Дорогу! Дорогу! Дорогу!
Отойдите.
Да здравствует Франция! Пожалуйста, дайте мне пройти!
Воры! Воры!
Воры! Дорогу!
Помогите!
Боже, храни короля!
Моя сумка!
Верни ее!
Сюда, ваше величество!
Боже, храни короля!
Они едут.
Боже, храни короля!
Да здравствует Франция!
Людовик!
Что она делает!
Ваше величество! О Боже!
Тереза!
Тереза?
Оставайтесь на месте, Ваше величество!
Здесь опасно оставаться. Езжайте. Скорее!
Пожалуйста, пропустите меня!
Пропустите! Прошу!
Она вооружена?
Только этим.
Пропустите нас. Я ее знаю.
- Как ее зовут? - Тереза Дюбуа.
Дорогу!
-Зачем ей это? - Я не знаю.
Назад!
Флёр?
- Что это значит? Флёр? - Назад!
Вы все, назад! Поживее!
- Двигайтесь! - Флёр?
Флёр?
Мадам.
Настал век великих открытий.
Галилей узрел луны Юпитера.
Юпитера, дамы.
И впервые за всю историю человечества,
мы познаем движения небесных тел подобно своим.
Ритм сердца.
Циркуляция крови.
Но какова же роль женщины в сей век чудес?
Мужчины заверят вас в том, что образование вредит вашему
"хрупкому" уму.
Женщины Парижа, стремитесь к просвещению!
Жизнь дал вам Бог, а не мужчина.
И ваш святой долг - прожить её сполна.
- Это было покушение на мою жизнь? - Девушка лишь хотела
представить Королеве эту петицию.
Мне? Зачем?
Она сирота, скромного происхождения.
Это связана с женским просвящением.
Будь она неграмотной сироткой - не осилила бы целое письмо.
Она не глупа, хоть и сильно заблуждается.
Вы не одобряете образование женщин?
Я одобряю просвещение в любом прявлении,
но это подрывает авторитет церкви и государства.
С дороги! Я буду говорить с королем лично.
Графиня Де Ларок! Чем обязан?
Ваше величество.
Я прошу объяснить эту трагедию.
Если виной охрана - прошу наказать их.
Вы знали эту сумасшедшую?
Она была в здравом уме, как вы и я.
По крайней мере, как я.
Она была дочерью моего слуги.
Умная и способная, я решила обеспечить ее образованием.
Дочь.. Слуги?! Образованием?
Простите, я не расслышал.
Пожалуй, вы ее переучили.
Она написала это, и погибла, пытаясь передать записку королеве.
Что за чушь.
Не она это написала, а я.
Это вы заставили девушку передать петицию Королеве?
Я лишь сказала ей, что королева мудра и великодушна,
и, возможно, поймет ее.
Я прочту петицию.
Пройдемте в сад, Нинон.
Ваше общество всегда воодушевляло меня.
В другой раз, Ваше величество. Сегодня я слишком взволнована.
Она что, отказалась составить мне компанию?
Похоже, что да, сир.
А так можно?
Вероятно, Графиня Де Ларок
считает, что она выше законов и моральных устоев.
Казна обеднела, а стране нужен новый флот.
У Нинон есть средства для него. Она вам верит?
Она знает меня как богатую вдову Ла Шапель.
Я известна своей добродетелью.
Ваша задача - найти компромат на нее.
Девушки, которых она воспитывает...
У нее к ним... здоровый интерес?
Только мужчине может прийти такое в голову.
У меня нет доказательств обратного.
Тогда найдите аргументы.
Нинон должна заплатить или узреть последствия.
Я содру с нее все, до копейки.
Мн невыносимо думать. что Флёр совсем одна, потеряна в Париже.
Мы найдем ее, обещаю.
А что же мне сказать ее отцу? Он кузен моего мужа.
Давно вы знакомы с Терезой?
Около месяца.
Я могу вам подсказать.
Ею интересовалась Графиня де Ларок.
Она учила ее читать и писать.
Многие просвященные дворяне добры к своим слугам.
Нет, тут кое-что другое.
Тереза знала греческий и латынь, она даже изучала звезды.
Флёр тоже посетила пару уроков.
Их держали в секрете.
Лука.
Рад вас видеть.
Почему Рим не оповестил нас о вашем приезде?
Это неформальный визит, ваше преосвященство.
Ваше величество.
Отец Лука Састини.
Мы с Лукой давние друзья.
Вместе посещали семинарию.
Састини?
Не вы ли автор того ужасного памфлета?
Что в нем было?
Если мне не изменяет память,
он ратовал за абсолютизм Папы
и превосходство над государственностью
в духовном и материальном смыслах.
Любой несогласный с ним правитель мог бы быть законно смещен,
а с благословения папы, и казнен.
Да, я именно о нем.
Как хорошо, что мои люди неграмотны. А то бы понабрались.
Простите, если обидел.
Надеюсь, вам понравится в Париже,
даже если ваш визит будет коротким.
Ваше величество, девушка,
Флёр Боден, она пропала.
Она подруга девушки, что погибла утром.
У нас есть все основания полагать,
что графине Ле Ларок известно ее местонахождение.
С чего бы?
Она имела обыкновение посещать гостиную графини, и восторгалась ею.
Весьма, весьма возмутительно.
Нельзя позволять графине вводить юных леди
в заблуждение в своем дворе.
На что вы намекаете, кардинал?
Прошел мерзкий слух, ваше величество.
Уверен, все это досадное недоразумение.
Нинон столь мила, что я мог бы наслаждаться ее недоразумениями целую вечность.
Уладьте все по-тихому.
Графиня родом из весьма привилегированной семьи.
Я бы не хотел понапрасну утруждать ее.
Вы слишком добры, ваше величество.
Да, я знаю.
Это слабость.
Не желаете пройти с нами?
Кому-нибудь известно местонахождение Флёр Бодин?
Все вопросы, месье, можете задать мне.
Графиня Де Ларок.
Я здесь по поручению короля. Меня зовут...
Я знаю кто вы.
Я видела вас при дворе и еще подумала, что вы весьма красивы.
В вашем облике слышится меланхолия, я нахожу ее интригующей.
Хотя, скорее всего, это лишь интеллектуальная пустота.
Надеюсь, что нет.
- Простите мое вторжение. - Не прощу.
Это обитель науки, где женщины могут насладиться компанией друг-друга
без посягательств мужчин.
Что вам угодно?
Мы ищем Флер Боден.
Она сбежала от своих родных, они волнуются.
Волнуются как бы она не избежала брака, и судьбы рабыни, без сомнения.
Её тут нет. Вы свободны.
Ваша брошь.
Что она символизирует?
Это крапивник.
Птица, которую никто не пленит.
Символ надежды и свободы.
Символ ваших мечтаний и амбиций, полагаю?
Среди нас затесался романтик.
Узрите, дамы
поразительный феномен - мудрый и проницательный мужчина.
Если под "романтиком", вы подразумеваете того, кто с
радостью признает превосходство женщин...
тогда... описание правдиво.
Ваше очарование не сработает. Мы неуязвимы.
Мы здесь обсуждаем не вопросы веры.
А ищем Флёр Бодин.
Я уже сказала вам, что ее тут нет.
Тогда вы не будете возражать, если мы обыщем дом?
Напротив, я яростно возражаю.
Я настаиваю.
Вы можете поверить мне на слово.
Я права?
Не прячется ли в ваших чертах сокровенная печаль?
Ответьте мне честно,
и я позволю вам обыскать мой дом.
Мы все прячем свои секреты в чувствах, графиня.
Позвольте мне сохранить мои при себе.
Едва ли ответ сгодится.
но я сегодня снисходительна.
Прошу за мной.
Ну...
Если это не флирт, то что же.
Ерунда, Она его терпеть не может.
Когда-нибудь мы с тобой сядем, и я объясню тебе природу женщин.
Итак.
Какова же настоящая цель вашего визита?
Папа Урбан не послал бы своего советника, не будь на то веской причины.
Его святейшество обеспокоен
направлением французской внешней плитики.
Папа - марионетка Испании
со всем уважение к его службе, само-собой.
Само-собой.
Мне напомнить, что вы кардинал,
а это один из высочайших чинов католической церкви?
А также премьер-министр Франции.
В религиозных вопросах я верен Риму,
во всем остальном - я слуга своего государства.
Альянс Франции со Швецией нежелателен и неудобен.
Наконец о деле.
Протестанты - враги истинной веры.
Швеция - важный стратегический союзник.
Договор с ними не обсуждается.
некоторых волнует святость души Короля,
- если договор будет подписан. - Это так устарело.
Устарело? Вы считаете, что вера устарела?
Мы не в семинарии, Лука.
Сейчас не время, и не место для софистики.
Передайте Папе, что франции не порвет со Швецией.
Это ваше последнее слово?
Да.
Что же..
Теперь, когда дело сделано, я передам вам сувенир
от Святейшего Папы.
Он всегда восхищался вами.
Он меня терпеть не может, ну да ладно.
Колено Святого Антония из Падуи, дражайшая реликвия Рима.
Она стара, но , господь миловал, сохранилась идеально.
Я вижу.
У меня были и другие дары, но, к сожалению, их украли по прибытии.
Мне очень жаль.
А теперь, если позволите...
Есть еще...
кое-что.
Итак, вы обыскали каждую комнату в моем доме.
Я бы поверил вам на слово.
Но вы настояли на обыске.
Флёр Боден тут нет. Я не знаю, где она.
Знаете ли вы, сколько мужей, отцов, любовников, братьев,
приходят сюда искать пропавших дев?
Вряд ли эти женщины уши по своей
доброй воле.
Конечно же, это Нинон де Ларок совратила их.
Тереза и Флёр были куда ниже вас по статусу.
Они не в том положении, когда можно что-то решать по доброй воле.
Я принимаю всех женщин как равных.
Не внимая деталям их происхождения.
У вас есть деньги и положения для потворствования подобным прихотям.
Выгляните в окно, и скажите мне, что все равны.
Вы обвиняете меня в лицемерии?
Благодарю вас за помощь.
Мы еще увидимся?
Зачем?
Вот зачем.
Возвращайтесь вечером и отужинайте со мной.
Святой отец болен.
Все, естественно, думают о преемнике.
И многие считают вас выдающимся кандидатом.
Наивысший титул католической церкви находится в пределах вашей досягаемости.
Вы должны обдумать следующий шаг.
Эта... женщина,
графиня де Ларок,
расправьтесь с ней со всей строгостью.
Церковь ободряет искоренение ереси.
Вообще-то...
...я бы не назвал ее еретичкой.
Женщину, которая открыто противостоит божьим законам? Как еще ее можно назвать?
Я покоряюсь.
Посмотрю, что можно сделать.
Вы можете попросить совета у святого Антония.
Представляю себе его лицо, когда вы его поцеловали.
Почему бы мне первой не подступить к желанному мужчине?
Я никогда бы не осмелилась.
Вы бы удивились, узнав, что может случиться, когда женщина берет инициативу.
Не сомневаюсь.
Будьте осторожны. Я знаю этого человека.
Он постарается загнать вас в ловушку, и заставить вас замолчать.
Вы его знаете? Откуда?
Мимолетное знакомство.
Между нами...
Флёр Боден здесь?
Не бойтесь.
Я не поцелую вас снова, если вы сами этого не захотите.
На этот раз я готов отбиваться.
Пройдемте к столу?
Сначала я хотел бы кое-что вам показать.
Зачем вы показываете мне это?
Вы не чувствуете ответственность?
Я дала ей образование,
одежду и еду.
Это преступление?
Да, если вы подстрекали ее к тому опрометчивому поступку, который стоил ей жизни.
Я ни к чему ее не подстрекала.
Я очень ее любила.
Я чувствую жалость и печаль, но не вину.
Я не хотел расстраивать вас.
Хотели.
Так закончим все мы.
Наши глупые сердца остановятся.
Души покинут нас.
Она была слишком молода.
Пожалуйста,
закройте ее лицо.
Вы знаете его?
Это вор, который убежал от меня сегодня утром.
- Как он умер? - Без понятия.
У меня и так полдюжины свежих трупов. Ему придется подождать своей очереди.
Присмотрите за сумкой. Я пришлю за ней утром.
Могу я спросить...
...вы испытываете неприязнь к мужчинам?
У меня было много поклонников.
Некоторые вполне приемлемые.
Но я считаю, что брак - это проклятие.
И я не пойду на это.
Как ни странно, я согласен.
Но почему?
Я богатая женщина.
Но в день моей свадьбы все, что мне принадлежит,
перейдет в собственность моему мужу,
в том числе и мое тело.
Я никому не буду принадлежать.
Так значит слухи верны?
Вы бунтарка?
Вас это пугает?
Нет.
Но... я был когда-то женат,
и...
с тех пор завязал с любовью.
- Брак оказался неудачным? - Можно и так сказать.
Мне жаль.
Я желаю равенства полов, а не взаимной ненависти.
Пошел вон!
Неприятности.
Это люди кардинала.
Я ничего не знал.
Мои работы! Прекратите! Нет!
Оставайтесь здесь.
Кто вам дал на это разрешение?
Арамис!
Мы нашли их... спящими в потайной комнате.
Графиня де Ларок, по приказу кардинала
вы арестованы за похищение Флёр Боден и других.
- Вы сказали, что ее здесь нет. - Она просила никому не говорить.
- Пожалуйста! Остановите их! - Простите, я не могу.
Пошли, пошли.
Четыре девушки.
В нижнем белье.
Я могу только догадываться о том, что они пережили.
Девушки уверяют, что их не удерживали силой.
Тогда зачем запирать их в потайной комнате?
Что теперь будет с этими бедными детьми?
Они как можно скорее вернутся к своим семьям.
А графиня?
Ее отправят в монастырь святого креста
в ожидании суда.
Я чувствую тлетворный дух колдовства во всем этом.
Графиня де Ларок - ведьма?
Изумительно!
Она летает на метле?
Варит любовные напитки?
Ваше величество шутит, но сатана существует.
и его дух в женском обличьи повсюду.
Зло должно быть истреблено.
Рим будет следить за происходящим
с большим интересом.
Какой поразительно отталкивающий человек.
Колдовство? Какая чушь!
Уверен, все ведьмы уродливы.
У графини же нет бородавок?
Почему суд проходит здесь?
Кардинал хочет избежать публичного слушания.
Кто-нибудь вообще верит в колдовство?
Эти обвинения - отличный способ заставить женщин замолчать.
Девушки были с ней.
Она солгала. Сама виновата в том, что случилось.
Ты слишком суров к ней.
Она защищала девушку, а не обманывала тебя.
Этот суд, мадам, насмешка над религией.
Бог, в которого я верю, поддерживает любовь, а не жестокость.
Вы противоречивы, месье Арамис.
Солдат, проповедующий любовь,
и известный ловелас, уважающий женщин.
Мы все ищем правду, так или иначе.
Если вы верите...
...возьмите это.
Пожалуйста, возьмите.
Мой бог не оставит вас.
Все не так просто, когда нет денег.
Мы все должны смириться со своей судьбой.
Зачем? Чтобы, как ты, выйти замуж за человека, которого ненавидишь?
Я не ненавижу Бонасье.
Я просто пытаюсь быть реалисткой.
Ты представляешь себе, как ты меня опозорила!
В этом нет необходимости.
Это семейное дело. Не лезь.
Я доверил тебе присмотреть за ней.
Ты знала, что она навещает ту женщину, и лгала, прикрывая ее.
Она всего лишь хотела получить образование.
А зачем ей образование?
Она будет швеей, пока не выйдет замуж,
а потом станет послушной женой и матерью.
Вот и все.
Констанция! Помоги мне, пожалуйста!
С дороги!
Если вы ее обидите, я об этом узнаю.
Я ее не обижу.
Я люблю ее.
Но почему она меня не слушается?
Ваша дочь понимает свой долг?
Она молода.
Если бы Ваше преосвященство могло бы освободить ее от этого испытания...
Я надеюсь устроить ей удачный брак после суда.
Отличный план. Муж ее приструнит.
Главное, чтобы она сказала правду.
Бог будет наблюдать за ней.
И я тоже.
Графиня Нинон де Ларок,
сознайтесь в своих преступлениях,
и вы избавите своих жертв от тяжелого испытания дачи показаний.
Я не могу сознаться в придуманных преступлениях.
Вы отрицаете, что поклоняетесь магии сатаны?
Советую вам тщательно взвесить свой ответ.
А я советую вам не задавать глупых вопросов.
Флёр Боден!
Подойдите.
Просто поступи правильно, ладно?
Все будет в порядке, если вы скажете правду, дитя мое.
Что с вами случилось в салоне графини?
Я могу выпить воды?
Ответьте на мой вопрос.
Графиня нас обучала разным вещам.
Каким вещам?
Многие девушки образованы.
Не стоит этого стыдиться.
Она обучала не только вышивке и шитью.
Но и натурфилософии,
движению звезд, тайнам наших тел.
Тел?
То есть она закрыла вас в потайной комнате...
...и показывала вам интимные вещи?
Вы извращаете каждое ее слово.
Замолчите, или вам заткнут рот.
Мне заткнули рот, когда я родилась женщиной!
Дешевые сентименты из декадентских романов,
на которые тратят время ваши приспешники!
Вам нечего стыдиться, дитя мое.
Эта женщина использовала вас в своих грязных интересах.
Это не ваша вина.
Вы так говорите, будто ее работа безнравственна.
Вас за это накажут! Вас будут судить!
Уведите ее.
Суд выслушает свидетельство
мадам де ла Шапель.
Мадам де ла Шапель,
расскажите нам о вашем...
опыте посещения салона графини.
Нинон сделала со мной то...
что делала с другими женщинами.
Она дала мне вино,
и какое-то горькое снадобье.
Я почувствовала слабость,
как будто впадала в сон.
Я очнулась в ее спальне.
На мне не было одежды.
Я помню ритуальные заклинания.
Мне было очень стыдно.
Почему вы говорите все эти ужасные вещи?
Эта женщина лжет!
Она не та, за кого себя выдает!
Она осужденная преступница и мошенница!
Почему этот человек обвиняет меня?
- Он друг Нинон? - Остановите его, немедленно!
- Ей нельзя доверять! - Атос! Успокойся!
У суда больше нет вопросов к этому свидетелю. Можете идти.
Кто это был?
Графиня Нинон де Ларок,
перед лицом Господа было доказано,
что вы ведьма в сговоре с дьяволом.
Суд признает вас виновной по всем пунктам.
Но...
это безумие.
Я... Я не ведьма. Их не существует.
Снова богохульства! Заткните ей рот!
Подождите. Позже мы определим время,
когда вы будете отправлены на место казни,
где ваше тело будет сожжено.
Ваше величество.
Король повелел...
Отложить казнь Графини де Ларок до тех пор,
пока она добровольно и не под пытками
не признает свою вину.
До сегодняшнего дня я никогда не видела дьявола.
А сейчас смотрю ему прямо в глаза.
Обвинения из ее уст!
Подобные изречения зна...
надле...
Несите касторовое масло и горчицу. ему нужно рвотное.
Расстегните воротник.
Его точно отравили.
А вдруг его призывают к деснице Божьей? Что мне тогда делать?
Все будет хорошо, уверяю. Кардинал у нас стальной.
Кардинал, прошу, не умирайте!
Пожалуйста, не умирайте!
Рвотное, скорее.
Кто бы этого не сделал, найдите их.
Кардинал.
Он будет жить?
Он никогда не был другом мушкетеров.
Все мы слуги Франции, ваше величество.
Не ожидала увидеть мой подарок вам на шее у графини.
Вы любовник Нинон?
Она красива.
Она хорошая женщина, осужденная на ужасную смерть.
Я...
Я лишь хотел подбодрить ее.
Простите меня.
Ваше сострадание делает вам честь.
Где Графиня?
Ее отвели обратно в темницу. Как кардинал?
Еще жив.
- Кому понадобилось травить его? - А кому нет?
Атос.
Та женщина, Мадам де ла Шапель. Кто она?
Вы знакомы? С чего ты взял, что она лжет.
Вся ее жизнь - это ложь.
Она подождет - кем бы ни была.
Сейчас нужно узнать кто покушался на кардинала.
Конечно, эта ведьма.
Вы все слышали, как она прокляла его.
Он был отравлен, а не околдован.
Сатана превратил его кровь в яд по ее велению. Я уже видел такое.
Сатана возглавит наш список подозреваемых.
А я...
Помолюсь за жизнь кардинала,
Ведь если даже такие как он бессильны
перед лицом сил зла
никто не найдет покой.
Я уеду в Рим утром.
Париж - не место для набожного человека.
Ваша сумка, отец?
Ее нашли в морге, возле тела укравшего ее вора.
Я прослежу, чтобы ее вернули вам до отъезда.
Нам нужно поговорить с Флер Боден.
Вы думаете, я отравила его?
Это самая глупая вещь, которую я слышала
даже по меркам мушкетёров.
Позвольте ей сказать.
- Скажите нам правду, хорошо? - Я не вредила ему.
Я ничего не делала. Клянусь.
Мне нужно идти, мой отец ждёт меня.
Вы знаете, что я выхожу замуж?
Он сорокалетний вдовец и у него мясная лавка на Монмартре.
Мне сказали, что это неплохой улов.
Это сделали вы?
И это ваш первый вопрос?
Я тронута.
- Я умираю? - Одна половина докторов говорит, что вы безнадёжны,
другая - что Вас ждёт полнейшее выздоровление.
На кону честь профессии.
Рад, что вас это забавляет.
Этот Атос.
Что он значит для Вас?
Не будем сейчас об этом. Нужно сосредоточиться на Вашем здоровье.
Что бы ни случилось со мной,
Я хочу, чтобы вы вытянули признание
из Нинон.
Если она признает, что она ведьма,
Все её имущество перейдет в распоряжение короны.
Фу, гадость. Что это?
Колено святого Антония.
Я помолюсь о его поддержке.
Почему бы и нет.
Пользы от него как от докторов.
Роберт!
- Чего вы добиваетесь? - Вы же знаете, что женитьбы Флёр на богаче
никому не поможет.
- Он хорошая партия. - Она не любит его.
Роберт.
Я вас знаю.
Вы хороший человек.
Дайте Флёр время и вы будете ею гордиться.
Заставьте ее выйти замуж - и она этого никогда не простит.
Вам это нужно?
Флёр говорила мне, что на суде, вы сказали ей
что она должна поступить правильно.
Теперь ваша очередь.
Пришли позлорадствовать?
Я бы не стала тратить сил.
Нет ничего хуже, чем женщина, предавшая свой пол.
Ну, я припоминаю пару вещей.
Но не будем об этом.
За что вы ненавидите меня?
Разве я вас чем-то обидела?
Отнюдь нет. Вы жертва обстоятельств.
А теперь, увы, пойдете на смерть.
Только если признаю свою вину.
А я этого никогда не сделаю.
Если не признаетесь,
дамы из твоего салона сгорят вместо тебя.
Ты ведь хочешь спасти жизни твоих сатанинских подружек?
Ты это сделаешь?
Убьешь, зная, что они невиновны?
Лучше признай, что отравила кардинала. Мы весьма упорны.
Прикажите разжечь костер.
Она умрет на рассвете.
Королеву это не обрадует, да и короля.
Она неприемлима.
Немного жара успокоит ее.
Вы когда-нибудь думали, что случится после смерти?
Никогда.
Царство небесное - мечта.
Наша жизнь тут.
Полнейшая ересь.
- Ну так сожгите меня. - Я не сожгу.
Но будь осторожна.
Не я, так кто-нибудь другой.
Я творил ужасные вещи.
И с Богом я еще не рассчитался.
Боюсь...
Если я умру..
Я попаду в ад.
Мы уже в аду.
Не узнаете?
Если это была не Флёр, то кто же?
- Нинон? - Не, она к нему не приближалась.
Где сумка?
Ну тогда одна из ее последовательниц.
Придется проверить всех в ее салоне.
Возможно, кто-то встречал кардинала.
- Вы узнали как он умер? - Одна из форм апоплексии.
Он пил в кабаке неподалеку.
Секунду назад он смеялся и шутил,
и вдруг забился в конвульсиях, и упал замертво.
Прямо как кардинал. Састини.
- Открой его рот. - Сам его открывай.
- Воняет. - Ну он же помер.
- Да не так. Он...
У него горечь на языке.
Либо его предпочтения в еде были отвратительны, либо тут явно что-то не так.
Узнаю этот запах. Так пахло от кардинала.
Страницы влажные.
Отравлены. Вымой руки. Все впитается.
Здесь был яд.
Он наверное полбутыли выдул, пока не понял, что это не спирт.
Остальное разлилось в сумке.
Састини еще в аббатстве.
Кардинал еще жив.
Это же кардинал. Зачем торопиться?
Что это? - Смертный приговор приведен в исполнение.
Графиня призналась.
- Где отец Састини? - Я не знаю.
Он там.
В комнату кардинала.
Састини!
Вы опоздали!
Рады видеть вас в добром здравии, ваше святейшество.
Сильно сомневаюсь, но спасибо за нежности.
Вы знали, что вас пытался отравить Састини.
Отравленная ядом святая реликвия
Старый папский трюк.
Я должен был понять раньше.
У нас мало времени.
Не убивайте ее.
Прошу.
Вы получите все что хотите,
даже отпустив ее.
Это ведь все средневековье, да.
Чувство скорой смерти
Делает тебя более терпимым к судьбам других.
Я не жесток.
Но практичен.
Что мне с этого будет?
Остановитесь!
Казнь отменили! Приказ кардинала!
Казнь отменили!
- Я сегодня не умру? - Не сегодня, госпожа.
В конце-концов, ваш Бог меня не оставил.
Вечно Бог получает лавры.
Все уверены, что
Графиню де Ларок сегодня сожгли на костре.
Ваши земли, ваше имущество
и ваши деньги передадут государству.
Но...
Я оставлю вам небольшой доход.
Чтобы вести тихую жизнь вдали от Парижа.
Если попытаетесь рассказать правду
ваш приговор будет приведен в исполнение.
Вы принимаете мои условия?
Ничто не заглушит мой голос.
Но я обещаю, что вы его никогда не услышите.
А монахи? Они ведь знают.
Это был внутренний приказ. Слухи не поползут.
Нам нужно тело, для убедительности.
К счастью, у нас как раз одно завалялось.
Сегодня я вижу яснее,
чем обычно.
Ничто
Ни человек,
ни страна,
ни Бог не встанут у меня на пути.
Возьмите его, месье.
И пусть вам он принесет не меньше удачи.
проследите, чтобы их доставили в Рим.
Скажите, что Кардинал Ришелье передает привет
и обещает его Святейшеству, что пожелай тот прислать еще кого-то
они вернутся в том же состоянии.
Вы ведь понимаете, что никогда не станете Папой?
Эта мысль меня никогда и не прельщала.
Там одни итальяшки, да и куча бумажной работы.
Я предпочитаю обладать большим влиянием.
Что вы теперь будете делать?
подумывала открыть школу для дочерей бедняков.
Думаю, преподавание мне по душе.
Мадам ла Шапель.
Она ничего про себя не рассказывала?
Теперь я понимаю, что немного.
Значит, вы ее знали?
В другое время.
В другой жизни.
Будьте осторожны, Атос.
Она под защитой кардинала.
Выпад в ее сторону - это выпад в сторону кардинала.
А он этого не простит.
Я могла бы полюбить такого как вы.
Жаль, что ни вы, ни я не приемлем брак.
Вперед.
Констанция!
Ты не поверишь! Мой отец передумал!
Мне не нужно жениться! Он даже позволит мне продолжить обучение.
С чего бы это?
Странно. Сказал, что какая-то женщина его переубедила.
Уверена, это была Нинон. Она так прекрасна и проницательна.
Ее пример любого отца заставит поверить в дочь.
Я буду каждую ночь молиться за ее душу.
Я за тебя рада.
Ну, мне пора.
Это ведь вы говорил с Боденом, да?
- Это вы заступились за Флёр. - Что за глупости.
Вы самая прекрасная женщина, из всех, что я встречал.
Во всех франции не найдется более доброй души.
Прекратите.
Вы меня смущаете.
А что если я и хотел смутить вас?
Почему бы мне не перечислить все, за что я люблю вас.
Конечно, говоря это, я имел ввиду восхищаюсь, уважаю.
- Скажите это еще раз. - Я восхищаюсь вами и уважаю.
Да не это, идиот.
Я люблю вас.
Любой из моих мушкетеров не проиграет ни одному из ваших гвардейцев.
1000 ливров на капитана Тревиля.
Все знают, что вы предпочитаете решать вопрос силой.
Примените себя с пользой.
Если хотите поразить мушкетеров, нужен Дартаньян.
Все еще не посвятили в мушкетеры?
Есть и другие полки.
Что ты делаешь для него.
Я солдат, как и ты.
30 Ливров, верно.
Дартаньян может стать лучше нас всех.
А вы упустили шанс доказать это.
Ты мертв.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47728/204255
Переводчики: Allison_Ann, hirondelle, MinCDE, sem1991