Vai chover muito esta noite.
Você é louco.
É preciso. Limpa toda a merda.
Um chuvisco, no máximo.
O quê? Acha que vai chover no jogo?
Não até às 21h, isso é certo.
O que você se tornou do nada,
um meteorologista amador?
Já estava na hora.
O cara está correndo. Acho que ele me viu.
Ele está indo para o metrô. Se correr, pego ele.
Devo vigiar o carro caso ele volte?
E se não voltar? Devemos pegá-lo hoje.
- Reforços? - Vamos ver no que vai dar.
Estarei atrás de você.
Qual é, cara?
Mariachi Plaza.
Carnal.
No te mes escondes.
Salga.
Despacio. Despacio.
Polícia de LA. Policia.
Deixe-me ver suas mãos.
Mostre-me suas mãos, hombre.
Manos.
Muestrame tus manos.
Rodilla.
Arrodilla te, ahora!
Parado!
Aqui está você, senhor.
Comandante Irving.
Bosch.
Comandante.
Em nome de Deus, Bosch, mais um?
O que aconteceu, porra?
UndergroundSubs Your Last Hope!
Bosch - S01E01 Pilot
2 ANOS DEPOIS
Legenda: Felipe | Sportano | Felipefp
Legenda: PauloLopes | Peruci | Nei
Legenda: Pablogim | Matvix
Revisão: Peruci | Matvix
Parabéns, caioalbanezi!
Levantem-se.
Na Corte dos EUA, pelo distrito central da Califórnia,
o honrável juiz Alvin M. Keyes, presidindo,
agora está em sessão.
Todos com interesses perante o tribunal,
por favor, aproximem-se e serão ouvidos.
Sentem-se.
Bom dia.
Sra. Chandler, Sr. Belk.
Tratando de Rosa Flores contra a cidade de Los Angeles
e Hieronymus Bosch,
estamos prontos para continuar?
Sim, meritíssimo, a promotoria está pronta para prosseguir.
A defesa está pronta, meritíssimo.
Muito bem.
Deixe-me lembrá-los, os feriados estão chegando.
Eu antecipei a lista de jurados para o fim do dia,
antes do recesso para o fim de semana.
E é de meu interesse que terminemos
este processo antes do natal,
e não arrastá-lo até o próximo ano.
O escrivão vai chamar o próximo grupo de jurados.
Senhoras e senhores,
sentem-se em seus lugares na bancada.
Lembrem-se de seus números e mantenham seus lugares
para que os advogados saibam quem é quem.
A seleção do júri continua hoje no tribunal em L.A.,
sobre o assassinato de um civil
contra o detetive veterano homicida Harry Bosch.
- Porra. - Apesar de absolvido de delito,
a família diz que Flores estava desarmado
na noite em que Bosch atirou e matou ele.
Você o assustou, Sunny.
- Eu o conheço. - Conhece ele?
Tom Farraday.
Ex-cliente, depois que pagou as despesas?
Longa história. Pergunte ao seu advogado, o Bulk.
Bulk?
Todos chamam o Rodney de "Bulk", por razões óbvias.
Te chamam de "dinheiro" por razões óbvias.
Sei como vencer.
- Belk não sabe? - Nunca precisou saber.
A única coisa que ele precisa saber é como fazer acordos.
Falando nisso, por que a cidade não fez um acordo neste caso?
Alguns milhares. Fazem isso sempre.
Disse que usaria o meu advogado se o fizessem.
Faria uma tempestade na mídia. Envergonharia o departamento.
Grande erro, Bosch.
Talvez. Veremos.
Você está fodido, meu amigo.
Qualquer punição sairá do seu bolso, não do da cidade. Sabia?
Eu prevejo um ótimo número.
Na casa dos milhões.
Tem esse tanto de dinheiro escondido numa garrafa de café?
Não é só brutal, também é corrupto?
O marido da cliente era um estuprador e assassino.
- Não foi provado. - Ela sabia. Tinha que saber.
Gostaria de vê-lo provar isso também.
Gostaria de vê-lo provar alguma coisa,
além do fato inegável desse caso:
- você matou Roberto Flores. - E eu faria novamente.
Eu sei que você faria, Bosch. Eu sei que faria.
É por isso que estamos aqui, para impedi-lo de fazer de novo.
Com outra pessoa.
Estou dentro. Fique por perto.
Pode aprender algo.
Essa é a temporada.
Coloque isso em seu radar... Bem, há um pequeno problema.
Nós vamos cruzar os dedos. A imprensa ligou o dia todo.
Entrarei em contato assim que eu souber.
- Fodam-se eles. - Chandler me intimou.
- Sabíamos que ela o faria. - Ela nunca me depôs.
Me preocupa. Acho que ela está me usando, Harry.
- Algum tipo de armadilha. - Diga a verdade, J. Edgar.
Cara.
Crate e Barrel, os caras que estou procurando.
Bosch, o que faz aqui? Achei que estava em julgamento.
Recesso para o fim de semana. Estou de Papai Noel, Barrel.
Crate.
- Lakers-Celtics. Sério? - Sábado à noite.
Trabalhamos nesse fim de semana.
- Pego seu turno. - Qual a pegadinha?
Sem pegadinha. Estive no tribunal a semana toda.
Entediado pra caramba. Seleção do júri? Jesus.
O fim de semana todo?
Toda chamada de merda que vier? Até os corpos?
Todos os corpos.
Toda overdose, toda parada cardíaca induzida por gemada.
- Edgar sabe disso? - Esqueça J. Edgar.
- Querem ou não? - Claro que quero.
Harry,
por que trocou com Crate e Barrel e não verificou comigo?
Tenho planos, cara. Levarei meu filho ao "Rei Leão" amanhã.
Relaxe. Deixe comigo.
Será um fim de semana fraco. Talvez um corpo.
Sei o quanto você odeia corpos.
É a limpeza a seco. O fedor fica no meu terno.
Você precisa de uma vida, cara.
- A maioria adora ficar livre. - Bem, não gosto de inatividade.
Bem, e se você aparecer em um homicídio legítimo?
- E aí? - Lido com isso até você voltar.
Harry Bosch. Edgar.
Tenente.
Essa bala vai acertar sua bunda.
- Pensei que tinha se demitido. - Eu também pensei.
- O que faz aqui, Bosch? - Recesso para o fim de semana.
Só vim para checar minhas mensagens, sabe.
Não, não sei.
Está sem turno e na lista de inativo
até haver um veredito, então vá para casa. Agora.
Como vai a seleção do júri?
Quatro mulheres, dois homens.
Dois negros, dois brancos, um asiático, um latino.
Nenhum liberal amante de polícia do lado oeste entre eles.
Quem sabe? É um jogo de dados.
Vai assim.
- A diversão começa segunda. - Ninguém mais estava lá, Harry.
Ninguém sabe o que você sabe.
O mundo todo quer adivinhar uma decisão
que você teve 3 décimos para fazer.
- Bom fim de semana. - Para você também.
Arrodilla te, ahora!
Parado!
O carro está registrado no nome de Linda Foster.
Estúdio da cidade. Assumindo que é dela.
- Sem bolsa, sem identidade? - Ainda não foi procurado.
Esperando por você. Digo, se for roubo...
Obrigado por não foder com minha cena de crime, oficial.
- Legistas? - Chegarão em menos de uma hora.
Foda-se. Vou mover o corpo.
- Espere, mas... - Não se preocupe.
Colocarei de volta.
Suicídio.
Uma garota bonita assim...
Digo, por quê?
Em um dia assim, quem não gostaria de viver?
Não importa.
Bosch.
- Harry, e as coisas por aí? - Quase limpo.
É essa época do ano, não é?
- É. O que foi? - Tem um cara nas colinas,
a cadela dele foi na floresta e voltou com um osso.
Qual é. Não vou correr por um osso.
Antes de começar a me criticar, pode ao menos me ouvir?
- Não estou criticando ninguém. - Bom saber.
O cara disse que é humano, Harry.
Sempre é... Até que não é.
Está certo. 99 vezes de 100.
Coiote, veado, vaca, qualquer coisa.
Mas esse cara, ele é médico, Harry.
Quiroprático?
Ele é doutor em medicina.
Ele disse que é um úmero,
parte de cima do braço.
Bem, estava me perguntando, acha que pode nos fazer feliz
e ir verificar esse úmero?
Qual é, Harry. Foi muito engraçado.
Hilário, Mank. Me dê o endereço.
Entendi o que disse.
- Edge. - Bosch.
Esse é o Dr. Guyot. Ele encontrou o osso.
Para ser mais exato, minha cadela encontrou.
Eu o chamei.
Estava mostrando ao oficial,
a área destacada,
é a linha de crescimento.
Se compararmos ao que foi encontrado,
é um osso de criança, Detetive.
Não tenho dúvidas disso.
- Osso de criança? - Sim.
Há quanto tempo está aposentado, doutor?
Não significa que não reconheça um osso humano quando vejo um.
Não estou questionando isso.
Disse que é um osso humano, eu acredito.
Só estou tentando entender as coisas.
- Viu onde ela encontrou? - Não.
Colina acima, em algum lugar na floresta.
Cadela bonita. Golden retriever, certo?
- Qual o nome dela? - Calamidade.
Vocês podem ir. Eu assumo daqui.
- Não digam a ninguém. - Entendido.
O que me diz sobre isso?
Vê as estrias?
É uma quebra, Detetive.
Fratura curada, quebrado e remendado.
Uma fratura espiral,
geralmente ocasionada pela torção do membro.
Fratura de rotação.
Sim, fratura de rotação.
Raramente acidental.
Eu sei.
Vai subir para dar uma olhada?
Vou tentar. Só tem uma hora de luz do sol.
Julia Brasher. Sou nova na divisão.
Harry Bosch.
Eu sei, ouvi falar de você.
Eu nego tudo.
Desculpe ter entrado daquele jeito.
Você tentou amenizar as coisas,
- estou fora de sincronia hoje. - Deixa para lá.
Não sei quanto tempo vou ficar lá em cima,
e esqueci minha lanterna.
Sem problema, use a minha.
- Obrigado. - Posso subir com você.
Temos uma briga, parceira. De casal.
Certo.
Odeio disputas domésticas, e você?
Sim, especialmente as minhas.
Mesmo assim, desculpe por isso.
- Talvez na próxima. - Fique. Tenho outra no carro.
Você me devolve qualquer dia.
- Boa sorte. - Você também, tenha cuidado.
Mulher atraente.
- Para uma policial. - Para qualquer um.
Certo, doutor.
Não posso subir a colina e segurar a cadela.
Então desacorrente ela, e tentarei acompanhar.
Sem chance.
Pegue o osso, garota. Vai.
Merda. Merda.
Merda.
- Filho da mãe. - Sinto muito.
Queria poder prescrever algo para a dor,
- mas como estou aposentado... - Não se preocupe, doutor.
Eu aguento.
Você disse que há uma cena de crime lá em cima.
Encontrei mais ossos.
Pensei que olhava para galhos, a princípio.
Então percebi que olhava para uma mão.
A mão de uma criança.
Bosch. Vivo e respirando.
- Dia difícil? - Teresa.
- Deveria ter ligado. - Você atenderia?
Estou de saída. Festa do prefeito.
Alguns de nós tem que fazer bonito
de tempos em tempos com outros seres humanos.
Cinco minutos. É importante.
Essa é aquela caixa maldita
que sempre deixa manchas de óleo na minha linda calçada.
Não.
Troquei aquela caixa maldita por uma nova.
É o úmero, a parte superior do braço.
- Um infantil. - Foi o que o doutor disse.
Bom para ele. Ele sabe o que faz.
- Tudo bem? - Estou bem.
Darei a mensagem ao Golliher.
Analisarei o óbito no local assim que amanhecer.
- Ótimo. - E eu mesma estarei lá.
Há algum problema?
Nem sabemos ainda se é uma cena de crime.
Não tem nada melhor para fazer em um domingo?
Amanhã? Não.
Olha, gostaria de manter isso em sigilo.
- Não quero no jornal da manhã. - Significa?
Que não te vi em uma cena, sem câmeras
- desde nem lembro quando. - Sigilo, entendi.
Agora, você precisa relatar isso,
e levar ao escritório do legista hoje.
Há quanto tempo estava enterrado?
O Dr. Golliher confirmará.
Liga para ele? Passo na casa dele agora.
Tem sua confirmação. O osso é humano.
Exames e análises futuras terão um lugar
sob condições adequadas no escritório.
Vejo você amanhã, na cena.
Tchau, Bosch.
Eu realmente quero que esqueça onde moro.
Por que não atende o celular?
- A bateria acabou há uma hora. - A minha não.
Saio do cinema e tenho mensagens de todos,
do comandante, até o escritório do legista.
Dizendo que trabalha em um caso, nas colinas.
Ia te ligar. Só ia checar desaparecidos antes.
Posse não autorizada de propriedade departamental.
Eu poderia prender você só por isso.
Acho que poderia.
O que quero saber é,
quem te autorizou a trocar com Johnson e Moore?
- Tinham ingressos para o jogo. - Você deu os ingressos.
Acho que dei.
Você vai ao tribunal segunda de manhã.
Harry, você tem ideia de quão fodido isso é?
Tenho, mas posso lidar com isso.
Você precisa concentrar no caso em julgamento, detetive.
Seu futuro está em jogo.
Qualquer um processa outro hoje em dia.
- O departamento me esclareceu. - Acha que se o júri decidir
que você matou um homem desarmado
termina aí só porque ele é civil?
Ele não estava desarmado.
Se Chandler os convencer que estava...
Você acha, por um segundo
que Irving não o tirará da Homicídios?
Primeiramente, tenente.
Nem sabemos o que temos lá em cima.
Pode ter décadas.
Exato, por isso que na segunda, será arquivado.
Não. Vai ficar comigo.
Eu o peguei. Eu fico com ele.
É um caso passatempo, tenente.
Escavamos o local amanhã e avaliamos.
Essa besteira do tribunal acaba
antes dos peritos voltarem. Caralho!
Preciso do trabalho, tenente.
Esse é o tipo de trabalho que eu faço.
Você sabe disso.
O que eu sei é que se o capitão ver seu nome no relatório
ele irá cagar sangue.
Diga ao capitão que Edgar me substituirá.
Eu coloco o nome dele em tudo.
- Harry, Harry, Harry. - Olha, só...
Dê uma olhada nisso.
Isso é o que estamos procurando em termos de cor.
Meça a distância de um braço em uma linha
e mova lentamente em cada quadrante.
Lentamente. Têm todo o tempo.
Não é uma competição. Temos o dia todo.
Está bem, vamos lá.
Sua namorada trouxe o cinegrafista.
Cale a boca. Ela não é minha namorada.
- Achei que tivessem um acordo. - Ela trapaceou.
Pode filmar ela, não eu.
Não toque nas lentes.
Que tal jogar você e essa porra morro abaixo?
Desculpa. Ela disse para filmar o que quisesse.
Ela disse, não é?
- Teresa. - Bosch.
Feliz em vê-la usando seu sapato delicado.
Não faço parte do seu vídeo.
- Entendeu? - Sim. Algo mais?
- Disse para sermos discretos. - Foi o que eu disse.
Por quê está vestida como garota do tempo?
Ouvi falar que precisam de voluntários.
Pode ser útil.
- Verifique com meu parceiro. - Entendido.
- Achou mais ossos? - Um túmulo.
Então foi um homicídio.
Não imagino uma razão para enterrar o corpo aqui em cima,
ainda mais uma criança.
Fêmur direito.
"Cidade dos ossos."
A grade estabelecida é como blocos de cidade,
então sabemos exatamente o que foi achado no lugar.
"Em cada assassinato, o conto de uma cidade."
- Quem disse isso? - Não sei. Alguém.
- Acha que é verdade? - Acho sim.
Detetive Bosch. 1989.
Achei perto da pélvis. Devia estar no bolso da vítima.
Ótimo marcador. Nos coloca dentro de 25 anos.
Mais duas coisas que quero enfatizar, detetive:
- a profundidade e o terreno. - Continue, doutor.
Bem, temos uma contradição aqui. Esta é uma cova rasa.
Quem enterrou só cobriu com sujeira solta e folhas secas,
o que sugere ao pânico, mau planejamento.
Por outro lado, a localização remota, difícil terreno...
- Entende? - Premeditação.
Fluidos de decomposição destruíram as roupas,
mas a mochila de lona está intacta.
Enterrar junto ao corpo foi um erro.
Talvez. O cós é de um par de cuecas do menino.
A pélvis também indica que pode ter um homem aqui.
A julgar pelos restos, uma criança de 9 ou 10 anos.
Me dê a pá.
Escova.
Está sem a mandíbula inferior.
Sem dentes na superior.
Uma identificação dental seria muito fácil.
Não se desespere, detetive.
Crânio mostra clara evidência de fratura e cura cirúrgica.
Registros hospitalares.
Mostra que estamos lidando com ossos novos.
Fratura no occipital...
Traumatismo craniano?
Provavelmente.
A primeira coisa de manhã.
Eu iria ao médico primeiro.
Te aviso se algo acontecer.
Sabe onde me achar.
Vire devagar, à sua esquerda,
leve-o em sua direção.
Certo, parece um bom plano.
A natureza me chama. Encontro vocês lá embaixo.
Calma, calma.
- Filho da mãe. - Conhece ele?
Repórter. O vi no tribunal sexta.
- Olha... - Ei!
Sou Nate Tyler. Eu trabalho para o The Times.
Quem te falou disso? Como sabe?
Ninguém me disse nada.
Besteira.
Eu não falo sobre minhas fontes.
Bom para você. Deveríamos te prender.
- Pelo quê? - Por ser um completo idiota.
O que é isso? É um crime, não é?
De onde eu venho é.
Estou cobrindo uma investigação criminal.
Não, está comprometendo uma cena de crime.
Você estava cobrindo o julgamento.
Agora você está aqui bisbilhotando?
Você está me cobrindo.
Você quer um furo de reportagem. Quer uma porra de furo comigo.
Uma reportagem imparcial sobre um policial que,
digamos, tem um passado um tanto duvidoso.
Não pode escrever sobre isso, não agora.
Ele está certo. Você estragaria tudo.
Deixe-nos entender isso primeiro.
Você quer escrever sobre mim?
Vá em frente, desgraçado. Faça seu melhor.
Mas se esse for um caso válido,
nos dê tempo para resolvê-lo, certo?
Tudo bem.
Certo.
Mas quando surgir algo, eu quero prioridade.
Vantagem sobre todos aos outros.
Tudo bem, quando algo surgir.
Ansioso por notícias, cavalheiros.
Onde diabos você acha que vai?
Descer a colina.
Não, este caminho é apenas para pessoal autorizado.
Volte por onde veio.
Achei que tinha feito um acordo com ele.
- Foda-se ele. - Só fazemos acordos
- com quem confiamos. - Vamos embora daqui?
- Vamos embora. - Tenho coisas para fazer.
Tudo bem. Ótimo trabalho, hoje, novata.
Obrigada.
Foi um dia difícil.
Eu poderia beber algo.
Você gosta de Outback?
Brasher, você disse que era nova na divisão.
- Três meses. - Onde você estava antes?
Na Academia.
- Eu sei, sou velha. - Não quis dizer isso.
Queria saber porquê te chamaram de novata. Não se parece uma.
Fui picada tarde pelo mosquito da polícia, sabe?
Demorei um tempo para...
descobrir o que eu queria da vida.
Então é isso? Um sonho se realizando?
Por enquanto.
Certo, quem poderia resistir a tudo isso?
O glamoroso trabalho da polícia.
Você faz o seu trabalho. Você quase é morto.
Te levam à tribunal, te assemelham à Ted Bundy
quando o outro cara é o Ted Bundy.
Preocupado com o julgamento?
Não estou preocupado com o que fiz.
Sei que o que fiz foi correto.
Estou preocupado com o que o júri pensará que fiz.
Que seja, foda-se.
Sabe, ainda acho que é um dos últimos atos de nobreza.
Trabalho policial?
Trabalhar na Homicídios, como você.
A Homicídios é chata.
É depois dos fatos.
O tiroteio acabou. A fumaça baixou.
- Nós aparecemos. - Não parece chato para mim.
Qual é, toda a adrenalina que vocês têm todos os dias?
Perseguições em alta velocidade?
É verdade.
Aplicar multas? Seguir prostitutas e travestis?
Dizer aos turistas como chegar ao teatro?
Lavar o vômito da viatura no final do expediente?
Como a Homicídios pode competir com isso?
Ninguém me disse que você era engraçado.
Eu não recebo o devido valor.
Ao Harry Bosch que ninguém conhece.
Não, mas sério,
o que você faz, é o que eu quero fazer.
Pegar assassinos?
Você tira de cena pessoas genuinamente más.
Às vezes. Quando temos sorte.
Acho que há mais nisso do que somente sorte.
E isso importa, sabe,
o que você faz.
Isso importa.
Eu odeio segundas, cara.
Somos dois, irmão.
Obrigado, cara.
Pounds e Chastain.
Deve ser meu dia de sorte.
O nosso destemido líder da força-tarefa
e o de Assuntos Internos.
Gerenciamento de Imagem Pública, Bosch.
Por que não se junta ao século 21 como todos nós?
Qualquer que seja o nome que vocês usam hoje em dia.
O Pelotão dos Ratos.
Estão aqui para levantar a moral?
Detetive, você se colocou nessa. Mais ninguém.
Você parece horrível, Bosch.
Parece sim.
É a pressão, está te alcançando, não é?
É. Só para saber, a Chandler não precisava me intimidar.
Viria contente de qualquer maneira.
- Bosch. - Comandante.
Foi intimado também?
Só estou aqui para mostrar apoio.
Me entendeu errado, detetive.
Você tem que entender algo.
Meu objetivo principal é proteger a reputação
do Departamento de Polícia de L.A.
Não lavamos as sujeiras em público,
ainda menos em corte federal.
Você não está aqui para me culpar.
Pelo contrário. O departamento te exonerou.
Eles precisavam. Foi um disparo legítimo.
Todos de pé para os jurados.
Como foi seu fim de semana?
Suicídio, possível assassinato de uma criança.
E o seu?
Bem, foi quieto.
Muito quieto.
Trabalhei na abertura.
Ficou boa?
Sentem-se, por favor.
Começaremos hoje com as declarações de abertura.
Elas não vão ser interpretadas como evidências reais.
Cabe à vocês, senhoras e senhores,
como julgadores de fatos,
decidir se o que os advogados alegam nessas declarações
é provado durante este julgamento.
Srta. Chandler, pode se dirigir ao júri.
Obrigada, Meritíssimo.
Bom dia.
O Juiz Keyes está certo.
Vocês, senhoras e senhores, vão decidir os méritos
do caso que estarei apresentando a vocês
em nome das minhas clientes, Rosa Flores e sua filha, Elena.
E vocês irão decidir baseado em evidências reais.
Prometo isso.
Esse caso é sobre o disparo fatal
que matou um homem chamado Roberto Flores.
Um marido e pai amoroso.
Esse caso é sobre o policial que atirou em Roberto Flores
e tirou sua vida.
Esse caso é sobre aquele policial sentado na mesa do réu,
Harry Bosch.
Se escondendo atrás da lei,
em uma noite de novembro dois anos atrás,
o Detetive Bosch atirou e matou Roberto Flores.
Roberto Flores estava desarmado.
Ele não ofereceu resistência.
Ele não representou nenhuma ameaça.
Provaremos que em um momento de ódio,
Detetive Bosch atirou e matou um homem desarmado e inocente.
Em seguida ele plantou uma arma na vítima,
para cobrir tudo e tentar justificar sua ação assassina.
O Detetive Bosch matou um homem
que pensou ser um serial killer.
Não havia bases legais para crer nisso.
O Sr. Flores nunca tinha sido preso ou acusado de crime algum.
O Sr. Flores não tinha antecedentes criminais.
Não havia motivos para o Detetive Bosch
perseguir Roberto Flores naquela noite,
nenhuma razão para privá-lo dos devidos processos,
e nenhuma razão para matá-lo à sangue frio.
O filósofo Friedrich Nietzsche disse,
"Aquele que luta com monstros
deve acautelar-se para não tornar-se um também.
Quando se olha muito tempo para um abismo,
o abismo olha para você."
Senhoras e senhores, esse caso é sobre isso.
O Detetive Bosch olhou para o abismo mais de uma vez.
E naquela noite de novembro em que ele matou Roberto Flores,
o abismo olhou para ele.
Mas graças à vocês,
Roberto Flores finalmente terá o seu dia no tribunal,
e vocês podem corrigir uma grande injustiça
feita com ele...
e sua família.
Obrigada.
Sr. Belk.
Senhoras e senhores,
a Srta. Chandler citou Nietzsche.
Permitam-se citar Sun Tzu, "A Arte da Guerra".
Quando o Detetive Bosch encontrou Roberto Flores
naquele beco escuro e chuvoso dois anos atrás,
ele entrou no que Sun Tzu referiu como "Terreno Mortal".
Detetive Bosch teve que tomar uma decisão em segundos:
Matar ou morrer.
Atirar ou tomar um tiro.
Para nós, adivinhar suas ações agora é impossível
e injusto.
Nós não estávamos lá.
Nós não precisamos tomar aquela decisão.
Os fatos vão mostrar
que o Sr. Flores ignorou as ordens do Detetive Bosch
para deixar as mãos à vista,
ignorou as ordens para ajoelhar...
e ignorou as ordens dele para ficar parado.
E os fatos mostrarão que o Sr. Flores estava armado.
- Ei. - Como foi?
Você?
Bati em algumas portas. Nada ainda.
Golliher está pronto para nós, se você quiser.
Após essa besteira?
- O necrotério será ar fresco. - É.
Recuperamos cerca de 60% do esqueleto no local.
Dada a natureza rasa da sepultura,
os restos foram levados por animais nos últimos anos.
Isso é o suficiente? 60%?
Mais que suficiente, Detetive.
- Mais que suficiente. - Diga o que você tem.
Vamos começar com o básico.
Caucasoides de jovens homens.
Comparando com índices normais de crescimento
a sua idade deve ser aproximadamente 10 anos.
Mas esta criança era uma vítima
de severos abusos físicos.
Vítimas de abuso, muitas vezes sofrem no crescimento,
retardos relacionados a isso, mudam a estimativa de idade.
O que você recebe é um esqueleto menor do que deveria ser.
Os ossos dos membros são mais curtos do que o normal.
- Quantos anos ele tem, então? - Eu diria, palpite, 12 ou 13.
Quando morreu? Temos a moeda.
O que sugere que foi no início de 1989.
Você acha que ele está no terreno há 25 anos?
Bem, temos provas cruciais
que colocam a idade dos restos entre 18 e 24 anos.
Causa da morte?
Vamos deixar por último. Antes de chegarmos a isso,
quero mostrar o que este menino suportou
durante sua curta vida.
Tudo bem, faça como quiser, doutor.
Mesmo com vestígios parciais,
temos a prova definitiva
de enorme trauma esquelético e abuso crônico.
Os ossos se curam.
No estudo da regeneração óssea, podemos provar o abuso.
Nesses ossos, estão lesões em diferentes fases de cicatrização
e fraturas, novas e velhas.
Temos apenas duas das extremidades,
mas ambas mostram várias instâncias de trauma.
Eu contei 44 locais distintos
indicando trauma separado em vários estádios de cura.
Jesus Cristo. 44?
E isso é apenas nos ossos.
Os danos que acumulariam nos órgãos vitais
e tecidos devem ter sido tremendos.
Sem dúvida, alguém bateu neste garoto por muitos dias.
Deixe-me mostrar uma coisa.
O fêmur, parte superior da coxa.
Nesta linha, sempre que muda de cor, é uma lesão diferente.
Ele sofreu um golpe forte
semanas antes de sua morte.
Não quebrou o osso, mas danificou.
Com certeza causou hematomas e afetou o andar.
- Alguém deve ter notado. - É provável.
O úmero direito
mostra dois pedaços diferentes quebrados,
uma fratura em espiral, e uma circular.
Fraturas em espiral são o resultado de torções no braço
com muita força.
Fraturas circulares resultam de puxões no braço
com a mesma com força.
Agora, o cúbito e o antebraço,
mostram a cicatrização de uma fratura latitudinal,
que é uma ruptura no osso.
A ruptura causou um leve desvio
na postura do osso.
Explique isso ao meu parceiro.
Significa que o osso cicatrizou sozinho após a lesão.
Ninguém o levou a um médico?
Aparentemente não.
É uma lesão acidental, mas também pode ser defensiva.
Repelir um golpe com o antebraço.
Devido à falta de cuidados médicos,
minha suposição é que não foi um ferimento acidental,
mas sim, parte do abuso.
Preciso fazer xixi. Pode prosseguir.
UndergroundSubs Your Last Hope!