Pour 20 $ ? Je te dis ce qui s'est passé la semaine dernière.
Tu vas te faire avorter.
- Dés clous. C'est mon bébé. - Notre bébé.
Tu dois appeler. Ton père est en train de crever.
- Plus que deux bébés. - Comment ça ?
- Huey a mangé Dewey. - T'as failli tuer Liam.
- Pas exprès. Je suis pas coupable ! - Tu l'as fait.
Liam a failli mourir!
Vous parliez de mon frère Liam ?
Petit frère cocaïne
- Putain. - Je peux garder Liam, si tu veux.
J'envoie une photo chaque 30 minutes.
- Une arme. - Pour tuer qui?
Alibi s'est fait braquée. Ils ont pris le fût avec mon fric.
On ne sort plus ensemble.
- Pourquoi tu veux rompre ? - Tu es trop jeune.
Fous le camp de chez moi.
- Sheila m'en voudra ? - Elle est en voyage.
Avec cet accord, vous êtes coupable. Assignée à résidence.
Que plaidez-vous pour la mise en danger d'un mineur ?
Je suis coupable.
Ripped By mstoll
Compte à rebours Virginité
Mon anniversaire
Mon anniversaire 14!! Encore 1 an et demi !
J'ai vomi à une fête !
ENCORE UN AN !
PLUS QUE SIX MOIS! Encore 3 mois !!!
SI PROCHE On y est presque
SEXE TORRIDE Adieu virginité !
AMOUR & OBSESSION
Tu as des serviettes hygiéniques ?
- Tu as tes règles ? Merveilleux ! - Je ne veux pas en parler. Jamais.
Pigé. On a des tampons au premier, sous le lavabo.
- Tu veux que je te guide un peu ? - Non. Tu fais des gâteaux à 7 h ?
Mon agent de probation vient, et je panique. Ta chambre est rangée ?
- Pourquoi elle devrait l'être ? - Elle va fouiller partout.
J'ai des fringues, des bouquins, du maquillage.
Debs, aide-moi. Je ne dois rien laisser au hasard.
- Je laisse pas traîner la cocaïne. - Fais-le.
Pas vrai !
- Faim. - On a un demi-paquet de céréales,
Deux de flocons d'avoine, quatre gaufres.
Range ta chambre avant de partir. Nettoie ce qui peut me faire du tort.
File. C'est pour mon agent de probation.
Tu es mort ?
Jamais de la vie.
Où on en était?
"Numéro 9, braquer une épicerie. Numéro 10, recycler de la ferraille.
Numéro 11, prostitution".
Barre celle-ci. L'engin est en panne.
C'est pas croyable !
"Numéro 12, banque du sperme".
Voir numéro 11.
Un cheik nommé Fahid Ahmed Habib ou un truc comme ça,
aura une paire de poumons neufs. Le gouvernement l'invite.
- On reçoit le journal ? - Sheila oui. Regarde.
Il serre la main au chirurgien.
Un enturbanné coupe la file,
car il est, je cite, "un allier important" ?
Il a huit femmes ados qui portent des nappes de table.
- Elles peuvent même pas conduire. - Sammi, Chuckie et moi essayons...
...On écr...
...Et merde. Montre-la-lui, Chuckles.
"Kidnapper un Walton. Un stand de fruits. Tueur à gages ?" C'est quoi ?
Où trouver le fric de l'opération.
On pourrait faire une version numérique de mon bouquin ?
Le truc sur la drogue que j'écris ?
L'espoir fait vivre, non ?
Doucement, doucement.
Tes Oxy et tes Perky.
Comme maman me les faisait.
Vraiment mauvais.
Pour les allergiques au gluten.
Les crêpes sans sucre. Tout frais, tout nul !
Salut, le gnome. Tope-là.
Il a quoi ton môme ? Pourquoi il est si calme ?
Lésion cérébrale.
Je croyais pas que ça marcherait.
- Adorable. C'est le tien ? - Frère. Parents qui assurent pas.
Tu t'en occupes ?
Je fais de mon mieux.
- Bon appétit. - Tu fais une pause dans ta garde ?
Bien sûr. Parfois.
- Je serai libre demain, vers 11 h. - Super.
Vous désirez, monsieur ?
Pas possible, Carl.
PAS DE DROGUE, D'ALCOOL OU D'ARMES !!
Je peux aller aux toilettes ?
- Encore ? - Des trucs de fille.
Toutes les chambres sont propres.
Qui d'autre vit ici ?
Mes deux frères, Carl and Liam,
ma sœur, Debbie, et parfois mon frère, Lip.
Tous plus jeunes ?
Vous aideront-ils à ne pas rechuter ?
Oui. Je suis leur tutrice.
Sont-ils tous au courant du crime commis ?
Comptez-vous quitter l’Illinois ?
Possédez-vous une arme à feu ?
Fréquentez-vous quelqu'un pouvant vous inciter à vous droguer ?
Ou ayant des problèmes juridiques ?
Pas dans cette maison.
Vous devez vous lasser de toujours poser les même questions.
Voulez-vous un cookie ? Je les ai faits moi-même.
Je me suis contentée de mettre de la pâte toute faite au four.
Je ne suis pas votre amie.
Je m'assure que vous ne violez pas les termes de votre probation.
Absolument.
Quand pourrais-je sortir pour chercher du boulot ?
Je suis celle qui gagne de l'argent.
- Faut que le rapport soit rendu. - Ça met longtemps ?
- Entre 5 et 10 jours ouvrables. - Deux semaines ?
Parfois moins, mais c'est très rare.
Et si je partais ? Ce truc ferait quoi ? Il exploserait ?
Si vous tentiez de quitter le domicile, un signal radio
alerterait notre service, et vous seriez dans la merde jusqu'au cou.
Un échantillon d'urine pour le test anti-drogue.
Pas de problème.
- Je dois regarder. - Quoi ?
En train de pisser ?
Pour m'assurer que c'est le vôtre.
Croyez-moi, ça me plaît encore moins qu'à vous.
Nettoyez-vous d'abord.
Bonjour.
Tu as dormi toute la journée.
J'aurai un bébé. Je peux pas bosser.
Il s'occupe de moi et du bébé. Tu files. On n'a pas besoin de toi.
Tu viens dormir ici ce soir, je te fracasse ta tête orange.
Quoi ?
File-moi un.
C'est pas vrai ! C'est vrai ? Tu es vraiment de retour ?
- Pour de vrai. Pour le moment. - Pas possible !
Espèce de salaud, tu m'as tant manqué ! Espèce d'enfoiré !
- J'étais inquiète. Pas un appel ? - Des SMS.
Oui : "Vous me manquez. Je m'éclate."
- Pour ne pas t'inquiéter. - Je m'en faisais plus. Où étais-tu ?
- L'armée. Je me suis engagé. - L'armée ?
Oui, je voulais me trouver. J'allais pas pouvoir le faire ici.
- Faut pas avoir 18 ans ? - Sais pas. M'en fous.
- Suis parti. Des trucs pas nets. - Quels trucs ?
- L'armée voulait me contrôler. - C'est pas ce que fait l'armée ?
Ça fait chier. J'y ai vu des gens incroyables.
J'ai plein d'idées super. Je suis différent.
- On pourra en parler plus tard ? - Bien sûr.
Tu veux un sandwich ?
- La dalle. - Pour toi.
- Belle ferraille. - Mes bottes d'hiver ne me vont plus.
Que les talons aiguilles de pute et des tennis.
- Tu vas bien ? - Oui. Super. Pourquoi?
- Tu sembles un peu sous caféine. - J'ai arrêté de fumer.
Alors, tu vas faire quoi ?
Je pense devenir l'apprenti d'un électricien que je connais.
Apprendre à brancher les trucs.
- Et le lycée ? - Frank y est allé. Vois le résultat.
- Tu dois terminer. - Je dois faire rien du tout.
J'en ai marre de vivre comme on me dit.
Mais merci pour le sandwich.
Bon retour à la maison.
Une belle petite arme. Rapide à partir, ne s'enraye pas.
- Doucement, chéri. - Tu en as une autre ?
Tu parles de quoi ? De bite ?
Non, je veux dire que ce n'est pas ta seule arme ?
Un mec en a besoin de combien ?
Ça dépend.
Si tu veux avoir une illusion de sécurité, une arme est suffisante.
Mais si tu veux être prêt pour un cas d'urgence,
tu dois en avoir plus.
Une pour chaque pièce de la maison, une pour la voiture, le boulot,
et au moins deux sur toi.
Tu en as combien ?
J'ai un Bushmaster AR-15,
un HK USP .45, un Glock 23 .40cal,
mon Sig Sauer P226R 9mm, un Henry .22 Magnum,
un Ruger SP-101 et mon Walther P22.
Il y a un type qui peut t'en fournir.
Ma devise est : "Prêt et prévenir. Pas réparer et regretter."
On se croit à la piscine du Flamingo ?
On a des clients en haut, les mains dans le futal. Au boulot.
Tu vas pas glander avec l'excuse que ta moule à fourrure va pondre.
- Fourrure ? - S'épile pas.
- Dieu m'a faite ainsi. - Si t'es en retard, 50 en moins.
- Poil de carotte est parti. - Qui ?
- Il sait. - Où il est parti ?
Sais pas. Je l'ai obligé. Pas de place pour lui et le bébé.
J'en ai rien à foutre.
Rase ta putain de moule.
Le prof m'a dit de venir.
J'aimerais dire que c'est un plaisir, M. Gallagher.
- Ton œuvre ? - Sans vouloir me vanter.
- On a un problème. - Eux, oui. Ils savent pas se battre.
- Tu les as agressés ? - Ils disent du mal de mon frère.
- Tous le font ? - Celui-là a une coupe à la con.
Lui sent le pet de mortadelle.
Celui à qui tu as écrasé la main ?
L'autre, poussé dans l'escalier ?
Trop court sur pattes ? J'ai oublié.
Tu es suspendu.
Huit heures, vendredi matin, ici, avec un parent ou un tuteur.
Pour t'excuser devant ces enfants en présence de leurs parents
- ou la suspension sera perpétuelle. - Ça veut dire quoi?
- Le renvoi. - Quoi ?
Va-t'en, Carl. Reviens avec un parent.
J'ai hâte de voir qui t'a engendré.
Mon 1er cours demain est à 11h30. Alors, on passe la nuit ici.
Vendredi, à 8 h. On restera au dortoir demain soir.
- Pigé, pigé. Salut. - Voilà.
- Salut, mon grand. - Salut.
Je t'ai manqué, aujourd'hui ?
Tu m'as aussi manqué.
Tu as apporté le dîner. Super.
On pourra avoir les macaronis au fromage demain.
- Une bouffe avant de paniquer. - De paniquer ?
Je paie le chauffage et l'électricité avant la bouffe. Ça craint.
Demain, le chèque des coupes sera pour couvrir le loyer.
On manque de tout sauf de macaronis et de mayonnaise.
Tu n'as pas d'économies ?
Je payais les factures en retard.
- Il était comment ? - Bien.
- Carl est suspendu. - Ta gueule !
- Salut, Lip. - Salut, petite.
Salut, mon pote.
Quelqu'un doit venir à l'école vendredi, ou ce sera le renvoi.
Je ne peux pas quitter la maison. Tu leur as dit que j'étais coincée ?
Dis-leur que je suis malade demain.
- Un zona, une mononucléose. - Je t'amènerai. Quelle heure ?
- Huit heures. - J'ai cours.
On peut reporter à midi ?
- Non. Il y aura des parents. - Salut, ma nouvelle famille.
La porte était ouverte. Je ne serai pas longue. Papa reste chez Sheila.
Un moment. C'est très bien, spacieux, beaucoup de lumière.
Merci pour les nouvelles.
Vous avez un peu de fric ? Pour l'opération de papa.
- Pas de boulot. - Maintenant,
ma carrière, c'est de m'occuper de votre père.
On est fauchés. C'est dommage.
Ça ne coûte rien de demander.
Passez donc lui remonter le moral. L'espoir peut guérir.
Ça peut guérir les années de malheur qu'il nous a fait endurer ?
Peut-être. Passez donc, pour voir.
Il ne mérite pas de mourir ainsi.
Personne ne le mérite.
Demande à Frank de t'accompagner à l'école.
- Ian est là ? - Au premier.
Quoi ? Ian est ici ?
Tu t'es barré. Avec toutes tes merdes.
Ton épouse m'a menacé avec un marteau.
- Tu es de retour. - Salut, vous. Mince !
Vous m'avez manqué ! Viens là.
Lip dit que tu as volé un hélico.
J'ai essayé. Il s'est renversé.
- L'hélice a pété. Ça a pris feu. - Génial. Qui tu as descendu ?
J'en suis resté au début.
Tu n'as tiré sur personne ?
On peut. Moi, non.
Tu n'as pas tiré, pas piloté. Pourquoi tu y es allé ?
Problèmes relationnels.
Tu vas bien ?
Ouais. Très bien.
Cool. Allons dîner, les retardés.
On se voit plus tard ?
- Bon. - Venez.
Tu reviens ?
Ça dépend.
- Tu me suces quand je veux ? - Va te faire voir.
- Tu écris quoi ? - Des trucs.
Des notes. Des idées.
Je le ferai.
Quoi ?
- Me fais pas le dire. - Tu me suces.
Quand je veux ?
Petits pois.
J'ai pensé à un truc.
- Plus précisément ? - On vend la maison.
- Quelle maison ? - Celle de Sheila.
On n'a pas le titre. Patates douces.
Pas besoin. On met une pancarte, avec un prix très bas.
Les gens font des offres avec de l'argent comptant.
Laver, rincer, recommencer.
De l'argent comptant ?
- Lentilles. - Ils donnent 3 % du prix d'achat.
On dit qu'on la retire de la vente. Mais on ne fait que garder le fric.
Après 4 ou 5 fois, on accumulera peut-être 11000.
- Nom du Dieu ! - Exactement.
Une bonne arnaque, ça remonte le moral.
Comment tu sais tout ça ?
Je l'ai peut-être fait une ou deux fois.
A un mari, ou à plusieurs.
Tu es vraiment une Gallagher.
Mon instructeur déboule devant moi.
Il me poursuit. Je panique, je me plante sur une fontaine.
- Arrachée du mur. - Quoi ?
De l'eau gicle partout.
Il réveille tout le monde à 2 h du mat'.
Ils me matent faire des pompes dans l'eau glacée, en chantant.
En chantant ?
Ça va ? Tu continues les cours ?
Je gère.
- Mickey est là ? - En haut. Pourquoi ?
Vous faites toujours autant de boucan, le matin ?
- Quoi ? - Elle a perdu ses eaux. On y va.
- Où ça ? - L'hôpital.
Elle accouche ?
Je lui dis bonne chance.
- Tu ne viens pas ? - Non. J'ai du boulot.
Vos merdes, c'est pas la faute du bébé.
C'est pas ma faute si elle est en cloque.
On sait même pas si c'est le mien.
T'es un connard.
Félicitations.
Tout le monde est là. Ça sent bon.
- Des restes ? - T'as détruit mon projet.
Complètement foutu.
Tu es une vraie salope.
Elle entre dans ma chambre, et jette tout.
- Mes fringues sous le lit. - Je t'ai demandé de ranger.
- Oui ? - Pareil pour moi.
Les revues pornos, le nunchaku,
le Taser. Dur à trouver, dans les poubes de la police.
- Je t'ai dit de tout jeter. - Caché à cause de la conne d'agent.
Ta conne de sœur l'a trouvé.
La prochaine fois, vous ferez ce que je vous demande.
Sandwichs à la salade de macaronis pour déjeuner. Plein de mayo.
- Pas besoin. Suspendu. - Pas de bouffer.
On doit y aller. On sera là pour le dîner.
Lip, tu peux laisser Liam ici.
- C'est bon. - Non, Lip.
Fiona, repose-toi un peu. D'accord ? Va voir V.
Relaxe, putain de merde.
- Un SMS en cas de problème ? - D'accord.
Allez, Carl. On y va.
- Où tu vas ? - Chez Sheila.
- Pourquoi ? - Voir si Frank m'accompagne.
- Tu rentres quand ? - Après. Fais pas chier.
Tu en veux plus ?
Tu n'as pas un peu de fric ?
Je fais des heures sup'. Tu passeras ?
Rien de mieux à faire que de voir des folles se frotter contre ton cul.
Merde.
Salut. Sheila m'a filé une clé.
Content de vous voir. Bienvenue.
Pour arroser les plantes.
- C'est quoi la pancarte "A vendre" ? - Papa, Debbie et Carl.
Tu m'accompagnes à l'école demain matin ?
J'annulerai ma classe de vélo. Pourquoi ?
Suspendu pour intimidation. Je dois m'excuser avec un parent.
T'exc... C'est un scandale.
File-moi des abrutissants, et traîne-moi là-bas.
- Tu ne peux aller nulle part. - Il le doit.
- Sinon, je suis renvoyé. - Désolée. Il est trop faible.
- Je peux emprunter un pull long ? - Bien sûr, mon chou. Voilà.
Tu veux autre chose ?
Attache les ballons à la pancarte, et je te laisse tenir mon pistolet.
J'ai mes règles. Fiona n'a que des tampons.
Je ne veux être femme avant.
D'abord, tu ne peux pas perdre ta virginité avec un tampon.
Il faut un pénis. Attaché à un homme.
Ensuite, tu es déjà une femme.
Officiel. Dès que les tuniques rouges envahissent ton vagin.
Pourquoi mon copain veut attendre que j'aie 16 ans ?
On en fait encore des comme ça ? Tu en tiens un bon.
Les tampons, c'est pour avancées. Tu en es au début.
Tiens. Essaie ça.
Je peux passer la nuit ici ?
J'aime qu'on reste dormir.
Tout à fait.
Salut. Ça va ?
J'essaie de jeter la poubelle. Tu peux m'aider ?
Bien sûr. Autre chose ?
Quelques litres de vodka ?
- Bon. J'arrive dans 20 minutes. - Merci.
On a les Lego, M. Patate, les dinosaures, les voitures.
Qu'il mange la moitié du sandwich avant ses Cheetos.
Il n'a pas encore fait caca.
Il se prend les fesses et crie : "Bombe caca." Ça t'avertira.
Quoi d'autres ? Fais gaffe aux crayons. Il se les met dans le nez.
C'est compris.
C'est l'homme de mes rêves. Si ceux de ma vie étaient aussi charmants !
On a des pansements, des lingettes pour les fesses.
Le singe en peluche,
deux balles, deux puzzles, les hippopotames.
Plus un thermomètre. Du Doliprane pédiatrique en cas de fièvre.
Tu seras absent longtemps ?
Trois heures. Il faut être prudent.
Tu es quelqu'un de bien.
Si j'étais ça, j'arrêterais les études pour me consacrer à lui.
Ça aiderait qui ?
Bon.
Je reviens à 14 h. Ça marche toujours ?
N'oublie pas la soirée TSF ce soir au dortoir.
- C'est quoi ? - "Tout Sauf des Fringues".
Ruban adhésif, sacs poubelles, draps de lit.
J'ai un exposé en littérature pour demain, mais ce sera marrant.
Voilà. Et merci beaucoup de faire tout ça.
J'espère pouvoir trouver un moyen de te revaloir ça.
Tu trouveras bien ce moyen.
Je dois être au labo à la demie. Je n'ai que 20 minutes.
Ça ira. Je suis rapide.
Bon. Et aussi, j'ai pas mal d'emmerdes,
alors je ne cherche pas vraiment...
J'ai froid et j'ai envie. Allons-y.
Bon. Ta laverie ou la mienne ?
De haut en bas. Allez !
On brûle la graisse. Vous la brûlez?
Avec Figure 8 Fitness, j'ai perdu 9 kg en tout.
J'ai perdu 20 cm de tour de taille,
et 24 kg.
J'ai perdu 15--
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'ai amené un cadeau.
Cronuts. Une queue de 40 minutes.
- J'en ai eu que deux. - Tu veux quoi ?
Une pâtisserie hybride à la mode.
Mike me l'a dit.
La coke, le gosse, la taule.
Dur à imaginer ce que tu traverses.
Coincée dans la maison à la con.
J'ai trié les T-shirts de Carl par couleur. Je deviens marteau.
Si je vais au trottoir, la sirène se déclenche.
Je dois m'attendre à ce qu'on frappe à ma porte ?
- Pourquoi ? - C'était ma coke.
Tu es là pour savoir si je t'ai balancé aux flics.
- Voir si ça va-- - Va te faire voir.
- Oui ou non ? - Non, Ducon. J'aurais dû.
- Ça m'aurait aidé. - Pourquoi tu l'as pas fait ?
Je me déteste pour plein de raisons, en ce moment.
Je ne vais pas y ajouter "moucharder" à la liste.
Tu as ruiné ma vie.
Lâcher la bombe sur Mike devant ta famille.
Pour t'aider. Le boulot est nul,
et mon frère est un connard de yuppie chiant.
Salut, copine. Ça a pris du temps.
Retenue dans la salle de bain par les filles
assises sur ma vessie, qui bloquent les fonctions.
T'as pas l'air bien.
Je ne dors pas.
Heureusement, j'ai du jus pour dormir.
Tout doux, tout doux.
A VENDRE
On accepte du liquide pour accélérer la vente. D'où le prix si bas.
Nos avocats mettent l'argent sous séquestre. On vend vite.
Les deux mensualités nous tuent.
De plus, papa a besoin d'un climat chaud très vite. Regardez-le.
- Doucement, papi. - On fera une rénovation.
Revente dans quatre mois. On achète à bas prix. En liquide.
Rétamez les Hasid.
Ils ont fait une offre. Des maigres. Vous les aurez.
Le canapé est à vendre.
La table aussi. Et la télé.
- Combien ? - Combien voulez-vous payer ?
- Peut-être-- - En espèces, seulement.
Papa, ça marche. Ils gobent.
C'est pas marrant?
Tu vas bien ?
Je conserve mon énergie pour le truc de Carl, demain.
Chaque arme est chargée.
On a ici votre Bushmaster XM-15 semi-automatique.
Canon de 16 pouces, revêtu de chrome.
Sympa. Pour la protection du foyer ? J'ai 3 petites en routes.
- La sauvegarde de la propriété. - Le 2e amendement, l'ami.
Je protège ma liberté par les balles.
Bon. Alors, Milkor,
M32 MGL-140,
lance-grenades.
Protège un gros tas de libertés.
Cylindre six munitions, double-action, une arme militaire.
Des pièces manquantes, mais ça tire.
Lourd. On parle de quoi ? De combien ?
Eh bien, 5000.
Cinq mille dollars ?
Arrêtez ! Combien vaut la batte ?
Putain de merde.
- Faut que j'y aille. Putain ! - C'est tout ?
"Concierge.
Codeur médical. Transcripteur ?" Je sais pas ce que ça veut dire.
A part totalement chiant ?
Personne n'a plus besoin de moi, V.
Debbie a un copain.
Lip est à la fac.
Carl a des problèmes scolaires. Je peux pas l'aider.
Qui sait où en est Ian !
Ils grandissent. Tu t'y attendais.
Tu dois cibler tes propres besoins.
"Assistance technique."
Sous-qualifiée.
"Traducteur." Sous-qualifiée.
- "Porno." - Surqualifiée.
- Salut. Vous faites quoi ? - On veut faire du fric de chez soi.
Il y a un truc qui brûle ?
Merde ! Merde !
Pas possible ! Merde !
- Le trou en feu. - Pas mon trou.
- Tu l'as laissé brûler ? - J'ai été distraite.
T'es bourrée.
Un crime qu'une Gallagher boive ?
- C'est moi qui ai versé la vodka. - Tu l'as obligée à boire ?
Tu m'as dit de me détendre. Que ce truc la ferme !
Putain ! Brûle la baraque ! Brûle la bouffe aussi.
- J'en piquerai plus au boulot. - Je traverse des trucs.
Oui, tu te verses cinq verres en une heure.
Prends-en un autre. Tu es une femme libre.
Oui ? Non, baise le frère du patron.
Laisse de la coke devant les gosses. Fais-toi arrêter.
Fous ce que tu as à foutre. J'assure.
Carl, ta brosse à dents, un truc pour dormir.
Il va à la réunion pour la suspension.
Il sera chez Sheila à l'heure. Une nuit blanche à étudier, merde.
Que de la physique appliquée. Et Debbie ?
Chez Sheila, avec Sammi.
- Veronica ! - Oui ?
- Tu ne réponds pas ? - Je l'ai pas entendu. Quoi ?
- Carol va accoucher. - Quoi ?
Merde. Souhaite-nous bonne chance.
Un truc brûle.
Allez. Viens.
Arrête, Lip. Tu n'as pas à les emmener.
- J'ai pas à le faire. - Le dîner ?
Bon appétit.
La ferme !
Tes doigts s'approche de cette bite, je te brise les 15 articulations.
Calmos, Rusty James. La main n'en a que 14.
Tu veux mourir ?
On est invités après la fermeture au loft par un habitué.
Marrant. C'est mal de se marrer ?
Non, sauf si un gros pédé met ses mains--
C'est quoi ce bordel ?
Je pense à lui tout le temps.
Mon cerveau fait une pause, il vient, même quand je ne le veux pas.
Tu penses à quoi ?
Ses cheveux, ses yeux. Parfois que son nom.
C'est normal ?
- Tout à fait. - Mes deux amies, Holly et Ellie,
disent : "Les garçons sont bêtes", et elles les détestent.
- Je n'ai jamais senti ça. - Tu ressens quoi ?
C'est bizarre. Je veux le protéger.
- C'est bizarre ? - Non, mon chou.
Je me sens mal, étourdie.
C'est comme ça quand on tombe amoureux.
- Ça ne doit pas être bon ? - Si, parfois.
La bonne partie est si bien qu'on accepte des douleurs incroyables
pour y arriver.
Pour ça, j'ai été mariée 3 fois, fiancée 12 fois.
- C'est quand la bonne partie ? - Là, c'est dur.
Il a un peu changé les règles en te larguant.
Alors, tu agis comme si t'en avais rien à foutre.
Je fais ça comment?
Tu traînes avec lui.
Tu te fais belle, pour lui montrer ce qu'il a perdu.
Une femme réagit ainsi.
Il voudra de moi, alors ?
Tu dois être patiente.
Un plan à long terme, bébé.
Tu veux gagner. Garde le cap.
Pigé. Merci de discuter avec moi.
Je peux pas en parler à Fiona. Elle est trop dérangée en ce moment.
Aussi, je crois qu'elle a peur de se retrouver toute seule.
C'est sa merde à elle, pas à toi.
Fini. Aide pour torcher et marcher.
J'arrive, papa. Je reviens de suite.
- P.S., j'adore avoir une sœur. - Moi aussi.
- Ça va, gamin ? - Oui. La fac, c'est toujours ainsi ?
Demande à Ron.
Je fais pas trop la fête. Je joue pas plus de 8 h par jour à "Minecraft".
Tu réussis mieux à l'école, et tout ça sera à toi.
La fac, ça déchire.
BOMBE DANS UN BUS
Mate les lieux. Et la vue.
- Il fait quoi, ce clown ? - Ingénieur, et photographe aussi.
Il a pris certaines de ces photos.
- Il veut que tu viennes pour quoi ? - Pas forcément pour un truc précis.
- Content que tu sois venu. - Ryan. Content d'être ici.
- Voici Mickey. - Enchanté.
- Un cocktail ? - Vous avez de la bière ?
De brasseries artisanales. Brune, IPA, blé d'hiver.
Et de la bière ?
Oui. Je fais trop pédé !
- Une bière, une. Ian ? - Je veux jeter un œil.
Tu es nouveau.
Tu es venu avec Ian ?
Il est super.
Que fais-tu dans la vie ?
- Je gère une affaire. - De quel genre ?
- Hospitalité. - Très bien. Quel domaine ?
Je suis un mac.
Sérieux ? Incroyable. Ma thèse est sur le travail sexuel transsexuel,
et l'interactionisme symbolique dans les relations maquereau-client.
Tu as une carte sur toi ?
Bonne nuit, Debs.
Bonne nuit, Frank. Monica.
Bonne nuit, Fiona.
Bonne nuit, Lip.
Bonne nuit Carl et Ian.
Bonne nuit, Liam.
C'est l'heure.
Merde. C'est l'heure d'être papa.
- Quoi ? On l'a loupé ? - On ne nous a pas réveillés ?
Je le lui ai demandé. Je voulais faire ça toute seule.
Il n'est rien. Tout doux et visqueux.
Hé, mon pote. Je suis ton papa.
- Et ton beau frère. C'est bizarre ? - Il a fait ce truc de tous les bébés
qui sentent le lait de leur mère.
Il entendait ma voix quand je lui parlais.
Il reposait sur ma poitrine,
il a trouvé mon téton et il a pris un petit goûter.
Tu vas bien, maman ?
C'est l'émotion, c'est tout.
Je l'ai pris trop tôt ?
- Voilà. Voilà mamie. - Viens là.
C'est un tel... Un tel petit ange.
Un ange que vous ne vouliez pas.
C'était hypothétique.
Il vient de moi. Une partie de moi.
- Mince, maman ! - Désolée.
J'ignorais que j'allais ressentir ça.
Mais il est... Il est si beau !
C'est bon, maman. Tu viendras le voir quand tu voudras.
C'est un petit ange.
C'est mon petit ange.
Elle veut le garder.
- Elle ne le peut pas. - Elle ne le laissera pas.
Elle le doit. Après tout ce que j'ai fait, il est à moi, V.
- Kev, trois bébés ? - Je m'en fiche.
Ce garçon est mon fils.
Regarde-moi.
On pourra en avoir deux, nos deux belles petites filles.
C'est une bonne mère. Elle sera super.
Regarde comment je suis.
Le jury ne s'est pas encore prononcé.
Je ne veux pas le perdre.
Il sera la, avec maman.
Ce sera ton fils. Ton garçon. Sa responsabilité.
Laisse-le-lui, chéri.
Tu ne me fais pas confiance.
Je sais que tu veux me punir.
Je le pige. Je veux me punir aussi.
Je n'ai aucun moyen de te le prouver à toi ou à d'autres.
Mais assez de ces foutaises passives-agressives incessantes.
Ça me tue.
J'ai besoin de ma famille.
Doucement. Pour le petit-déjeuner. Œufs, pancakes, pain perdu ?
- Des œufs. - Et que crois-tu qu'il veuille ?
Comment je le saurais ? Je suis pas sa nounou.
Bon. Je ne voulais pas deviner.
Vous vous êtes rencontrés hier soir, ou vous êtes ensemble ?
- Ensemble. - Cool.
Tu as de la chance.
Et voilà.
Frais comme une rose. Tu es superbe.
On va les aplatir.
Bonjour.
Franchement, la conduite de votre fils
est parmi les plus nuisibles que j'aie jamais vues.
Je suis ici depuis longtemps.
Vous ne faites pas vos 90 ans.
Il terrorise ces élèves qui traversent ces couloirs apeurés.
L'école ne devrait pas être un palais de terreur, mais un temple de savoir.
Si les jeunes ne sont en sécurité, peuvent-ils apprendre ?
- Impossible. - La question est pour moi, Chipwich.
Pour que Carl comprenne, il doit faire face à ce qu'il a fait,
qu'il le comprenne fondamentalement.
- Fais-le. - Il ne peut pas le faire ainsi.
Il faut qu'il s'y engage activement.
Vous avez des suggestions ?
Il devrait s'excuser envers mon fils, et à tous les autres.
- Individuellement, sincèrement. - Épargnez-nous ces trucs mous.
L'intimidation est vitale dans chaque écosystème
pour amener la résilience.
Le monde est dur. L'intimidation revient à une inoculation.
C'est un vaccin.
Vous, petits merdeux, apprenez à éviter les gens comme mon fils.
On apprend ça en recevant un coup de poing d'une terreur.
Pourquoi Steve Jobs a si bien réussi ? Grâce à l'intimidation.
Je garantis que junior, ici, se fera tous les canons quand il aura 30 ans,
car il aura été intimidé aujourd'hui.
Le succès pour votre gosse ?
Le mien ramassera les ordures avec les repris de justice, dans 10 ans.
Le vôtre fera sa médecine, guérira le cancer, et baisera.
Pas de quoi.
Et si je veux guérir le cancer ?
T'auras du pot si ton codétenu ne te file pas une gonorrhée, fiston.
A la maison.
Je suis fier de toi, papa.
Félicitations, frérot.
On l'a perdu.
Mon Dieu ! Comment?
Mort-né ?
Carol.
Elle l'a gardé.
Il est pas mort ?
Mais moins à nous.
Navré d'apprendre ça, mec.
- Mais il t'en reste deux en route. - Je devais en avoir quatre.
Je perds des bébés sans cesse.
Et si un satellite russe bousillait toutes les communications ?
Deux autres de perdus. Ou un virus qui nous transforme en zombies ?
- C'est un film. - Plusieurs.
Et alors ? Ça pourrait arriver.
Un bébé, ça change ta perspective.
Le danger te guette partout. Je vais rassembler du matériel de survie.
Conserves, matériel médical, talkie-walkies, lampes de poche.
Ma devise : "Prêt et prévenir. Pas réparer et regretter".
- C'est la mienne. - Ça ne se possède pas, Kermit.
Descends-le !
- Il a disparu. Quoi ? - Il se régénère derrière toi.
Non ! Il m'a mordu dans le dos.
- Tête d'abruti ! - Trop grossier.
Mince !
- Contente qu'on soit restés amis. - Oui. Moi aussi.
Tu veux une pizza ?
J'aimerais bien mais j'ai un rencard. Faut que je rentre me préparer.
- Oui. Pas de problème. - C'était sympa, comme ça.
Tope-là.
- A plus. - A bientôt.
Pas de problème.
Qu'avons-nous appris ?
Intimider est mauvais pour la société.
Ça nuit aux gens, les rend malheureux.
On doit empêcher ça.
Très bien.
J'ai oublié mon déjeuner.
File-moi du fric.
File-moi du fric, chihuahua. Allez ! File-m'en !
Traduction: Claude Cohen
Ripped By mstoll