Hey, wie fühlst du dich?
Es ist der erste Tag, an dem ich mich topfit fühle.
Sie sagte, heute ist die Nacht.
Jones, Dawson, los!
Ich sah, wie sie betrogen hat.
Anscheinend legte sich einer Ihrer Jungs mit Vince Keeler an.
Er wird nicht gerade fair spielen.
Hey, Kelly Severide.
- Wo ist Katie? - Wer?
- Wo ist sie? - Was?
Hey! Wo zur Hölle ist sie?
- Ich weiß, dass du etwas weißt. - Kelly!
- Und? Wo ist sie? - Komm schon, lass ihn gehen!
Wo ist meine Schwester?
Kelly!
Komm schon.
Entspann dich.
Sie wird seit eineinhalb Tagen vermisst, Erin.
Warum läuft der Kerl überhaupt frei herum?
Ich weiß. Komm.
Schau, das hast du nicht von mir gehört,
aber wir verfolgen sein Handy, sein Auto, jeden Schritt, der uns zu Katie führt.
Wenn du ihn bedrängst, wehrt er sich und wir werden sie niemals wieder sehen.
Gedächtnisverlust, Schwindelanfälle, Bluten aus dem Ohr...
das ist bei einer Gehirnerschütterung zu erwarten.
Also... ist alles gut?
Nein.
Ihr Schädel und Gehirn sind stark gefährdet,
und das könnten sie für den Rest Ihres Lebens bleiben.
Ich fühle mich gut.
Bis Sie einen neuen Schlag abbekommen.
Das wird nicht einfach weggehen.
Wenn Sie ein Football-Spieler wären,
würden die mit Ihnen über einen Ruhestand reden.
Los, Dawson. Sie sind zurückgefallen.
7:20.
Sie müssen die 7 Minuten am Prüfungstag schaffen, ansonsten sind Sie durchgefallen.
Hey, du hast dich um ein paar Sekunden verbessert.
- Das ist super. - Herausragend.
Dawson, was ist los?
- Nichts, alles gut. - Wirklich?
Schau, schlag mich in diesem Kurs, Jones.
Nur damit du es weißt, ich werde nicht betrügen.
Keine Sorge, ich werde dich nicht verpfeifen.
Mach einfach damit weiter, über die Verbindungen deines Vaters zu leben.
Die Paletten stürzten auf Marty, unserem Maschinenführer.
Wir haben versucht, ihn zu befreien, aber sein Hemd hat sich verfangen.
- Alles okay? - Ja.
Egal, was es ist, wir brauchen dich jetzt hier.
Casey, erkundschaften Sie die Lage und sichern Sie ihn.
- Verstanden. - Trupp, unterstützen Sie den Truck.
Ich gehe mit Casey.
Mills, Capp, holt einen Rettungskorb.
Ja, sind dabei.
- Wo ist die Steuerung. - Da drüben.
- Mouch, kümmern Sie sich darum. - Verstanden.
Herrmann, Otis, helft mir.
Schaltet das Band ab!
Bleiben Sie bei uns, Marty.
Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
Ich habe nicht genug Hebelwirkung.
Seine Schulter wird sich teilen, wenn das Teil nochmal angeht.
Ich versuche schon, es zu trennen.
Bitte, ich will meinen Arm nicht verlieren.
Wenn ich die Rollen lockere, können wir ihn rausziehen.
Casey!
~ Chicago Fire S02E14 ~ ~ "Virgin Skin" ~
~ Übersetzung: Imperate & anno2512 ~ ~ Korrektur: anno2512 & Imperate ~
Casey, greif nach dem Gerüst. Hey.
Greif es mit deiner freien Hand. Komm schon.
- Mouch, halten Sie das Band sofort an. - Ich hab's fast.
Eins, zwei, drei.
Seine Haut wird grau.
Wir können ihn rausholen, aber es wird etwas Zeit brauchen.
Klingt nach dem Crush-Syndrom.
Mouch, sind Sie sicher, dass das Teil jetzt aus ist?
Nicht 100%ig, aber ja.
Clarke, Casey, wir werden ihn ganz langsam und vorsichtig zurückfahren.
Verstanden.
Alles klar, Marty, das wird jetzt verdammt wehtun,
- aber wir müssen das machen. - Es geht los auf drei!
Eins, zwei...
Wir haben Sie.
Danke.
Ich bin nur froh, dass dein Kopf nicht eingeklemmt war.
Das CPD ist an was dran, aber bis Katie nicht gefunden ist,
- möchte ich... - Sagen Sie nichts.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Clarke hat alles unter Kontrolle.
Ich weiß das zu schätzen, Chief. Dankeschön.
Kelly.
Wir werden sie zurückbekommen.
Ich hätte da sein sollen.
Es tut mir leid, Kelly.
Hey...
Das ist nicht deine Schuld, Otis... wirklich.
Finden wir sie einfach, okay?
Kelly. Was hast du vor?
Nichts, mir... mir geht's gut.
Nun, für mich siehst du aus wie ein Mann auf einer Mission.
Was ist los?
Ich werde meine Schwester finden. Ich habe da eine Idee.
Ruf die Cops aus. Lass die das regeln.
Shay, wenn du vermisst wärst,
würdest du dann wollen, dass ich hier herumsitze und warte bis...
Nein, ich würde...
Ich würde dich da draußen wollen. Ich... Sei...
Sei einfach vorsichtig, ja?
- Hey. - Hey. Wie geht's ihm?
Wie uns allen.
Wünscht sich, er könne mehr tun, und fühlt sich nutzlos.
Hör mal, ich weiß wir wollten Abendessen, damit du meine Freunde kennenlernst, aber das kann warten.
Nein, lass es uns dabei belassen.
- Ich kann etwas Normalität gebrauchen. - Ja?
Ja.
Also bist du nicht nervös, meine Freunde kennenzulernen?
Bis jetzt nicht.
Warum sollte jemand die Schwester eines Feuerwehrmannes ins Ziel nehmen?
Ich meine, wir sind die guten Jungs.
Manchmal ist die Welt verdreht und es gibt keinen Grund.
Der große Hund ist heute weg.
Stellvertretender Bereichsleiter Lionel Jones, Rebecca Jones Vater.
Das stimmt.
All ihre Brüder sind Lieutenants.
Das CFD ist ihr angeboren.
Das erklärt wahrscheinlich, warum sie jeden Test bestanden hat.
Ja. Ich bin mir sicher, das ist der Grund.
- Tommy. - Ja, hey.
Oh, der Feuerwehrmann.
Ich brauche deine Hilfe.
- Tut mir leid, ich kann... - Komm her.
Ich brauche deine Hilfe, genau wie du meine Hilfe brauchtest,
als Keeler dich zusammengeschlagen hat, bevor ich eingegriffen habe.
Seitdem wird meine Schwester vermisst.
- Was? - Keeler kam an nächsten Tag vorbei
- und schnappte sie. - Alter...
Hey!
- Meine Schwester ist weg. - Er wird mich umbringen, Mann.
Hör zu, hör zu.
Du hast mein Wort, Tommy. Dir wird nichts passieren.
Nach wem muss ich suchen?
Jack Gatens war in der Nacht da.
Okay, Gatens ist ein kleiner Fisch, also werden die Cops ihn wohl nicht kennen.
Aber Keeler kann ohne Jack nichts reißen, okay?
Er weiß es.
- Wo wohnt er? - Neben einer Bank.
Okay, Polk und Western.
Gatens.
Wo ist Katie?
Willst du, dass ich nochmal frage?
Frag nur, Pfadfinder.
Ich kann das den ganzen Morgen machen, aber das endet jetzt.
Wo ist sie?
Der Nächste geht nicht daneben.
Lindsay, ich weiß, wo sie ist.
Es war Keeler, der Kerl vom Stromausfall.
Bist du sicher?
Ich konnte unter seine Maske sehen, als...
als er...
Als er was?
Kelly, kann ich einen Moment alleine mit ihr reden?
Ich liebe dich, Katie, okay?
Mrs. Nolan, ihr... ihr geht es gut.
Ihr Leben war gut, bis Sie kamen,
genau wie Benny, alles zerstörten, was gut war.
Vielleicht wenn Sie Ihrer Tochter nur einen Zehntel der Aufmerksamkeit schenken würden,
die Sie den Volleyball-Zwillingen schenken, würden Sie sie wirklich kennen.
Was hat er ihr angetan?
Es ist schlimm.
Geht es...
Ihr geht es gut.
Sie ist ein wenig angeschlagen, aber ihr geht es gut.
Du solltest zu ihr gehen.
Ja.
Sie... braucht wahrscheinlich etwas Zeit, also...
vielleicht später.
Wie sieht's aus?
7 Minuten.
Ich muss es einfach nur in 7 Minuten durch den verdammten Test schaffen, richtig?
Wie schwer kann das schon sein?
Ich meine, es ist nicht so, also hätte ich es bis jetzt schon mal geschafft.
Hör auf. Hey, hey.
Schau, du schaffst das.
Danke.
Oh, hey, wie war deine Kontrolle?
Alles ist super.
Du musst dich einfach nur darauf konzentrieren, was du in der Akademie machen musst.
Ja.
Also komme ich raus, zieh all meine Ausrüstung aus,
und ich meine alles,
und als ich splitternackt da stand, komplett im Arsch, und herübersah,
war da diese Live-Nachrichten Kamera, die genau auf mich drauf hielt.
Sie verpixelten alle wichtigen Stellen für die 10 Uhr Übertragung, aber man hat das Bild.
10 Mäuse, dass das unbearbeitete Bildmaterial immer noch irgendwo im Internet ist, Babe.
Ich kann es gerade noch brauchen, dass mein Junge Jimmy das sieht.
Du hast Kinder, Wallace?
Ja, einen Stiefsohn, aus einer vergangenen Ehe.
Du warst schon verheiratet?
Ja, das war ich.
Zweimal, um genau zu sein.
Hey, Clarke, noch einen Drink?
Nein, alles bestens. Danke.
Wie sieht es mit euch aus, Jungs? Etwas mehr Milch?
Ja, wenn es dir nichts ausmacht.
Wisst ihr, das ist eine Bar.
Das ist kein Chuck E. Cheese.
Shay.
Jeff hatte genug. Wir sollten gehen.
Nein. Heute Abend geht auf mich.
Alles klar, ich übernehme das Trinkgeld.
Das ist eine kleine Rechnung.
Baseballkarten, ernsthaft?
Hockey.
Weißt du, einige Leute geben Trinkgeld in Form von richtigem Geld,
damit andere Leute etwas bezahlen können, wie zum Beispiel Miete.
Okay, gehen wir, Leute.
Wir sehen uns bei der Schicht.
Ja, vielen Dank.
Hey, weißt du, wer diese Kerle waren?
Clarkes Pfadfinder Freunde?
Das waren Brent Seabrook und Duncan Keith von den Blackhawks!
Großartig. Also sind die auch billig.
Bist du... sie...
Wir sind alle erleichtert, dass Katie in Sicherheit ist,
aber dieser Keeler... solange er da draußen ist, müssen wir wachsam sein,
also achten Sie alle auf Ihr Umfeld.
Rettungswagen 61, Person in Not. 2200 West Franklin.
Also ich habe gehört, du denkst daran, eine Lesben-Nacht im Molly's zu veranstalten.
Ja. Ich hab's mir anders überlegt.
Ich meine, Lesben sind bekanntermaßen Wenigtrinker.
- Man muss sie wirklich dazu zwingen. - Das wusste ich nicht.
Was?
Du scheinst ungewöhnlich interessiert zu sein.
Ich bin nicht interessiert.
Denkst du daran, mir entgegenzukommen, Rafferty?
- Denn wenn du das tust... - Fahr einfach.
Hier her, schnell.
- Wie heißen Sie, Sir? - Er heißt Jacob.
Alles klar, Jacob, haben Sie schon eine Vergangenheit mit Asthma,
- chronischer Lungenerkrankung, Medikamenten, Inhalatoren? - Nein.
Gar nichts davon.
- Alles klar. - Nein.
Wir versuchen nur, Ihnen zu helfen, okay?
Ich sagte dir, keine... keine 911.
Keine was?
Er betet.
Er betet sehr viel.
Jacob, lehnen Sie die Behandlung aus religiösen Gründen ab?
Okay, ich verstehe das, okay?
Und ich respektiere Ihren Glauben.
Das tue ich, aber das Gesetz besagt, wenn wir gerufen werden, müssen wir sie überprüfen.
Sie wollen doch nicht, das wir Probleme bekommen, oder?
Okay, alles klar.
Alles klar, Jacob, lassen Sie uns das einfach machen und dann lassen wir Sie in Ruhe, ja?
Langsam atmen, langsam.
Alles klar, ich höre ein Rasseln. Er ist mit Flüssigkeit gefüllt.
Okay, Jacob, Jacob, sie haben eine Wasserlunge.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Wenn Sie uns Ihnen nicht helfen lassen, werden Sie sterben.
Es ist... Es ist sein Wille.
Tun Sie etwas!
Das können wir nicht, okay? Wir haben keine Zustimmung.
Jacob, schauen Sie mich an. Das hier passiert gerade, okay?
Ihre Lungen sind mit Flüssigkeit gefüllt, okay?
Sie ertrinken von innen heraus, und in einer Minute wird Ihr Herz aufhören zu schlagen.
Verstehen Sie mich?
Das ist die letzte Minute Ihres Lebens.
Lassen Sie sich von uns retten.
Alles was ich brauche, ist ein Nicken.
Okay, okay, das ist ein Nicken. Leg einen Zugang.
- Nein, Rafferty, ich glaube nicht... - Er will überleben.
Ma'am, Sie müssen ihn für uns still halten, okay?
- Alles klar, Zugang steht. - Super.
Zieh 80 Milligramm Furosemid auf.
Ich bekomme das Glyceroltrinitrat nicht rein.
Er bekommt eine Herzrhythmusstörung. Wir müssen ihn hinlegen.
- Helfen Sie mir, ihn hinzulegen. - Ja.
Eins, zwei, drei.
Jetzt das Kissen unter seinen Kopf.
Bereit, spritz es jetzt rein.
Alles klar.
Alles klar, geben wir Ihnen etwas Luft, Sir.
Einige Leute brauchen Hilfe, selbst wenn sie es nicht merken.
Nicht so schnell, Christopher.
Das kam gerade aus der Zentrale für dich.
Für mich?
Da steht "Christopher Herrmann" vorne drauf, oder nicht?
Das tut es.
Hey, ich wollte dir nur sagen, wie froh ich bin, dass es Katie gut geht.
Ja.
Sag mal...
Gabby sagte, sie ringt mit dem Zeit-Test.
Hattest du das nicht auch an dem einen oder anderen Punkt?
Nein, ich habe den Kurs am besten abgeschlossen.
Eigentlich bin ich mir ziemlich sicher, dass ich es war.
Ja, ja, richtig.
Nein, sie... sie kämpft sich durch.
- Du solltest stolz sein. - Alles klar, gut.
Wie fühlst du dich eigentlich?
Der Arzt sagte, ich bin vollkommen in Ordnung.
Truck 81, Trupp 3, Rettungswagen 61.
Bitte, meine Tochter ist da drinnen gefangen!
Alles klar, wir haben einen hinten drinnen, wahrscheinlich eine Genickverletzung.
Alles klar, ein zusätzlicher Rettungswagen ist auf dem Weg.
Otis, stabilisiere sie.
- Truck, macht alle Feuerlöscher bereit. - Schon dabei, Chief.
Hi, wie ist dein Name?
- Nicole. - Hi, Nicole, ich bin Brian.
Nicole, ich werde das um deinen Nacken legen, okay?
So bist du sicher. Okay, gut. Vorsichtig, vorsichtig.
Nicole, wenn es dir jetzt sagen darf,
dass deine Mütze wie ein Schneemobil aussieht.
Wie wäre es, wenn wir sie wegnehmen, okay?
Wir müssen dieses Teil sofort bewegen.
- Mills, schnapp dir die Ketten. - Ja, bin dabei.
Hey. Hey.
Ich gehe nirgendwo hin, okay?
Chief, wir haben hier drinnen Benzin.
Mouch, Herrmann, helfen Sie Otis.
Hier.
Komm schon, bewegen wir dieses Teil.
Okay, eingehakt!
- Hey, bist du bereit, Otis? - Okay, Nicole,
diese Party wird ein wenig langweilig. Was hältst du davon, von hier zu verschwinden?
Okay, langsam und vorsichtig!
Otis, raus da!
Raus hier.
Alles in Ordnung.
- Vorsichtig mit ihr. - Ich habe dich.
Chief.
Perfekte Arbeit da draußen.
Ich weiß, dass die letzten paar Tage nicht einfach waren.
Wegen dem...
ich denke, ich brauche ein paar Stunden.
Ja.
- Hey, Sie wollten mich sehen, Chief? - Hey, ja, kommen Sie rein.
Drüben in der Unterstufe ist heute Tag der Sicherheit.
- Sind Sie bereit dafür? - Ja, ja, alles parat. Startklar.
Gut. Das ist eine gute Sache.
Ist es.
Ich...
habe vorhin Donna gesehen.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Zu sehr in Ordnung.
- Zu sehr in Ordnung? - Beziehungen...
enden immer damit, dass ich sie vermassle. Ich schätze, das liegt in meiner DNS.
Ich habe seit Monaten nicht mehr mit Jimmy gesprochen.
Rufen Sie ihn an.
Ich bin sicher, er würde gerne von Ihnen hören.
Danke.
Ja, Jimmy. Wallace hier.
Wie geht's dir?
Ja, ich weiß, ich weiß.
Ich weiß, ich habe ziemlich...
ziemlich den Kontakt verloren.
Ja. Wir werden reden.
Oh, Shay, das hätte ich fast vergessen.
Wie war dein erster Arbeitstag in der Bar?
Was?
Okay, neue Regel. Trinkgelder nur in bar, keine Dinge wie Tickets zu Feldhockeyspielen
im März in Chicago.
Die sind für die NHL Stadion-Tour in der Soldier Field Eishalle.
- Die nehme ich gerne. - Nicht so schnell. Das Trinkgeld wurde im Molly's gegeben.
- Die Partner haben Vorrang. - Die kann man für $800 pro Ticket verticken.
Okay. Das Gebot steht. Wer will sie?
Diese Dame hier braucht neue Schuhe.
Zu reich für mein Blut.
Schön. Ich verkaufe sie im Internet. Dann verabrede ich mich mit Jimmy Choo.
Jimmy wer?
Wer gibt solche Tickets als Trinkgeld?
Clarkes Kumpels, Duncan Keith und Brent Seabrook, solche.
Wow, steckst du nicht voller Geheimnisse?
Jap.
- Hey, was ist los? - Ich stehe unter Beobachtung.
Jacob, unser gläubiger Freund, hat einfach eine Beschwerde eingereicht.
- Du hast sein Leben gerettet. - Ja, nun,
dieses Detail scheint nicht wirklich eine Rolle zu spielen.
Nun, wir legen eine Berufung ein.
- Shay... - Nein!
- Ich werde das an die große Glocke hängen, wenn ich muss. - Schauen wir einfach, was daraus wird.
Die letzte Prüfung beginnt jetzt.
Zum nächsten Hindernis.
Hänge fest!
- Verdammt! - Hier, bitte schön.
- Danke. - Los!
Ja, gut gemacht, Jones!
Komm schon, Dawson. Du hast Zeit verloren. Beeilung.
- Dawson. - Komm schon! Los! Los!
Tut mir leid.
Dad. Das ist Gabriela Dawson.
- Chief. - Stehen Sie nicht auf.
Tut mir leid, dass Sie nicht bestanden haben.
Danke, Sir.
Tja, das CFD ist nicht für jeden gemacht.
Immerhin wissen Sie jetzt, zu was Sie fähig sind.
Das habe ich auch versucht, meiner Tochter zu zeigen.
Tut mir leid deswegen.
Er wollte auch nicht, dass ich bestehe.
Er denkt, dass die einzige Sache, womit Feuerwehr- frauen umgehen können, Feuerwehrmänner sind.
- Was für ein Arschloch. - Du sagst es.
Darum habe ich betrogen.
Ich kann ihn nicht gewinnen lassen.
- Hey. - Du bist früh auf.
Der Erfahrungsbericht der vierten Klasse kennt keinen Meister.
Hör mal, ich will das nicht dick auftragen, aber...
- meine Eltern sind am Sonntag in der Stadt. - Donna...
Ich dachte nur, da die Dinge so gut laufen, warum nicht?
Die Dinge laufen gut. Das tun sie.
- Ja. - Darum bin ich sehr gut in diesem Teil,
dem Anfang von Beziehungen,
aber letztendlich finde ich immer einen Weg,
sie zu zerstören.
Vergangenheit ist Vergangenheit, Wallace.
Ja, vor 10, 20 Jahren hätte ich das zu mir auch gesagt,
aber ich habe das Leid gesehen, das ich verursacht habe.
Zwei Ehen, einen Stiefsohn, der kaum etwas mit mir zu tun haben will.
Ich trage eine Menge Gepäck herum, Donna,
und ich kann dich das nicht durchmachen lassen.
Werde ich nicht.
Denkst du nicht, ich kann das selbst entscheiden?
Tut mir leid.
Dreimonatige Suspension.
Warte, was?
Hast du denen die ganze Geschichte erzählt?
Ich habe denen gesagt, was passiert ist, dass ich nicht auf ein Einverständnis gewartet habe.
- Aber es war komplizierter als das. - Nein, war es nicht.
- Wie dem auch ist, es ist erledigt - Okay, was ist mit einer Berufung?
Ich habe Dawson angefordert, mich als leitende Sanitäterin zu ersetzen.
Shay...
ich habe die letzten sechs Monate damit verbracht, meinen Verlobten aus dem Grab zurückzuholen.
Ich brauche etwas Zeit.
Okay, aber es gibt bessere Arten, als dich suspendieren zu lassen, weißt du?
Ja.
Aber du und ich wären letztendlich in einen
großen Streit geraten früher oder später, weißt du, der in einer...
üblen Trennung geendet hätte und so weiter.
Stimmt. Da hast wohl recht.
Okay, nun, ich werde dich jetzt umarmen.
Okay.
- Hallo? - Kelly.
Sie werden das sehen wollen.
Wo?
Ich begebe mich in Position.
Wie geht es Ihrer Schwester?
Sie hält das durch.
Was ist mit Ihren Händen passiert?
Training.
Der Wagen kommt.
Es geht los.
Wir warten auf deine Aktion, Erin.
Los, los, los!
Hände aufs Armaturenbrett!
Chicago PD!
Holt sie raus! Aufs Armaturenbrett!
- Zeigen Sie uns Ihre Hände. - Fahrer und Beifahrer, Türen öffnen!
- Öffnen! Hände raus! - Langsam!
Beifahrer, Tür öffnen!
Ich will Ihre Hände dort, wo ich sie sehen kann. Hoch!
Umdrehen!
Das war für Katie.
- Ich bin nur für ein paar Minuten hier. - Schon okay.
Eigentlich schulde ich Ihnen eine Entschuldigung.
Neulich war ich die Mutter einer schwer getroffenen 21-jährigen Tochter.
Nein, ich verstehe das, und es tut mir auch leid.
Was ich sagte...
War richtig.
Ich gebe zu, ich war nicht immer die aufmerksamste Mutter,
aber das wird sich ändern.
Schön das zu hören.
Kelly, bevor Sie da reingehen...
gibt es da etwas anderes, das Sie wissen sollten.
- Hey. - Hey, Schwester.
Also...
- ich habe gehört, sie lassen dich morgen gehen. - Ja, bis rauf nach Colorado.
Das ist gut, wirklich.
Meine Mom war offen.
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe oder...
ich versuche, eine Zeitschrift zu lesen oder...
überhaupt etwas mache,
kommt alles zurückgespült.
Wegzugehen ist das richtige, Kelly.
Hast du es Otis gesagt?
Ja.
Pass für mich auf ihn auf, okay?
- Hast du das im Griff? - Ja, alles in Ordnung.
Und...
Shazam!
Hey, seht mal, wer sich uns anschließt.
- Hey. - Hey.
Schön, dass du es geschafft hast. Schnapp dir einen Hammer.
Du wirst es wiederholen.
Ich weiß nicht.
Vielleicht hat es nicht sein sollen.
Hör mal, du bist enttäuscht.
Das wird vorübergehen.
Tief in dir bist du eine Feuerwehrfrau oder nicht?
Sind Sie eine Feuerwehrfrau?
Noch nicht, aber bald.
Was geht, Kumpel? Bitte schön, Nathan.
Danke fürs Kommen, Kelly.
Ja, machst du Witze? Das würde ich niemals verpassen.
Und wo sollen die hin?
Wir haben eine Überraschung für dich. Komm mit.
Was ist es?
Du wirst schon sehen.
Hey.
Okay, alle zusammen, kommt mal her.
Hey, Leute, kommt hier runter.
Wie geht's euch allen?
- Gut. - Hey!
Vor ein paar Wochen
bestand für unsere Feuerwache die Gefahr, dass sie geschlossen wird...
und das wäre sie auch,
wenn dieser kleine Mann nicht mit einer Thermos- kanne Tee und einer Idee bewaffnet gekommen wäre.
Als wir herausfanden, dass eure Schule ihre Bibliothek verloren hat,
war für uns klar, euch eine neue zu bauen.
Das habt ihr für uns getan?
Ja, wir alle.
Das ist toll.
Nun, kommt schon. Kommt rein und seht sie euch an.
Hey, diese Bibliothek wird neue Bücher brauchen, weißt du?
Jap. Bye-bye, Jimmy.
- Ein paar Biere, bitte. - Biere, was?
Die Pfadfinder kommen wirklich aus sich heraus.
Okay, okay. Hört mal her. Verlosungs-Zeit!
Okay, hört mal her.
Und die Hockeytickets gehen an...
1-2...
- 2! - 9!
Ja, ja. 12-9.
Nun, okay. Nun, ich möchte euch allen danken, dass ihr gekommen seid
und Geld für die Bücher der neuen Bibliothek gespendet habt.
Wisst ihr, manchmal brauchen die Leute etwas Hilfe,
ob sie es wissen oder nicht,
also danke.
- Hört, hört. - Ja.
Okay. Ein kleiner Vogel hat mir gezwitschert, dass Herrmanns Lieutenant Ergebnisse zurückkamen.
Möchtest du sie mit uns teilen, Christopher?
- Oh, okay. Nein? - Na schön...
ich habe eine 70...
- was bedeutet, ich habe bestanden! - Hey!
Hey, ja!
- Gut gemacht, Mann. - Etwa eine 3. 3+.
- Das stimmt. - Gut genug.
- Danke für deinen Enthusiasmus. - Gratulation, Bruder.
Oh, ja.
Okay.
Also, Jeff hat uns gesagt, was du alles für die Schule getan hast.
Wir haben darüber geredet und wir denken, du hast noch ein Trinkgeld verdient.
Verkaufe diese aber nicht. Diese sind nur für die Besitzer des Molly's.
Wir möchten, dass ihr unsere Gäste beim Spiel seid.
Danke, Jungs. Im Ernst, danke. Das ist nett.
Gerne doch.
- Hey. - Hey.
Ich musste nur mal meine Schuhe ausziehen.
Alles okay?
Ja, mehr denn je. Ich bin bereit dafür.
Hör mal,
nach dem Kampf mit dem Typen von Keeler,
hat mein Ohr angefangen zu bluten.
Es gab um die erste Verletzung herum eine Schwellung. Die Ärztin sagt, ich kann arbeiten,
aber sie sagte, das nächste Mal könnte ich nicht mehr solches Glück haben.
Warum hast du mir nichts gesagt?
- Ich wollte dir die Konzentration auf die Akademie nicht nehmen. - Matt...
Das ist nur ein Job. Was wir haben ist alles.
Ich weiß.
Nie wieder. Versprochen.
Gabriela, Lieutenant Casey?
- Lieutenant Casey, ich bin Rebecca Jones. - Hi.
Wir haben gerade unsere Zuteilungen bekommen und ich bin die neue Anwärterin beim Truck 81.
Willkommen.
Kelly, hören Sie, ich kenne nicht die ganze Geschichte,
aber Keeler hat jemand höheren in der Nahrungskette.
- Na und? - Die sagen uns, wir sollen ihn gehen lassen.
- Sagen Sie denen, sie können in die Hölle fahren. - Habe ich.
Aber er geht trotzdem.
Tun Sie etwas, Erin, oder ich werde etwas tun.
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~