Ik ben geboren in de ruimte.
Ik heb de zon nog nooit op mijn gezicht gevoeld, echte lucht ingeademd, of gedreven op het water.
Niemand van ons heeft dat.
Al drie generaties houdt de Ark het restant van het menselijk ras in leven.
Maar nu is ons thuis stervende en zijn wij de laatste hoop van de mensheid.
100 gevangenen op een wanhopige missie naar de aarde.
Ieder van ons is hier omdat we de wet hebben overtreden.
Op aarde zijn geen wetten.
We hoeven alleen maar te overleven, maar de aarde zal ons op de proef stellen...
door de geheimen die het verbergt, maar vooral door elkaar.
Wat voorafging:
Gevangene 319, doe dat horloge af. - Nee, het was van mijn vader.
Mam? - Je wordt naar de aarde gestuurd.
Clarke, het spijt me dat vanwege mij je vader is gearresteerd.
Ze hebben mijn vader niet gearresteerd, Wells. Ze hebben hem geëxecuteerd.
Atom, mijn zus verlaat dit kamp niet.
Iedereen die haar aanraakt, krijgt met mij te maken.
Jasper werd geraakt, ze hebben hem meegenomen.
Hij leeft nog.
Eén jaar geleden
Heb je het door? - Zie je dat?
Hier komt de ommezwaai. - Verdediging.
De verdediging is er wel. - Zet hem voor.
Tik hem aan, ouwe.
Ze zijn onverslaanbaar. - Maak je op voor een enorme nederlaag.
Het is nog niet voorbij. - Eigenlijk is het al 147 jaar voorbij.
Kleinigheidje. - Geef het maar op, je gaat eraan.
Wat heb ik gemist?
Je man en dochter zijn vervelend. - Gaan jullie wel lief spelen?
Kom op, andere kant van het veld, Fire. - Zonde van de tijd. Zonde... Hoi, schatje.
Ik kwam Bennett tegen, toen ik de kliniek verliet, en hij heeft die systeemanalyse waar je om vroeg.
Dit is nooit vol te houden. - Wat zei je ook alweer over een ommezwaai?
O jee, ik voel de ommezwaai.
Wat, ga je nu? - Even een paar minuutjes.
Alles goed? - Jazeker. Je kent dat toch met deze ouwe schuit.
Er is altijd wel wat.
Zijn pols gaat flink tekeer.
Laat hem zijn kop houden. - Stil.
Luister niet naar ze. Je gaat het halen, oké? Ik beloof het.
Kan hij niet gewoon doodgaan?
Ik ga schoon water halen. Let even op hem.
Nee.
Hé, word wakker. Het is al goed. Het is maar een droom.
Jij bent Charlotte, toch? Ik ben Clarke.
Het is niet erg om bang te zijn. Wil je er over praten?
Het komt door mijn ouders.
Ze zijn afgezweefd en dat blijf ik zien mijn dromen, en ik...
Ik begrijp het.
Mijn vader is ook afgezweefd.
Hoe ben jij hier terecht gekomen?
We brachten de spullen van mijn ouders naar het herverdelingscentrum...
Ik schoot uit mijn vel.
Ze zeiden dat ik een bewaker aanviel. - Ik kan het je niet kwalijk nemen.
Zie je die heldere ster daarboven? Dat is de Ark die boven ons cirkelt.
Ik denk, wat daar ook gebeurd is, je weet wel, de pijn...
misschien kunnen we dat nu achter ons laten.
Misschien is het voor ons een tweede kans om op aarde te zijn.
Geloof je dat echt?
Dat probeer ik.
Ik denk dat dit het noorden is, kom op.
Echt? Want we kwamen net uit die richting, mevrouw 'ik-kan-op-de-sterren-navigeren'.
Het is jouw schuld dat we al twee dagen verdwaald zijn.
We hadden nooit zelf op pad moeten gaan. - Kom op zeg, we vinden de shuttle morgen wel.
Dat zei je gisteravond ook. En ik heb honger. - Trina, doe eens rustig. Het komt wel goed.
Voelde jij dat ook?
Wat is dat?
Ik weet het niet.
Ik kan niks zien. - Wegwezen hier.
Mijn God, het brandt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S01E03 - Earth Kills
Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs
Dat verdomde joch, hij werkt op mijn zenuwen. - Hij houdt het niet lang vol.
Je kunt maar beter een nieuwe smoes bedenken. Zo doe je dat.
We hebben driekwart kilometer afgezocht in alle richtingen. Trina of Pascal niet gezien.
Toen je daar rondliep, heb je toen je speciale boom nog bezocht?
Atom heeft zijn straf ondergaan. Laat het los. - Het kunnen Aardsen zijn.
Ja, of ze zitten in Neukstad. Dat gebeurt wel vaker de laatste tijd.
Luister, Bellamy, mensen zijn bang, en dat stervende joch helpt het moraal niet.
Het moraal stijgt wel weer als ik meer voedsel voor ze vind.
En wat zeggen we als ze naar Trina en Pascal vragen?
Nu? Niks, het is mogelijk dat ze verdwaald zijn. We zoeken wel verder als we gaan jagen.
Laten we wat doden. - Jij gaat niet.
Ik heb je hier nodig.
Als de Aardsen rondtrekken, dan kunnen we deze plek niet onbeschermd laten.
Prima, maar er kan maar beter iemand tegen brillemans zeggen dat hij zijn kop moet houden.
De Aardsen hebben zijn wond dichtgeschroeid. Dat heeft zijn leven gered.
Ze hebben zijn leven gered, zodat ze hem als aas konden gebruiken.
Dit is zeker geen Hof van Eden.
Dit is geïnfecteerd. Hij kan bloedvergiftiging hebben.
Zit er al schot in de zaak om de polsbanden voor communicatie te gebruiken met de Ark?
Monty? - Dat is een hele stevige 'nee'.
Mijn moeder had wel geweten wat ze moest doen. - Hoe gaat het met hem?
Hoe ziet het eruit, Wells? - Ik probeer alleen te helpen.
Goed. Wil je helpen?
Houd hem vast.
Ik ga dit zeker niet zo leuk vinden?
Ik kan wel een pauze gebruiken, weg van deze plek. Wat zeg je ervan als we naar het vlinderveld gaan?
Of ben ik te subtiel?
Met wapens... - Wat heb je met Atom gedaan?
Met Atom is niks aan de hand. - Waarom loop ik dan een blauwtje bij hem?
Misschien is hij niet geïnteresseerd?
Je kunt niet iedereen bij me vandaan houden. - Atom had een lesje nodig.
Als je mij niet gehoorzaamt, dan boet je daarvoor. Hij heeft geboet, dus niks meer aan de hand nu.
Maar nu boet ik daarvoor.
Dus de volgende keer dat je weer de macho uit wilt hangen, hou mij er dan buiten.
Houd hem stil. Ik moet het ontstoken vlees wegsnijden.
Stop daarmee. Je doodt hem nog. - Ze probeert zijn leven juist te redden.
Dat redt ze niet.
Donder op.
We hebben hem niet kilometers door een bos gesleept om hem te laten sterven.
Die gozer is er geweest. Als je dat niet ziet, dan heb je een bord voor je kop.
Hij maakt mensen gek.
Sorry als je Jasper als een ongemak ervaart, maar dit is de Ark niet.
Hier beneden telt elk leven. - Kijk naar hem, hij is een hopeloos geval.
Octavia, ik heb mijn moeder mijn hele leven mensen zien genezen.
Als ik zeg dat er hoop is, dan is er hoop. - Dit gaat niet om hoop, maar om lef.
Je hebt het lef niet om moeilijke beslissingen te nemen. Ik wel.
Hij is nu al drie dagen zo. Als hij morgen niet beter is, dood ik hem zelf.
Octavia, we gaan.
Ik blijf hier.
Machtswellustige, eigengereide klootzak. Hij geeft alleen om zichzelf.
Niet lullig bedoeld.
Ja, Bellamy is dat allemaal. Maar hij heeft ook gelijk.
Hoe ging het?
Ik heb Jaha gezegd dat het definitief is.
De Ark heeft nog voor een jaar zuurstof, misschien twee.
Jij regelt het wel. - Deze keer niet.
Ik heb het geprobeerd, maar het is geen storinkje.
Het is een systeemuitval.
De mensen moeten het weten. - Nee, ze raken alleen in paniek.
Je klinkt als Kane. - Omdat hij gelijk heeft.
Nee, we kunnen de waarheid niet uit de weg gaan.
We moeten iedereen op de Ark mee laten denken over een oplossing.
Wat, en anarchie riskeren? Nee, het is te gevaarlijk.
Beloof me dat je de orders van de raad opvolgt, dat je het stilhoudt.
Beloof het me.
Dat kan ik niet.
Voor Clarke, doe het voor haar.
Ik doe dit juist voor Clarke.
Ze zullen je af laten zweven, Jake. Als je dit doet, dan kan ik het niet stoppen.
Je bent boos.
Ik ben niet boos.
Als jij wilt denken dat Jasper een hopeloos geval is, ga je gang.
Maar je hebt het mis. - Ik hoop het.
Wat dit ook voor spul is, het moet antibiotische eigenschappen hebben.
Laat eens zien.
Voor je mijn hulp weigert, weet wel dat ik de beste was in botanica tijdens Aardkunde.
De Aardsen hebben het als kompres gebruikt.
Ik denk dat thee ervan nog beter is, als we erachter kunnen komen wat het is.
Ik weet wat het is. Zeewier. Kijk, geen wortelstructuur.
Goed, dan moet er een waterbron dichtbij zijn.
Ja, het moet een zachte stroming hebben, en genoeg rotsen...
het water zal meer rood dan groen zijn. - Ik weet precies waar.
Goed, dan gaan we.
Hé, ik weet hoe dit spul eruit ziet. Jullie ook?
Weet je, je zou dit hele haatding kunnen laten varen.
Het zijn niet alleen de Aardsen... We zijn omsingeld door criminelen.
We hebben elkaar nodig, we worden weer vrienden. - Je hebt mijn vader vermoord, niet mogelijk.
Dit is de aarde, alles is mogelijk.
Ik zou het laten rusten.
Ik ken Clarke haar hele leven al, beter dan jij haar ooit zult kennen...
dus ik maak wel uit of ik het laat rusten. - Ja, ik merk dat jullie echt hecht zijn.
Wat is het?
Het is een automobiel. - Kom op, dat ding ligt hier al 100 jaar.
Goed? Het kan wachten. Jasper niet.
Die is van mij.
Pak hem.
Wie ben jij nou weer? - Charlotte.
Ik had je bijna gedood.
Waarom ben jij niet in het kamp?
Nou, met die gozer die doodgaat enzo, ik kon er niet meer naar luisteren.
Er zijn hier Aardsen, het is te gevaarlijk voor een klein meisje.
Ik ben niet klein.
Goed dan... Maar je kunt niet jagen zonder wapen.
Heb je al eens iets gedood?
Wie weet, misschien ben je er wel goed in.
Hoe ziet dat zeewier eruit?
Zoals dat. Dat ding dat Octavia beet, hoe groot was dat?
Groot. We zouden hier een soort net van kunnen maken.
Dan zoeken we iets om het af te laten zinken.
Of we doen dat gewoon.
Laten we wegwezen.
Aardsen? - Misschien een oorlogskreet.
Of een waarschuwing.
Wat is dat nou weer?
Rennen.
Clarke.
Jij bent.
Sorry.
Als het jouw strategie is om snel te verliezen, dan was dat een topzet.
Wat is eraan de hand? - Niks.
Je kunt met me praten.
Mijn vader vond een probleem in het zuurstofsysteem.
Ik hoor dit niet te weten. - Ze hadden ook andere storingen. Ze hebben...
altijd een manier gevonden om het op te lossen. - Nee, deze is waarschijnlijk niet te repareren.
De raad wil niet dat iemand het weet. - Met de raad bedoel je mijn vader?
Ja, en mijn moeder en al de anderen.
Ik denk dat hij het evengoed iedereen gaat vertellen.
Dat mag niet, hij zal worden afgezweefd. - Ik weet het.
Maar wat als hij gelijk heeft?
Heeft het volk niet recht op de waarheid?
Je mag het je vader niet zeggen. Je kunt het aan niemand vertellen.
Je geheim is veilig bij mij. Dat beloof ik.
Clarke, rennen.
Het trekt naar binnen. - Maak alle openingen dicht.
Kom mee, er zijn hier grotten.
Bellamy...
Wat gebeurt er? - De lucht is troebel...
iedereen kreeg een branderig gevoel op zijn huid.
Monty, mijn broer is daarbuiten. - Hij redt zich wel. Alles komt goed.
Het is er nog steeds.
We moeten het op een lopen zetten. Jasper houdt het niet veel langer vol.
Dat wij sterven in een giftige wolk, doet Jasper ook geen goed.
Is dat... - Drank.
Jajem, sterke drank.
Voorzichtig, Finn het kan wel... - Whisky, denk ik.
Beter dan het eigen brouwsel van het agrostation.
Alcohol is giftig. - Dit is de Aarde. Alles is giftig.
Het een oud gebruik om de tijd te doden. - Wij hoeven niet.
Tijd voor mij om afstand te nemen van traditie.
Nee...
Charlotte, wakker worden. - Het spijt me.
Gebeurt dat vaak?
Waar ben je zo bang voor?
Weet je? Het doet er niet toe.
Het enige wat er toe doet, is wat je eraan doet.
Maar, ik slaap. - Angsten zijn angsten.
Dood je demonen als je wakker bent... dan krijgen ze je niet te pakken in je slaap.
Ja, maar... hoe? - Je kunt je niet zwak opstellen.
Hier beneden is zwak zijn de dood, angst is dodelijk.
Laat mij dat mes eens zien wat ik je gaf.
Als je je angstig voelt... pak je dit mes stevig vast en zeg je "Val dood".
"Ik ben niet bang".
Val dood. Ik ben niet bang.
Versla je demonen, meid. Dan kun je tenminste slapen.
Het is al uren geleden... Jasper... - Is in goede handen.
Octavia zorgt wel voor hem.
Nu we het toch over het onderwerp hebben, waarom is het dat iedereen...
denkt dat, omdat ik niet wil dat Jasper sterft, dit slecht is?
Alsof ik zo'n depressief type ben. Met mij kun je ook lol trappen.
Ja, jij vindt dat ik leuk ben, toch?
O, ja. Onder andere. - Jij bent leuk.
Herinner je die tijd... - Weet je nog die keer dat je mij verraadde...
waardoor mijn vader werd geëxecuteerd?
Ja, dat weet ik nog.
Waar waren we ook weer? Leuk zijn.
Aangezien jij het naar voren bracht, en ik dus niet want...
ik wil het er niet over hebben...
Wat dacht je wel niet?
Ik heb een fout gemaakt, Clarke.
"Ik heb een fout gemaakt, Clarke"?
Niet goed genoeg.
Weet je, ik wed dat je niet kon wachten om naar pappie te rennen.
Om hem alles te vertellen zodat hij eindelijk in jou geloofde als de perfecte zoon.
Wat wil je dat ik zeg? - Ik wil een verklaring.
Die kan ik je niet geven.
Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen.
Ik dacht dat ik mijn allerbeste vriend kon vertrouwen.
Blijkbaar hebben we ons beiden vergist. - Ik ben nog steeds je vriend.
Nee, dat ben je niet. Als je mijn vriend was, liep je nu die mist in en kwam je niet meer terug.
Oké, wat dachten jullie ervan om even rustig aan te doen.
Ik weet absoluut niet hoe dat moet.
En, hebben we al veel lol?
Dat joch maakt me hartstikke gek. - Dit kan ik niet veel langer aanhoren.
Dat is het, ik maak er een einde aan. - Bellamy gaf hem tot morgen.
Bellamy is er toch niet, of wel dan? Het joch sterft toch.
Ik maak er alleen maar een einde aan.
Murphy gaat Jasper doden.
Het slot zit op de andere kant. - Laat hem er niet in.
Ik vermoord hem, oké? Laat me erin.
Laat me erin, Monty.
Haast je niet, ik zit hier prima. - Hebbes.
Aan de kant.
Jullie kunnen maar beter dat luik nu openen.
In deze onzekere tijden, komen we bijeen als één volk.
Ik zeg dit, omdat u allen de waarheid dient te weten...
en omdat ik een toekomst wil voor mijn kind en dat van u.
Wees sterk. - Ga je de Raad ongehoorzamen?
Pap, ik weet het. Ik overhoorde jou en mam.
Oké, je weet het. Ik denk hier al heel lang over na.
Het volk heeft het recht het te weten.
Je moeder schijnt het niet te begrijpen. - Wat ben je van plan?
Jij hoeft het plan niet te weten. - Je maakt een beeldopname, dus?
Ga je inbreken in het communicatiesysteem ofzo?
Dat maakt je suïcidaal of ongelofelijk dom.
Jij kiest een prachtig moment uit om je te gaan gedragen als een tiener.
Ik ga je helpen. - Nee, Clarke, dat doe je niet.
Maar dat kan ik... - Absoluut niet.
Nee, schatje.
Je hebt die koppigheid van je moeder, weet je dat.
Eén van de vele dingen waar ik om geef bij jullie beiden.
Jake Griffin, je staat onder arrest voor verraad. - Pap...
Haal je handen van haar af. - Laat me los.
Ik waarschuw ze, ik vind wel een manier.
Nee, Clarke, luister naar mij, doe dat niet.. - Laat me los, laat me gaan.
Laat me los. Pap.
De mist is weg, kom mee.
Opschieten, Jasper wacht.
Afgelopen nacht was behoorlijk intens.
Hebben jij en Clarke ooit... - Nee, niet op die manier.
Goed, helder dit eens op.
Je allerbeste vriendin verteld je iets groots.
Je lijkt me anders wel het type dat zulke dingen voor zich houdt.
Jij kent mij niet. - Waarom deed je het?
Geen idee, wat kan jou het schelen?
Je wist wat de regels waren op de Ark.
Je moet geweten hebben dat ze haar vader lieten afzweven.
Ik maakte een keuze.
Als ze mij de rest van haar leven haat, dan maakte ik de juiste keuze...
meer hoef jij niet te weten.
Het is opgeklaard.
Is er hier iemand?
Jones? - We zijn hier.
We verdwaalden in die brij, waar was jij? - We konden het redden tot in de grot.
Wat was dat in godsnaam? - Geen idee.
Waar is Atom?
Opgesloten in een 100 jaar oude auto, door een giftige mist.
Afgelopen nacht was...
Hoe heet het ook alweer? Leuk.
Het was niet leuk, het was onverantwoord.
We hadden moeten vertrekken zodra de mist was opgetrokken.
Zelfs toen de mist was opgetrokken...
hadden we het nooit s' nachts gered om terug te lopen door de bossen.
Je was nogal hard tegen Wells. - Echt niet.
Hij is een behoorlijk eerlijke gast. En hij houdt van je, dat weet je, toch?
Maar iedere keer als je vader ter sprake komt... geeft hij je geen oprecht antwoordt.
Daardoor denk ik dat hij iets verbergt.
Dus, ik moet het je vragen.
Hoe zeker ben je ervan dat Wells degene is die je vader aangaf?
Honderd procent, oké? Hij is de enige aan wie ik het vertelde.
Is hij de enige die het wist?
Wie was dat?
Jezus nog aan toe... Atom.
Dood mij...
Ik krijg geen lucht...
Wees niet bang.
Ga terug naar het kamp.
Charlotte, jij ook.
Dood mij.
Bellamy, alsjeblieft.
Ik hoorde iemand gillen. - Charlotte vond hem.
Ik heb haar naar het kamp gestuurd.
Ik help je, goed?
We moeten naar Jasper.
Ik heb gekookt water nodig om het medicijn te maken.
Haal voor Clarke wat ze maar nodig heeft.
Ik kan maar beter een graf graven.
Dat werd wel tijd, ze wilden Jasper vermoorden. Heb je het medicijn?
Ja, ik heb het. Kom, laten we even praten.
Octavia, blijf daar. Alsjeblieft, blijf staan. - Stop.
Ik kon niets doen. - Laat het.
Octavia, alsjeblieft. - Niet doen.
Iemand hier verloren? - Nee.
Jasper? - Ademt nog, kwalijk dan.
Ik probeerde hem uit te schakelen, maar je gestoorde kleine zusje...
Bellamy... - Mijn wat?
Je kleine zusje.
Precies, mijn kleine zusje.
Had je nog iets anders over haar te zeggen?
Nee, niets. Sorry.
Haal hem hier weg.
Hè, schat.
Je moet ze waarschuwen, Abby. - O, Jake. Stop.
De Ark is stervende, je hebt geen keus. - Ja, die is er wel. De Aarde is er nog.
We hebben in elk geval een kans.
Hier, hou dit bij je.
En... geef dit aan Clarke en vertel haar dat ik... - Pap?
Clarke, je hoort hier niet te zijn. Dit wil je niet zien.
Het is goed.
Het is goed...
Hier, bewaar dat voor mij.
Jake, het is tijd.
Ik hou van je, meid. - Ik ook van jou.
O, mijn God.
Het spijt me zo.
Lieverd, het is niet jouw schuld.
Het spijt me echt, van Atom.
Ik denk dat we er aan zullen moeten wennen dat er hier mensen sterven, nietwaar?
Maar jij niet. Hoor je me? Jij mag niet sterven.
Wells?
Ik weet dat ik het niet verdien, maar ik moet de waarheid weten.
Het was mijn moeder, of niet dan?
Zij is het die het je vader vertelde.
Ik wilde het gewoon niet geloven, ik...
Ik kon het niet.
Ik gaf jou de schuld van mijn vaders dood, terwijl het mijn moeders schuld is.
Niet dan?
Wells... alsjeblieft.
Ik wist hoe je je zou voelen.
Ik wilde... - Mij beschermen.
Dus, liet je mij je haten?
Waar zijn vrienden anders voor?
Hoe kun je mij vergeven?
Dat is al lang gebeurd.
Gladjes.
Afgrijselijk. Lekker.
Mag ik... daar een slok van? - Jasper.
Laten we beginnen met wat zachter spul.
Welkom terug, maatje.
Was dat een droom, of ben ik echt gespietst?
Je hebt een indrukwekkend litteken als bewijs. - Mijn reddende engel.
Bedankt, dat je niet gestorven bent.
Ik denk niet dat ik dat er vandaag nog bij had kunnen hebben.
Ik zal proberen morgen ook niet te sterven, als je dat goed vind.
O, hallo.
Kon je niet slapen? - Dat kan ik nooit.
Sta je op de uitkijk? - Ga zitten.
Ik had een nachtmerrie.
Ik heb ze elke nacht.
Maar... ik denk dat ik een manier weet om het te laten ophouden.
Het spijt me.
Nee.
Ga... Ga hulp halen. - Iedere nacht, zie ik hem.
Jouw vader.
Hij vermoordt mijn ouders en ik zie zijn gezicht en...
dan wordt ik wakker en zie de jouwe.
De nachtmerrie stopt nooit.
De enige manier om het te stoppen was... was door mijn demonen te verslaan.
Ik moest wel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Fubre & Luna
Controle: Xandecs