Selon moi, l'église pourrait être bénéfique pour Christine.
Est-ce qu'on lui parlera des Croisades et de l'lnquisition? Ripped By mstoll
- Vraiment? - Lis-lui
une bande dessinée de Superman.
C'est aussi l'histoire fantaisiste d'un héros mythique
dont les pouvoirs bafouent les lois de la physique et le bon sens.
Selon toi, Jésus et Superman, c'est du pareil au même?
Jésus marche sur l'eau. Superman vole.
- C'est pareil. - Franchement.
Christine a déjà été baptisée.
- Tu t'es dite d'accord. - Je l'ai fait pour toi.
Je ne veux pas que Christine pense
que la morale nous vient d'une sorte de divinité invisible.
La morale a évolué pour préserver l'espèce.
Qui que vous soyez, merci de m'avoir sauvé.
D'accord. Une seconde. On doit aller en Virginie:
Un corps gît dans une fosse septique.
Pas besoin d'y aller.
Avec le corps au labo, on évitera la contamination.
Une seconde.
Tu veux qu'on déterre toute la fosse et qu'on l'achemine jusqu'ici?
C'est un besoin, pas un souhait.
C'est... un besoin.
Bon, d'accord.
Une petite faveur. Ça ne devrait pas prendre de temps.
Bien.
Abaissez-la doucement pour éviter tout traumatisme post-mortem.
Dre Brennan, j'aimerais vous présenter Rodolfo Fuentes, un stagiaire prometteur.
Je suis vraiment honoré de faire votre connaissance.
Je dois dire que je vous admire, docteure.
Oui, j'imagine. Cependant, je ne cherche pas de nouveau stagiaire.
En fait, il n'y a aucun stagiaire disponible aujourd'hui.
Donc, avant de sauter aux conclusions, regardez au moins son C.V.
Vous avez un doctorat en anthropologie judiciaire
de l'université de La Havane?
C'était l'anthropologue judiciaire en chef du gouvernement cubain.
Votre merveilleux pays a accepté ma demande d'asile,
mais a refusé de reconnaître mon accréditation.
Mais je suis des cours et j'ai besoin d'un stage pour obtenir mon diplôme.
Le secrétaire d'État lui-même a demandé qu'on l'embauche.
Donc, vous vous êtes enfui.
Mais je suis exceptionnel.
Je suis donc venu aux États-Unis pour toucher un salaire de grand spécialiste.
Mais ici, vous êtes exceptionnel seulement si je le dis.
Enfilez un sarrau et soyez de retour dans cinq minutes.
Si vous me décevez, je vous congédierai.
C'est très cubain de votre part.
- Elle est féroce. - Oui.
Attention. On a tous déjà subi ses foudres.
Jeter un cadavre là-dedans, c'est traiter la victime comme un déchet,
et ça peut révéler des problèmes d'apprentissage de la propreté du tueur.
Intéressant.
Oui. Ça a l'air fascinant.
J'ai une question pour toi. Mais ferme la porte.
Mais je viens de m'asseoir.
Allez. Vite. Je veux te poser une question.
C'est très important.
Sweets, es-tu religieux?
Si je suis religieux? Bon...
Je dirais que je suis spirituel sans avoir de confession.
Donc, il t'apparaît important d'avoir quelque chose dans la vie
qui nous dépasse en tant qu'humains?
Oui. Ça concerne la Dre Brennan et toi?
Christine doit aller à l'église
pour qu'elle puisse décider elle-même de ce qui est bon pour elle.
Mais Bones voit ça comme de l'endoctrinement.
Donc, parle-lui de l'église sans aborder l'aspect spirituel.
Ça promet. Je suis tout ouïe. Continue.
Continuer. D'accord.
Selon des études récentes, il est bon pour la santé d'aller souvent à l'église.
Ça diminue la tension artérielle,
- renforce le système... - "'Tension"'...
Toi, tu es le meilleur psychologue du monde.
Tires-tu ça d'un magazine?
Du Journal psychiatrique américain.
Le Journal psychiatrique américain?
Vous avez vraiment rencontré Fidel?
Oui. Je lui ai demandé: "'Si le socialisme est si formidable,
"'pourquoi notre plus récente voiture est une Buick 1959?"'
- Restez concentré, Dr Fuentes. - Bien sûr, Dre Brennan.
C'est incroyable que vous ayez déterré la fosse au complet.
Quel gaspillage inutile et coûteux.
C'est très américain. J'adore.
La marge supra-orbitale arrondie
et l'occlusion partielle de la suture sphénofrontale
montrent que c'est un homme adulte.
Attendez que je vous le demande, docteur.
- Mille excuses. - Une seule suffit.
Mais vous avez raison.
Bien sûr. Nos rôles pourraient facilement être inversés.
Mollo, doc.
Brennan est plus impitoyable que Fidel.
Il y a beaucoup de chair et de muscles qui devront être enlevés.
Je croyais que les produits chimiques dissoudraient le cadavre.
Les bactéries anaérobies mettent plus de temps à dissoudre la chair.
Heureusement, le processus attendrit la viande
et la rend facile à séparer.
C'est comme cuire de la ropa vieja,
plat que mon père m'a appris à faire et qui est plein d'amour.
Et qui peut dire non à l'amour?
Pourquoi avons-nous cessé de travailler?
Oui.
Je dois examiner les eaux usées pour savoir
ce qui est allé dans la fosse en même temps que la victime.
Et manifestement, il manque des os qui se sont désarticulés dans la fosse.
Sans eux, il serait présomptueux de trancher
entre un meurtre et un accident tragique.
Il faut donc trouver une combinaison de protection pour le Dr Fuentes.
Il nous manque la 5e phalange distale de droite,
la phalange moyenne de gauche, des os cunéiformes
et la rotule droite.
Ce serait plus efficace si vous utilisiez vos mains.
On dirait la prison où mon oncle a été enfermé
pour avoir vendu Piège de cristal.
Est-ce vraiment nécessaire? Le Dr Hodgins adorerait aller là-dedans.
Oui, je suis un peu jaloux.
Ça remettra le Dr Fuentes à sa place.
Il est bien trop convaincu d'avoir réponse à tout.
J'ai trouvé la cause du décès.
Qu'est-ce qui vous rend si certain?
C'est le fait...
que j'excelle dans mon travail, moi aussi.
J'ai trouvé cet ongle de doigt.
Le gars était en vie quand on l'a mis là-dedans.
Il s'est débattu pour en sortir.
Mon Dieu!
- Donc, il s'est noyé là-dedans? - Oui.
Débouchons une bouteille d'Arecha pour fêter ma découverte.
La présence de fluide aspiré confirme qu'il est mort par noyade.
Vos radiographies, Dr Fuentes?
Oui. Examinez-les avec vos jolis yeux d'experte.
En plus des nombreuses fractures perimortem,
une blessure récemment remodelée infligée par un objet tranchant
marque le côté interne de la 7 e côte gauche.
Il a été poignardé.
La blessure date de quand?
Selon le degré de remodelage, d'environ six mois.
Donc, la victime avait déjà subi une tentative d'assassinat.
Dans le remodelage, je vois un éclat de plexiglas, apparemment.
J'ai travaillé dans beaucoup de prisons.
Ça a peut-être été fait par un couteau artisanal.
Si c'est le cas, il a peut-être été incarcéré. Ça nous aiderait beaucoup:
Les services correctionnels tiennent un registre des tatouages des détenus.
Il s'agit de Benny Jerguson, 24 ans.
Il venait de purger une peine de deux ans pour vol de voiture.
Merci d'être venu, monsieur Fowler.
Je suis l'agent spécial Seeley Booth. Et voici le Dr Sweets.
Enchanté.
J'ai apporté des notes de tous les rendez-vous de Benny,
ses tests de drogue et ses évaluations.
Je dois dire que je n'avais pas prévu ça.
Il semblait sur la bonne voie. Où l'avez-vous trouvé?
Dans une fosse septique.
Quoi?
Avait-il des problèmes dont vous étiez au courant?
Non. Il étudiait la Bible, avait un emploi
et ne fraternisait pas avec d'anciens détenus.
Eh bien, quelqu'un lui en voulait.
Quel genre d'emploi a-t-il trouvé?
Agent de reprise de possession.
- Récupérateur. - C'est un emploi comme un autre.
Les anciens détenus sont peu convoités.
- Avait-il enfreint ses conditions? - Non.
Un incident dans son dernier rapport d'emploi, mais ça allait.
Oui. Ça dit que sa patronne s'est fait poursuivre pour 1,2 M$ .
Une femme s'est sentie en danger quand il a repris sa voiture.
C'est très fréquent, ce genre d'histoire.
C'est un motif assez valable, non?
Dr Fuentes, avez-vous fini de recenser les blessures de la victime?
Oui. Elles sont dans le classeur, comme vous l'avez demandé.
J'aimerais aussi être informé de l'enquête du F.B.I.
Je vous donnerai l'information nécessaire pour accomplir vos tâches.
J'espère ne pas être une menace pour vous.
Je veux exceller pour vous faire paraître encore meilleure que vous l'êtes.
Les blessures.
Bien sûr.
La victime avait subi de nombreuses blessures avant sa mort.
Fractures ouvertes aux côtes de gauche six à huit
et blessures au sternum et au lobe frontal,
ce qui révèle qu'elle a été battue ou agressée.
Vous avez manqué une fracture comminutive à la clavicule gauche.
- Inexcusable. - Tout à fait.
Je dois admettre que vous parlez très bien notre langue.
L'éducation était gratuite à Cuba.
Je savais quoi acquérir pour ma nouvelle vie ici.
Ça a dû prendre beaucoup de courage
pour quitter votre pays et commencer une nouvelle vie ici.
Mon grand-père a combattu pour l'Amérique à la baie des Cochons.
Il a connu une mort atroce afin qu'un jour,
je puisse venir aux États-Unis pour faire beaucoup, beaucoup d'argent.
Je regrette mon erreur précédente.
Mais à en juger par les blessures,
la victime a été battue par un homme droitier
avec une arme contondante.
Vous n'êtes pas d'accord?
C'est clairement une possibilité.
Je me suis racheté.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas, abruti?
Tu n'as pas fait tes paiements de voiture. On est aux États-Unis.
On n'a rien pour rien.
C'était ma voiture! Vous me l'avez volée!
- Je refuse. - Je n'ai rien volé.
Je suis accréditée. Arrangez-vous avec votre banque.
- Je vous avertis... - C'est moi qui vous avertis.
Vous êtes un intrus ici.
Je compte jusqu'à cinq. Filez avant que je vous tabasse.
Un, deux, cinq!
- D'accord. - Ça alors. Vous avez le tour.
Ne m'embêtez pas, car je suis encore gonflée à bloc.
F.B.I. Je veux vous questionner sur Benny Jerguson.
Eh merde.
Est-il retourné en prison? Je le croyais bien parti.
Il est mort, Mme Grace. On l'a assassiné.
Bon sang.
Je l'aimais bien.
Il savait récupérer une voiture et filer comme personne.
Oui. Et vous vous êtes fait poursuivre pour 1 M$ à cause de son travail?
C'était juste pour nous nuire.
Voyez-vous cet enregistreur numérique?
Tous mes récupérateurs doivent enregistrer leurs reprises de possession.
Comme ça, quand je me fais poursuivre, j'ai des munitions.
- Il nous faut l'enregistreur. - Oui.
Je comprends, mais Benny avait son propre enregistreur.
- Vous ne l'avez pas trouvé sur lui? - Non.
Sa chambre louée selon son formulaire de libération était vide.
Oui, car il dormait ici pour économiser.
Il gagnait seulement 75 $ par mandat.
Il vivait ici, mais vous n'avez pas l'enregistreur?
Vous êtes du genre méfiant, hein?
- En ce moment, oui. - Alors, allez au diable.
Ce genre de travail
doit forcément inciter certaines personnes
à vouloir lui donner une raclée.
Il y avait un vrai crétin, un clown appelé Graham Machin.
Il a dit que Benny avait gâché sa vie en s'emparant de son camion alimentaire
et s'est pointé ici avec un énorme couteau.
Vous n'y avez pas pensé spontanément?
Vous, il vous faut un partenaire plus gentil.
Il me faut tous les documents que vous avez
au sujet de ce Graham Machin.
Bien sûr. Je n'ai rien à cacher.
Bien.
Tu avais raison. La nourriture n'est pas très bonne.
Mais les affaires le sont.
Es-tu prêt?
Plats à emporter - sandwiches - wraps croustilles - boissons - CHAUD ET FROID
Graham. Je comprends pourquoi vous étiez fâché
quand on vous a pris votre camion.
- On se connaît? - Non.
Mais maintenant, oui. F.B.I.
Je veux vous questionner sur votre comportement à ce moment-là.
D'accord. J'étais fâché quand on me l'a pris,
mais j'ai payé mes dettes. Le dossier est clos?
En fait, non.
Le récupérateur a été assassiné.
C'est horrible, mais en quoi ça me concerne?
Vous l'avez menacé avec un couteau.
- Je me suis emporté, mais... - Et vous vendez de la drogue.
- Quoi? - Camion perdu, cargaison perdue, non?
II l'a trouvée et a voulu vous dénoncer?
Vraiment, vous fabulez.
On fabule? Reconnaissez-vous ce gars-là?
Ce client à qui vous venez de vendre un sandwich.
Regardez-moi ça! C'est aussi un agent du F.B.I.
Il a plusieurs fractures de Monteggia sur son cubitus et son radius gauches.
Une blessure courante quand quelqu'un se fait battre et essaie de se défendre.
Mais il ne les a pas subies en tentant de se défendre.
Ces fractures se sont produites
quand son propre corps a heurté son bras en extension.
Voyez l'alignement des blessures.
- Comme dans un accident de voiture. - Oui.
Si la victime était assise dans le siège du conducteur,
un choc frontal expliquerait les fractures au cubitus et au radius
et toutes les blessures que j'ai attribuées à une agression.
Excellent travail, Dre Brennan.
Vous pouvez être fière de vous.
Ce n'est pas votre rôle de m'évaluer.
Je suis votre patron.
- Pourquoi souriez-vous? - Je sens qu'il y a de la tension entre nous.
Bientôt, nous allons faire l'amour.
N'y comptez pas, Dr Fuentes.
Et si vous voulez continuer à travailler ici,
ne faites plus cette suggestion.
Bien sûr.
Mais c'est dommage.
Ce le serait tout autant si vous étiez renvoyé à Cuba
pour avoir abusé de la nature généreuse des États-Unis.
C'est peut-être que je souffre de solitude dans mon nouveau pays.
Je l'espère bien.
Maintenant, réexaminez les os.
Le volant aurait dû causer un traumatisme crânien.
Je m'y mets tout de suite.
- Le vendeur de bouffe est innocent. - Il a un alibi?
Graham était au Mexique pour acheter de la drogue.
La vidéo des douanes le prouve. Ça confirme son histoire.
Au moins, vous avez pu l'arrêter pour trafic de drogue.
Tu sais, il sera sorti dans une semaine.
Et toi? As-tu trouvé quelque chose?
Ça progresse très lentement.
Le secrétaire d'État m'a imposé un nouveau stagiaire.
Vraiment, le secrétaire d'État?
Oui.
Le Dr Fuentes a fui Cuba.
Il est brillant, mais arrogant.
Brillant et arrogant. Ce doit être dur de travailler avec lui.
- En effet. - Je sais ce que c'est.
J'ai oublié de te dire:
J'ai lu un article très intéressant dans le Journal psychiatrique américain.
- Toi? Pourquoi? - Pourquoi? Je suis un autodidacte.
En tout cas, selon l'article,
les recherches montrent qu'aller à l'église renforce le système immunitaire,
diminue la tension artérielle et réduit le stress.
C'est une sorte d'antioxydant provenant de Dieu.
C'est censé me convaincre d'envoyer Christine à l'église?
Je me soucie de la santé de notre enfant, c'est tout.
- Si ça ne t'intéresse pas... - Comment oses-tu dire ça?
Quoi? C'est scientifique.
Je vais t'envoyer l'article par courriel, d'accord?
C'est plein de grands mots compliqués comme tu les aimes.
Selon une étude que j'ai lue, 86% de l'eau bénite contient des matières fécales.
Si la santé est ton principal argument,
l'eau filtrée est préférable à l'eau bénite.
Je t'enverrai cet article par courriel.
Dans les vêtements déchirés de la victime, j'ai trouvé des traces de pin épineux,
d'érable rouge et de frêne épineux,
des arbres du secteur où on a trouvé le corps.
Donc, ces vêtements ont été déchirés par les branches
pendant sa course dans les bois?
On le pourchassait, c'est clair.
Je ne sauterais pas aux conclusions. La Dre Brennan déteste ça.
Bien des choses lui déplaisent.
Des réponses, des preuves, voilà ce qu'elle aime.
Je maintiens qu'on le pourchassait.
La victime avait une fracture ouverte au péroné droit,
et l'os cassé a frotté contre son tibia.
Il aurait pu courir avec une fracture ouverte?
L'adrénaline peut nous pousser à faire des choses extraordinaires.
Selon les dommages à l'os, il a dû parcourir un demi-kilomètre.
Seul un homme désespéré et traqué pourrait endurer une telle douleur.
J'ai aussi découvert
des éclats de peinture vert forêt sur sa chemise. Et regardez ça.
Un fragment tordu de faux bouleau provenant probablement du volant.
Selon les fractures aux côtes, au cubitus et au radius,
l'auto était sans coussin gonflable.
Donc, elle datait d'avant l'année 1994.
J'ai aussi trouvé un éclat de pare-brise
qui a vraisemblablement été fabriqué en Corée du Sud.
Donc, on cherche une Hyundai ou une Kia.
Qui aurait eu une collision dans le même secteur.
Voici l'auto que Benny conduisait au moment de l'accident.
Bon sang! C'est un miracle qu'il ait survécu.
Il s'est noyé dans des eaux usées.
Bon, ce n'est pas un miracle, alors.
Récupérait-il l'auto? Peut-être que le proprio le traquait.
Non, elle était enregistrée à son nom.
Le labo a-t-il trouvé dans l'auto des indices menant au tueur?
Non. Elle a été envoyée à la casse une semaine après sa découverte.
Ces photos sont les seules preuves qu'on a.
Y avait-il sur les lieux d'autres marques de pneus
qui pourraient nous mener à l'assaillant?
Non, rien. Comme il pleuvait fort,
il n'y a aucune empreinte ni indice menant à qui que ce soit.
On sait qu'il a été pourchassé depuis le lieu de l'accident
et jeté dans la fosse septique.
Oui, mais c'est tout ce qu'on sait.
Son agresseur lui a probablement fait quitter la route de force.
Ces photos sont-elles assez détaillées pour être utiles?
Elles le seront:
L'entreprise de remorquage a utilisé un capteur CMOS de 18 mégapixels.
Je pourrai donc faire un peu de magie.
Peut-être que Hodgins pourra relier les matières particulaires aux dommages.
Et le Dr Fuentes devrait trouver le lien
entre les dommages de l'auto et les fractures.
- Je vais les chercher. - Non, pas encore.
J'ai besoin d'une pause du Dr Fuentes.
Je le trouve arrogant, suffisant et péremptoire.
- Moi, je le trouve sexy. - Vous êtes mariée, Angela.
Ne me dites pas que vous ne l'avez pas regardé et...
Cette conversation est inappropriée.
Je considère ça comme un oui.
Angela, fais un zoom sur le côté conducteur.
Je ne...
Je ne vois rien. Tu as vu quelque chose?
Non, rien.
Je ne comprends pas.
Benny était un excellent conducteur.
Son poursuivant aurait donc dû
heurter l'auto pour la faire sortir de la route.
Mais pourquoi a-t-il eu une collision?
Les analyses montrent qu'il n'avait pas pris d'alcool ni de drogue.
Regardez le pare-brise avant.
La vitre comporte deux réseaux distincts de fracturation radiale.
Benny n'était pas seul dans la voiture.
Excusez-moi, monsieur Booth.
Monsieur Fowler. Entrez.
Après notre discussion, j'ai beaucoup pensé à Benny.
J'étais sûr qu'il deviendrait un bon citoyen.
Puis, je me suis souvenu de ceci.
Qu'est-ce que c'est? Horatio Mancini?
II a grandi avec Benny du mauvais côté de l'avenue Pennsylvania.
Benny avait une mère accro à la meth et un père inconnu.
- Horatio est devenu sa famille. - Je vois.
Pourquoi ne pas l'avoir dit l'autre jour?
Je ne trouvais pas ça pertinent.
Il a été incarcéré en même temps que Benny,
mais Benny a été libéré hâtivement
parce qu'il a coopéré avec le directeur.
Apparemment, Horatio volait d'autres détenus.
Donc, Benny l'a dénoncé
- pour réduire sa peine? - Oui.
Mais vu le surpeuplement des prisons, Horatio a été libéré avant terme.
Une semaine avant la mort de Benny.
La trajectoire des abrasions aux côtes
et la fracture transversale du sternum ont été causées par le volant.
La victime conduisait l'auto lors de l'accident.
Ça, on le savait déjà, docteur.
Je prépare le terrain.
Venez. Approchez-vous.
Disons que nous sommes dans une auto. Je suis le conducteur.
Si vous voulez mourir, pas de problème.
Normalement, au moment de l'impact, le chauffeur serait projeté vers l'avant
et subirait des fractures bilatérales aux cubitus et aux radius gauches et droits.
Cependant, dans ce cas-ci,
la victime a seulement subi des fractures du côté gauche.
Donc, la victime était tournée et penchée vers le passager.
Qu'est-ce que vous faites?
Je reconstitue l'accident.
Assez bien, je trouve.
Dans ce cas, je vais poursuivre la reconstitution.
Et je vais supposer que le conducteur
et le passager étaient en train de lutter.
Attendez.
Ça expliquerait aussi la cause de l'accident.
- Êtes-vous d'accord, docteur? - Oui.
Votre force est étonnante, Dre Brennan.
Je sais. Y a-t-il autre chose?
Oui. Si vous voulez bien me laisser me relever...
J'ai trouvé une fracture comminutive de la cinquième côte droite qui contredit
la thèse de l'abrasion du côté gauche causée par le volant.
Les prélèvements de Hodgins ont révélé des traces d'un silicone
utilisé dans les microprocesseurs.
Les blessures sont dues à un objet que la victime transportait,
car elles sont localisées sur la côte.
Très bien.
Veuillez réexaminer les côtes.
Horatio est voiturier au Bellamy.
Ils ignoraient sans doute que c'était un voleur de voitures.
Le nouveau stagiaire pensait qu'on coucherait ensemble.
Quoi?
Oui. Il croyait qu'on coucherait ensemble.
Attends un peu.
Le Cubain?
II t'a dit sans détour qu'il voulait coucher avec toi?
Oui. C'était assez effronté de sa part.
Quoique tous mes stagiaires de sexe masculin doivent aussi vouloir ça.
Ce genre de réflexions, garde ça pour toi.
Je ne veux pas les entendre.
Tu es fâché.
- Je ne coucherais jamais avec lui. - Sais-tu quoi?
Tu m'as déjà dit qu'à ton avis, la monogamie, ce n'était pas naturel.
Oui. C'est vrai. Mais ensuite, j'ai compris qu'on était en symbiose.
Comme un poisson-clown et une anémone de mer.
Quoi? De quoi tu parles, Nemo? Ce n'est pas très romantique.
Je ne suis pas d'accord.
Toi et moi, on est faits l'un pour l'autre.
À tel point que je ne pense pas que je pourrais survivre sans toi.
Tu t'occupes de moi. Tu me protèges. Tu es ma demeure.
Si je mettais tout ça en péril par du badinage insignifiant,
ce serait comme si je me tuais moi-même. Je ne ferais jamais une chose pareille.
Voilà qui est un peu mieux.
Je ne laisserais rien compromettre la vie que nous partageons, Booth. Je t'aime.
Bon, là tu es romantique.
Je t'aime aussi. Viens ici. Allez donne-moi un baiser.
Je ne vais pas t'embrasser: Tu conduis.
Tiens le volant et donne-moi un baiser.
- Je ne... - Allez. Tiens le volant.
- Compris? - C'est dangereux. Va tout droit.
- Embrasse-moi. - D'accord.
J'espère que tu me trouves romantique.
Et voilà! Du travail d'équipe! Un compromis!
Voilà, monsieur.
Bones, Bones.
C'est Horatio.
Il y a beaucoup de belles voitures. Il doit être heureux ici.
Ne t'en fais pas pour les voitures. Horatio?
F.B.I. J'ai quelques questions à vous poser sur Benny Jerguson.
Vous faites erreur. Je suis Carlos, pas Horatio.
Tout le monde se trompe.
Horatio est juste là.
S'il te plaît, reste en retrait.
- Du calme. Non, non. Ralentis. - Quoi?
Doucement. Hé! Hé!
- Reste ici, d'accord? - Non!
Non, non...
Ralentis, d'accord? Détends-toi. Regarde-moi faire.
J'ai le pistolet. Reste derrière moi.
Je ne le vois pas.
- Ça ne va pas, la tête? - Attention.
Es-tu fou?
Booth!
Hé!
Vraiment? Avec une pomme de laitue?
Baisse-toi!
Bien joué.
Il n'y a rien de plus romantique qu'un homme qui se débrouille en cuisine.
Oui.
Combien de fois devrai-je le répéter? Je n'ai pas tué Benny.
C'était comme un frère pour moi.
Un frère qui vous a trahi en prison.
Non, vous avez mal compris.
Je lui ai dit de me dénoncer pour qu'il soit libéré.
Il se faisait toujours tabasser. Il s'est même fait poignarder.
Quelle bonté de cœur, pour un fuyard
qui vient d'attaquer un agent fédéral.
Je n'ai pas fui à cause de Benny.
Mais parce que vous téléchargiez les données des systèmes sans clé
des voitures placées sous votre responsabilité.
On a extrait tout ça de votre cellulaire.
Vous comptiez voler ces voitures.
- Vous voulez des aveux? - Quand l'avez-vous vu la dernière fois?
Dès ma sortie de prison. C'est lui qui est venu me voir.
- Et je lui ai dit de ficher le camp. - Ah bon?
Vous le considériez comme votre frère, mais vous lui avez dit ça?
II avait de meilleures chances de s'en sortir sans moi.
Il s'est trouvé un vrai emploi. Par lui-même.
J'étais fier de lui.
Je ne voulais pas gâcher ça.
Car vous saviez que vous voleriez encore des voitures?
Je me connais bien.
J'aimerais pouvoir changer, mais je suis ainsi.
Mais Benny...
Benny pouvait changer.
Il parlait de se marier, d'avoir des enfants.
Que voulait-il de vous?
Les codes de chiffrement pour voler une BMW de série 7.
J'ai refusé, mais il m'a supplié.
Il a dit: "'Juste celle-là."'
II n'allait pas changer de vie, alors.
C'était un bon gars.
Il a dit qu'il n'avait pas le choix.
J'ai répondu: "'Laisse-moi le faire."'
Mais il a refusé.
Il préférait que je ne m'en mêle pas.
J'aurais dû l'accompagner.
C'est tout ce que tu as extrait du fluide septique?
Tout ce qui est en silicone.
Malheureusement, ce n'est que des débris de carte mère.
La carte mère de quoi?
Comment savoir?
Ça pourrait être n'importe quoi. Cellulaire, caméra numérique.
Peut-être même un grille-pain.
Notre meilleure chance de le découvrir, c'est de faire un examen JTAG.
Et nos chances seraient...
Presque nulles.
C'est pour vous.
C'était dans la 5e côte de droite.
Qu'est-ce que c'est?
Ça semble être une pièce de puce en silicone.
Ça vous aidera peut-être à résoudre l'énigme.
Bien joué, mon vieux.
Je n'y serais pas arrivé sans le soutien que j'ai ici.
C'est dû en partie à votre allure.
Ce n'est pas juste une question d'argent.
Mon père a toujours voulu que je fuie le pays.
Il voulait cette vie-là pour moi.
Il s'est opposé au gouvernement et a été envoyé en prison trois fois.
Je ne pouvais pas le laisser seul là-bas.
À sa mort...
La vie que je mène ici, c'est pour lui.
La réussite montrera à mon peuple ce qu'il est possible d'accomplir.
C'est dur de ne pas l'aimer.
Mais toi, tu as besoin de prendre une douche froide.
Voici tous les vols de voiture survenus lors des 3 derniers mois en Virginie.
Ce n'est pas vraiment mon travail.
Ça l'est quand il y a un arriéré et des compressions.
En fait, non. Je suis formé pour...
Pour arrêter les méchants.
Si tu ne nous aides pas, le tueur nous échappera, et le blâme te reviendra.
Tu veux me faire sentir coupable. C'est indigne de toi.
Ce qui m'importe, c'est les résultats.
C'est ce qui compte pour moi.
Benny et Horatio volaient des voitures de luxe.
Ils travaillaient de nuit
et volaient l'auto dans le garage du proprio.
Pourquoi il y a un Post-it sur certains dossiers?
C'est les vols qui concordent avec le profil de Benny.
Cinq lors des trois derniers mois. Tu as raison:
Benny n'avait pas changé.
Mais regarde la voiture qu'il conduisait.
Elle ne valait pas plus de 1000 $ .
Selon l'expertise judiciaire, il n'avait pas d'économies.
Et il vivait à la fourrière.
Et alors? Je sais qu'il a volé ces voitures.
Sans douter de ton travail, il y a quelque chose qui cloche.
Si Benny volait vraiment ces voitures de luxe,
pourquoi ne faisait-il pas d'argent?
C'est ce que je me demande.
Salut.
Bonne nouvelle:
J'ai pu déterminer que la puce trouvée dans les fluides septiques
et dans la côte de Benny provenait du même enregistreur numérique.
- Sa patronne lui en faisait porter un. - Oui.
C'est la même marque.
J'ai fait un diagnostic complet et transféré tous les codes binaires,
mais j'ai seulement pu récupérer ces 11 secondes d'enregistrement.
Non, je ne peux plus faire ça.
Je veux juste travailler à la fourrière.
Je ne veux pas voler de voitures.
Mais que fais-tu?
Lâche-moi! Lâche-moi!
Oh, mon Dieu! Merde!
Entend-on la personne qui l'accompagnait dans l'auto?
Non. Pas sur ce que j'ai récupéré.
Pourquoi Benny enregistrerait-il une conversation incriminante?
C'était peut-être le seul moyen pour lui
de forcer cette personne à le laisser tranquille.
Je crois que c'était son mentor, Horatio.
Ou sa patronne, qui lui a dit de tout enregistrer.
Non, je ne peux plus faire ça.
Je veux juste travailler à la fourrière.
Je ne veux pas voler de voitures.
Mais que fais-tu?
Lâche-moi! Lâche-moi!
Oh, mon Dieu! Merde!
Pourquoi me faites-vous écouter ça?
Comme je l'ai dit, c'est vraiment dommage que Benny soit mort.
Je vois que vous êtes rongée par le deuil.
Vous savez, dès que je vous ai vu, vous m'avez déplu.
Et je vous déteste plus à chaque minute qui passe.
J'ai examiné vos finances.
D'ici deux mois, vous allez faire faillite.
C'est parce qu'on est encore en période de reprise économique.
Pour tout le reste du pays, c'est tant mieux,
mais pour nous, les récupérateurs, c'est très mauvais.
Pourquoi avoir embauché un criminel comme lui?
La charité chrétienne est un crime?
Vous l'avez peut-être engagé en vue de l'inciter
à vous faire gagner de l'argent de plus.
- Mais il voulait arrêter ça. - Dites,
entendez-vous ma voix sur l'enregistrement?
Vous saviez qu'il avait l'enregistreur.
Vous vous êtes donc tue.
Savez-vous quoi?
C'est vrai que je sais quand je dois me taire.
Et je vais me taire dès maintenant.
Vous avez beaucoup de délicatesse.
Je préfère être seule quand je travaille.
Est-ce moi le problème, ou votre absence de découverte?
L'agent Booth a un suspect,
mais jusqu'ici, on n'a pas assez de preuves pour l'arrêter.
Je vois.
Quand j'étais à Cuba et que je dirigeais mon propre centre,
il m'arrivait souvent à moi aussi...
de laisser les os me parler.
Vous délirez si vous pensez qu'un objet inanimé peut parler.
Désolé. Ça n'aurait pas dû arriver.
Comme vous venez d'un pays d'athées,
je ne m'attendais pas à ce que vous soyez un homme religieux.
Je suis athée. Ça appartenait à mon père.
On l'a privé de sa religion et ses parents ont dû se cacher.
Ce fut très douloureux pour eux.
- Mais si vous ne croyez pas... - Je crois en le droit de croire.
C'est ce que ça signifie.
Au bout du compte, chacun fait ses choix.
Mais on ne peut prendre de bonnes décisions sans avoir été exposé à tout.
N'est-ce pas?
J'ai dit quelque chose de déplacé?
Non.
Vous avez raison.
Pouvez-vous me donner cette omoplate?
Mais vous l'avez déjà examinée. Et moi de même.
Malheureusement, ces os n'ont rien d'autre à nous apprendre.
Vous avez raison.
C'est pourquoi nous devons examiner d'autres restes.
Mais c'est les seuls qu'on a. N'est-ce pas?
Dre Brennan!
Jusqu'ici, nous nous sommes concentrés sur les blessures de la victime.
Mais nous n'avons pas tenu compte
des fractures que le tueur peut avoir subies.
C'est brillant. Mais je ne vous apprends rien.
Selon les dommages constatés sur l'auto,
elle devait avancer à environ 40 km/h au moment de l'impact.
Vu la fracture unilatérale du côté gauche du corps,
la victime devait faire face au tueur.
Et elle luttait sûrement avec lui.
Donc, le tueur faisait aussi face à la victime.
D'accord. Et les ceintures de sécurité?
La fracturation radiale du pare-brise
indique un choc causé par la tête du tueur.
Alors, pas de ceinture de sécurité.
Prêts?
Moi, je boucle toujours ma ceinture.
Ceci montre la quantité minimale de fractures
que subiraient des passagers adultes en santé.
Fractures possibles du côté droit du corps:
Os frontal, côtes, cubitus et radius.
J'ai souvent vu ça à Cuba. La plupart de nos autos n'ont pas de coussins gonflables.
Mais un mois s'est écoulé.
Georgia Grace ne doit plus
porter de marques d'accident.
Mais sous sa peau, l'os pourrait encore se remodeler.
Il pourrait y avoir des débris sous sa peau ou même dans ses os.
Donc, on pourrait l'épingler en lui faisant passer une radiographie.
Oui.
Georgia Grace a accepté la radiographie. Rien trouvé.
- Et Horatio? - Rien.
- Une idée? - Je ne sais pas.
C'est peut-être tiré par les cheveux,
mais j'ai relu les notes de l'agent de libération conditionnelle
pour comprendre l'état d'esprit de Benny
avant son assassinat.
Oui. C'est bien, tu tiens quelque chose.
Peut-être. As-tu la liste des autos possiblement volées par Benny?
- La liste. Juste ici. - D'accord.
À quelles dates ont-elles été volées?
Le 3 mars, le 8 mars et le 23 mai.
Je tiens peut-être une bonne piste.
Il a vu son agent de libération conditionnelle aux mêmes dates.
- Voilà. - Fowler le forçait à voler des voitures.
Et il le menaçait de le renvoyer en prison, sinon.
Exact. Et il savait que si Benny se faisait prendre,
ce serait Benny qu'on accuserait, pas lui.
C'est ingénieux.
- Fowler ne s'en sortira pas comme ça. - Non.
Tu n'as pas assez de preuves pour l'arrêter.
Et puis, il aura la jugeote de refuser la radiographie.
Je pourrais me contenter
de lui poser quelques questions.
Bones, j'ai besoin de ton aide.
Monsieur Fowler. Merci d'être venu. Je l'apprécie.
Alors, il y a du nouveau?
Oui, on a trouvé certaines pièces du puzzle,
mais c'est dur de les assembler.
J'aimerais bien vous aider.
C'est dur de perdre un gars dont j'étais responsable.
- J'imagine. - Oui.
Désolé pour les mesures de sécurité. On n'a pas le choix.
Au moins, je peux garder mes souliers.
Ça sentirait mauvais!
La radiographie à rétrodiffusion est à basse résolution. C'est peu détaillé.
Ça va.
Ça y est?
La radiation est réfléchie sur le sujet. Elle ne passe pas à travers.
Ce que je veux entendre, c'est oui ou non.
Il faut qu'on le refasse. Je pourrais peut-être améliorer l'image.
M. Booth, il y a un problème?
On a des ennuis techniques avec la machine.
C'est toujours ainsi au gouvernement.
Mon insigne devrait suffire.
Détendez-vous, on arrange ça.
Je vais utiliser un programme conçu par Angela.
Il diminue le bruit statistique et augmente la résolution.
- Alors, c'est concluant? - Attends.
Il y a de légères marques de fracture le long de la suture coronale.
Et le Dr Fuentes avait raison.
Il y a du métal et de la vitre dans le cuir chevelu.
Il pourra relier ça à la marque et au modèle d'auto.
Que se passe-t-il? On refuse que je sorte.
Faites-le sortir.
Merci.
- Désolé. - Pas de souci.
- Tournez-vous. - Que faites-vous?
- Je vous arrête pour meurtre. - Quoi? Voyons!
Vous avez tué Benny Jerguson, M. Fowler. Je ne me trompe jamais.
Merci d'être venu nous aider. C'est très apprécié.
Vous avez été d'une grande aide.
Quel arôme exquis.
- Que faites-vous ici? - Oh là là.
Je voulais vous faire une surprise tout à l'heure.
Entrez.
- Non! De la ropa vieja? - Oui.
J'ai dû improviser un peu,
mais par chance, un bain-marie est parfait pour la cuisine sous vide.
Ça sent comme celle de mon père.
Je me suis renseigné au sujet de ce plat.
Comme vous le savez, son nom signifie "'vieux vêtements"'.
Ça vient d'une vieille histoire de grand-mère.
Un pauvre homme doit préparer un repas pour toute sa famille...
Mais il n'a rien à manger.
Alors, il ramasse ses vieux vêtements, il leur donne plein d'amour,
et, ô miracle, ils se transforment en ragoût.
- Et la famille a de quoi manger. - Oui.
J'ai cru que ce serait un bon moyen de vous accueillir dans notre famille.
Vous voulez être un Américain maintenant,
mais certaines choses doivent vous manquer.
Eh bien,
si j'avais pu rester là-bas, je l'aurais fait.
C'est mon chez-moi.
Et ça le redeviendra un jour.
D'ici là...
D'ici là, je deviendrai un Américain riche et célèbre.
Et je serai reconnaissant à mon nouvel ami qui,
pour un instant, m'a fait retrouver mon pays.
- Santé. - Salud!
Non, non.
Bien. Christine s'est endormie.
Elle dort comme un petit ange.
Dis-tu ça parce que tu veux qu'elle aille à l'église?
Quoi? Non.
Je l'ai traitée d'ange parce que c'en est un.
Elle devrait y aller.
Quoi?
Christine devrait aller à l'église.
Vraiment?
Une seconde. Pourquoi?
Parce qu'elle le peut.
Même si je ne crois pas en Dieu,
les mythes peuvent avoir un effet bénéfique sur les enfants.
Et si elle ne voit pas ça comme un mythe?
C'est ma fille, Booth.
Elle prendra une décision rationnelle et éclairée.
Ouah! Qui l'eût cru?
Un compromis.
Je vois ça comme l'exercice de sa liberté.
Dis-tu ça à cause de Dr Cuba?
Un peu, oui.
- Il t'a encore fait une proposition? - Non.
Je suis sûre qu'il le veut encore.
Mais tant que je t'aurai...
Cependant, j'aimerais aussi emmener Christine
au musée d'histoire naturelle après la messe.
- Celui où il y a des dinosaures? - Oui.
Qui ne voudrait pas aller là-bas?
Elle va adorer mon imitation du tyrannosaure.
Madame la femme des cavernes,
je vais vous capturer avec mes bras et mes mains minuscules.
Ne dis pas à Christine que les hommes cohabitaient avec les dinosaures.
Mme Pierrafeu, vous n'avez pas le choix.
- Attaque de tyrannosaure... - On va réveiller Christine! Ripped By mstoll
Traduction: Sébastien Lacroix, Deluxe