Ti-am spus de atatea ori ca afacerea ta a luat amploare.
Nu mi-ai spus niciodata asta.
Actele tale sunt ingrozitor de dezordonate.
Cand mi-ai vazut tu actele?
Nu ti-am vazut actele, dar te cunosc.
Hai sa ne concentram putin, te rog.
Prietena mea Kylie este expert financiar.
Chiar te poate ajuta.
Tatal ei a fost decanul facultatii de afaceri, de aici, inainte de a muri.
Mai inainte mi-a fost consilier pentru departamentul economic.
- Ai studiat stiinte economice? - Da, am studiat stiinte economice.
Aproape ca mi-am dat licenta in economie, ok?
In economie?
Da, stiu sa fac adunari, Melinda. Sunt baiat mare, ok?
Uite ce e, Kylie si-a pierdut bursa de merit.
Asta e pierderea ei, dar castigul tau.
Primeste slujba sau nu?
Ar fi putut s-o primeasca, dar a intarziat o jumatate de ora si e randul meu sa gatesc in seara asta.
Pai, cred ca i-am spus sa vina la 7:30.
Gatesti? Ce gatesti?
Haide, povesteste-mi.
Fac o lasagna grozava, tu i-ai spus sa vina la 7:00 si eu nu pot angaja pe cineva atat de usuratic.
Nu e usuratica.
Nu este. Doar ca...
Are probleme.
De ce nu mi-ai spus ca e bantuita?
Pentru ca nu sunt sigur de asta.
Ar putea fi orice.
E sperioasa, este nervoasa, nu se poate concentra.
Poate fi orice problema legata de colegiu.
Sex, droguri, guitar hero (music video game).
Deci vrei s-o angajez, in cazul in care are o fantoma?
Si daca n-are, ce vrei sa fac atunci?
Sa-i fac curat in camera? Sa-i spal rufele?
Melinda, tatal acestei fete a fost mentorul meu.
Te rog. Te implor.
Buna! Scuzati-ma ca am intarziat.
N-ai venit tarziu.
Tarziu era acum 10 minute.
Traiesti intr-un alt spatiu temporal, Kylie!
Stiu, stiu. Doar ca nu stiu ce s-a intamplat.
Am spus ca e un interviu informal.
Dar nu chiar atat de informal.
In sfarsit, sa trecem mai departe.
Kylie, Melinda, Melinda, Kylie.
Buna.
Era asa de intuneric si mi s-a parut ca cineva...
Ma rog...
Imi cer scuze.
Ti-ai pus obrazul pentru mine, iar eu am dat-o in bara.
Banuiesc ca nu mai poate fi vorba de o angajare.
Nu. Nu, nu-i nici o problema.
Cand vrei sa incepi lucrul?
Stiam eu ca voi doua o sa va intelegeti de minune.
Ghost Whiperer Horror Show
Oh, nu-mi spune ca alea sunt toate chitante de luna aceasta.
Nu, de fapt sunt o gramada din aprilie si martie, ianuarie...
Hei, ia te uita..., chitanta de la curatatorie, pe care o cautam.
Crezi ca mai au haina mea...dupa 6 luni?
Merita sa incerci.
Studenta asta pe care ai angajat-o, care-i problema ei?
Numele ei e Kylie, a inceput sa ia note proaste, si incearca sa-si recastige bursa.
Ma refer la cealalta problema.
De ce am angajat-o de fapt?
Credeam ca nu vrei sa vorbim despre asta.
Ca tu o sa-ti faci treaba ta, eu pe a mea... bla bla bla.
Da, numai ca treaba ta devine si a mea, cand o aduci in magazin.
O sa te deranjeze asa de mult desi nu crezi ca e adevarat?
Nu, vroiam doar sa stiu cum ar trebui sa ma port cu ea.
Nu vreau sa calc pe degetele nici unei fantome.
Apreciez asta.
Um, are o fantoma.
E tot ce stiu pana acum.
Ok. Hei, sa nu uiti ca am programarea aceea
cu Ned joi, asa ca nu pot veni la magazin toata ziua.
Am inteles.
Am notat pe calendar.
- Buna. Am venit prea devreme? - Nu.
Pregateam hartiile pentru tine.
Ok.
- Um, stiti ce, in legatura cu asta... - Nu poti sa incepi lucrul azi?
Nu vrei postul?
Nu! Nu! Vreau doar...
Vreau doar sa fiu sigura ca dl. profesor Payne nu v-a fortat sa faceti asta.
Are obiceiul asta.
Da, ai observat si tu?
Da.
Asa ca, um, daca nu aveti nevoie de ajutor, eu...
Crede-ma... cand o sa vezi actele... Avem nevoie de ajutor.
Um, o sa-mi iau laptop-ul, si apoi poti sa treci la treaba.
Ok.
Cum v-ati cunoscut cu dl. profesor Payne?
Oh, avem aceleasi... preocupari.
Oh, Dumnezeule!
Oh! Oh, Dumnezeule!
Sunt peste tot!
Ce e asta?! Ce e asta?! Ce e asta?!
Luati-le de pe mine!
Oh, Dumnezeule!
Esti bine?
Oh, Doamne, Melinda!
- Du-te dupa Jim. - Ok.
Esti bine.
Termina!
Era deja pe drum incoace.
Da, am auzit zgomotul de dincolo de piata.
Buna. Numele meu e Jim.
In regula, o sa te doara o vreme.
Ai fost foarte norocoasa ca a fost geam securizat.
S-ar fi putut intampla ceva mai grav.
Cum se schimba definitia norocului in functie de ghinionul fiecaruia.
Da, ce ghinion sa te atace un roi de muste.
Ti se intampla des lucruri de genul asta?
In ultima vreme da.
Ce fel de lucruri, de exemplu?
- Poftim. - Multumesc, Delia.
Melinda trebuie sa vina cu gheata pentru cotul tau.
Um, stiti ce, sunt bine.
O sa-mi pun gheata in camera.
Cred ca ar trebui sa vii la clinica cu mine sa examinez mai bine rana.
Sunt bine.
Dar iti multumesc pentru tot.
Lasa-ma macar sa te duc acasa.
Nu, am masina.
E in regula.
Multumesc.
Ai apucat s-o intrebi ce s-a intamplat?
Nu, a plecat pana sa ma intorc.
Jim spune ca era foarte grabita.
Te gandesti ca are legatura cu tatal ei, nu-i asa?
E primul lucru la care m-am gandit, si al doi-lea... sincer sa fiu.
Dar tatal ei a murit acum 4 ani.
Chiar cand Kylie a inceput sa frecventeze Universitatea Rockland.
Deci de ce ar aparea acum, din senin?
Poate e dezamagit de cum invata.
Provine dintr-o familie de academicieni.
Bunicul ei a fost fondatorul departamentului de economie.
Tatal ei a fost consilierul Bancii Mondiale pana sa se pensioneze si sa profeseze la Universitate.
Fratele ei tocmai a absolvit aceeasi facultate "summa cum laude".
Fantoma a zis "termina".
Ar putea sa se refere la colegiu.
Da, ai vorbit exact ca Ben, exceptand partea cu capul de plastic.
Ma intreb, daca e tatal ei, de ce nu vorbeste direct cu mine.
Si ce e cu bantuirile astea ciudate?
Respiratia grea, papusa, mustele, trebuie sa simbolizeze ceva.
Au vreo legatura cu ce preda?
Nu, era economist, nu entomolog. (ENTOMOLOGIE - Ramura a zoologiei ce se ocupa cu studiul insectelor)
Ei se ocupa cu studiul insectelor.
Stiu asta.
Oh, imi pare rau.
Mereu trebuie sa predau, nu ma pot abtine. Stii?
Problema este ca, economistii nu vorbesc niciodata in metafore.
Probabil de-asta n-am devenit unul.
Nimeni nu intelegea despre ce vorbeam.
Si acum e altfel...din ce punct de vedere?
Foarte amuzant.
Poate ar trebui s-o intrebam pe Kylie daca stia pe cineva care a murit recent.
Minunat. Asta este tanatologia, stiinta mortii.
Stiu ca ti-e greu sa vorbesti despre asta, dar cand ne-am cunoscut...
Am auzit o respiratie stranie...
Chiar vreau sa te ajut.
Si tu ai auzit-o, nu-i asa?
Si daca am auzit-o? Ce inseamna asta?
Nu stiu, ai mai auzit-o pana acum?
Uneori.
De cand o auzi?
Uh, de-acum cateva luni, de cand mi-a fost ridicata bursa.
Ma gandesc ca are legatura cu faptul ca sunt stresata.
De ce intrebi?
Pentru ca eu pot vedea spirite, si cred ca unul te bantuie.
Ok.
Wow.
Nu vreau sa fiu nepoliticoasa, dar, um, spui ca ai vazut o fantoma in jurul meu?
Nu i-am putut vedea fata, dar poarta o palarie si un palton negru.
Ti se pare familiar?
Ai vazut o fantoma cu palarie si palton negru?
- Realizezi cum suna asta? - Da.
Da, stiu, dar daca ai putea sa ma crezi...
Mustele.
Papusa, um, respiratie grea.
Inseamna ceva pentru tine?
Papusa ti-a vorbit.
Stiu ca ai vazut-o si tu.
Era o papusa vorbitoare.
Nu, era o fantoma.
Care ti-a vorbit, si a spus, "termina".
Ce-a vrut sa spuna?
Ce sa termini?
Conversatia asta.
Trebuie sa plec.
Kylie, chiar vreau sa te ajut.
A murit cineva apropiat tie de curand?
Nu, nu chiar.
Poate avea legatura cu tatal tau?
Poate te sperie ca sa te determine sa termini?
Termina. Nu vorbi de tata.
E destul de rau ca l-am pierdut.
Nu-l transforma intr-o fantoma ciudata.
Si apropo, in legatura cu postul ala... imi dau demisia.
E speriata.
Si ascunde ceva, dar n-o sa aflu niciodata ce anume, pentru ca n-o s-o mai vad niciodata.
Esti prea dura cu tine insati.
Ar fi trebuit sa stiu s-o las mai moale.
Pana si cuvantul "fantoma" o infricosa la maxim.
Nu e vina ta, bine?
Probabil ca era ingrozita de morala lui Payne.
Buna incercare. Multumesc.
Mel, ce s-a intamplat?
Stai putin.
Stai putin, a fost ca scena aia din filmul acela de groaza japonez!
Ce-a fost?
Viziunea pe care tocmai am avut-o!
Mustele!
The Amityville Horror (1979) sau The Fly (1986)!
Um... papusa.
Puppet Master (1989), sau Chucky (1998)!
Paltonul...
Oh, Doamne, paltonul.
Sunt atatea.
Nu-mi vine sa cred ca... sa cred ca n-am inteles pana acum!
Ce sa intelegi?
Bantuirile.
Toate sunt scene din filme de groaza.
Hai sa vedem.
A murit recent vreun apropiat de-al tau, pasionat de filme de groaza?
Iti vine vreunul in minte?
La ce te asteptai?
Speram sa-mi spui adevarul, daca vrei sa fii ajutata.
Uite ce e, daca Melinda spune ca ai o fantoma, atunci ai o fantoma.
Ok, si ce daca am una?
Care... care-i treaba?
Ce inseamna asta?
Spiritele sunt aici pentru ca au lucruri neterminate cu cei ramasi in urma.
- Cum ar fi? - Orice.
Poate fi ceva legat de o persoana iubita.
Sau vinovatie, manie, nevoia de a primi iertare.
Poate... spiritul asta sa imi faca rau?
Daca se supara, se pot intampla lucruri destul de rele.
De ce nu-mi spui despre ce e vorba, Kylie?
Imi ascunzi ceva.
A murit vreun apropiat de-al tau?
Trebuie sa stiu.
Nu, au murit cativa cunoscuti, dar nici unul apropiat.
Hei, Kylie.
Incep cursurile "cram".
Haide, sa mergem.
Trebuie sa plec.
Nu vreau sa fiu prima din familia Sloan care sa nu absolveasca facultatea.
Ai ajuns la scoala de film?
Ai aflat ceva?
Da, nu s-a intamplat nimic, n-a murit nimeni.
Niciun membru al facultatii, niciun ingrijitor, niciun student, nimeni.
Daca s-ar fi intamplat asa ceva, tot campus-ul ar fi stiut.
Nu cadeam ca mustele pe aici, scuza analogia.
Nu e niciun student preocupat de genul asta de filme?
Nu e nici o clasa, sau vreun club, ceva?
Caut.
Ma uit pe avizier acum.
E un flyer al clubului de teatru muzical.
Infricosator.
Mai cauta.
Ce mai vad? O pisicuta data disparuta.
Aha, asta-i altceva.
"Scared sane..." tinem auditie pentru un nou fel de film de groaza.
"Te-ai intrebat vreodata de ce filmele de groaza te inspaimanta?"
"Esti suficient de curajos sa-ti infrunti propriile temeri?"
"Raspunsurile asteapta sa fie aflate."
Pare un anunt al unei persoane pasionate de filmele de groaza.
Este si un nume, un numar de telefon, orice?
Sa vedem, auditiile se tin la un studio de inregistrari din oras.
E si un nume, Toby Bates, dar in legatura cu numarul, n-avem noroc.
Anuntul e vechi de cateva luni.
Pai, trimite-mi-l pe fax, sa-l verific.
- Ok. - Multumesc.
Toby.
Toby?
Il caut pe Toby Bates.
Alo?
Este cineva aici?
De ce am mereu parte de chestiile care ma sperie?
Cine esti?
Oh, vrei sa ne jucam?
Asta vrei?
Bine.
Din ce film mai e si asta?
Labirintul din The Shining (1980), Children of the corn (1984), sau nava din Alien (1979)?
Care e?
Cine esti?
Din ce film mai e si asta?
Labirintul din The Shining (1980), Children of the corn (1984), sau nava din Alien (1979)?
Oh, vrei sa ne jucam?
Ok, uite necrologul lui Toby Bates.
"Producatorul de filme a murit in urma unei cazaturi."
S-a intamplat acum 3 luni.
Ah, corect, cand Kylie spune ca au inceput toate astea.
A zis ca niciun apropiat de-al ei n-a murit.
Ar trebui s-o intrebam daca l-a cunoscut pe acest Toby.
Scrie aici ca nu era student, deci nu asta e legatura dintre ei.
Era doar un pusti care filma pentru un film.
Da, multe filme.
Sunt foarte multe fisiere in acest calculator.
Noroc ca ai fost atat de tare incat sa-l furi.
Hei, nu l-am furat.
Fantoma asta vroia ajutorul meu, probabil el a vrut sa-l iau.
Dar vreau sa stiu ce o sa facem cu Skippy asta de aici. (Skippy the Bush Kangaroo)
La ce ne foloseste?
Si de ce sta pe scaunul meu?
Dar mai important, de ce poarta hainele lui Toby?
Trebuie sa fie recuzita dintr-unul din filmele lui, nu?
Sper.
Oh, asculta ce scrie in profilul lui.
"Vreau sa fac filmul de groaza clasic sa treaca dincolo de la a fi o simpla sperietura la iluminare,
sa folosesc genul pentru a patrunde in intunericul sufletelor si a le elibera."
Si cand te gandesti ca eu ma uitam la filmele de groaza doar pentru a ma amuza.
Crezi ca Kylie a jucat in unul din filmele lui si asa s-au cunoscut?
Este un fisier despre auditii aici.
Am putea sa ne uitam sa vedem daca apare si ea in el.
Ce film de groaza te sperie cu adevarat?
Filmul in care iese o mana dintr-un mormant... este... este foarte infricosator, da.
Ce... stai putin. Il stiu pe pustiul asta.
Este prieten cu Kylie.
Minunat. Cel putin avem o legatura.
Poti sa vorbesti cu acest Bruce maine si vezi ce are sa ne spuna.
Poate ca si el este bantuit.
Nu, eu nu... nu vorbesc eu cu el.
Tu esti cea care se ocupa de partea cu vorbitul.
Asta e treaba ta. Asa a fost mereu.
Doar ca eu trebuie sa fiu la cealalta treaba a mea maine.
Delia are zi libera. O sa te descurci de minune.
Ce ne facem cu ea?
Da, imi amintesc de asta.
Am lucrat chiar la filmul asta.
Tipul il numea "socumentar", sa te faca sa-ti infrunti temerile.
Eu il numesc o chestie bolnava.
Dupa ce ai lucrat la el,
ai observat sa ti se intample lucruri bizare sau supranaturale, in ultimele 3 luni?
- Am luat nota maxima la testul de biologie. - Wow, asta-i chiar ciudat, prietene.
Nu stiu cum mai dormi noaptea.
Nimic? N-ai observat nimic?
Nu, omule, a fost doar un film.
Bine.
Ce e un "socumentar"?
Te intreba ce film de groaza te infricoseaza cel mai mult si apoi,
te punea in cele mai groaznice scene, facandu-te sa le traiesti la nesfarsit.
Tipul era psihopat.
Eu n-am stiut ce film ma sperie, asa ca m-a pus sa traiesc frica altcuiva.
Joc rolul preotului in The Exorcist (1973).
Tipului astuia ii placea doar sa sperie oamenii, sau avea si un scop?
Nu stiu. Nu am stat sa aflu.
Nu te invinovatesc.
Nu mi-a fost frica, am fost revoltat.
M-am intalnit cu o amica care tocmai terminase segmentul ei, parca ar fi avut un accident de masina.
Mi-a zis ca filmele ce o speriau erau Blair Witch Project (1999) si Evil Dead (1981),
asa ca Toby a lasat-o singura intr-o padure, toata noaptea.
Aproape ca si-a pierdut mintile.
Kylie a jucat si ea intr-un film?
Nu, pe ea nu o interesa actoria.
Asa ma gandeam si eu.
Dar l-a confruntat pe Toby cu privire la ceea ce facea.
Nu stiam ca este fan filme horror.
Stai putin, Kylie si Toby, s-au intalnit?
Da. Am luat-o cu mine.
Toby a vrut ca ea sa sustina o auditie.
Ea a refuzat si a iesit cu scandal.
- Ce s-a intamplat? - Oh, am plecat.
Dar trebuia sa fi vazut privirea lui Toby.
Era nervos.
Deci Kylie a fost la auditii si s-a intalnit cu Toby.
Da, se pare ca este fan filme horror.
Chiar i-a insultat munca.
Dar de ce ne-a ascuns asta?
Oare n-am incercat sa-mi dau seama de asta pe drum incoace?
Nu stiu, n-am fost cu tine.
Ai dreptate, era, uh, Skippy. Am uitat.
Voi doi semanati atat de tare.
Pai, am incercat sa ne dam seama,
dar n-am reusit.
Asa ca am sunat-o pe Kylie, dar a intrat imediat casuta vocala.
Nu-i nimic, o sa ne sune cand o sa se sperie tare, iar asta se va intampla curand. Uite.
Am petrecut ultimele 3 ore uitandu-ma la inregistrarile lui Toby.
Ooh, iti inteleg durerea.
Partea proasta e ca inainte sa moara nu a lasat timpii pentru editare.
Pai, de fapt, i-a lasat.
Am gasit ceva ce pare a fi un film pe care incepuse sa-l monteze. Tine-te tare.
Oh, Dumnezeule!
Persoana aceea a fost ingropata de vie!
Cum poate fi asta terapeutic?
Cum a putut sa scape Toby cu asa ceva?
Actorii ar face orice pentru a aparea intr-un film.
Deci asta e un socumentar.
Da. Toate segmentele sunt de 5 minute iar el a pus cap la cap 6.
Avem frica lui Cindy: Friday the 13th (1980).
Frica lui Janet: I know what you did last summer (1997).
- Frica lui Billy... - Da, se baza pe frica, nu caracter.
Este atat de groaznic incat a trebuit sa-l opresc.
Ce ciudat, Melinda.
Unele din datele de pe aceste filmari sunt de luna asta.
Una este chiar de ieri!
Dar noi am avut computerul in tot acest timp.
- N-avea cum sa faca montajul, nu? - De ce nu?
A facut ajustari ale unor filme, a manipulat camere de supraveghere.
Nu e cine stie ce.
Isi face filmele, din mormant.
Iubito, sunt acasa.
Ce bine ca ai venit.
Filmul asta a inceput sa ma infricoseze.
Ce film e?
Un film pe care-l facea fantoma, sau inca il mai face.
Genul tau favorit.
Nu, doar ca filmul asta este diferit.
Astia sunt oameni adevarati, si sunt foarte speriati.
Ca si cand Freddy Krueger (personaj din A Nightmare on Elm Street) apare in Punk'd (emisiune americana cu farse).
Se pare ca Kylie l-a enervat pe tipul asta, la o auditie.
Pai, stiu ca e o fantoma si asta nu e bine.
Da, vreau doar sa vad daca mai este si altceva in toata povestea asta.
Daca ti-e frica, de ce nu aprinzi lumina?
Glumesti? Si sa stric toata distractia?
Nu te mai inteleg.
Ma duc sa fac dus.
Scoate-ti-ma de aici!
Tie de ce iti este frica?
Vreau sa ies!
- Stiu ca... - Tie de ce ti-e frica?
Jim, potoleste-te. Serios acum.
De ce iti este frica?
Pana aici!
Toby, termina! M-ai auzit?!
A fost suficient de rau cand traiai.
Credeam ca vrei sa ne jucam.
Credeam ca iti plac filmele astea cu cutitari.
Inceteaza cu asta.
Lasa-ma sa incerc sa te ajut sa treci mai departe.
Nu inainte sa termine.
Cine, Kylie?
Ce vrei sa termine?
Intreab-o. Ea stie.
Ai vorbit cu Kylie?
Nu, am sunat-o, am fost pe la camin.
Cred ca ne evita... si ar trebui sa vezi ceva.
Da.
Asta a fost o persoana?!
Nu. A fost Skippy.
Dar stiu de ce ti-e greata. Ti se pare cunoscut?
E locul in care a murit Toby.
Recunosc semnul "de inchiriat" din necrologul lui.
Facea o cascadorie. Asa a murit.
Stai putin.
N-ar trebui sa-i faci mai intai cinste cu o bautura?
Uite.
Filmul pe care-l facea cand a murit, era Exorcistul.
Inteleg... cred.
Caderea prin geam, respiratia grea lucrurile cu care o bantuia pe Kylie,
toate sunt din film, deci trebuie sa aiba o semnificatie pentru ea.
Stai putin, ce-a fost asta?
N-am vazut asta pana acum.
Este una dintre coloanele sonore atasate filmarii brute.
Probabil au mixat-o.
- S-o facem din nou. - Poftim?
Aia e vocea lui Toby, dar se mai aude o voce. Asculta.
Cred ca glumesti.
- E vocea lui Kylie. - Da.
Lucra cu el.
Doar ca nu in fata camerei de filmat.
Buna, Kylie, sunt Melinda.
Daca esti acolo, te rog raspunde.
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Stiu ca lucrai cu Toby.
Dar nu inteleg de ce nu ne-ai spus.
Stiu ca esti speriata, dar trebuie sa ne lasi sa te ajutam inainte sa se intample ceva rau...
Test, test.
Scena mortii, dubla unu.
Test. Scena mortii, dubla unu.
Scena mortii, dubla unu.
Scena mortii, scena mortii, scena mortii,
scena mortii, scena mortii...
Scena mortii, scena mortii, scena mortii...
Trebuie sa-mi spui adevarul. Ce s-a intamplat?
Scena mortii, scena mortii, scena mortii, scena mortii...
Eu l-am omorat.
Scena mortii, scena mortii, scena mortii, scena mortii.
Imi pare rau ca te-am mintit.
Doar ca nu vroiam sa te cred.
Gandul ca Toby ma bantuie e...
E prea groaznic.
Spune-mi exact ce s-a intamplat in acea noapte.
Ar fi trebuit sa fiu acolo.
A pregatit totul pentru filmare.
Era chiar interesant.
Sa filmezi dintr-un unghi de interior caderea preotului.
Bruce a plecat, asa ca Toby a trebuit sa intre in locul lui.
Era o treaba care necesita 2 oameni.
Cred ca a alunecat si a cazut.
E ingrozitor.
Asta i s-a intamplat lui Toby.
Dar tu n-ai fost acolo.
A fost un accident, asa ca...
De ce crezi ca e vina ta?
Pentru ca...
In acea zi mi-am pierdut bursa.
M-am implicat atat de mult in filmul asta si mi-am neglijat cursurile.
Nu mai reusesc sa respect termenele, pic testele.
Nu... nu poti sa renunti.
Proiectul asta este copilul nostru.
Nu, este al tau.
Si a fost distractiv, dar s-a terminat.
Nu, nu intelegi. Fac asta pentru tine.
- Trebuie sa-ti infrunti teama. - Te rog, nu face asta.
Nu vreau sa fac asta.
Ba da, asta vrei. Si asta te sperie.
Nici macar nu le-am spus prietenilor mei ca lucrez cu tine.
Ce te rusineaza mai mult? Eu sau faptul ca faci filme?
- Nu, nu e vorba de mine. - Ba da.
Ce te retine? Poti sa faci asta.
De ce renunti?
Iti place sa faci filme.
De ce conteaza atat de mult pentru tine ce fac eu?
Ai ceva ce vrei sa-mi spui?
Pentru ca daca ai, spune-o.
Vreau sa aud asta.
Chiar vreau.
Nu este vorba despre mine.
Niciodata nu e vorba despre tine.
Crezi ca daca te ascunzi dupa camera poti sa scapi.
De prietenia noastra si de orice fel de interactiune cu oamenii.
Nu, numai asa merge.
Bine? E singurul mod in care ii pot face pe oameni sa fie ei insisi in fata camerei.
Eu trebuie sa fiu invizibil.
Sper sa ai o viata fericita impreuna cu camera ta de filmat.
Eu am terminat.
N-ar fi trebuit sa-i intorc spatele asa.
Nu cred ca Toby te bantuie pentru ca te invinuieste pentru moartea lui.
Ba da, altfel de ce ar face asta?
Cred ca vrea sa-ti infrunti teama, oricare ar fi ea, in legatura cu filmul ala.
Oh Doamne.
Am obosit sa tot aud asta.
Ce vrei sa spui?
Stiu de ce Exorcistul ma sperie.
In ziua in care a murit tata, un preot ii citea ritualul.
A fost ingrozitor.
De-asta nu pot... nu pot sa ma uit la filmul asta.
Inteleg.
- Si acum ce facem? - Nu stiu.
Atunci, nu inteleg ce vrea.
Vreau ca ea sa termine.
Daca si-a infruntat frica, vreau sa termine.
Ce sa termine?
E aici?
A fost.
Ce-a zis?
A spus ca daca ti-ai infruntat frica, vrea sa termini.
Stii ce inseamna asta?
Inseamna...
Ca nu se va opri.
Si toate astea nu se vor termina si tu nu poti...
Sa ma ajuti.
Ba da, pot.
Iti promit.
Trebuie s-o lasi pe Kylie in pace.
Ce ciudat.
Si eu vroiam sa-ti spun acelasi lucru tie.
Inrautatesti lucrurile.
Trebuie sa-si dea seama singura.
Ce este atat de important pentru tine, si trebuie sa termine ea?
De ce le faci asta oamenilor?
Fiecare are ceva de care ii este teama,
ceva care ii retine.
Mereu exista un motiv.
Ca tine, si filmele alea cu cutitari.
Sa ne gandim putin la asta.
Mai lasa-ma.
Nu te-ai intrebat niciodata de ce filmele alea te fac sa te simti vulnerabila?
Ce amintire adanca si intunecata stranesc ele?
Nu am nevoie de ajutorul tau.
Filmele alea se refera de cele mai multe ori la abandon.
Cine te-a abandonat, Melinda?
Cine te-a lasat singura in intuneric?
Mama ta?
Tatal tau?
Asta e, nu-i asa?
- El... - Opreste-te.
Sustin autoreflectia, dar tu esti un spirit.
Tu esti cel cu probleme.
Esti sigura?
Apropo, Kylie va termina ce am inceput.
Nu are de ales.
Ok, Toby, sunt aici.
Aici urma sa filmam ultima scena.
Aici ai murit.
Vroiai sa ma vezi ingrozita?
Vroiai sa ma vezi...
Cum cedez?
Ei bine, a functionat.
Sunt inspaimantata.
Ce vrei de la mine?
Asta vroiai?
Nu inteleg.
Incerc, la naiba!
Am facut tot ce vroiai!
M-am uitat la film de un milion de ori!
Nu stiu ce ar trebui sa infrunt!
M-am saturat sa traiesc asta!
Trebuie sa mor si eu?
Wow, chiar stii ce faci.
Spune asta aparaturii.
Ce are chestia asta?!
Ce vrei de la mine?!
Ti-am filmat filmul, l-am taiat!
E terminat. Lasa-ma sa inchei cu el!
Kylie, totul va fi bine.
Nu, nu va fi.
Nu ma lasa sa inchei montajul.
Nu ma lasa sa termin.
Kylie, nu e aici.
A fost toata noaptea.
M-a urmarit cu fiecare pas.
Te cred.
De ce crezi ca face asta?
Nu stiu, ti-am mai spus.
Spune-mi ce e cu respiratia aia.
Ce e cu ea?
Se pare ca Toby crede ca e un element cheie, si numai tu stii de ce.
Respiratia.
Are legatura cu tatal tau, cu modul in care a murit?
Asta vara, inainte sa merg la Rockland, am facut o stagiatura la o firma de investitii din oras.
Si in fiecare zi imi serveam pranzul in Washington Square Park.
Era aproape si multi studenti la film isi petreceau timpul acolo,
iar eu... ii ajutam cu garderoba, capturi, filmari, orice aveau nevoie.
A fost...
A fost cea mai grozava vara din viata mea.
Dar nu stiam ca in tot acest timp...
Tata murea.
Familia ta nu ti-a spus?
Presupun ca n-au vrut sa ma distraga de la munca mea.
As fi folosit orice scuza ca sa renunt.
Nu vroiam sa ma ocup de finante, vroiam sa fac filme.
Si vroiam sa-i spun asta.
Dupa ce se termina vara.
Dar intr-o dimineata m-a sunat mama si mi-a zis ca ar trebui sa vin acasa si...
Nu-mi venea sa cred.
Cat de plapand parea. Cat de slabit era.
Isi tot pierdea cunostinta,
si intr-un final mi-a zambit.
Mi-a spus sa ma apropii.
Probabil de-asta respiratia m-a afectat atat de tare in noaptea aia.
Ultimele cuvinte pe care mi le-a spus...
Abia reusea sa vorbeasca...
Si cand am ridicat privirea, si l-am vazut pe preot,
am stiut ca moare.
Ce ti-a spus?
Mi-a spus ca voi fi mereu ingerul lui,
si ca ii semanam atat de tare.
Ce altceva ti-a mai spus?
Gandeste-te.
Ca voi face lucruri minunate.
Ca nu-l voi dezamagi niciodata.
Dar l-am dezamagit.
Mi-am pierdut bursa.
Am lasat balta tot ceea ce el si-ar fi dorit pentru mine,
tot ceea ce era important pentru el.
Kylie.
El te iubea.
N-ar fi mandru de mine stiind ca fac filme de groaza!
Iti place sa faci filme de groaza?
Mai mult decat orice.
Pai, sunt al naibi de sigur ca ar fi multumit ca tu sa faci filme de groaza.
Nu, nu tata. Dvs. il stiti. El...
Da, il cunosc.
Cine crezi ca m-a convins sa scriu carti despre voodoo?
Nu tata.
Da, tatal tau. Prietenul meu Ben, care mi-a zis,
si citez intr-un mod bland,
mi-a zis, "Rick, daca as avea jumatate din pasiunea ta pentru capete zdruncinate, pentru numere,"
"as fugi, nu as merge, catre cea mai apropiata conventie despre morti."
Si asta am facut, Kylie.
Asta a vrut sa spuna atunci.
Asta incerca sa-ti spuna,
ca daca-ti gasesti pasiunea, vei face lucruri marete.
Nu intelegi?
A mers.
A reusit.
Si-a dat seama ce o retinea.
Da.
Cum ramane cu tine?
Totul a fost pentru Kylie, ca ea sa-si urmeze visul.
Eu... eu am terminat.
Este...?
Toby e aici?
Da.
Cred ca vrea sa-ti spuna ceva.
Oh, nu, nu e nimic de spus.
Se ascunde?
Nu-i place sa fie in fata camerei.
Asta poate fi ultima ta sansa sa mai vorbesti cu ea.
Haide, fa-o.
Infrunta-ti teama.
E ciudat, toata viata mea,
am incercat sa fiu invizibil.
Acum as da orice ca ea sa ma poata vedea.
Isi doreste sa-l fi putut vedea acum.
Spune-i ca pot.
Serios?
E filmarea aceea din doua unghiuri,
pe care am facut-o
pe plaja,
cu fata aceea si cu baiatul.
Era la apus, iar lor le era asa de teama sa-si marturiseasca unul celuilalt sentimentele.
Si lumea se apropia de sfarsit.
Spune-i ca-mi amintesc.
Oh, Doamne.
Uita-te la asta.
Vede lumina.
Spune-i ca-i pastrez un loc bun.
Cine esti?
Ce vrei?
Melinda!
Hei, ce s-a intamplat?
- Ce s-a intamplat? - Am avut un cosmar.
Esti bine? E o nebunie.
Nu, a fost atat de real.
De parca s-a intamplat asta cu adevarat.
Un om ciudat care venea spre mine si avea o masca.
Un personaj dintr-un film de groaza.
Nu, asta a fost real.
- Iubito, a fost doar un vis. - Nu.
Asta s-a intamplat.
A fost o amintire.
De cand eram mica.
Chiar mi s-a intamplat asta.
Hei, vino aici.
Subtitle by Nikkitta Sugestii la nikkittad@yahoo.com