Udělejte cestu! Udělejte cestu!
Ustupte.
- A ije Francie! - S dovolením...
Zloději! Zloději!
- Zloději! - Udělejte cestu!
Pomoc!
Bůh vám ehnej, Vae Veličenstvo!
Moje taka!
Puste to!
Tady, Vae Veličenstvo!
Bůh ehnej Vaemu Veličenstvu!
Tady jsou.
Bůh vám ehnej!
A ije Francie!
Ludvíku!
Co to dělá?
- Vae Veličenstvo! - Boe!
Thereso!
Thereso?
Zůstaňte tady, Vae Veličenstvo!
Není to bezpečné. Jeďte. Teď!
Prosím, puste mě!
Puste mě! Prosím!
Byla ozbrojená?
Jen tímhle.
Puste nás dál! Já ji znám!
- Jak se jmenuje? - Therese Dubois.
Udělejte místo!
- Co měla v plánu? - Nevím.
Zpátky!
Fleur?
- Co to znamená? Fleur? - Pryč!
- Vichni ustupte!
- Ustupte! - Fleur?
Fleur!
Tohle je věk významného objevu.
Gallileo pozoruje měsíce Jupiteru.
Jupiteru, dámy.
A poprvé v historii lidstva
rozumíme pohybům nebeského těla stejně jako naim vlastním.
Rozumíme buení srdce.
Krevnímu oběhu.
Ale jaká je role eny v tomto zázračném věku?
Mui tvrdí, e vzdělání je nebezpečné
pro nai "křehkou" mysl.
Mé paříské eny, hledejte své osvícení!
Bůh vám dal ivot, ne mu.
Je vaí křesanskou povinností ít ivot naplno.
Byl to útok na můj ivot?
Ta mladá ena pouze chtěla předat tuto petici královně.
Mně? Proč?
Byla sirotkem prostého původu.
Týká se to obhajoby vzdělání en.
Pokud byla negramotná, jen stěí mohla tohle napsat.
Je to poetilé, ale ne hloupé.
Nejste nakloněn enské vzdělanosti?
Obdivuji učení, a u se nachází kdekoliv,
ale tohle ukazuje na útok proti autoritě církve a státu.
Jděte mi z cesty! Budu mluvit pouze s králem.
Hraběnka de Larroque! Čemu vděčím za tu čest?
Vae Veličenstvo.
Chci vědět, proč dolo k té tragédii.
Pokud jsou vinni vai strání, chci, aby byli potrestáni.
Vy jste znala toho ílence?
Byla stejně příčetná jako vy nebo já.
Rozhodně jako já.
Byla to dcera mé sluebné.
Nechyběl jí důvtip ani talent. Rozhodla jsem se poskytnout jí vzdělání.
Sluebné? Vzdělání?
Omlouvám se, zřejmě to nechápu.
Vypadá to, e jste ji vzdělala a příli.
Tohle napsala a pak zemřela při pokusu předat to královně.
Nebuďte směný.
To nenapsala ona, ale já.
Řekla jste jí, aby tu petici dala královně?
Jen jsem jí řekla, e královna je moudrá a milá ena,
která by mohla podpořit nai věc.
Přečtu si to.
Pojďte na procházku do zahrady, Ninon.
Často vai společnost shledávám podnětnou.
Někdy přítě, Vae Veličenstvo. V současné době jsem příli rozruena.
Opravdu právě odmítla mou společnost?
Věřím, e ano, pane.
A to je povolené?
Jak se zdá, hraběnka de Larroque se povauje za enu nad zákony a zvyky společnosti.
Pokladna je zbankrotovaná a země potřebuje nové námořnictvo.
Ninon je na to dostatečně bohatá. Věří vám?
Zná mě pouze jako majetnou vdovu madame de la Chapelle.
Jsem známá svými dobrými skutky.
Musíte najít něco, co bych proti ní mohl pouít.
Ta její děvčata...
Je její zájem o ně... zdravý?
Jak muské pomyslet na něco takového.
Nemám ádný důkaz, e by to tak nebylo.
Tak nějaký najděte.
Ninon musí zaplatit nebo čelit zkáze.
Chci kadou její penci.
Tíí mě mylenka na Fleur, jak je ztracená v Paříi.
Najdeme ji. Slibuji.
Co jen řeknu jejímu otci? Je to bratranec mého manela.
Jak dlouho jste znala Theresu?
Asi měsíc.
Tohle by moná mohlo pomoct.
Hraběnka de Larroque se o ní zajímala.
Učila ji číst a psát.
Mnoho osvícených lechticů jsou ke svým sluebným shovívaví.
Tohle bylo něco víc.
Therese znala řečtinu a latinu... A dokonce studovala astronomii.
Fleur se jejích lekcí také účastnila.
Chodily tam tajně.
Luco.
Jsem potěen, e tě vidím.
Proč nás Řím neinformoval, e přijede?
Je to neformální návtěva, Vae Eminence.
Vae Veličenstvo.
Otec Luca Sastini.
Jsme stačí přátelé.
Byli jsme spolu v semináři.
Sastini?
Nejste vy ten jezuitský kněz, co napsal ten hrozný pamflet?
Co se to v něm psalo?
Pokud si pamatuji správně,
obsahoval důvody pro papeovu absolutní autoritu nad vládci národů.
Jak duchovní, tak i světskou.
Kadý vůdce, který by mu odporoval, by byl zcela legálně svren...
A zavraděn s papeským poehnáním.
To je ono.
Je těstí, e mí lidé neumí číst, jinak by toho mohli vyuít.
Omlouvám se, pokud jsem vás urazil.
Věřím, e vá čas strávený v Paříi bude příjemný...
...jakkoliv krátký bude.
Vae Veličenstvo, mladá ena - Fleur Baudinová - se pohřeuje.
Byla přítelkyní té zesnulé dívky.
Věříme, e hraběnka de Larroque ví, kde by se mohla nacházet.
Proč si to myslíte?
Pravidelně navtěvovala hraběnčin salón a zřejmě jí byla uchvácená.
To je velmi okující.
Nemůeme nechat hraběnku, aby unáela mladé eny do svého budoáru.
Co tím chcete naznačit, kardinále?
Kolují oklivé zvěsti, Vae Výsosti.
Jsem si jist, e to vechno je jen hanebný nesmysl.
Ninon je velmi krásná, mohl bych jejím nesmyslům naslouchat celý den.
Vyřiďte to s co největí diskrétností.
Hraběnka pochází z velmi významné rodiny.
Nechci ji příli rozčílit.
Jste příli velkorysý, Vae Veličenstvo.
Ano, já vím.
Je to má slabost.
Ví někdo, kde se nachází mademoiselle Fleur Baudinová?
Pokud máte nějaké otázky, monsieur, směřujte je na mě.
Hraběnko de Larroque.
Jsem tu jménem krále. Mé jméno je...
Vím, kdo jste.
Často jsem vás vídala na dvoře a myslela jsi, jak jste pohledný.
Shledávám vá melancholický vzhled zajímavým,
ale pravděpodobně to je jen dočasný duevní výpadek.
Doufám, e to tak není.
- Odpuste, e vyruujeme. - Neodpustím.
Tohle je místo vzdělanosti, kde si eny mohou uívat své společnosti
bez toho, aby byly rueny hrubou muskou pozorností.
Co potřebujete?
Hledáme Fleur Baudinovou.
Utekla od své rodiny, která je teď plná obav.
Obav z toho, e ji nebudou moct provdat do domácího otroctví.
Není tady. Můete odejít.
Vae bro.
Co to znamená?
Je to střízlík.
Pták, který nemůe být uvězněn v kleci.
Symbol naděje a svobody.
Symbol vaich vlastních snů a ambicí, předpokládám?
Máme mezi sebou romantika.
Pohleďte, dámy -
pozoruhodný úkaz, moudrý a vnímavý mu.
Pokud romantikem myslíte mue, který rád uznává nadřazenost en,
potom ten popis přijímám.
Vá arm tu fungovat nebude. Jsme vůči tomu imunní.
Nejsme tu, abychom diskutovali o vaí víře.
Hledáme Fleur Baudinovou.
U jsem vám řekla, e tu není.
Potom vám tedy nebude vadit, pokud prohledáme vá dům?
Naopak, bude mi to velmi vadit.
Mohl bych na tom trvat.
Nebo byste mohl věřit mému slovu.
Nemám pravdu?
Chováte v sobě smutek, který proniká krásou vaich rysů?
Odpovězte upřímně a dovolím vám prohledat můj dům.
Vichni máme svá tajemství a skryté emoce, hraběnko.
Dovolte, abych si ty svoje uchránil.
Jen stěí adekvátní odpověď.
Ale cítím se dnes shovívavá.
Následujte mě.
Jestli tohle nebylo flirtování, tak nevím co potom.
Nesmysl. Nemůe ho vystát.
Jednoho dne si sedneme... a vysvětlíme ti, jak fungují eny.
Take.
Z jakého důvodu tu skutečně jsi?
Pape Urban nikdy nevysílá někoho bez dobrého důvodu.
Jeho Svatost je znepokojená tím kam směřuje francouzská zahraniční politika.
Jak by ne, pape je přece panělská loutka. S největím respektem, samozřejmě.
Samozřejmě.
Musím ti připomínat, e jsi kardinál?
Jeden z nejvyích úředníků katolické církve?
A také francouzský první ministr.
V otázkách náboenství se podvoluji Římu.
Ve vem ostatním jsem sluebník své země.
Aliance Francie a védska je nepřirozená a neádoucí.
Tady to máme.
Protestanté jsou nepřáteli pravé víry.
védsko je důleitým, strategickým spojencem.
Smlouva je nezbytná.
Existují ti, co se obávají o nesmrtelnou dui krále Ludvíka,
- pokud bude podepsána. - To je tak středověké.
Středověké? Mít víru je středověké?
U nejsme v semináři, Luco.
Není čas ani místo na diskuze.
Vyřiď papei, e Francie se od védska neodloučí.
To je tvé konečné slovo?
Ano.
Tak tedy...
...kdy je nae záleitost u konce, mám pro tebe nějaké dary.
Od Svatého otce.
Vdy si na tebe potrpěl.
Nenávidí mě, ale nechme to tak.
Kolenní kost svatého Antonína z Paduy, jedna z nejcennějích římských relikvií.
Je stará a díky Boí milosti i bezvadně zachovalá.
To vidím.
Měl jsem pro tebe dalí dary, ale bohuel byly zcizeny při mém příjezdu.
To nerad slyím.
A teď, pokud mě omluví...
Je tu jetě...
...jedna malá věc.
Tak... prohledal jste kadou místnost v mém domě.
Uvěřil bych vaemu slovu.
To vy jste trvala na prohlídce.
Fleur Baudinová tu není. Nevím, kde se nachází.
Víte, kolik manelů, otců, milenců a bratrů
sem přilo, aby nali svá ztracená děvčata?
Nikdy to není tak, e by ty eny odely ze své vlastní vůle.
Vdy za tím musí být Ninon de Larroque.
Therese a Fleur byly v postavení hluboko pod vámi.
Nebyly v pozici, aby učinily rozhodnutí ze své svobodné vůle.
Nahlíím na vechny eny jako na rovné.
Nezáleí na tom, jaké se narodily.
Vy máte peníze i postavení na to, abyste si mohla dopřát takové rozmary.
Vyhlédněte z okna a řekněte mi, e vichni jsou si rovni.
Obviňujete mě z pokrytectví?
Děkuji vám za vai pomoc.
Uvidím vás znovu?
Proč?
Kvůli tomuhle.
Vrate se dnes večer a povečeřte se mnou.
Svatý otec onemocněl.
A mylenky se mu přirozeně stočily k nástupci.
Mnoho lidí tě povauje za mimořádného kandidáta.
Nejvyí úřad katolické církve je ti na dosah.
Musí si zvolit dalí postup.
Ta ena...
Hraběnka de Larroque. Vypořádej se s ní tvrdě.
Církev potěí, kdy bude takové kacířství vykořeněno.
Nenazýval bych ji kacířkou.
ena, která otevřeně vzdoruje Boím zákonům? Co jiného je potřeba?
Jsem hluboce poctěn.
Zváím své monosti.
Pomodli se ke svatému Antonínu, aby vedl tvé kroky.
Jsem si jistá, e byl okován, kdy jste ho políbila.
Proč bych nemohla udělat první krok já?
Já bych nedokázala být tak statečná.
Byla bys překvapena, co se můe stát, kdy ena převezme iniciativu.
To nepochybně.
Buďte opatrná. Znám toho mue.
Bude vás chtít chytit do pasti a utiit vá hlas.
Zná ho? Jak?
Je to jen letmá známost.
Jen tak mezi námi...
Fleur Baudinová tu je nebo ne?
Vypadáte znepokojeně.
U vás znovu nepolíbím, pokud si to nebudete přát.
U jsem na vás lépe připraven.
Můeme jít?
Nejprve vám musím něco ukázat.
Proč jste mě sem zavedl?
Necítíte se zodpovědná?
Dala jsem jí vzdělání, oblečení a jídlo.
To je zločin?
Je, pokud jste ji lehkomyslně povzbuzovala k něčemu, co ji stálo ivot.
Nic takového jsem neudělal.
Měla jsem ji ráda.
Cítím lítost a smutek, ale ne vinu.
Nechtěl jsem vás rozruit.
Ale ano, chtěl.
Takhle skončíme vichni.
Nae bláznivá srdce se zastaví.
Due se kompletně oddělí.
Byla tak mladá.
Prosím.
Zakryjte jí tvář.
Znáte ho?
Zloděj. Dnes ráno mi unikl.
- Jak zemřel? - Nemám tuení.
Mám tu několik jiných těl. Tenhle bude muset počkat.
Postarejte se o tuhle taku. Polu pro ni ráno.
Mohu se zeptat...
...vy nemáte ráda mue?
Měla jsem ji mnoho nápadníků.
Několik jich bylo přijatelných.
Ale věřím, e manelství je kletba.
A tomu se nepodrobím.
V tom s vámi souhlasím.
Ale proč?
Jsem majetná ena.
Ale ve svatební den by se vechno, co vlastním,
stalo majetkem mého manela. Včetně mého těla.
Nechci být nikým vlastněna.
Take je pravda, co se říká?
Jste vzpurná ena?
Děsí vás to?
Ne.
Jednou jsem byl enatý, teď u jsem s románky skoncoval.
- Skončilo to patně? - Dalo by se to tak říct.
To je mi líto.
Chci rovnost mezi pohlavími, nikoliv nenávist.
Ven!
Problémy.
To jsou kardinálovi mui.
Nic jsem o tom nevěděl.
Moje práce! Nechte toho!
Drte se zpátky.
Od koho máte příkazy?
Aramisi!
Nali jsme je... spaly v tajné komnatě.
Hraběnko de Larroque, na příkaz kardinála vás zatýkám
pro únos Fleur Baudinové a dalích en.
- Tvrdila jste, e tu není. - Prosila mě, abych to nikomu neřekla.
- Prosím! Zastavte je! - Je mi líto, ale nemohu.
Čtyři mladé eny.
V nočním úboru.
Mohu si jen domýlet, jakou hrůzu si proily.
Dívky tvrdí, e nebyly k ničemu nuceny.
Tak proč byly zamčené v tajemné komnatě?
Co se těm ubohým dětem stane?
Vrátí se ke svým rodinám, co nejdřív to bude moné.
A hraběnka?
Bude očekávat svůj soud v kláteře Svatého kříe.
Cítím v tom nečistý zápach čarodějnictví.
Hraběnka de Larroque a čarodějnice?
Jak úchvatné!
Umí létat na kotěti?
Vařit nápoje lásky?
Vae Veličenstvo můe ertovat, ale Satan je skutečný.
A jeho enské posluhovačky jsou vude mezi námi.
Zlo musí být zničeno, kdekoliv se objeví.
Řím bude tato událost velice zajímat.
Jak úasně nepříjemný malý mu.
Čarodějnictví? Jaký nesmysl!
Jsem si jist, e čarodějnice mají být oklivé.
Komtesa přece neměla ádné bradavice, e ne?
Proč je souzena tady?
Kardinál se chce vyhnout pozornosti veřejnosti.
Copak někdo opravdu věří v čarodějnictví?
Je to dostatečně dobré na umlčení přímočarých en.
Ukrývala ty dívky.
Lhala. Přivolala to na sebe sama.
Jsi na ni příli tvrdý.
Snaila se chránit děvčata a ne tě podvést.
Tenhle soud je výsměch náboenství.
Bůh, ve kterého věřím já, zastává lásku a ne krutost.
Jste chodící protimluv, monsieur Aramisi.
Voják, který káe lásku,
a slavný nemrava, který ctí eny.
Kadý hledáme pravdu svým způsobem.
Pokud máte víru ve svém srdci...
...vezměte si tohle.
Prosím, vezměte si to.
Můj Bůh vás neopustí.
Není to tak jednoduché, kdy nemá ádné peníze.
Vechny musíme akceptovat svůj osud.
Proč? Abychom skončily jako ty? Vdané za mue, kterého nenávidíme?
Není pravda, e Bonacieuxe nenávidím.
Jen se snaím být realistická.
Ví vůbec, jakou ostudu jsi přinesla mému jménu?!
Hej!
Tohle není potřeba.
Tohle je rodinná záleitost. Neplete se do toho.
Věřil jsem, e se o ni postará.
Věděla jsi, e se stýká s tou enou, a lhala jsi, abys ji chránila.
Chtěla se jen vzdělávat.
A k čemu jí to bude?
Bude vadlena, dokud se nevdá, a potom bude řádnou manelkou a matkou.
To je vechno.
Constance! Pomoz mi, prosím!
Z cesty!
Pokud ji zraníte... dozvím se to.
Nechci ji zranit.
Miluju ji.
Ale proč nedělá to, co se jí řekne?
Rozumí vae dcera své povinnosti?
Je jetě mladá.
Pokud je nějaká monost, jak ji Jeho Eminence můe uetřit toho trápení...
Doufám, e pro ni dojednám dobré manelství, a skončí ten soud.
Výborný plán. Manel ji jistě uklidní.
Jen se ujistěte, e bude mluvit pravdu.
Bůh se bude dívat.
A já s ním.
Hraběnko Ninon de Larroque.
Přiznejte se nyní a uetřete své oběti trápení při svědčení.
Nemohu se přiznat k neexistujícím činům.
Popíráte, e věříte v Satana?
Radím vám, abyste svou odpověď dobře promyslela.
A já radím vám, abyste se neptal tak směně.
Fleur Baudinová!
Přistup blíe.
Udělej tu správnou věc, dobře?
Vechno bude v pořádku, kdy řekne pravdu, dítě.
Co se stalo v hraběnčině salónu?
Mohu se, prosím, nejdříve napít?
Odpověz na mou otázku.
Hraběnka nás učila různým věcem.
Jakým?
Mnoho mladých en je vzdělaných.
Za to se není potřeba stydět.
Nebylo to jen vyívání.
Přírodní vědy, pohyb kosmu, tajemství naich těl.
Těl?
Take vás zamkla v tajné místnosti a ukazovala vám intimní věci?
Překrucujete kadé slovo, které řekne.
Buďte ticho, nebo dostanete roubík.
Roubík jsem dostala u v den, kdy jsem se narodila jako ena!
Levný sentiment dekadentních románů, u kterých vae přisluhovačky ztratily čas.
Nemá se za co stydět, dítě.
Tato ena tě vyuívala pro svůj zvrácený apetit.
Z toho tě nikdo nemůe vinit.
Děláte z ní něco zkaeného.
Za tohle budete trpět! To vy za to budete souzen!
Odveďte ji pryč.
Soud si vyslechne svědectví madam de la Chapelle.
Madam de la Chapelle.
Řekněte nám o svých záitcích v hraběnčině salónu.
Ninon mi dělala to, co dělala i ostatním...
Dala mi víno a nějaký hořký lektvar.
Cítila jsem se... nejistě.
Jako bych snila.
Vzbudila jsem se v její soukromé komnatě.
Byla jsem svlečená.
Pamatuji si kouzla a rituální odříkávání.
Cítila jsem se hluboce zostuzena.
Proč říká takové věci?
Ta ena je lhářka!
Není ta, za kterou se vydává!
Je usvědčená kriminálnice a podvodnice!
Proč mě ten mu tak obviňuje?
- Je to Ninonin přítel? - Okamitě ho zkrote!
- Není důvěryhodná! - Athosi! Uklidni se!
Soud toho slyel ji dost. Můete jít.
Kdo to byl?
Hraběnko Ninon de Larroque...
Před zraky Boha bylo prokázano,
e jste čarodějnice a e jste spolčená s ďáblem.
Soud vás shledává vinnou ve vech bodech.
Ale...
Tohle je ílenství.
Nejsem čarodějnice. Nic takového neexistuje.
Dalí rouhání! Umlčte ji!
Počkejte. V daném čase budete vzata na místo popravy,
kde bude vae tělo spáleno na popel.
Vae Výsosti.
Je královým přání...
...e dokud se hraběnka de Larroque ke svým činům nepřizná svobodně
a bez mučení, bude uetřena rozsudku smrti.
Nikdy jsem se nesetkala s ďáblem. A do této chvíle.
Hledím přímo na něj.
Zatracena ze svých vlastních úst!
Taková slova poukazují na...
...ukazují na...
na...
Kde je ricinový olej a hořčice? Potřebuje dávidlo!
Uka, povolím jeho oblečení.
Rozhodně jed.
Co kdy si ho Bůh povolá k sobě? Co budu dělat?
Vechno bude zcela jistě v pořádku. Kardinál je jako z kamene.
Kardinále, prosím, neumírejte!
Prosím, neumírejte!
Dávidlo, okamitě!
A to udělal kdokoliv, chci, abyste je nali.
Jak je na tom kardinál?
Bude ít?
K muketýrům se nechová nijak přátelsky.
Vichni jsme sluebníci Francie, Vae Výsosti.
Neočekávala jsem, e najdu svůj dar kolem hraběnčina krku.
Je Ninon vae milenka?
Je nádherná.
Je to dobrá ena čelící hrozné smrti.
Já...
Chtěl jsem jí jen poskytnout útěchu.
Odpuste mi.
Vá soucit vás lechtí.
Kde je hraběnka?
Odvedli ji zpět do její cely. Kardinál?
Stále naivu.
- Kdo by ho chtěl otrávit? - Kdo by nechtěl?
Athosi.
Ta ena... Madam de la Chapelle. Kdo to je?
Jak to, e ji zná? Jak ví, e lhala?
Celý její ivot je le.
A je to kdokoliv, můe počkat.
Právě teď musíme zjistit, kdo se snail zabít kardinála.
Zcela jasně to byla ta čarodějnice.
Vichni jste slyeli, jak ho proklela.
Byl otráven, ne proklet.
Satan proměnil jeho krev v kyselinu na její příkaz. Viděl jsem to u dřív.
Přidáme Satana do naeho seznamu podezřelých.
A já...
Já se budu modlit za kardinálův ivot.
Protoe kdy mu jako on je bezmocný vůči takovému zlu,
nikdo z nás není v bezpečí.
Ráno se vracím do Říma.
Paří není místo pro zboného mue.
Vae taka, otče?
Byla nalezena v márnici, s tělem mue, který ji ukradl.
Dohlédnu na to, aby vám byla vrácena, ne odjedete.
Musíme si promluvit s Fleur Baudinovou.
Myslíte si, e jsem ho otrávila?
To je ta nejhloupějí věc, kterou jsem kdy slyela.
Dokonce i podle muketýrských standardů.
Nechte ji mluvit, prosím.
- Pověz nám pravdu. - Nezranila jsem ho.
Nic jsem neudělala, přísahám.
Musím jít, můj otec na mě čeká.
Ví o tom, e mě chce provdat?
Za čtyřicetiletého vdovce, který vlastní řeznictví na Montmartru.
Bylo mi řečeno, e je to dobrá partie.
Byla jste to vy?
To je vae první otázka?
Jsem dotčena.
- Umírám? - Polovina doktorů tvrdí, e ano.
Ta druhá půlka prohlauje, e se zcela zotavíte.
Jejich kariéra je v sázce.
Jsem potěen, e to shledáváte zábavným.
Ten Athos.
Co má s vámi společného?
Teď o tom nebudeme mluvit. Musíte se soustředit na své zdraví.
A se mi stane cokoliv,
chci, abyste z Ninon dostala to přiznání.
Pokud se přizná, e je čarodějnice,
celé její jmění připadne Koruně.
Jak odporné. Co je to?
Kolenní kost svatého Antonína.
Budu se mluvit za jeho přímluvu.
Proč ne?
Je to k uitku asi tak jako doktoři.
Roberte!
- Co chce? - Provdat Fleur za nejvyí nabídku
nikoho astného neudělá.
- Je to dobrá partie. - Nemiluje ho.
Roberte.
Znám tě.
Jsi dobrý mu.
Dej Fleur čas a určitě na ni bude pyný.
Ale pokud ji do toho bude nutit, tak ti nikdy neodpustí.
To chce?
Fleur mi řekla, co jsi jí pověděl u soudu.
e má udělat správnou věc.
Teď je řada na tobě.
Přila jste se posmívat?
Na to bych neplýtvala svou energii.
Není nic horího, kdy ena zradí jinou enu.
Napadá mě pár věcí.
Ale o tom se nebudeme dohadovat.
Proč mě nenávidíte?
Ublíila jsem vám snad?
Ne. Jste zkrátka obě okolností.
A teď musíte bohuel zemřít.
Nezemřu, dokud se plně nepřiznám,
a to nikdy neudělám.
Pokud se nepřiznáte,
vae svěřenkyně budou hořet místo vás.
A určitě byste nechtěla, aby někdo zemřel místo vás, e?
To byste udělala?
Nechala byste je zabít, i kdy víte, e jsou zcela nevinné?
A rovnou se přiznejte, e jste otrávila kardinála. A to máme pečlivé.
Nařiďte, aby postavili hranici.
Zemře za prvního světla.
Královně se to nebude líbit. Ani králi.
To je nepodstatné.
Nové námořnictvo utií jeho zděení.
Zajímala jste se někdy o to, co bude po tomto ivotě?
Nikdy.
Království nebeské je jen sen.
Ná jediný ivot je zde.
Čisté kacířství.
- Tak mě klidně upalte. - To neudělám.
Ale buďte opatrná.
Jednoho dne to moná udělá někdo jiný.
Spáchal jsem mnoho hrozných věcí.
Mé účty s Bohem jetě nejsou vyrovnány.
Obávám se...
...e pokud zemřu...
...poputuji do pekla.
U dávno v pekle jsme.
Copak to nepoznáváte?
Kdy to tedy nebyla Fleur, tak kdo?
- Ninon? - Ne, nebyla nikde poblí.
Kde je ta taka?
Tak tedy jedna z jejích následovnic.
Měli bychom vyslechnout kadého, kdo byl u ní v salónu.
Moná se jedna z nich setkala s kardinálem.
- Zjistil jste vůbec, jak zemřel? - Nějaká forma mrtvice.
Popíjel v nedalekém hostinci.
V jednu chvíli se smál a ertoval...
V tu dalí se svíjel v křečích a za okamik byl na místě mrtvý.
Stejně jako kardinál. Sastini.
- Otevři jeho pusu. - Ty ji otevři.
- Smrdí. - No, je mrtvý.
Ale ne tak.
Má na jazyku něco hořkého.
Buď má ten mu nechutné stravovací návyky, nebo je něco hrozně patně.
Ten pach mi něco připomíná. Bylo to cítit i z kardinálova dechu.
Stránky jsou vlhké.
Jed. Umyj si ruce. Vechno je tím nasáklé.
Tady to je.
Musel vypít půlku lahve, ne si uvědomil, e to není alkohol.
Zbytek se vylil v tace.
Sastini je pořád v opatství.
Kardinál je pořád naivu.
Je to kardinál. Proč vůbec pospícháme?
Co to znamená? Rozsudek smrti byl zmírněn.
Hraběnka se doznala.
- Kde je otec Sastini? - Nevím.
Tamhle je!
Do kardinálova pokoje!
Sastini!
Jdete pozdě!
Jsme rádi, e jste v pořádku, Vae Eminence.
O tom pochybuji, ale oceňuji ten sentiment.
Vy víte, e to Sastini vás otrávil?
Svatá relikvie naputěná jedem.
Starý papeský trik
Mělo mi to dojít dříve.
Dochází nám čas.
Nemusíte ji přece zabít.
Prosím!
Můete mít, cokoliv chcete, a přesto ji nechat jít.
Je to tak středověké, e ano?
Náznak vlastní smrtelnosti dokáe,
abyste přestali hnát ostatní k jejich vlastní zkáze.
Nejsem krutý mu.
Jen praktický.
Co nabízíte?
Zastavte!
Rozsudek byl zmírněn! Kardinálovy rozkazy!
Rozsudek je změněn!
- Nezemřu dnes? - Dnes ne, madam.
Vá Bůh mě přece jen neopustil.
Jak k tomu přijde, e vekeré zásluhy dostane Bůh?
Co se týče ostatních, hraběnka Ninon de Larroque zemřela na té hranici.
Vae pozemky, vá majetek...
To vechno bude postoupeno státu.
Ale...
...dovolím vám malý příjem...
...abyste mohla ít v klidu někde mimo Paří.
Pokud se budete snait o vypovězení pravdy,
původní rozsudek bude obnoven.
Přijímáte mé podmínky?
Můj hlas nebude nikdy umlčen.
Ale slibuji vám, e ho neuslyíte.
A co mnichové? Ti to vědí.
Je to uzavřený řád. Pomluvy nejsou tolerovány.
Budeme potřebovat tělo, aby to vypadalo přesvědčivě.
Natěstí máme jedno k dispozici.
Dnes shledávám svůj zrak jasnějí ne kdy dřív.
Nic...
ádná osoba...
ádný národ...
ádný Bůh... Nebude stát v mé cestě.
Vezměte si to, monsieur.
Nech vám přinese tolik těstí, jako přinesl mně.
Dohlédněte na to, a je to doručeno do Říma.
Řekněte, e kardinál Richelieu posílá své pozdravy
a slibuje, e pokud Jeho Svatost bude chtít poslat někoho dalího,
budou mu vráceni v tom samém stavu.
Uvědomujete si, e takhle nikdy nebudete papeem?
Nikdy mě to opravdu nelákalo.
Je to jen italský klub a převáně administrativní pozice.
Preferuji něco, kde mohu vyuít svůj vliv.
Co budete dělat teď?
Přemýlela jsem, e bych otevřela kolu pro chudá děvčata.
Úloha učitelky mě bude bavit.
Madam de la Chapelle.
Řekla vám někdy něco o sobě?
Kdy tak nad tím teď přemýlím, tak jen velmi málo.
Take jste ji přece jen znal?
V jiném čase.
V jiném ivotě.
Buďte opatrný, Athosi.
Je pod kardinálovou ochranou.
Úder proti ní je úder proti němu a on to nevezme na lehkou váhu.
Mue jako vás bych mohla milovat.
Je koda, e ani jeden z nás není manelský typ.
Tak bě.
Constance!
Neuvěří, co se stalo! Otec si to rozmyslel!
Nemusím se jetě provdat! Dokonce mohu pokračovat ve svém studiu!
To by mě zajímalo, co se stalo.
Je to zvlátní. Řekl, e ho k tomu přesvědčila ena.
Určitě to byla Ninon. Byla tak úasná a podnětná.
Její příklad přivedl mého otce k rozumu.
Budu se za ni kadou noc modlit.
Jsem astná i za tebe.
Musím u jít.
Byla jste to vy, kdo el za Baudinem, e ano?
- To vy jste prosila za Fleur. - Nebuďte hloupý.
Jste ta nejslunějí ena, kterou jsem kdy potkal.
Nevěřím, e někde existuje nějaká lechetnějí due.
Přestaňte s tím.
Dostáváte mě do rozpaků.
Co kdy to mám v úmyslu?
Proč bych nemohl sepsat seznam vech důvodů, proč vás miluji?
Tím jsem samozřejmě myslel, e vás obdivuji a respektuji.
- Řekněte to jetě jednou. - Obdivuji vás a respektuji.
Ne tohle, vy idiote.
Miluji vás.
Kterýkoliv můj muketýr by kohokoliv z vaí Rudé gardy roznesl na kopytech.
Tisíc liver na to, e kapitán Treville má pravdu.
Vá zájem o násilí je dobře známý.
A teď udělej něco uitečného.
Pokud chcete vidět muketýry zničené, d'Artagnan je klíčem.
Stále ádný zájem od muketýrů?
Jsou i jiné oddíly.
Co pro něj dělá?
Jsem voják, stejně jako ty.
Třicet liver, je to tak?
D'Artagnan to má v sobě. Bude z nás ten nejlepí.
Ale ty jsi ukradl jeho nejlepí anci, aby to dokázal.
A teď jsi mrtvý.