérie.
Tu dois les prévenir, Abby.
Jake, arrête.
L'Arche meurt. On n'a pas le choix.
Si, on a le choix.
Il y a la Terre.
On aura au moins une chance.
Tiens. Garde ça.
Donne ça à Clarke et dis-lui...
Papa.
Clarke, tu ne devrais pas être là.
Tu ne peux pas voir ça.
C'est bon.
Clarke, tiens.
Garde ça pour moi.
Jake, l'heure est venue.
- Je t'aime, petite. - Je t'aime.
Mon Dieu.
Je suis tellement désolée.
Ce n'est pas de ta faute.
Je suis navrée pour Atom.
On doit s'habituer. Les gens continueront à mourir.
Mais pas toi, tu m'entends ?
Tu n'as pas le droit de mourir.
Wells.
Je ne le mérite sans doute pas,
mais je dois savoir la vérité.
C'était ma mère.
Pas vrai ?
C'est elle qui a prévenu ton père.
Je ne voulais pas le croire...
Je ne pouvais pas.
Je t'ai accusé parce que ma mère a fait exécuter mon père.
Pas vrai ?
Wells,
je t'en prie.
J'imaginais ta réaction.
- Je voulais... - Me protéger.
Tu m'as laissée te haïr.
Ça sert à ça, les amis.
Comment pourras-tu me pardonner ?
C'est déjà fait.
C'est bon.
Dégoûtant. J'adore.
Je peux
- boire une gorgée ? - Jasper.
On commence par la tisane.
Bienvenue chez les vivants.
C'était un rêve ? On m'a bien embroché ?
Tu auras une cicatrice pour le prouver.
Mon sauveur.
Merci d'avoir survécu. J'en ai assez bavé.
Je vais essayer de ne pas mourir demain non plus.
Oh, salut.
Salut.
Des insomnies ?
Comme toujours.
Tu montes la garde ?
Viens m'aider.
J'ai fait un cauchemar.
J'en fais tous les soirs.
Mais...
Je sais comment m'en débarrasser.
Désolée.
- À l'aide. - Chaque nuit, je le vois.
Ton père.
Il tue mes parents
et je vois son visage,
et puis, je me réveille et je vois le tien.
Et le cauchemar ne cesse jamais.
Pour le faire s'arrêter,
je devais tuer mes démons.
Il le fallait.
Traduction : Michael Jehanno
(French)