Per 20 dollari, vi diro' cosa e' successo la settimana scorsa a Shameless.
Grazie.
- Devi abortire. - Diavolo, no. Non perdero' il mio bambino.
Il nostro bambino.
Devi chiamare la tua famiglia. Tuo padre sta morendo, Ian. Cazzo. Ian.
- Sono rimasti 2 bambini. - Cosa e' successo? - Huey ma mangiato Dewey.
- Hai quasi ucciso Liam. - Non l'ho fatto di proposito.
- Si', ma l'hai fatto. - Non sono colpevole!
Liam e' quasi morto!
Ho sentito che parlavi di mio fratello Liam sul bus stamattina.
Il fratellino cocainomane.
Oh, cazzo.
Posso controllare io Liam se vuoi.
Ti mandero' una foto ogni 30 minuti.
- Mi serve una pistola. - Chi vuoi ammazzare? - L'Alibi e' stato rapinato.
Hanno rubato il barile dove tenevo i soldi.
Non possiamo stare insieme.
- Perche' mi stai lasciando? - Perche' sei troppo piccola.
Fuori dalla mia casa.
- Sheila ce l'avra' con me? - E' fuori citta'.
Se ti dichiari colpevole, sarai una pregiudicata.
Starai agli arresti domiciliari fino a nuova comunicazione.
Come si dichiara per possesso e messa a rischio di minore?
Colpevole.
Shameless US - S04E08 "Hope Springs"
Traduzione: ida919
haitun
Lithodora Spica
MaraEyre
ErJC19
SnikersBar
khikaliz
SissiRossi
Revisione: iorck
- Hai qualche tampax? - Hai il ciclo? E' fantastico.
Non voglio parlarne. Mai.
Ho capito. Ho capito
Abbiamo i tamponi nel bagno al piano di sopra sotto il lavandino.
- Vuoi che ti mostri come... - Beh, no. Perche' cucini alle 7 di mattina?
Perche' il sorvegliante della liberta' vigilata viene oggi
e sono terrorizzata. La tua stanza e' pulita?
Perche' deve essere pulita?
Perche' setaccera' la casa cercando qualcosa che possa mettermi nei guai.
Ho solo vestiti, cose di scuola e trucco.
Deb, fammi questo favore, ok? Non posso correre nessun rischio.
- Beh, non sono io quella che ha lasciato la coca fuori. - Fallo.
Dio.
Ho fame.
Abbiamo mezza scatola di cereali, 2 pacchi di biscotti d'avena, e 4 gelati.
Devi pulire la stanza prima della scuola.
Butta via ogni cosa che mi puo' far sembrare un cattivo genitore.
Vai. Ora.
Questi sono per il mio sorvegliante. Al piano di sopra.
Sei morto?
Nemmeno per sogno.
Dove eravamo?
Numero 9, rapina al minimarket.
Numero 10, riciclare rottame metallico.
Numero 11, prostituzione.
Quello no.
- Il mio martello pneumatico non ha piu' forza. - Stiamo scherzando?
Numero 12, banca dello sperma.
Guarda il numero 11.
Uno sceicco chiamato Fahid Ahmed Habib sta avendo nuovi polmoni.
- Il governo lo ha aiutato. - Riceviamo i giornali?
E' di Sheila. Guarda, guarda.
Stringe la mano al suo chirurgo.
Un arabo salta in cima alla lista solo perche' e' "un alleato importante"?
Ha mogli di otto anni vestite con tovaglie.
- A cui non permettera' mai di guidare. - Senti, Sammi.
Io e Chuckie stiamo cercando... stiamo scrivendo...
Ah, cazzo. Mostraglielo, Chuckles.
"Rapire un uomo ricco.
Bancarella della frutta al margine della strada. Diventare killer."
- Cosa sono? - Modi per fare soldi per la mia operazione.
Ehi!
Che ne dici di una app del mio libro? Il libro sulla droga che sto scrivendo?
Teniamo viva la speranza, giusto? Piano, tesoro.
Ecco il tuo ossicodone e i tuoi narcotici.
Come faceva mamma.
Questo non e' buono.
Ok, tutto per celiaci in questa casa,
le frittelle senza grano sono pronte.
- Prendetele anche se fanno schifo. - Ehi, piccolino!
Dammi il cinque. Cosa ha il tuo ragazzo, Phil?
- Perche' e' cosi' maledettamente calmo? - Un danno al cervello.
Te lo dico, amico, non penso che funzionera'.
- Si'. - Adorabile. E' tuo figlio? - No, mio fratello. Genitori fannulloni.
- Quindi io... - Ti prendi cura di lui?
Si'. No. Faccio del mio meglio.
Figo.
Buon appetito.
Ti prendi una pausa dal tenerlo d'occhio?
Certo, Si'. Qualche volta.
Sono libera domani mattina. Verso le 11:00.
Grandioso.
Ciao.
Ehi, cosa le servo, signore?
Bleah.
Cristo, Carl.
Si', Deborah?
Posso andare in bagno?
Di nuovo?
Cose da donne.
Le camere da letto sono tutte pulite.
Chi altro vive in casa?
I miei due fratelli, Carl e Liam,
mia sorella, Debbie
e qualche volta mio fratello Lip.
- Tutti piu' piccoli di lei? - Si'.
La aiuteranno a non commettere di nuovo reato?
Be', si'. Sono la loro tutrice.
La sua famiglia e' consapevole del reato che ha commesso?
Si'.
- Progetta di lasciare lo stato dell'Illinois per qualche motivo? - No.
- Possiede armi da fuoco o oggetti pericolosi? - No.
E' in contatto con qualcuno che possa
- coinvolgerla in abuso di alcol e droga? - No.
Qualcun altro in famiglia e' nei guai con la legge?
No.
No, non in famiglia.
Sara' stanca di fare le stesse domande ogni giorno.
Vuole un biscotto?
Li ho fatti io stessa.
Se considera "cucinare" spremere l'impasto da un tubetto.
Senta, non sono sua amica.
Sono qui per assicurarmi che lei non violi i termini della liberta' vigilata.
Giusto.
Quindi quando potro' uscire per cercare un lavoro?
Sono l'unica che guadagna e i soldi sono quasi finiti.
Non puo' uscire finche' non viene fatto rapporto.
E quanto ci vuole?
- Da cinque a dieci giorni lavorativi. - Due settimane?
A volte un po' meno, ma non ci conterei.
Cosa succede se esco?
Questa cosa, che so, esplode?
Se prova a lasciare la casa
un radiotrasmettitore mandera' un allarme
al nostro centro operativo e lei, signorina Fiona,
si trovera' nella merda.
Mi serve un campione d'urina per testare la presenza di droghe nel suo corpo.
Nessun problema.
E devo guardare.
Cosa?
Mentre faccio la pipi'?
Per essere sicura che sia sua.
Mi creda, dispiace piu' a me che a lei.
Deve prima pulirsi.
'Giorno.
Dobroye utro. (Buongiorno)
E' pomeriggio.
Tu dorme tutto il giorno.
Presto ho bambino.
- No posso lavorare. - Gesu'.
Lui deve prendere cura di me e bambino.
Tu vai.
No abbiamo bisogno di te.
Tu dorme in questa casa stanotte?
Io uccido te.
Colpisco la tua testa di arancia.
- Vy ponimayete? - Si'.
Cosa?
No!
- Vieni qui. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, e' vero? Sei davvero tornato?
Davvero. Per ora.
Oh, mio Dio, sei un bastardo, mi sei mancato moltissimo.
Sei un pezzo di merda. Mi hai fatto preoccupare.
- Una chiamata? - Ho messaggiato. - Si'. Dettagliato.
- "Mi diverto, mi mancate." - Non volevo che vi preoccupaste.
Be', mi sono preoccupata di piu', coglione. Dove diavolo eri?
Nell'esercito. Mi sono arruolato.
- L'esercito? - Si'.
Volevo trovare me stesso. Pensavo di non riuscirci qui.
- Non devi avere 18 anni? - Non so, non mi interessa.
- Ho lasciato. La storia era da pazzi. - Quale "storia"?
I militari volevano controllarmi.
Be', non è quello che fanno i militari?
Mi ero stancato, ma, ehi, ho incontrato persone incredibili.
Ho un sacco di grandi idee. Sono una persona diversa ora.
Ehi, ma possiamo parlarne piu' tardi, giusto?
Certo.
Vuoi un sandwich?
Si'! Muoio di fame.
Prendilo.
Bella attrezzatura.
Gia'. Gli stivali invernali non mi stanno.
Mi vanno bene solo decolletè da zoccola e scarpe da ginnastica.
- Stai bene? - Si'. Si', alla grande, perche'?
Sembri un po' fatto di caffeina.
Ho smesso di fumare.
Cosa farai ora?
Pensavo di fare un apprendistato con un elettricista che ho conosciuto.
Sai, per imparare a installare roba.
- E il liceo? - Frank ha finito il liceo.
- Gli e' andata bene. - Devi finirlo, Ian... - Non devo fare niente.
Ho smesso di fare quello che gli altri vogliono che faccia.
Ma, ehi, grazie per il sandwich.
Bentornato a casa.
Si', e' un bel pezzo, sai.
Veloce, non si inceppa.
- Vacci piano, tesoro. - Che altro hai?
Oltre alle puttane, dici?
No. Intendo dire, non e' la tua unica arma, vero?
Beh, quante armi servono a un uomo?
Beh, dipende.
Se vuoi creare solo una sicurezza finta e illusoria,
quell'arma e' abbastanza.
Ma se vuoi davvero essere pronto in caso di emergenza,
ti servira' qualcosa in piu'.
Una per ogni stanza di casa. Una in macchina. Una a lavoro.
E almeno due sempre addosso a te.
Quante armi possiedi?
Ho una Bushmaster AR15,
un HK USP .45, Glock 23 calibro .40,
il mio Sig.r Sauer P226R 9-millimetri,
una Magnum Henry .22, un Ruger SP101 3-pollici sei colpi,
e il mio Walther P22.
Conosco un tipo.
Posso presentartelo.
ll mio motto e' prepararsi e prevenire,
non riparare e pentirsi.
Che diavolo e'? A bordo piscina dell'hotel Flamingo?
Abbiamo una fila di clienti di sopra con le mani nei pantaloni.
Andate a lavoro.
E tu non sei esclusa solo perche' sfornerai una polpetta dal tuo "hamburger peloso".
- "Hamburger peloso"? - Non si rade. - Mi piaccio come Dio mi ha fatta.
- Che bello. Tarda ancora e ti tratterro' 50 dollari. - Pel di carota se ne e' andato.
- Chi e' pel di carota? - Lui lo sa.
- Dov'e' andato? - Non lo so. L'ho lasciato andare.
Non ci sara' spazio per lui quando arrivera' bambino.
Cosa cazzo me ne frega?
E rasati quella cazzo di figa.
- La professoressa mi ha detto di scendere in ufficio. - Vorrei poter dire
che e' un piacere rivederla, signor Gallagher.
E' opera tua?
Non voglio vantarmi.
Abbiamo un problema.
Loro hanno un problema. Non sanno fare a botte.
Perche' hai aggredito tutti questi studenti?
- Parlavano male di mio fratello. - Tutti loro?
E quello perche' ha i capelli da scemo. E quello puzza di scoreggia alla mortadella.
E quello a cui hai chiuso la mano nell'armadietto?
E quello che hai spinto giu' per le scale?
Troppo bassi, forse? Non mi ricordo.
Con la presente sei sospeso da scuola.
Venerdi' mattina alle 8:00 tornerai
con un genitore o un tutore e ti scuserai
con tutti questi ragazzi di fronte ai loro genitori
o la sospensione durera' a tempo indeterminato.
- Che significa? - Espulsione.
Che significa?
Vai a casa, Carl.
Torna con un genitore.
Non vedo l'ora di sapere cosa inventerai.
Ehi.
La mia prima lezione di domani e' alle 11:30, percio' posso restare qui stanotte,
e venerdi e' alle 8:00, quindi possiamo restare
al dormitorio domani sera.
Ho capito. Ho capito. Ciao! Ciao, ciao.
- Eccoci qua. - Ciao, mio giovanotto. - Ciao.
- Ti sono mancata oggi? - Si'.
- Davvero? - Si'.
Anche tu mi sei mancato.
Hai portato la cena. Fantastico!
Quindi possiamo spostare i maccheroni al formaggio di stasera
a domani, cosi' avremo da mangiare per un giorno in piu'
prima di andare nel panico.
- Panico? - Gia'. Devo pagare le bollette prima di comprare da mangiare.
E' piuttosto sconfortante. Ho un assegno in arrivo dall'azienda,
ma coprira' l'affitto, e il cibo,
scarseggiamo in tutto tranne maccheroni e maionese.
- Non ti e' rimasto nulla di quel lavoro? - Ho cercato di pagare alcuni vecchi conti.
- Come e' andata oggi? - Bene.
- Carl e' stato sospeso. - Cosa?
- Chiudi la bocca, idiota. - Ciao, Lip. - Ehi, ragazzi, come state?
- Ehi, amico. - Ehi.
Qualcuno deve venire a scuola con me venerdi' mattina o verro' espulso.
Beh, io ancora non posso uscire di casa.
- Dovranno rimandare. Hai detto loro che sono bloccata a casa? - No.
Bene, domani vai e dici che sono malata. Ho l'herpes o la mononucleosi.
Ti accompagno io, picchiatore. A che ora?
- Alle 8:00. - Merda. Ho lezione.
- Puoi tardare, tipo a mezzogiorno? - No, i genitori saranno li' e cose del genere.
Ciao, nuova famiglia.
La porta era aperta. Non restero' a lungo,
volevo solo dirvi che papa' e' da Sheila.
Vivremo li' per un po'. E' una casa veramente bella.
- Piena di stanze, con molta luce. - Grazie per l'aggiornamento.
Qualcuno di voi ha qualche soldo?
- A papa' servono i soldi per l'intervento. - Perche' non trovi lavoro?
Ora il mio lavoro a tempo pieno e' occuparmi di nostro padre prima che muoia.
Beh, siamo al verde.
- Vorremmo aiutarti. - Ok. Tentar non nuoce.
Se qualcuno vuole passare a trovarci, dare a papa' un sostegno morale, spero lo aiuti.
Gia', speri possa compensare tutti gli anni di miseria che ci ha fatto passare?
Forse. Passate a trovarlo.
Lo scoprirete.
Non merita di andarsene in questo modo.
Nessuno lo merita.
Perche' non chiedi a Frank di venire a scuola con te, Carl?
- Ian e' qui? - E' di sopra.
Ian e' qui?
Vedo che te ne sei andato. Hai raccolto la tua merda.
Tua moglie mi ha minacciato con un martello.
- Sei tornato! - Ehi, ragazzi.
Accidenti. Mi siete mancati.
- Ehi, amico. Vieni qui. - Ehi.
Lip ha detto che hai rubato un elicottero.
C'ho provato.
Qualcosa ha perso l'equilibrio. Si sono spaccate le pale. Il motore si e' bruciato.
Grandioso. Hai sparato a qualcuno?
Non ho mai lasciato la base.
- Non puoi sparare a nessuno li'? - Si', ma non l'ho fatto.
Non hai sparato a nessuno. Non hai pilotato nulla. Perche' mai ci sei andato?
Problemi di coppia.
Relazioni complicate.
Si', ma stai bene?
- Si', tutto a posto. - Bene.
Bene, andiamo a prendere la cena, imbranati. Ci vediamo dopo, ok?
- Si', a dopo amico. - Ok. - Dai, imbranato... - Andiamo.
Torni qui?
Dipende.
- Mi succhieresti il cazzo quando voglio? - Fottiti!
- Che stai scrivendo? - Cose. Appunti, idee.
Lo faro'.
Farai cosa?
- Non farmelo ripetere, faccia di culo. - Succhiarmi il cazzo.
Quando voglio.
Piselli.
Ho avuto un'idea.
- Sii piu' specifica. - Possiamo vendere la casa.
- Quale casa? - Questa. Quella di Sheila.
- Non abbiamo l'atto di proprieta'. Patate dolci. - Non ci serve.
Mettiamo un cartello fuori, con un prezzo stracciato,
la gente ci fara' offerte in contanti per la caparra.
Lavare, sciacquare e ripetere.
Caparra? Lenticchie.
Ci danno il 3% del prezzo di vendita.
Diciamo che la togliamo dal mercato. Ma non e' vero, prendiamo solo i contanti,
lo rifacciamo per 4 o 5 volte, possiamo arrivare anche a 11 mila bigliettoni.
- Facile come bere un bicchier d'acqua. - Lo so, giusto?
- Niente solleva il morale come una bella truffa! - Come sai di queste cose?
Potrei averlo gia' fatto altre due o tre volte, con uno o piu' mariti.
Sei proprio una Gallagher.
Cosi' il mio supervisore arriva sbattendo la porta, no?
E mi insegue. Io ho paura, e corro fortissimo fino a una fontanella
e la stacco completamente dal muro.
- Cosa? - Lo so, l'acqua usciva dappertutto.
E lui sveglia tutti quanti, alle 2 del mattino,
li obbliga a guardarmi mentre facevo flessioni nell'acqua gelida
- mentre cantavo. - Cantavi?
Bene, salve a tutto il comando l'esercito sta arrivando.
Conta forte e chiaro, due, tre, quattro! Dovunque andrai,
per sempre saprai che l'esercito insieme marcera'!
- Ehi. - Ehi.
Tutto ok? Vai ancora a scuola?
Si', si' e'... tutto sotto controllo.
- C'e' Mickey? - Si', di sopra, perche'?
Ma siete sempre cosi' fottutamente rumorosi la mattina?
- Che c'e'? - A tua moglie si sono rotte le acque. Andiamo! - Dove?
- All'ospedale? - Sta partorendo?
Augurale buona fortuna.
- Come, non sarai li' con lei? - Oh, no, devo lavorare.
Non e' colpa del bambino se tra voi va da schifo.
Si', ed e' colpa della troia se si e' fatta mettere incinta. Che cazzo ne so se e' mio?
Sei uno stronzo.
Congratulazioni.
Casa piena, come ai vecchi tempi. Che buon odore.
- Ci sono avanzi? - Hai distrutto il mio progetto di arte, e' completamente andato.
- Sei proprio una stronza! - Ehi, Debbie!
E' entrata nella mia stanza, ha buttato via tutte le mie cose,
e ha messo tutti i miei vestiti sotto il letto.
- Ti avevo chiesto di pulire! - Davvero? - E' entrata anche nella mia.
Ha buttato via i miei porno, i nunchaku, e il mio taser.
Sai che li ho dovuti cercare nella spazzatura della polizia?
- Ti avevo detto di buttarli! - Il tuo stupido supervisore non li avrebbe trovati.
Beh, li ha trovati prima quella stupida di tua sorella.
Dio, forse la prossima volta farete quello che vi dico, tutti e due.
Ci sono i panini con l'insalata di maccheroni per pranzo.
- Maionese extra. - Non mi servono, mi hanno sospeso. - Beh, devi comunque mangiare.
Senti, dobbiamo andare ora, torniamo per cena stasera.
- Beh, Lip, puoi lasciare Liam qui. - Lo tengo io.
- No, io... Lip! - Ok, Fiona, riposati e basta.
Ok, esci con V. Rilassati, porco mondo.
- Voi mi mandate un messaggio se ci sono problemi, ok? Bene. - Dai Carl, andiamo.
- Dove andate? - Da Sheila.
- Perche'? - Vedo se Frank puo' portarmi a scuola domani.
- Beh, ma quando tornate? - Dopo. Non rompere!
- Ciao Ian. - Ciao, Deb.
Ehi. Ne vuoi un altro po'?
Avete qualche spicciolo da prestarmi?
- Oggi faccio il doppio turno, passi a vedere? - Si', certo.
E' il mio sogno vedere un mucchio di checche rugose strusciarti le palle sulle chiappe.
Merda!
Ehi, ragazzi!
- Ciao, Sheila mi ha lasciato la chiave. - Sono contenta di vedervi, benvenuti!
- Dovrei innaffiare le piante. Cos'e' il cartello in vendita fuori? - Papa'!
Ci sono Debbie e Carl.
Puoi venire con me a scuola domani mattina?
Devo cancellare la mia lezione di spinning mattutina. Che succede?
Sono stato sospeso per aver fatto il bullo. Devi accompagnarmi per scusarmi.
Scu...
Scandaloso.
Dammi degli anestetici e portami sul ring.
Non sei in condizione di uscire.
- Deve accompagnarmi o mi cacceranno. - Mi dispiace, Carl, ma e' molto debole.
Posso prendere un maglione?
Certo, tesoro. Tieni.
Grazie.
Hai bisogno di qualcos'altro?
Oh, ok.
Ehi, Carl, se prendi quei palloncini e li leghi li' davanti,
ti faro' tenere la mia pistola.
Ho il ciclo, ma Fiona ha solo tamponi e voglio restare vergine finche' non diventero' donna.
Ok, prima di tutto, non puoi perdere la verginita' con un assorbente.
Per farlo ci vuole il pene di un uomo. E poi tu sei
gia' una donna.
Ufficialmente. Dal momento in cui la zia Mestrua ha bussato alla tua vagina.
Per questo il mio ragazzo non fara' sesso con me fino quando non avro' 16 anni?
Ci sono ancora uomini cosi'? Hai trovato proprio un bravo ragazzo.
I tamponi sono come delle squadre universitarie e tu sei una matricola.
Ecco, prova questi.
Grazie.
- Posso rimanere qui stanotte? - Mi piacciono i pigiama party.
Certamente.
Ehi, che succede?
Ascolta, sto cercando di portare fuori la spazzatura. Potresti aiutarmi?
- Certo. Ti serve qualcos'altro? - Che ne dici di un gallone di vodka?
- Va bene, saro' li' in 20 minuti. - Grazie.
Allora, abbiamo dei Lego, la testa della signora Patata,
dinosauri e macchinine.
Assicurati che abbia mangiato il sandwich prima di dargli le patatine.
E non ha fatto cacca oggi, ma di solito si tocca il culo e urla "Bomba Pupu'!".
Quello sara' il tuo avvertimento. Cos'altro... Oh.
Tieni d'occhio i suoi pastelli. Gli piace infilarseli nel naso.
Ok, ricevuto. Questo bambino e' proprio un rubacuori.
Il mio uomo dovrebbe essere affascinante almeno la meta' di lui.
Ok, qui abbiamo i cerotti, le salviette per il culetto e la sua scimmia imbottita.
Due palle, due puzzle, degli ippopotami molto affamati,
un termometro e dei medicinali per bambini, sai in caso di febbre.
- Ok, per quanto starai via? - Oh, tre ore, ma sai, e' meglio essere cauti.
Sei davvero una brava persona.
No, se fossi stato una brava persona, avrei lasciato la scuola per
rimanere a casa.
Beh, non aiuti gia' tanto?
Giusto.
Ok, tornero' qui per le 2. Va bene?
Non dimenticarti della festa "TACV" stasera al dormitorio.
- Cos'e'? - Oh, significa "Tutt'altro che vestiti."
Nastro adesivo, nastro segnaletico, sacchi della spazzatura, lenzuola.
Ok, ho un compito di letteratura per domani, ma sembra divertente.
Ecco qui. E grazie mille per aver accettato di occuparti di lui.
Trovero' un modo per sdebitarmi.
Sono sicura che ti verra' in mente qualcosa.
- Ehi. Ciao. - Ehi.
Allora, ho una lezione tra mezz'ora quindi ho solo 20 minuti.
Va bene, faro' in fretta.
Ok, e poi sto passando un periodo di merda, quindi non sono molto...
Amico, ho freddo, sono arrapata, quindi facciamolo.
Ok. Quindi andiamo nella tua lavanderia o nella mia?
Su e giu', andiamo.
Bruciamo i grassi. Muovete quel sedere.
Con 8 semplici mosse, ho perso 20 chili.
Ho perso 7 misure e mezzo intorno alla vita e 53 chili.
Io ne ho persi 15...
Che cazzo ci fai qui?
Ti ho portato un piccolo regalo.
Ciambelle. Sono stato in fila per 40 minuti.
- Ma ne ho procurate solo due. - Che cosa vuoi?
Una pasticceria alla moda, per iniziare.
Mike mi ha detto tutto.
La droga, il ragazzo, la prigione.
Non riesco a immaginare cos'hai dovuto passare.
Sono bloccata in questa cazzo di casa.
Ho ordinato le maglie di Carl in base al colore. Sto andando fuori di testa.
Non posso arrivare sul marciapiede senza che il gambaletto suoni.
Io...
Quindi dovrei aspettarmi che qualcuno venga a bussare alla mia porta?
- Per cosa? - Era la mia coca.
Ecco perche' sei qui, per vedere se ti ho venduto ai poliziotti.
- E per vedere... - Vaffanculo.
- Si' o no... - No, coglione. Ma avrei dovuto.
- Sarei uscita piu' facilmente. - Beh, perche' non l'hai fatto?
Perche' mi odio per talmente tante cose da non voler aggiungere "spia" alla lista.
- Ok. - Mi hai rovinato la vita, lo sai questo?
- Dicendolo a Mike proprio di fronte alla tua famiglia. - Ti ho fatto un favore, ok?
Il lavoro delle tazze fa schifo e mio fratello e' un coglione noioso, va bene?
Ehi, bella. Scusa se ci ho messo tanto.
Stando seduta in bagno, le due ragazze mi hanno bloccato la vescica.
- Accidenti, hai una brutta cera. - Gia', non ho dormito.
Per fortuna ho portato un po' di succo.
Va bene, va bene.
Accettiamo contanti solo per accelerare la vendita, per questo il prezzo e' basso.
I nostri avvocati conserveranno i soldi. Dobbiamo sbrigarci.
Pagare due mutui ci sta uccidendo e inoltre papa' ha bisogno
di stare in un posto caldo.
Voglio dire, guardatelo.
Piano, nonno.
Stiamo cercando di rinnovarci,
un tornaconto di 4 mesi... Acquistiamo su richiesta.
Tutta in contanti.
Risolvetela a pugni con gli Hasid. Hanno fatto un'offerta tipo 10 minuti fa.
Dei tipi magri. Probabilmente li battereste.
Quel divano e' in vendita
e anche quel tavolo e la TV.
- Quanto costa questa poltrona? - Quanto vuole pagarla?
Beh, che ne dice di...
Solo contanti. La prego.
Papa', sta funzionando.
Ci stanno cascando.
- Non e' divertente? - Si'.
- Stai bene? - Si'.
Sto conservando le mie energie per la cosa di Carl, domani.
Ogni pistola e' carica, ok?
Eccoti la tua Bushmaster XM-15 semiautomatica.
Una premium di 16 pollici con il profilo della barella cromata.
Figo. Cosa ne pensi della protezione della casa?
Aspetto tre figli.
Salvaguardare la vecchia proprieta', eh?
Secondo emendamento, fratello. Proteggero' la mia liberta' un proiettile alla volta.
Ok, quindi...
Una Milkor M32 MGL-140 lancia granate.
Puo' proteggere un casino la tua liberta'.
La capienza del cilindro pari a 6, doppia azione,
arma di grado militare.
Perde un po' di colpi, ma...
spara ancora.
E' pesante.
Di cosa stiamo parlando qui? Quanto costano?
- Beh, sui cinque mila. - 5,000 dollari?
- Si'. - Andiamo, amico.
Quanto costa la mazza?
Porca puttana.
Devo andare.
- Porca puttana. - E' questo?
Portiera.
Programmatore informatico medico. Dattolografo?
Non so neanche la metà di queste stronzate. A parte che e' tremendamente noiosa?
Nessuno ha più bisogno di me, V.
Debbie ha appuntamenti.
Lip va al college.
Carl e' nei guai a scuola e non posso aiutarlo.
E chi sa che cosa succede a Ian.
Sono cresciuti tutti. Cosa ti aspettavi?
Tempo per capire di cosa hai bisogno.
Supporto tecnico da provider.
Non qualificata.
Traduttrice.
Non qualificata.
- C'e' il porno. - Troppo qualificata.
Che stai facendo?
Cerco modi di fare soldi da casa.
Sta bruciando qualcosa?
- Lo senti? - Merda. Merda! - Merda!
Oh mio Dio. Merda.
Fuoco nel buco.
Non il mio buco.
- L'hai lasciato bruciare? - Ci siamo distratte.
Sei sbronza.
Da quando e' un reato per un Gallagher farsi un bicchiere?
Calmati. E' colpa mia. Ho portato io la vodka.
- E glielo hai anche buttato giu' in gola? - Sei tu che mi hai detto di rilassarmi.
Qualcuno spenga quella cosa!
Cazzo. Dai fuoco alla casa, ok?
Dai fuoco al cibo, sai, posso sempre rubare qualcosa dal mio lavoro di merda, no?
- Sto passando un brutto periodo. - Gia', lo stai facendo
calandoti cinque bottiglie in un'ora, Fiona. Bevine ancora. Perche' no?
Sei una donna cresciuta, giusto?
No, scopati il fratello del capo.
Lascia la coca sul tavolo a portata dei bambini.
Fatti arrestare. Fai tutto quello che cazzo devi fare.
Ci penso io.
Carl, vai di sopra, prendi il tuo dentifricio e qualcosa per dormire.
Ha l'incontro per la sospensione domani.
Non ci pensare. Lo portero' da Sheila in tempo. Passero' la notte a studiare.
Voglio dire, che cazzo e'? Solo un test di fisica applicata.
- Dov'e' Debbie? - Da Sheila con Sammi.
- Veronica! - Si'?
- Perche' non rispondi al telefono? - Non l'ho sentito. Che succede?
Carol e' in travaglio.
Che cosa? Merda.
Auguraci buona fortuna.
C'e' qualcosa che brucia.
- Andiamo, forza. - Andare... no.
- Andiamo. Lip, ti prego. Non devi portarli via. - Hai ragione. Non devo.
Andiamo. E la cena?
Divertiti.
Stai zitto!
Se avvicini queste dita a quel cazzo
ti rompo tutte le 15 nocche della mano.
Calmati, pesce lesso.
Comunque, una mano ha solo quattordici nocche.
Vuoi morire, cazzo?
Ci hanno invitati a un after-hour da uno dei miei clienti regolari.
E' divertente.
E' sbagliato divertirsi?
No, a meno che non comprenda qualche frocio grasso che struscia le mani su...
No... cazzo.
Voglio dire, penso a lui tutto il tempo.
Ogni volta che il mio cervello va in pausa, si fa vedere,
anche quando non lo voglio.
A cosa pensi?
Tipo ai suoi capelli, i suoi occhi,
a volte solo il suo nome.
E' normale?
Assolutamente.
Perche' due mie amiche, Holly e Ellie...
Dicono sempre che i ragazzi sono stupidi e si comportano come se li odiassero.
- Ma io non mi sento mai cosi'. - Come ti senti?
Questo e' strano.
Tipo, voglio proteggerlo.
E' strano?
No, tesoro.
Mi sento pure male, stordita.
Tutti si sentono cosi' quando si innamorano.
Ma pensavo dovesse essere una bella sensazione.
Lo e', a volte.
Le belle parti sono cosi' belle, che sei disposto a sopportare
una quantita' assurda di dolore solo per averle.
Questo spiega perche' mi sono sposata tre volte
e fidanzata 12.
- Ma quando cominciano le belle parti? - Beh, ora e' difficile.
Ha cambiato le regole, scaricandoti.
Miglior cosa da fare?
- Comportati come se non te ne fregasse nulla. - Come faccio?
Beh, esci con lui, curati.
Fagli vedere a cosa ha rinunciato.
E' cosi' che una donna reagisce.
E poi mi vorra'?
Dovrai aver pazienza.
E' una truffa longeva, tesoro.
E ci sei dentro per vincerla. Mantieni la rotta.
Capito.
Grazie per avermi parlato. Non posso parlare con Fiona di niente di tutto cio'.
E' completametne intrattabile per ora.
Ma credo abbia paura di rimanere sola.
Sono fatti suoi, non tuoi.
Tutto fatto. Ho bisogno di aiuto per pulirmi e alzarmi.
Arrivo, papa'.
Torno subito.
A proposito, amo avere una sorella.
Anche io.
Ehi, tutto ok?
Si', il college e' sempre cosi'?
Chiedi a Ron.
Beh, io non vado a feste molto spesso e cerco di non giocare
per piu' di otto ore a Minecraft in un giorno.
E se migliori a scuola?
- Tutto questo potrebbe essere tuo. - Il college spacca.
Guarda queste case.
Guarda che vista.
Che fa questo pazzo?
E' un ingengere e un fotografo part-time.
Credo abbia fatto alcune di queste foto.
Davvero? Perche' ha voluto che tu venissi, allora?
Oh, dai, non tutti vogliono qualcosa da me, Mick.
- Ian. - Ehi!
- Sono felice tu ce l'abbia fatta. - Ryan.
Oh, bello essere qui.
- Ehi, questo e' Mickey. - Piacere di conoscerti.
Posso portarvi un cocktail?
Si', hai della birra?
Ho qualche Craft Brew, una Stout,
IPA, Winter Wheat.
Birra?
Certo. Potrei essere piu' frocio?
Una birra in arrivo! Ian?
Vediamo cos'hai.
Sei nuovo. Ciao.
Ehi.
Sei qui con Ian?
Si'.
E' un mito.
Che fai nella vita?
- Sto negli affari. - Che tipo di affari?
Ospitalita'.
Oh, figo. Che campo?
Sono un protettore.
Aspetta, sei serio?
E' incredibile. La mia tesi e' sullo sfruttamento dei trans a sfondo sessuale
e interazioni simboliche
nella cornice delle relazioni traffico-cliente
Hai un biglietto da visita?
Notte, Deb.
Notte, Frank.
Monica.
Buona notte, Fiona.
Buona notte, Lip. Notte, Carl e Ian.
Buonanotte, Liam.
E' ora.
Oh, merda.
Ora di essere padre.
Aspetta, cosa, ce lo siamo persi? Perche' nessuno ci ha svegliati?
Le ho detto di non farlo.
Dovevo farlo da sola.
Oh, ehi.
Ehi.
E', e', e'... nulla.
E' solo soffice e viscido.
Ehi, amico.
Sono il tuo papino.
E tuo cognato. Quanto e' strano?
Sai, ha fatto quella cosa che i bimbi fanno,
dove loro possono sentire l'odore del latte materno
e sentire la mia voce mentre gli parlo.
E poi si e' steso sul mio petto,
ha trovato il mio seno e tirato un po'.
Tutto ok, mamma?
Si', e' solo un po' emozionante,
tutto qui.
L'ho preso troppo presto?
Ecco a te.
Ecco nonna.
Oh, e' cosi'...
e' proprio un angioletto.
Un angelo che tu non volevi.
Era ipotetico.
Ma e' venuto da me.
E' parte di me.
Gesu', mamma...
Mi dispiace. E' solo...
Solo, non mi aspettavo di sentirmi cosi'.
Ma e' cosi'...
E' cosi' bello.
Va tutto bene, mamma.
Puoi venirlo a trovare ogni volta che vuoi.
E' un piccolo angelo.
Kev.
- Kevin. - E' il mio piccolo angelo.
Kev, vuole tenerlo.
- Non puo'. - Non lo lascera' andare.
Beh, deve. Dopo tutto quello che abbiamo passato,
- e' mio, V. - Kev, 3 bambini?
Non mi interessa. Quel bimbo e' mio figlio.
Guardami.
Ehi.
Guardami.
Saranno due.
Le nostre due bellissime bambine.
Lei e' una brava mamma. Sara' fantastica.
Io sono uscita cosi' bene.
Il tribunale non sarebbe d'accordo.
Non voglio perderlo, V.
Sara' sempre li' con mamma.
Sara' sempre tuo figlio.
Il tuo bimbo.
E' una sua responsabilita'.
Lascialo andare, amore.
Si'?
So che non ti fidi di me.
So che vuoi punirmi,
e lo capisco. Anch'io voglio punire me stessa.
Non so come dimostrarlo a te e agli altri.
Ma, Cristo, Lip, queste...
interminabili stronzate passivo aggressive,
mi stanno uccidendo.
Rivoglio indietro la mia famiglia, ok?
Ti prego.
Vacci piano, killer.
Ordinate la colazione,
uova strapazzate, pancake o toast alla francese?
Uova.
E lui cosa prende?
Come faccio a saperlo? Non sono il suo badante.
Giusto. Non intendevo dire questo.
Quindi... vi siete conosciuti ieri notte,
o state insieme?
- Stiamo insieme. - Figo.
Sei fortunato.
Ecco qui.
Bello come un fiore.
Sei fantastico.
Andiamo a farli neri.
Buongiorno.
Francamente, signor Gallagher, il comportamento di suo figlio
e' stato tra i piu' oltraggiosi mai visti in questa scuola
e io sono qui da molto tempo.
Non dimostra piu' di 90 anni.
Terrorizza gli studenti al punto che
vengono da me impauriti.
La scuola non dev'essere un palazzo del terrore,
ma un tempio dell'apprendimento.
Se i bambini non si sentono al sicuro, come possono imparare?
Gia'.
Sta parlando con me, cioccolatino.
L'unico modo per farlo capire a Carl
e' fargli affrontare cio' che ha fatto
e farglielo assimilare in modo significativo.
Fallo, ok?
Non puo' farlo cosi'.
Deve dedicarcisi attivamente.
- Ha dei suggerimenti? - Si'.
Dovrebbe scusarsi con mio figlio e tutti gli altri.
Uno per uno. Sul serio.
Risparmiaci la polemica da finocchio.
Il bullismo e' parte integrante di ogni ecosistema.
Sviluppa la capacita' di recupero.
Il mondo e' duro.
Fare il bullo e' come farsi vaccinare.
E' un vaccino.
E tu piccola merdina, devi imparare
a stare alla larga da persone come mio figlio.
E' questo che impari quando un bulletto ti da un pugno in faccia.
Come pensate che Steve Jobs sia diventato cosi'?
Per i bulli.
E vi garantisco che Junior qui
avra' le tipe piu' fighe a 30 anni perche' e' stato vittima di bullismo.
Vuoi che tuo figlio abbia successo?
Mio figlio raccogliera' spazzatura ai lati della strada
in tuta arancione tra 10 anni.
Tuo figlio studiera' medicina, curera' il cancro e scopera'.
Di niente.
E se io voglio curare il cancro?
Sarai fortunato se non ti prendi la gonorrea in cella.
Lo dico con amore, figliolo.
Andiamo.
Sono cosi' orgogliosa di te, papa'.
Ehi, ehi, congratulazioni, amico.
Lo abbiamo perso.
Dio, come?
E' nato morto?
Carol.
Lo vuole tenere.
Non e' morto?
No.
E' solo un po' meno nostro.
Mi dispiace, amico.
Ma ne arriveranno ancora due.
Sarebbero dovuti essere quattro.
Continuo a perdere figli.
E se un satellite russo eliminasse tutte le comunicazioni al mondo?
Altri due figli persi.
O se un virus mutante tramutasse tutti in zombie?
- E' un film. - Sono diversi film.
Quindi? Potrebbe accadere.
Vedete, i figli cambiano le prospettive.
Il pericolo e' nascosto ovunque.
Iniziero' a collezionare armi da sopravvivenza.
Cibi inscatolati, roba medica, walkie-talkie, torce.
Il mio motto?
Prepararsi e prevenire,
non riparare e pentirsi.
- Quel motto e' mio. - Non puoi possedere un motto, Kermit.
Prendilo! Prendilo!
E' sparito. Cavolo!
Riapparira' dietro di te tra due secondi. Girati!
Mi ha preso da dietro.
- Faccia da culo. - Rozzo.
Cavolo.
Sono felice che siamo rimasti amici.
Gia', anch'io.
Vuoi prendere una pizza? O...
Mi piacerebbe, ma ho un appuntamento stasera.
Vado a casa a prepararmi.
Ok. Certo, certo. Nessun problema.
Ma e' stato bello uscire.
- Gia'. - Batti cinque.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Ciao.
Grazie.
Di nulla.
Quindi cosa abbiamo imparato?
Il bullismo e' negativo per la societa'.
Ferisce le persone e le fa stare male.
Deve essere fermato.
Molto bene.
Ho dimenticato il pranzo.
Dammi dei soldi.
Dammi i soldi, chihuahua.
Forza, dammeli.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]