Übersetzt von Hope für www.SubCentral.de
Es gibt ein paar Wörter, die den wertorientierten Mittelwestler mehr Freude bringen
als "All U Can Eat".
Iss das nicht! Wir gehen zu "King Henry's Buffet".
Bist du verrückt?
Verstehst du nicht? Wir haben einen "Hausbesetzer-Gutschein"!
Wir können uns einen Tisch aussuchen und dort den ganzen Tag bleiben.
Wir haben ein Mittagessen, Abendmahl, Nachtmahl,
zweites Nachtmahl und Nachtisch.
Okay. Ich habe meinen Spielplan.
Ich gehe von kalt zu heiß, konzentrierend auf Fleisch.
Möchtest du den Laden besiegen, musst du Fleisch aufladen.
Also, vergesst nicht, wenn wir zu King Henry's kommen
muss jeder ein Stück Gemüse auf seinem Teller haben.
Ich mache nur Witze!
Wie seltsam wäre das, wenn ich das Ernst meinen würde?
Ich werde alle Suppen nehmen. Ich liebe ihre Suppen.
Thousand Island, Ranch, Blue Cheese...
Brick, das sind Salatdressings.
Nein, das glaube ich nicht. Da sind Schöpfer und Schüsseln direkt daneben.
Ich bin zu Hause!
Okay. Ich bin hier. Ich verhungere. Gehen wir.
Gleich nach der Kirche.
- Kirche? - Wir müssen zuerst in die Kirche.
Wir sollten Gott wenigstens für diesen "Hausbesetzer-Gutschein" danken.
Komm schon! Ich will nicht in der Kirche sitzen.
Ich ertrage Pastor Hayver auf leeren Magen nicht.
Nein, nein, nein, wir haben einen Gast-Pastor...
Pastor Eric Deveaux aus Cleveland.
Sehr charismatisch.
Er und Pastor Hayver sind in einem Pastoren-Austausch-Programm.
Sogar Dad mag ihn. Er ist sehr unterhaltsam.
Ich werde euch jetzt sofort etwas sagen.
Du kannst Gott nicht davonlaufen!
Wohin läufst du, Sohn?
Er ist um Welten besser als Pastor Hayver.
Das kleine Schwesterchen sieht sich nach Colleges um.
Lass mich mal sehen. Purdue... Pur-nicht.
IU... Ich sehe nicht, dass du da rein kommst.
Warte. Nein.
Nein, nein, nein! Denk nicht mal darüber nach!
Die East Indiana State ist meine Schule!
Mom, Dad, stoppt sie! Im Ernst!
Weißt du, ich kann gehen wohin auch immer ich will, Axl.
Du kannst mich nicht aufhalten, darüber nachzudenken.
- Ich denke jetzt gerade darüber nach! - Was?
Genau genommen, werde ich den ganzen Tag darüber nachdenken!
Nein! Macht, dass sie aufhört darüber nachzudenken. Macht...
Nein! Das ist nicht... Sing nicht unser Kampflied!
Seht ihr das? Seht ihr, was hier passiert?
Nein. Komm schon.
Nein!
Axl, deine Schwester kann gehen wohin sie möchte.
Sue, hör auf deinen Bruder zu quälen.
Also, kommt schon... wir müssen unseren Gott verehren und uns dann vollstopfen.
Wer wollte heute Morgen nicht hierher kommen?
Zeigt auf. Kommt schon. Seid ehrlich.
Ihr seid müde, es ist früh.
Ihr wart zu lange auf,
habt euch von Burn Notice eine Folge nacheinander angesehen.
- Nehmt eure Hände runter! - Okay, alles klar. Ihr seid verantwortlich.
Über genau das will ich heute Morgen mit euch reden...
Verantwortlichkeit.
Auf keinen Fall kommst du auf die East Indiana State.
Ich kann machen, was ich will, Axl.
Genau genommen, werde ich zu Gott beten,
dass ich auf die East Indiana State komme.
- Was? Wage es ja nicht, das zu tun. - Lieber Gott...
- Hör auf das zu tun. - Du kannst mich nicht kontrollieren!
Okay, gut, ich werde doppelt so viel dafür beten,
- dass du nicht auf die East Indiana kommst. - Wage es ja nicht!
Gott, bitte...
Wenn ihr einen Fremden auf der Straße seht...
- Gott, bitte lass sie nicht auf die East Indiana. - Hör auf, Axl.
Mike.
Du hast überraschend starke Finger, verdammt.
Hey! Hört auf damit.
Ich meine es Ernst.
- Gott, bitte tu nicht... - Wage es...
Axl, Sue! Hört auf! Hört sofort damit auf!
Jedenfalls, Gott liebt euch.
Er liebt eure Freunde, die es auch nicht geschafft haben.
Hi.
Sie sind die Hecks, richtig?
Kann ich Sie für einen Moment sprechen?
Lassen Sie mich nur sagen, das vorher tut uns so leid.
Das wird nie wieder vorkommen.
Ich habe noch nie mit meiner Familie darüber geredet,
keine heiligen Bücher in der Kirche zu werfen,
aber zu meiner Verteidigung, ich dachte nicht, dass ich das müsste.
Leute, ich will nicht zu viel eurer Zeit in Anspruch nehmen,
aber es scheint, als würdet ihr alle unter sehr großem Stress stehen.
Nein. Es geht uns gut. Nur die normale Menge an Stress.
Ja, hören Sie. Wir haben irgendwie... etwas, wo wir hin müssen.
Aber uns geht es gut. Das tut es.
Das war nur ein Einzelfall.
Naja, wissen Sie, es ist nicht nur heute.
Pastor Hayver sagte, wissen Sie,
dass es da ein paar Probleme gab, eine kleine Vorgeschichte.
Habe ich Recht?
- Vorgeschichte? Welche Vorgeschichte? - Der Van.
Wir haben ihn sofort zurückgegeben.
Also, ich versichere Ihnen... hier steht niemand vor Gericht.
Ich mag es nur, Familien in Krisen zu erreichen
und, wissen Sie, etwas Rat anzubieten.
Als der ehemalige, stellvertretender spiritueller Berater
der Cleveland Browns für eine und eine 3/4 Saison,
sehen Sie mich so, als würde ich Sie emporheben.
Aber um das zu tun, muss ich in der Lage sein darunter zu kommen.
Verstehen Sie, was ich sage?
Und je tiefer ich grabe, desto höher können wir gehen.
Wir sind hoch genug. Wir sind oben in den Wolken.
Ich meine, wir streiten, sicher, aber wir haben Spaß, richtig?
Wir machen alles Mögliche an lustigen Sachen zusammen.
Wir...
essen... und...
Kommt schon, Leute.
Erzählt ihm all die anderen lustigen Familiensachen die wir machen.
Wir spielen Twizzlestick.
Es ist ein wirklich lustiges Spiel, das ich erfunden habe.
Wenn man in einem Raum ist und eine Person kommt in diesen Raum
und wenn dich niemand bemerkt, wenn sie rein kommen, bekommst du einen Punkt.
Twizzlestick!
Also, ihr seid alle bei diesem Twizzlestick dabei?
- Sicher. - So lustig. - Nicht wirklich.
Ich liebe es Trottelstick zu spielen.
Wissen Sie was? Das war großartig... wirklich hilfreich.
Aber uns geht es gut. Das tut es.
Es ist meine Schuld. Ich habe das Buch geworfen.
Aber uns geht es wirklich gut. Geht es uns nicht allen gut?
- So gut. - Wir lieben einander so sehr!
Seid ihr sicher?
Denn, wisst ihr, wenn der Teekessel pfeift,
ist es Zeit ihn vom Herd zu nehmen.
Ja, aber unserem Teekessel geht es gut.
Eigentlich gehen wir alle los,
um jetzt als Familie zusammen zu essen.
Okay. Also, in Ordnung.
Aber wenn es jemals irgendetwas gibt, über das ihr reden möchtet,
meine Tür ist immer offen.
Nein. Das war großartig. Danke.
Okay, also dann. Verbringt einen gesegneten Sonntag.
Genau das werden wir tun.
Manchmal fühle ich mich unsichtbar.
Also, Brick, was meinst du, du fühlst dich unsichtbar?
Nein. Er ist nicht unsichtbar. Ignorieren Sie ihn einfach.
- Ihn ignorieren? - Nein! Nicht "ignorieren".
Es ist nur, es sagt manchmal Sachen, aber beachten Sie es nicht.
Sie beachten ihn nicht?
Nein, das tun wir, aber es ist nur,
er ist bedeutungslos in seinen Konversationen.
Er ist nicht unsichtbar.
Tut mir leid, Brick.
Gut gemacht, Brick.
Wenn wir an einem Tisch am Klo enden, werde ich dich schlagen.
Brick, kannst du auf das, was du gesagt hast, ein wenig näher eingehen?
Es ist nur ein allgemeines Gefühl der Unsichtbarkeit.
Aber ich weiß, meine Familie möchte wirklich zu King Henry's gehen
und ich möchte nicht, dass sie auf mich sauer sind.
Ich kann die Feindseligkeit bereits spüren.
- Was... das ist lächerlich! - Wovon redest du?
Komm schon, Brick.
Wissen Sie, vielleicht sollte ich mit Brick eine kleine Auszeit alleine machen.
Mist.
Ich verhungere!
Ich weiß, Axl. Das tun wir alle.
Nein, du verstehst es nicht. Ich habe seit vier Tagen nichts gegessen.
Ich ging in den totalen Bären-Modus. Ich hatte buchstäblich nichts,
außer eine Handvoll Chex Mix und eine Pflaume in den letzten 96 Stunden.
Lasst uns einfach gehen. Lassen wir ihn hier!
Ja, das ist eine großartige Idee, Axl.
Uns wurde gerade vorgeworfen, dass wir ihn behandeln, als wäre er unsichtbar
und jetzt schlägst du vor, wir sollen ihn stehen lassen.
Das können wir nicht, oder?
- Mike! - Was?
Wir haben unseren schlechtesten Spieler da drin.
Wir werden niemals hier raus kommen.
Das ist schrecklich.
Wenn wir Probleme mit Pastor Deveaux haben,
haben wir ein Problem mit Gott.
Ihr wisst, sie reden.
Ich wette alle "Hausbesetzer" sitzen mittlerweile schon.
Wir bekommen auf keinen Fall eine Nische.
Hört zu. Wisst ihr was? Vielleicht ist das eine gute Sache.
Habt ihr es nicht gehört?
Er hat die Cleveland Browns spirituell beraten.
Cleveland, Mike.
Also... ja.
Außerdem ist es eine kostenlose Beratung.
Ich meine, sind wir wirklich in der Position, irgendetwas kostenloses abzulehnen?
Das ist ein schlechter Weg hinunterzugehen, Frankie.
Du darfst dir Sachen nicht zu genau ansehen.
Du ziehst an einem Faden und das ganze Ding gerät aus den Fugen.
Es kann zu keinem guten Ende führen, wenn mein sein Leben untersuchen lässt.
Also, lass mich das klarstellen.
Deine Leute haben dich bei einer anderen Familie gelassen,
für einen Monat, nachdem du geboren wurdest,
du isst dein Abendessen immer noch in einem Gartenstuhl
und sie haben dich zehn Jahre lang auf einen Limettengrünen-Wackelpudding-Salat warten lassen?
Das ist nicht richtig.
Sie kaufen mir auch nie die Zahnpasta, die ich will.
Jeder mag Pfefferminz, aber ich will Wintergrün.
Ich wollte schon immer mal Wintergrün probieren.
Wintergrün.
Naja, sagst du ihnen diese Sachen nicht?
Naja, ich versuche es, aber sie sagen immer so etwas wie,
"Nicht jetzt, Brick. Wir können den Fernseher nicht hören, Brick."
Weißt du, Brick, du bist der Jüngste,
also musst du den Mund aufmachen.
Ich möchte etwas probieren, dass wirklich sehr gut funktioniert hat
bei einem Team, um das ich mich gekümmert habe, namens "The Browns".
Ich weiß nicht, was das ist.
Es ist ein Footballteam.
Sport-Analogien funktionieren bei mir nicht.
Okay.
Das macht nichts.
Lass mich es auf diesem Wege ausdrücken.
Wenn es eine Sache gäbe,
von der du dir wünschst, dass es deine Familie versteht,
was wäre es?
Ich schätze, manchmal habe ich das Gefühl, dass die ganze Familie
glücklicher wäre, wenn sie mich nicht hier hätten...
wenn ich nicht existieren würde.
Brick, das ist so tiefsinnig.
Das ist...
tief unten tiefsinnig, Kumpel.
Das musst du ihnen sagen.
- Wirklich? - Ja!
Wie ich es meinem lieben Freund Bono damals in Cleveland gesagt habe,
bei seiner Einweihung in die Rock and Roll Hall of Fame...
Du musst deine Stimme benutzen, mein Freund!
Fordere gehört zu werden!
Also, warum bringe ich nicht wieder deine Familie hierher zurück
und du kannst ihnen sagen, wie du dich fühlst?
Könnte nicht schaden.
Ja, ich überprüfe nur ein paar Sachen.
Wie steht es bei euch mit den Makkaroni mit Käse?
Makkaroni mit Käse sehen gut aus. Sie haben gerade einen frischen Eimer geholt.
Wenn ihr wieder reinkommen würdet und euch jetzt setzt,
denn Brick hat etwas sehr wichtiges, das er euch gerne sagen würde.
Ist das etwas, das meine Frau erledigen und uns später davon erzählen könnte?
Los, Brick.
Erzähl deinen Mannschaftskameraden was du mir gesagt hast.
Es ist sicher, mein Freund. Du schaffst das.
Ich möchte wirklich gerne die Wintergrün-Zahnpasta.
- Okay. - Warte. Moment.
Rede weiter, Brick.
Was noch?
Richtig.
Seht ihr, denn ihr sagt immer wir kaufen die Wintergrüne,
aber das tun wir nie. Ihr kauft nur Pfefferminz.
Nein, nein, nein.
Brick, erinnerst du dich, was du gesagt hast, darüber, wie du dich fühlst?
Darüber, dass du denkst, sie wünschten sich, du wärst nicht hier?
Nein, ich denke, wenn ich die Zahnpasta bekomme, ist alles gut.
Ich meine, es läuft wirklich alles auf die Zahnpasta hinaus.
Ich denke, das können wir machen.
- Wintergrün ist es. - Absolut. - Ich hatte keine Ahnung.
Okay, naja, das war großartig. Danke für all die Hilfe.
Also, okay.
Wenn Sie jemals reden möchten, meine Tür ist immer offen.
Das, was ich hier mache...
Irgendwann steckt jede Familie in einer Krise.
Okay, wissen Sie, ich muss nur eine Sache loswerden.
Ich habe das Gefühl, dass wir falsch beschuldigt wurden.
Ich weiß nicht, was Ihnen Pastor Hayver erzählt hat,
aber wir sind keine Familie, die in einer Krise steckt... keinesfalls.
Also... streichen Sie das Wort.
Ich habe mich auf einer Party betrunken und habe unsittlich getanzt.
Sue, wovon redest du? Wann ist das passiert?
Naja, es war etwa vor einer Woche.
Erinnert ihr euch, als ich auf die Party für die J-P-La ging?
Da war diese Limonade und...
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber ich wurde so betrunken!
Hey, schmeckt es dir?
Da ist Alkohol drin.
Also, du hast nur einen Schluck genommen und hast es wieder ausgespuckt?
- Ja. - Ich glaube nicht, dass du betrunken warst.
Oh, doch. Das war ich.
Es hat andere Auswirkungen auf mich.
Mein Körper ist nicht voller Alkohol, wie eurer!
Fäden, Frankie. Fäden.
Etwas ist passiert.
Meine Hemmungen sanken.
Ihr wisst nicht, was ich getan habe. Ihr habt es nicht gesehen.
Ich habe eine furchtbare, furchtbare Sache gemacht.
Ich will es nicht einmal sagen! Es war so schrecklich!
Sue.
Ich habe getwerkt!
Seht ihr? Genau deshalb möchte ich sie nicht auf der East Indiana State haben.
Schickt ihr mich auf so ein sechsmonatiges Militärlager,
wo sie dich anschreien und dich durch Schlamm kriechen lassen?
Ich brauche das vielleicht!
Naja, ich denke, die Probleme bekommen wir jetzt in den Griff.
Es ist Twerken und Zahnpasta.
Danke, Pastor.
Nein! Ich denke, ich brauche wirklich Hilfe.
Ich habe das Gefühl, dass ich auf einem schlechten Weg bin.
Ich glaube, ich brauche ein Einzelgespräch mit Pastor Deveaux.
Brick hat eines bekommen.
An diesem Punkt, hatte sogar ich mein Limit erreicht.
Ich meine, ich bin total für eine kostenlose Therapie, aber ich war am Verhungern.
Sollten sich Eltern nicht für ihre Kinder opfern?
Also gut.
Was ist das?
Wintergrün.
Ich schätze, ich mag Wintergrün nicht.
Und dann, einmal hat jemand angerufen,
hat uns gebeten, an einer kurzen Umfrage teilzunehmen
und ich habe ihnen gesagt, wir wären beschäftigt, aber das waren wir nicht.
Ich hätte auf jeden Fall an der Umfrage teilnehmen können.
Ich habe bei den Teen Choice Awards zweimal gevotet.
Ich liebe Kaley Cuoco einfach so sehr.
Danke.
Wusstest du überhaupt, dass sie neulich abends auf diese Party ging?
Ja, ich wusste, dass sie geht.
Wusstest du, dass es dort Alkohol geben würde?
Ja, ich wusste, dass es dort Alkohol geben würde, also habe ich sie genau dorthin gedrängt.
Aber zuerst haben wir bei dem Haus meines Dealers angehalten und haben uns eingeraucht.
Ich sage ja nur...
sie kommt in das Alter, wo du bei diesen Sachen aufpassen musst.
Muss ich das? Sie hat zwei Elternteile, Mike.
Ich habe sie zum Abendessen eingeladen. Sie mag Cheeseburgers.
Rede nicht vom Essen.
Leckere, leckere Chesseburgers.
Ja, du bist so ein toller Dad.
Du hast ein Buch nach dem Kopf unseres Sohnes geworfen!
Ich habe nicht fest geworfen.
Diese alte Frau kam sofort wieder zurück gepoppt.
Weißt du, ich denke nicht,
das gefälschtes Gekicher, während man gekitzelt wird, als Sünde zählt.
Nein? Sind Sie sicher?
Positiv.
Hör zu, Sue, die Mittelstufe kann eine harte Zeit sein.
- Ich bin in der Highschool. - Wirklich?
- Neunte Klasse? - Elfte Klasse.
Jedenfalls, mein Punkt ist,
ich habe noch nie zuvor eine aufrechtere, pflichtbewusstere
und gesprächigere, junge Frau getroffen.
Also, denken Sie, ich bin okay?
Das tue ich. Das tue ich. Das tue ich wirklich.
Aber Ihre Tür ist immer offen, richtig?
Naja, halboffen.
Du... Eingeschränkte... Öffnungszeiten.
Aber, weißt du, Pastor Timtom ist auch immer hier.
- Spar dir etwas für ihn auf. - Okay.
Wenn du dir mein Auto ausborgst, tanke etwas Benzin rein!
Wir reden jetzt über Autos?
Du hast mein Auto für drei Tage mit gezogener Parkbremse gefahren!
Wir können dich sehen, Sue.
Okay. Ihr habt mich.
Das ist ein Punkt für dich.
Türgriff!
Du hast nicht "Twizzlestick" gesagt, bevor ich den Türgriff angefasst habe,
also bekommen wir jetzt beide einen Punkt.
Supercalifragilisticexpialidocious.
Du hast nicht "Twizzlestick" gesagt, während ich das gesagt habe,
also ein weiterer Punkt für mich!
Sue, niemand möchte dein dummes Spiel spielen!
Du bist aber muffelig.
Klingt, als ob jemand mit Pastor Deveaux reden sollte.
Er ist wirklich gut.
Er läuft nicht weg, wie Dad es macht, wenn du mit ihm redest.
Hat er dich dadrin gefüttert? Du scheinst wirklich gut drauf zu sein.
Axl.
Geht es Ihnen gut, Mike?
Sie scheinen etwas gereizt zu sein.
Nein, mir geht es gut. Es ist nur...
wir müssen nur wohin.
Es gibt keine Zeit wie die Präsens, Mike.
- Richtig. - Nein. Hören Sie mir zu, Mike.
Es gibt keine Zeit wie die Präsens.
Sie ist ein Geschenk, mein Freund.
Deswegen sagt man auch "ein Präsent".
Öffne es. Sehen Sie, was drinnen ist. Verstehen Sie mich?
- Sicher. - Okay, gut.
Also, was ich immer gerne damals in Cleveland predigte...
Sie wissen, dass ich aus Cleveland komme, richtig?
Habe ich gehört.
Was ich immer gerne predigte,
ist, dass wenn ein Team oder ein Paar
eine gute Beziehung haben, wird die ganze Familie davon profitieren.
Aber es muss... anfangen... Hier.
Mommy und Daddy.
Quarterback und der Star-Fänger.
Also, Mike, gibt es etwas in Ihrer Vergangenheit,
über das Sie gerne reden möchten?
Nö.
Irgendetwas über Ihre Familie?
Nö.
Was ist mit Ihrer Beziehung zu Ihrem Bruder?
- Wer hat Ihnen gesagt, dass ich einen Bruder habe? - Vergessen Sie es. Machen wir weiter.
Franke, was ist mit Ihnen?
Ich denke, ich hatte eine ziemlich schöne Kindheit.
Ja, aber es... kann nicht einfach sein jetzt.
Drei Kinder, eine Familie, die sparen muss, Ihre Arbeit, Sie sind gestresst.
Ja.
Ja, das Leben kann überwältigend sein und Sie müssen es einfach raus lassen.
Und Sie sind auch in dieser Phase des Lebens,
wo man sich nicht nur noch um seine Kinder kümmern muss,
aber Ihre Eltern brauchen Sie jetzt mehr. Habe ich Recht?
Das ist wahr. Das passiert definitiv.
Da kann nicht sehr viel Platz für Sie da drin sein, oder?
Mom ist der härteste Job auf der Welt
und Sie haben einen großartigen Ehemann hier in Mike.
Das habe ich.
Ich liebe ihn so sehr.
Okay.
Ist schon okay.
Es ist in Ordnung.
Also, haben Sie jemals Lebron getroffen?
Zweimal.
Gott, was würde ich jetzt für eine Thousand Island Suppe geben.
Ich kann nicht glauben, dass ich dafür vom College nach Hause gekommen bin.
Ich habe den ganzen Tag nur in der Kirche verbracht.
Ich weiß nicht. Ich fühle mich eigentlich besser.
Ich bin froh, dass wir gekommen sind. Ich fühle mich wie neu geboren.
Es ist ein ganz neuer Anfang für mich.
Du hast da drin gegessen, oder?
Ich weiß, dass du gegessen hast! Mit was hat er dich gefüttert?
Gott, mir ist schwindelig.
Ich bin erschöpft.
Also, wer ist bereit etwas zu essen?
- Essen! - Ich!
Wir haben gerade erst angefangen.
Was dieses Team jetzt braucht ist noch eine große Umarmung,
- wo wir ein paar Ziele festlegen... - Nein! Auf keinen Fall!
Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie denken, was hier passiert,
aber ich muss Ihnen sagen, dass wir keine Familie sind, die in einer Krise steckt,
oder was auch immer... so ganz und gar nicht.
Ich meine, ja, manchmal können wir uns nicht ausstehen
und wenn meine Schwester auf mein College geht,
werde ich gezwungen sein, meinen Namen zu ändern
und mir eine billige mexikanische Gesichts- transplantation zu holen, aber wir stehen uns nahe.
Wir hängen zusammen ab und wir machen uns gegenseitig runter
und wir bringen uns gegenseitig zum totlachen und wir sind immer für einander da.
Ich denke, das kommt daher, weil wir Eltern haben,
die uns jeden Tag, wirklich tausendmal am Tag zeigen,
um was es in einer Familie wirklich geht.
Ich meine, wir halten ihren Rücken frei und sie unseren.
Und ist es nicht das, worum es geht?
Sich gegenseitig einfach den Rücken freihalten? Ich meine, richtig?
Das ist... praktisch genau das, was Jesus sagt.
Ich weiß, es ist nicht schön anzusehen, aber wir kriegen das geregelt.
Es ist wie ein...
wie ein beschissen-aussehendes Footballteam, die es schaffen, jede Saison zehn Spiele zu gewinnen.
Wir gewinnen hässlich.
So sind wir nun mal.
Das hast du schön gesagt, Axl.
Einen jungen Mann zu haben, der dem Team so den Rücken stärkt,
trifft mich genau hier.
Ich fühle das wirklich.
Wisst ihr, ich...
werfe nicht oft mit dieser Art Kompliment um mich,
aber ihr seid eine so eng verbundene Gruppe...
Ihr erinnert mich...
an die 87er Browns.
Alles Gute, Heck Familie.
Los, holt sie euch.
- Er hat es abgekauft. - Gut gemacht!
- Axl! - Junger Mann.
- Komm schon! - Lasst uns essen.
Kommt schon!
Du holst orientalisch, ich werde indisch holen. Sue, du holst die Nachspeisen.
Axl, du holst das Fleisch.
Ich hole die Suppen!
Genau hierher.
Nimmt eine Frühlingsrolle, taucht es in den heißen Käse und esst danach einen bestreuten Cookie.
Hey, wir trinken auf Axl, dass er uns endlich da raus geholt hat.
- Prost! - Auf Axl!
Das muss ich dir lassen... diese Sache über "tausendmal am Tag,
zeigen sie uns, um was es in einer Familie geht"... das war genial.
Ich musste mir in die Innenseite meiner Wange beißen, damit ich nicht lache.
Ich wusste nicht, dass du solche Wörter zusammensetzen kannst.
Aber ich habe dir immer gesagt, du hast eine tolle Vorstellungskraft.
Du solltest Literatur auf der Schule nehmen.
Ja. Naja...
eigentlich habe ich es nicht nur gesagt, um da raus zu kommen.
Ich... habe es irgendwie... ziemlich so gemeint.
Schon okay. Das sind Freudentränen.
- Richtig? - Ja.
Ich freue mich so.
Wer weiß, warum Axl gesagt hat, was er gesagt hat.
Vielleicht hat er aufgrund des Nahrungsmangels halluziniert.
Vielleicht hat er es so gemeint.
Alles was ich weiß ist, dass in dem Spiel Twizzlestick, Eltern Ausgabe,
wir auf der Tafel standen.
Sicher, wir haben 476 zu eins verloren, aber dieser eine war wirklich schön.
Übersetzt für www.SubCentral.de