Por 20 pratas, te digo o que aconteceu
semana passada em Shameless.
Obrigado.
Vai ter que abortar.
- Não vou abortar meu bebê. - Nosso bebê.
Ligue pra sua família. Seu pai vai morrer, Ian.
Porra, Ian.
Só temos dois bebês.
- O que houve? - Huguinho comeu Zezinho.
- Quase matou Liam. - Não fiz de propósito.
- Sim, mas fez. - Não sou culpada!
Liam quase morreu!
Te ouvi falar do meu irmão Liam no ônibus hoje.
Irmãozinho cocaína.
Porra.
Posso cuidar do Liam se quiser.
Te envio uma foto a cada 30 minutos.
- Preciso de uma arma. - Quem vai matar?
O Alibi foi roubado. Levaram o barril com dinheiro.
- Não podemos namorar. - Por que está terminando?
- Porque você é muito nova. - Sai da minha casa.
- Sheila vai ficar com raiva? - Ela não está na cidade.
Com o acordo de confissão, você vai ser fichada.
E ficará em prisão domiciliar até uma nova decisão.
Como se declara quanto as acusações?
Culpada.
Tec Subs e Underground Subs, parceria sem vergonha,
apresentam: Shameless - 04x08 Hope Springs Paternal
Tradução: Camylle ~ Naiara
Pense em toda a Sorte que tem
Saiba que não é à toa
Você já foi radiante
Mas não é mais assim
Que deprê é essa
Da qual você fala?
Que sentimento é esse
Do qual tem tanta certeza?
Tradução: Pablogim ~ Nei
Tradução: DaniRodrigues ~ Peruci
Revisão: Pablogim ~ Cancer Man
Reúna os amigos que tem
Saiba que não são à toa
Você já esteve disposto
Mas não é mais assim
Que deprê é essa
Da qual você fala?
Que sentimento é esse
Do qual tem tanta certeza?
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Under Book: on.fb.me/19zjJb4
@tecsubs @UndergroundSubs
Quando vem à tona É tudo que eu vejo
É quando você me diz Que é da sua natureza
Quando vem à tona É tudo que eu vejo
É quando você me diz Que é da sua natureza
É a sua natureza
Uma vez por semana
Uma vez por semana.
Quando vem à tona É tudo que eu vejo
É quando você me diz Que é da sua natureza
E você diz que eu Te faço sorrir
Uma vez por semana
Uma vez por semana.
E você diz que eu Te faço sorrir
Uma vez por semana
Você tem absorventes?
Está menstruada? Isso é ótimo.
Não quero falar sobre isso. Nunca.
Eu entendo.
Temos alguns OBs no banheiro debaixo da pia.
Precisa de mim para te ajudar...
Não.
Por que está cozinhando às 7h da manhã?
O agente de condicional virá hoje
e estou enlouquecendo. Seu quarto está limpo?
Por que precisa estar limpo?
Porque ela vai revirar tudo
procurando algo pra me causar problema.
Eu só tenho roupas, material escolar e maquiagem.
Debs, só me faz este favor, tá?
Não posso correr riscos.
Não fui eu que deixei cocaína por aí.
Arrume.
Deus.
- Estou com fome. - Temos um pouco de cereal,
2 pacotes de aveia, e 4 waffles congelados.
Você precisa limpar seu quarto antes da escola.
Se livre de tudo que me faça parecer irresponsável.
Vai. Agora.
Essas são para o meu agente. Lá em cima.
Você está morto?
Sem chance.
Onde estávamos?
Nº 9: roubar uma loja de conveniência.
Nº 10: reciclar sucata metálica.
Nº 11: prostituição.
Risque esse.
Minha furadeira está sem óleo.
Só pode estar brincando!
Nº 12: banco de esperma.
Veja o número 11.
Um Sheik chamado Fahid Ahmed Habib qualquer coisa
conseguiu novos pulmões. O governo arrumou pra ele.
- Recebemos o jornal? - Sheila recebe.
Olha.
Apertando a mão do cirurgião.
Esses cabeça de toalha furam a fila
só porque é um "aliado importante?"
O cara tem oito esposas adolescentes.
Elas não podem nem dirigir. Olha, Sammi.
Chuckie e eu estamos tentando, estamos escrevendo,
Foda-se. Mostre a ela, Chuckles.
"Sequestro de herdeiro da Wal-Mart.
Barraca de frutas na estrada. Assassino por encomenda".
O que é isso?
Maneiras de ganhar dinheiro pra minha cirurgia.
Que tal aplicativo do meu livro?
O livro de drogas que estou escrevendo?
Tem que manter a esperança, certo?
Calma, querido.
Aqui está o oxy e seu percocet.
Do jeito que mamãe fazia.
Isso é ruim.
Todos os glu-tardados na casa,
panquecas sem trigo estão prontas.
Peguem elas enquanto estão ruins.
Ei, baixinho! Toca aqui.
O que seu filho tem, Phil?
Por que ele é tão calmo?
Lesão cerebral.
Tenho que dizer, acho que isso não vai dar certo.
- É. - Adorável.
- Ele é seu? - Não, irmão.
Pais malandros e por aí vai.
Então você cuida dele?
É. Faço o meu melhor.
Legal.
Então aproveite.
Tem alguma folga cuidando dele?
Sim, claro. Às vezes.
Estou livre amanhã de manhã. Por volta de 11h.
Bom.
Tchau.
Posso te oferecer algo, senhor?
Doce como uma Maçã dourada
Caída de uma Macieira dourada
Gostaria de dar uma volta
Se ela ao menos desse Uma volta em mim
Jesus Cristo, Carl.
Quantas montanhas Devo subir
Antes de descobrir Qual é meu propósito?
FORA! SEM DROGAS, PEITOS OU ARMAS!
Quantos dias devem passar
Antes de descobrir Qual é meu propósito?
Sim, Deborah?
Posso usar o banheiro?
De novo?
Coisa de menina.
Eles a chamam de Luluzinha
Eles a chamam de Luluzinha.
Eles a chamam de Luluzinha
Eles a chamam de Luluzinha.
Então, os quartos estão limpos.
Quem mais mora aqui?
Meus dois irmãos, Carl e Liam, minha irmã, Debbie,
e às vezes meu irmão Lip.
- Todos mais novos? - Sim.
Eles vão ajudá-la a não reincidir?
Bem, sim. Eu sou a guardiã.
A família tem consciência do crime cometido?
Sim.
Tem planos pra deixar o estado de Illinois?
Não.
Você possui alguma arma de fogo ou perigosa?
Não.
Tem contato com alguém que possa te envolver com drogas?
Não.
Mais alguém na casa tem problemas com a lei?
Não.
Não na casa.
Deve se cansar de fazer essas perguntas todos os dias.
Quer um biscoito?
Eu mesma fiz.
Se considera tirar a massa do pote "cozinhar".
Olha, não sou sua amiga.
Estou aqui pra garantir que não viole
os termos da condicional.
Certo.
Quando poderei sair daqui para procurar emprego?
Sou o único sustento, e o dinheiro é muito apertado.
Não pode sair até o relatório ser arquivado.
Quanto tempo isso leva?
- Cinco a dez dias úteis. - Duas semanas?
Às vezes antes, mas não conte com isso.
O que acontece se eu sair?
Essa coisa, tipo, explode?
Se você tentar deixar a residência,
um transmissor de frequência irá enviar um alerta
para nosso centro de computação e você, Senhorita Fiona,
ficará na merda.
Preciso de uma amostra de urina
para verificar se há drogas em seu sistema.
Sem problemas.
E eu preciso assistir.
O quê?
Eu mijando?
Para ter certeza que é seu.
Acredite em mim, odeio isso mais do que você.
Você precisa limpar primeiro.
Bom dia.
Uh, dobroye utro.
Já é de tarde. Você dormiu o dia todo.
Eu ter bebê logo.
- Não posso trabalhar. - Jesus.
Ele deve cuidar de mim e do bebê.
Você vai. Não precisamos de você.
Você dorme aqui hoje à noite nesta casa?
Eu te mato.
Eu bater sua cabeça laranja.
Vy ponimayete?
É.
Tudo o que resta Dos grande salões
são silhuetas Em pisos de madeira
O quê?
Não!
- Venha aqui. - Meu Deus.
Meu Deus, isso é real? Está mesmo de volta?
É real. Por enquanto.
Meu Deus, seu filho da puta, senti tanto sua falta.
Você é um merda. Me deixou tão preocupada.
- Nenhuma ligação? - Mandei uma mensagem.
Muito detalhada. "Sinto saudades, estou me divertindo".
- Não queria que se preocupasse. - Me preocupava mais, idiota.
Onde você estava?
No exército. Eu me alistei.
- No exército? - É.
Eu queria me encontrar. Acho que não conseguiria aqui.
- Não é preciso ter 18? - Não sei, não me importo.
Eu saí. As coisas ficaram doidas.
Que "coisas"?
Os militares tentando me controlar.
Bem, não é o que os militares fazem?
Me cansei disso, mas conheci pessoas incríveis.
Tenho umas grandes ideias.
Sou uma pessoa diferente.
Mas podemos falar sobre isso depois?
Claro.
- Quer um sanduíche? - Sim. Morrendo de fome.
É seu.
Belo equipamento.
É.
Minhas botas de inverno não cabem.
Só consigo calçar scarpins e tênis.
- Você está bem? - Sim, ótimo. Por quê?
Você parece um pouco... cafeinado.
Eu parei de fumar.
Vai fazer o quê agora?
Estou pensando em ser aprendiz
de um eletricista que conheci.
Aprender a mexer em fios, sabe.
E a escola?
Frank terminou a escola. Deu tudo certo para ele.
Você tem que terminar, Ian...
Eu não tenho que fazer nada.
Cansei de viver como os outros querem.
Mas, obrigado pelo sanduíche.
Bem-vindo de volta.
É uma boa peça, sabe.
Age rápido, não trava.
Calma, amor.
O que mais você tem?
Em relação a quê, pinto?
Não.
Eu quis dizer, essa não é sua única arma, é?
Ora, de quantas armas um cara precisa?
Bom, depende.
Se quer criar a ilusão de segurança,
uma já basta.
Mas se quiser mesmo estar preparado
para uma emergência,
vai precisar de mais.
Uma para cada cômodo da casa.
Uma para o carro. Uma no trabalho.
E pelo menos duas com você.
Quantas você tem?
Tenho uma Bushmaster AR15,
uma HK USP.45, Glock 23.40 cal,
minha Sig Sauer P226R 9-milímetros,
uma Henry.22 Magnum,
uma Ruger SP101 3" 6 balas,
e minha Walther P22.
Eu conheço um cara. Posso te apresentar a ele.
Meu lema é preparar e prevenir,
nunca consertar e se arrepender.
Que porra é isso, festa na piscina?
Tem uma fila de clientes lá em cima
com a mão dentro das calças.
Vão trabalhar.
E você, não pense que vai escapar só porque
tem um pãozinho pra sair do seu forno cabeludo.
- "Forno cabeludo?" - Ela não depila.
- Eu gosto de como Deus me fez. - Que lindo.
Se atrasar de novo vai me dever 50.
- Cenourinha foi embora. - Quem é Cenourinha?
- Ele sabe. - Para onde ele foi?
Não sei. Fiz ele ir embora.
Sem espaço para ele quando bebê chegar.
E daí, porra?
Vai raspar esse matagal.
A professora me disse para vir aqui.
Eu queria poder dizer
que é um prazer revê-lo, Sr. Gallagher.
Arte sua?
Não quero me gabar.
Nós temos um problema.
Eles que tem um problema. Não brigam por nada.
Por que atacou estes alunos?
Falaram merda do meu irmão.
Todos eles?
Aquele tem um cabelo ridículo.
Aquele cheira a peido de bolonhesa.
E aquele cuja mão você prendeu no armário?
E aquele que você jogou escada abaixo?
Nanico, talvez?
Não lembro.
A partir de hoje, você está suspenso.
Volte aqui na sexta às 8 da manhã
com um pai ou responsável e peça desculpas
a todas estas crianças na presença de seus pais
ou será suspenso por tempo indeterminado.
- Que quer dizer? - Expulsão.
Que quer dizer?
Vá pra casa, Carl.
Volte com um pai.
Mal posso esperar para ver quem te criou.
Minha aula amanhã é às 11h30,
vamos passar a noite aqui,
depois na sexta é às 8h, então vamos passar
a noite no dormitório.
Entendi. Entendi.
- Oi! Oi, oi! - Pronto.
- Oi, garotão. - Oi.
- Sentiu saudade? - Sim.
- Foi mesmo? - Sim.
Também senti saudade.
Você trouxe jantar. Que bom.
Então posso passar o macarrão com queijo de hoje
para amanhã, e temos mais um dia de comida antes de
entrar em pânico.
- Pânico? - É.
Tenho que pagar a energia antes de fazer a feira.
Já está frio.
Vou receber um cheque dos Copos,
mas só dá para o aluguel, e de comida
ainda temos macarrão e maionese.
Não guardou nada do seu emprego?
Estava tentando pagar contas antigas.
- Como foi hoje? - É, ele está bem.
- Carl foi suspenso. - Quê?
Cala a boca, miolo mole.
- Oi Lip. - Oi guria, como vai?
- Oi, cara. - Oi.
Alguém precisa ir comigo à escola sexta de manhã
senão vou ser expulso.
Mas eu não posso sair ainda. Vão ter que remarcar.
Você disse que estou presa em casa?
Não.
Vá amanhã e diga que estou doente.
Herpes ou sei lá.
Eu te levo, valentão. Que horas?
- 8h da manhã. - Merda. Tenho aula.
Pode ser mais tarde, tipo meio-dia?
- Não, outros pais vão e tal. - Oi, família nova.
A porta estava aberta. Não vou demorar,
só vim dizer que papai está na casa de Sheila.
Estamos meio que morando lá. É ótimo.
Muito espaço, bem iluminado.
Valeu por avisar.
Algum de vocês tem grana extra?
Papai quer dinheiro para a cirurgia.
Por que não vai trabalhar?
No momento estou apenas cuidando de papai
antes que ele se vá.
- Estamos quebrados. - Queria poder ajudar.
Certo. Não custa perguntar.
Se alguém quiser passar lá, dar apoio moral,
esperança cura.
E esperança pode compensar
os anos de miséria que ele nos fez passar?
Talvez. Vão lá.
Descubram.
Ele não merece ir embora assim.
Ninguém merece.
Por que não pede a Frank para ir com você, Carl?
Cadê Ian?
Lá em cima.
Ian está aqui?
Você foi embora. Pegou suas coisas.
Sua noiva me ameaçou com um martelo.
- Você voltou! - Oi, pessoal.
Cara, eu senti falta de vocês.
- Ei, cara. - Oi.
Vem cá.
Lip disse que você roubou um helicóptero.
Eu tentei. Meio que caí.
A hélice quebrou. Motor pegou fogo.
Incrível. Atirou em alguém?
Nunca saí do básico.
Não pode atirar em ninguém lá?
Pode. Eu que não atirei.
Não atirou em ninguém. Não voou.
Por quê você foi mesmo?
Problemas de relacionamento.
É, tudo bem?
- Sim, tudo bem. - Bom.
Certo. Vamos jantar, crianças.
Falamos depois, certo?
- É, até depois, cara. - Certo.
- Vamos lá... - Vai.
Está voltando?
Depende.
Vai me chupar quando eu quiser?
Vai se foder.
- Está escrevendo o quê? - Coisas.
Anotações, ideias.
Eu faço.
Faz o quê?
- Não me faça dizer, otário. - Me chupar.
Quando eu quiser.
Ervilha.
- Eu pensei em algo. - Seja específica.
Podemos vender a casa.
- Que casa? - Essa. A de Sheila.
Não temos a escritura. Batata doce.
Não precisamos.
Pomos uma placa, damos um preço abaixo do mercado
as pessoas fazem ofertas para reservar.
Esfregue, enxágue, repita.
"Ofertas para reservar"? Lentilha.
Eles pagam 3% do preço,
nós dizemos que vamos tirá-la do mercado.
Não tiramos, claro. Só pegamos a grana.
Fazendo isso umas 4 ou 5 vezes conseguimos uns 11 mil.
- Jesus apaga a luz. - Não é?
Nada como um bom esquema para melhorar o humor.
Como sabe de tudo isso?
Já fiz isso uma vez ou outra com um marido ou outro.
Você é mesmo uma Gallagher.
Quando todos os pais e mães Disserem por favor vá embora
Quando todas as mães
Saíam para brincar
É aí que eu rolo, rolo
Me ouça rolando, rolando
Me veja rolando, rolando
Me sinta rolando, rolando
Todos os caras me chamam E as minas puxam meu cabelo
e gostam de minhas gravatas e sapatos
E... Se atreverem, agora
Pois agora estou rolando, Rolando
Me ouça rolando, rolando
E aí meu supervisor aparece na porta, sabe,
e corre atrás de mim. Estou com tanto de medo
que corro até uma fonte e a arranco da parede.
- Quê? - É, eu sei.
Água para todo lado.
E ele acorda todo mundo de 2h da manhã
para me ver fazendo
flexões no gelo e cantando.
Cantando?
O exército vem aí
corte a cadência alto e forte
dois, três, aonde você for
você sempre saberá
que o exército vai marchando
Tudo bem?
Ainda estudando?
Sim.
É, está tudo sob controle.
Mickey está aqui?
Sim, lá em cima. Por quê?
Vocês são sempre barulhentos assim de manhã?
O quê?
A bolsa da sua mulher estourou.
- Vamos. - Aonde?
- Hospital. - Ela vai ter o bebê?
Diga que desejei boa sorte.
Não vai ficar com ela?
- Nem a pau. Tenho trabalho. - Não é culpa do bebê
se vocês são uns merdas.
É, e não é culpa minha se a vadia engravidou.
Quem diabos sabe até se é mesmo meu?
Você não presta.
Parabéns.
Casa cheia, como nos velhos tempos.
Cheiro bom. Sobras?
Você destruiu meu projeto de arte.
Está arruinado.
- Sua vadia! - Ei, Debbie!
Ela foi no meu quarto, destruiu minhas coisas
e chutou minhas roupas para debaixo da cama.
- Eu pedi para você arrumar. - Ela foi no meu quarto também.
Jogou fora meu pornô, meus nunchucks e meu taser.
Sabe quantas lixeiras da polícia tive que fuçar pra achar isso?
Eu disse para se livrar daquilo.
Eu escondi para o oficial idiota não achar.
Sorte que sua irmã idiota achou antes.
Da próxima vez vejam se fazem o que eu peço.
Tem sanduíche de salada para o almoço.
- Maionese extra. - Não preciso.
- Estou suspenso. - Mas ainda precisa comer.
Vamos sair daqui, certo? Voltaremos para jantar.
Lip, pode deixar o Liam aqui.
- Pode deixar. - Não, eu... Lip.
Olha, Fiona, dorme um pouco.
Fique com a V. Relaxe, pelo amor de Deus.
Me mandem mensagem se algo acontecer, certo?
Sim, claro. Vamos, Carl. Vamos.
- Onde está indo? - Pra casa da Sheila.
- Por quê? - Ver se Frank
- me leva pra escola amanhã. - Quando volta?
- Mais tarde. Sai do meu pé. - Tchau, Ian.
Tchau, Debs.
Ei. Quer mais?
Tem algum dinheiro pra me emprestar?
Trabalharei em dobro essa noite.
- Quer passar lá? - Sim, claro.
Nada melhor pra fazer que ver um bando de velho
passando o saco na sua bunda.
Merda!
Ei! Pessoal!
Oi, Sheila deixou uma chave comigo.
Que bom que vocês vieram. Bem-vindos.
Era para regar as plantas.
Por que está com uma placa de vende-se?
Pai, Debbie e Carl estão aqui.
Pode ir comigo pra escola amanhã de manhã?
Tenho que cancelar minha aula de spin.
- O que houve? - Fui suspenso por bullying.
Um pai tem que ir comigo se desculpar.
Des... Ultrajante.
Alimente-me de entorpecentes e me arraste para o ringue.
- Não está em forma pra sair. - Ele precisa, ou serei expulso.
Sinto muito, Carl, mas ele está muito fraco.
- Pode me emprestar um suéter? - Claro, querida. Aqui.
Obrigada.
Precisa de algo mais?
Certo.
Carl, se você pegar os balões
e amarrá-los lá na placa,
te deixo segurar minha arma.
Eu menstruei, mas Fiona só tem OBs
e estou guardando minha virgindade até virar mulher.
Certo, primeiramente,
não se perde a virgindade com um OBs.
Tem que ser um pênis agarrado num homem.
E segundo, você já é uma mulher.
Oficialmente.
Desde o momento que o sangue saiu da sua vagina.
Então por que meu namorado não transa comigo antes dos 16?
Ainda existem esses? Você conseguiu um bom.
OBs são de nível colegial,
e você ainda está no colegial. Aqui, tente esse.
Obrigada.
- Posso passar a noite aqui? - Eu adoro uma festa do pijama.
Com certeza.
Ei, o que aconteceu?
Estou tentando tirar o lixo. Pode vir me ajudar?
- Claro. Precisa de algo mais? - Que tal um galão de Vodca?
Certo, estarei aí em 20 minutos.
Obrigada.
Temos Legos, Sr. Cabeça de Batata,
dinossauros, carros.
Faça-o comer metade da Manteiga de amendoim
antes de dar Cheetos,
e ele ainda não fez cocô hoje,
mas ele vai segurar a bunda e gritar "Doody bomba!"
Então já foi avisada. Fique de olho nos lápis de cor.
- Ele gosta de colocar no nariz. - Certo, entendi.
Esse garoto, é uma gracinha.
Os homens da minha vida deveriam ser encantadores assim.
Temos band-aids, lenços de bumbum
macaco de pelúcia, é claro.
2 bolas infláveis, 2 quebra-cabeças, hipopótamos,
e temos um termômetro e um tylenol,
caso ele fique com febre.
Certo, sairá por quanto tempo?
Três horas, mas, sabe, todo cuidado é pouco.
Você é uma boa pessoa.
Não, se eu fosse uma boa pessoa,
largaria a escola e ficaria em casa o tempo todo.
Bem, isso ajudaria quem?
Certo, eu volto às 14h. Pode ser?
Não esqueça da festa TMR hoje no dormitório.
- O que é isso? - Você sabe.
"Tudo Menos Roupas."
Fita adesiva, fita isolante, sacos de lixo, lençóis.
Bem, tenho um trabalho para amanhã,
mas parece divertido. Aqui vamos nós.
E muito obrigado por fazer tudo isso.
Gostaria de pensar numa forma de recompensá-la.
Sei que vai pensar em algo.
Tenho aula de laboratório, então só tenho uns 20 minutos.
Tudo bem. Sou rápida.
E também estou passando por algo difícil,
então também não estou procurando por nada...
Cara, estou com frio, estou com tesão, vamos fazer isso.
Certo. Na sua lavanderia ou a minha?
Pra cima e pra baixo, vamos! Vamos queimar a gordura.
Balance esse corpo!
Com "figure eight fitness", eu perdi 9 quilos.
Perdi 19 cm de cintura e 24 quilos.
Eu perdi 15...
- O que você está fazendo aqui? - Te trouxe um presentinho.
Cronuts. Fiquei na fila por 40 minutos por eles.
- Só me deixaram ter 2... - O que você quer?
Um doce pra começar.
Mike me contou.
A cocaína, o garoto, prisão.
Não consigo imaginar o que está passando.
Estou presa nessa maldita casa.
Só organizei as camisas do Carl pelas cores.
Estou enlouquecendo.
Não posso nem ir até a calçada sem o alarme apitar.
Eu...
Eu deveria esperar uma batida na minha porta?
- Por quê? - Era minha cocaína.
Por isso está aqui, pra saber se te entreguei pra polícia.
- E checar se você... - Vá se foder.
- Sim ou não... - Não, idiota. Mas eu deveria.
- Me soltariam mais fácil. - Então por que não me entregou?
Porque já me odeio por muitas razões
e não vou adicionar informante na lista.
Arruinou minha vida, sabe disso?
Soltar aquela bomba no Mike
- na frete da sua família. - Te fiz um favor, certo?
O trabalho dos copos é um saco e meu irmão é um chato, não é?
Ei, garota. Desculpe a demora.
Fiquei presa no banheiro por duas garotas
sentadas na minha bexiga, bloqueando minhas funções.
Cacete, você está destruída.
É, eu não estou dormindo.
Ainda bem que trouxe um energético.
Está bem.
Só aceitamos ofertas em dinheiro para efetuar a venda,
por isso o preço está tão baixo.
Nosso advogados ficam com o dinheiro,
Precisamos vender logo essa. Pagamos duas hipotecas,
e o papai precisa de um aquecedor o quanto antes.
- Olhe só para ele. - Calma, vovô.
Estamos querendo renovar, por uns 4 meses.
Sacaremos o que pedir. Todo em dinheiro.
Lute por isso com os Hasids.
Recusei uma oferta há 10 minutos.
Magricelos. Você consegue derrubá-los.
O sofá está à venda, e aquela mesa, e a TV.
- Quanto vale essa cadeira? - Quanto você quer pagar?
- Que tal... - Apenas dinheiro, por favor.
Pai, está funcionando. Estão caindo nessa.
- Não é divertido? - É.
- Você está bem? - Estou.
Estou guardando minhas energias para aquilo do Carl amanhã.
Está tudo carregado, está bem?
Tenho essa metralhadora automática.
Com vários apetrechos.
Massa.
O que tem para proteção do lar? Temos três chegando aí.
Proteger a velha casa, não é?
Segunda emenda, mano.
Um passo de cada vez para proteger a liberdade.
Um lançador de granadas?
Protege muitas liberdades.
Cilindro de seis voltas, tiro duplo,
armamento militar.
Falta algumas partes, mas ainda atira.
É pesada.
E então, quanto custa?
- Uns cinco mil. - $5,000?
- É. - Que isso, cara.
Quanto pelo arpão?
Merda. Tenho que ir.
- Merda. - O que foi?
Recepcionista.
Codificador médico. Digitador?
Não sei o que é metade disso.
Além de ser super chato?
Ninguém precisa mais de mim, V.
Debbie está namorando. Lip, na faculdade.
Carl tem problemas na escola e não posso ajudá-lo.
Quem sabe o que tem o Ian.
Estão crescendo. O que esperava?
Precisa suprir suas próprias necessidades agora.
Suporte técnico. Desqualificada.
Tradutor. Desqualificada.
- Tem pornô. - Super qualificado.
O que está fazendo?
Procurando um jeito de conseguir dinheiro em casa.
Tem alguma coisa queimando?
- Sentiu o cheiro? - Merda. Merda!
Merda!
Meu Deus, que merda.
- Fogo no buraco! - Não no meu!
- Deixaram queimar? - Nos distraímos.
Está bêbada.
Desde quando é crime um Gallagher beber?
Calma, é minha culpa. Trouxe vodca.
- E enfiou na goela dela abaixo? - Você falou para eu relaxar.
Alguém desligue essa coisa.
Merda! Incendeie a casa, está bem?
Queime a comida, também, eu posso roubar mais
do meu trabalho, certo?
Estou passando por umas coisas.
Sim, por cinco garrafas em uma hora.
Beba mais. Por que não? Você é independente, não é?
Transe com o irmão do chefe.
Deixe cocaína na mesa, para as crianças.
Seja presa. Faça toda a merda que precisa fazer.
Eu cuido disso.
Carl, vá pegar escova de dentes, e algo para dormir.
Ele tem uma reunião da suspensão, amanhã.
Não se preocupe. Levo ele a tempo.
Fico acordado, estudando. O que tem?
Só fiz um exame de física. Onde está a Debbie?
Na Sheila, com o Sammi.
- Por que não atende o celular? - Não ouvi. O que foi?
- Carol vai parir. - O quê? Merda.
- Nos deseje sorte. - Tem algo queimando.
- Vamos, vamos. - Vá... não.
Que isso, Lip. Por favor.
- Não precisa levá-los. - É, não preciso.
Que tal um jantar?
Aproveite.
Calado.
Se esses dedos chegarem perto daquele pau,
eu quebro cada junta da sua mão, todas as 15.
Acalme-se, esquentadinho.
Além do mais, uma mão só tem 14.
Quer morrer?
Fomos convidados pra uma pós-festa de um cliente.
É divertido.
O que há de errado nisso?
Nada, a não ser que uma bicha gorda passe as mãos...
Não... Porra.
Eu penso nele o tempo todo.
Sempre que tudo para, ele aparece,
mesmo que eu não queira.
O que acha?
O cabelo dele, os olhos, às vezes só o nome.
- Isso é normal? - Claro que sim.
Porque minhas amigas, Holly e Ellie?
Dizem, "garotos são idiotas", e agem como se odiassem.
- Mas nunca senti isso. - Como se sente?
É estranho. Parece que quero protegê-lo.
- Isso é estranho? - Não, querida.
E também me sinto doente e tonta.
É como se sente quando se está apaixonada.
Mas achei que deveria me sentir bem.
Às vezes sim.
As partes boas são tão boas que se dispõe
a sofrer muito para alcançá-las.
É por isso que casei três vezes e noivei doze.
Mas quando as partes boas começam?
Agora é difícil.
Ele mudou um pouco as regras te dispensando.
O melhor a se fazer? Fingir que não se importa.
Como faço isso?
Saia com ele. Fique bonitona.
Dê a oportunidade dele repensar na decisão.
É como as mulheres lidam com as coisas.
- Então me aceitará de volta? - Tem que ter paciência.
É um longo caminho, querida. Está na luta pra vencer.
- Se mantenha assim. - Entendi.
Obrigada por conversar comigo.
Não posso falar nada disso com Fiona.
Ela está uma bagunça agora.
Mas também, acho que ela tem medo de acabar sozinha.
É o problema dela, não seu.
Acabei. Preciso de ajuda para enxugar e andar.
Estou indo, pai. Volto já.
PS: Eu amo ter uma irmã.
Eu também.
Me perco nos seus olhos
Podemos deixar as luzes acesas, Garota
Para eu continuar doidão
Não há tempo Para mudar de escolha
- Ei, garoto, está tudo bem? - Sim, faculdade é sempre assim?
Pergunte ao Ron.
Eu não me divirto tanto, e eu tento não jogar
mais de oito horas de minecraft por dia.
Então se começar a ir melhor na escola?
- Tudo isso poderá ser seu. - Regras da faculdade.
Ameaça de bomba em ônibus escolar.
Olha esses palhaços.
Olhe essa vista.
O que é toda essa palhaçada?
Ele é um engenheiro e às vezes fotógrafo.
Acho que fotografou algumas dessas.
É mesmo?
- Por que ele te quer aqui? - Qual é, nem todo mundo
quer algo de mim, Mick.
- Ian. - Oi!
- Estou feliz que veio. - Ryan.
É bom ver você.
- Ei, esse é o Mick. - Muito prazer em conhecê-lo.
- Querem um coquetel? - Sim, tem cerveja?
Temos Craft Brews, a Stout, IPA, Winter Wheat.
Que tal cerveja?
Estou sendo muito bicha. Uma cerveja saindo. Ian?
Vamos ver o que tem.
- Você é novo. Oi. - Oi.
- Está com o Ian? - Sim.
Ele é ótimo.
Então, o que faz para viver?
- Estou nos negócios. - Que tipo de negócio?
- Hospitalidade. - Legal. Qual área?
Sou um cafetão.
Espere, está falando sério? É incrível.
Minha dissertação é sobre isso e interacionismo
simbólico na relação prostituta e cliente.
Tem um cartão?
E eu sei que o mundo Continua girando
Boa noite, Debs.
E eu sei que estou sem tempo
Boa noite, Frank. Monica.
Eu sei que o mundo Continua girando
- Mas terei - Boa noite, Fiona.
Meu momento
Com você
Boa noite, Lip.
Boa noite, Carl e Ian.
E eu sei que o mundo Continua girando
Eu sei que estou sem tempo
E eu sei que o mundo Continua girando
Boa noite, Liam.
Mas terei
Meu momento
Com você
Está na hora.
Merda. Hora de ser papai.
Espera, perdemos? Por que ninguém nos acordou?
Pedi para não acordarem.
Precisava fazer isso sozinha.
Ele, ele não é nada. Ele é mole e viscoso.
Oi, amigo. Sou seu pai.
E seu cunhado. Estranho, não?
Ele fez aquela coisa que bebês fazem
quando sentem o cheiro do leite da mãe,
e ele ouvia minha voz enquanto conversava com ele.
Depois ele deitou no meu peito.
E ele encontrou meu mamilo e tomou um pouco.
- Está bem, mamãe? - É só um pouco emocional.
Peguei ele muito cedo?
Aqui está. Aqui a Vovó.
Ele é tão...
Ele é um anjinho.
Ele é um anjo que você não queria.
- Isso é hipotético. - Mas ele veio de mim.
- Ele é parte de mim. - Jesus, mãe.
Desculpe. Eu só...
Eu não sabia que ia me sentir assim.
Mas ele é tão... Ele é tão bonito.
Tudo bem, mamãe. Pode visitar sempre que quiser.
- Ele é um anjinho. - Kev.
- Kevin. - Ele é meu anjinho.
- Kev, ela quer ficar com ele. - Ela não pode.
Ela não vai deixar esse bebê.
Bem, ela precisa.
Depois de tudo que passei com ele,
- ele é meu, V. - Kev, três bebês?
Não me importo. Esse menino é meu filho.
Olhe para mim. Ei.
Olhe para mim. Podem ser dois.
Nossos dois bebês lindos. Ela é uma boa mãe.
Ela vai ser ótima. Olha o quão bem eu me sai.
Sim, bem, o júri ainda não decidiu.
- Não quero perdê-lo, V. - Ele ainda estará com a mãe.
Ele ainda vai ser seu filho. Seu menino.
Responsabilidade dela.
Deixe-o ir, querido.
Sim?
Eu sei que não confia em mim.
Eu sei que quer me punir, e eu entendo.
Eu quero me punir.
Não tenho como provar a mim ou à qualquer um.
Mas Jesus, Lip, isto é como,
uma implacável bobagem passiva-agressiva,
e está me matando.
Preciso da minha família de volta, certo?
Por favor?
Calma, matador. Pedidos de café da manhã.
Ovos mexidos, panquecas ou pão francês?
Ovos.
E o que acha que ele vai querer?
Como eu saberia, cara? Não sou guardião dele.
Certo. Não quis presumir.
Então... se conheceram na noite passada,
ou estão juntos?
- Estamos juntos. - Legal.
Você é um cara de sorte.
Aqui vamos nós.
Fresco como uma margarida. Você está ótimo.
Agora vamos arrasar.
Bom dia.
Francamente, Senhor, o comportamento do seu filho
está entre os mais notórios que eu vi nesta escola,
- e eu estou aqui há tempos. - Não parece ter mais de 90.
Ele aterroriza esses alunos
a tal ponto que eles correm pelos corredores com medo.
A escola não deve ser um palácio de terror.
Deve ser um templo de aprendizagem.
Se as crianças não se sentem seguras, como podem aprender?
- Não podem. - Ela perguntou para mim.
A única maneira de chegar ao Carl
é falando na cara o que ele fez
e que ele absorva de uma forma significativa.
- Faça isso, tudo bem? - Ele não pode fazer isso.
Ele precisa participar ativamente.
- Tem alguma sugestão. - Sim.
Ele deveria pedir desculpas ao meu filho e todos daqui.
Individualmente. Falando sério.
Perdoe nossas ações Wiener.
Bullying é uma parte essencial de cada ecossistema.
Ensina as crianças a resiliência.
O mundo é um lugar difícil.
Bullying é como ser inoculado.
É uma vacina.
E seu merdinha, você aprenderá a ficar longe do meu filho.
Isso é o que se aprende quando apanha de um valentão.
Como acha que Steve Jobs se tornou tão poderoso?
Intimidações. E eu garanto que aqui Júnior
terão os melhores quando estiver com 30
por ter sido intimidado hoje.
Você quer seu filho no topo agora?
Meu filho estará pegando lixo nas ruas
em um macacão laranja em dez anos.
Seu filho fará medicina, curará o câncer e transará.
De nada.
E se eu quiser curar o câncer?
Será sorte não pegar gonorreia do seu companheiro de cela.
Falando com amor, filho.
Casa.
Estou tão orgulhosa de você, pai.
Parabéns, irmão.
Nós o perdemos.
Deus, como?
Nasceu morto?
Carol.
Ficou com ele.
- Ele não está morto? - Não.
Só um pouco longe de nós.
Lamento ouvir isso, cara.
- Mas, você ainda tem dois. - Era para eu ter quatro.
Eu continuo perdendo os bebês.
Se existisse um satélite russo
que tirou toda a comunicação no mundo.
Mais dois bebês foram.
Ou, se houvesse um vírus que transformasse em zumbis...
- Isso é um filme. - Vários filmes.
Então? Poderia acontecer.
Bebês mudam a sua perspectiva.
Há risco por toda parte.
Vou coletar o equipamento de sobrevivência.
Conservas, material médico, rádios portáteis, lanternas.
Meu lema? Preparar e prevenir, não reparar e se arrepender.
Esse é meu lema.
Você não pode ter um lema, Kermit.
- Pegue-o! - Pegue-o.
Ele desapareceu. Que diabos?
Vai regenerar em 2 segundos.
- Vire-se. - Não! Ele me mordeu!
- Negócio idiota. - Tão grosso.
Cara.
Fico feliz que continuamos amigos.
Sim, eu também.
Você quer comer uma pizza? Ou...
Gostaria, mas tenho um encontro hoje à noite.
Preciso ir para casa tomar banho.
Sim, claro. Sem problemas.
Mas foi divertido.
- É. - Toca aqui.
- Até mais - Até mais.
Obrigada.
Sem problemas.
Você e eu raspamos o pavimento
com uma pedra
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Under Book: on.fb.me/19zjJb4
E então, o que aprendemos?
Bullying é ruim para a sociedade.
Machuca as pessoas e faz com que se sintam mal.
Ele deve ser interrompido.
Muito bom.
Esqueceu meu almoço.
Me dê o dinheiro.
Me dê o dinheiro, chihuahua.
Vamos, me dê dinheiro.
Rolando, rolando
Ainda à procura de mais sem vergonhas poliglotas!