Legendas em Série Família Fora de Série!
[ S05E13 ] "Hungry Games"
Há poucas palavras que podem trazer mais alegria
para pessoas honestas do Meio-Oeste do que "boca livre".
Não coma isso. Vamos ao Buffet do Rei Henry.
Ficou maluco? Não entendeu? Temos um cupom de invasores!
Podemos escolher qualquer mesa e ficar lá o dia inteiro.
Vamos comer o almoço, café, jantar,
segundo jantar e sobremesa.
Certo. Já me organizei.
Vou de frios aos quentes, concentrando nas carnes.
Se quer bater a casa, tem que atacar as carnes.
Lembrem-se, quando chegarmos lá,
todos tem que colocar algo verde no prato.
Estou brincando! Não seria estranho se eu falasse sério?
Só vou tomar sopa. Adoro as sopas deles.
Tomate, rosê, queijo...
-Brick, são molhos de salada. -Acho que não.
Eles têm conchas e tigelas ao lado.
Cheguei!
Certo, cheguei. Estou morrendo de fome. Vamos.
-Depois da igreja. -Igreja?
Temos que ir para a igreja primeiro.
Vamos pelo menos agradecer a Deus pelo nosso cupom.
Qual é! Não quero sentar numa igreja.
Não aguento o reverendo Hayver com fome.
Temos um ministro convidado...
Reverendo Eric Deveaux de Cleveland.
Muito carismático.
Ele e o Reverendo Hayver são do programa de intercâmbio.
Até o papai gosta dele. Ele é muito divertido.
Vou dizer uma coisa. Não pode fugir do Senhor.
Para onde vai fugir, filho?
Nossas vozes vão ecoar para sempre
Como uma só
Dá de 10 no Reverendo Hayver.
A irmãzinha está olhando universidades.
Vejamos. Purdue.
"Pur-dá o fora".
IU. " ImpossíveU"
Espera. Não Não, não, não!
Nem pense nisso! East Indiana é minha!
Mãe, pai, faça ela parar! É sério.
Eu posso ir para onde eu quiser, Axl.
Não pode me impedir de considerar.
-Estou considerando agora! -O quê?
Na verdade, vou ficar pensando nisso o dia inteiro.
Não. Faça-a parar de pensar!
East Indiana Vamos lutar por você
Isso não é... Não cante nosso canto de luta!
Está vendo o que está rolando aqui?
Vamos derrotá-los com nossas línguas!
Não!
Axl, sua irmã pode ir para onde ela quiser.
Sue, pare de atormentar seu irmão.
Vamos, temos de idolatrar o Senhor e nos empanturrar.
Quem não queria vir aqui hoje?
Levantem as mãos. Sejam honestos.
Estão cansados, é cedo.
Ficaram acordados até tarde assistindo Burn Notice.
-Abaixem as mãos. -Estão sendo responsáveis.
É sobre isso que eu quero falar hoje.
Responsabilidade.
Sem chance de você entrar na East Indiana.
Posso fazer o que eu quiser, Axl.
Vou até rezar para Deus para eu entrar na East Indiana.
-O quê? Não se atreva. -Querido Senhor...
-Pare com isso! -Não pode me controlar.
Vou rezar o dobro para não entrar!
-Não se atreva! -Deus, por favor...
Quando achar um estranho na rua...
-Não a deixe entrar na East. -Pare, Axl!
Mike.
Você tem dedos estranhamente fortes.
Parem com isso!
Estou falando sério.
-Deus, por favor... -Não...
Axl, Sue! Parem nesse instante!
Em qualquer proporção, o Senhor os ama.
Ele ama seus amigos que não sobreviveram também.
Oi.
São os Hecks, não é?
Posso vê-los por um instante?
Deixe-me dizer que sentimos muito por antes.
Isso nunca mais vai acontecer.
Nunca falei com a minha família sobre não jogar livros sagrados
na igreja, mas, em minha defesa, não achei que precisava.
Gente, não quero gastar muito do tempo de vocês,
mas parecem que vocês estão muito estressados.
Não, estamos bem. Na medida normal do stress.
Olha, nós temos outro lugar para ir.
Mas estamos bem. De verdade.
Foi só um acidente isolado.
Sabem, não é só hoje. O Reverendo Hayver disse,
que houve alguns problemas, um histórico.
-Estou certo? -Que histórico?
-A van. -Nós a devolvemos.
Eu garanto que ninguém está sendo julgado.
Só gosto de ajudar famílias em crise
e oferecer alguns conselhos.
Como ex-assistente assessor espiritual da família Brown
por 1,75 temporada, estou aqui para erguê-los.
Mas para fazer isso, eu tenho de estar por baixo.
Entendem o que estou dizendo?
E quanto mais eu cavar, mais alto vocês ficarão.
Já estamos bastante altos. Estamos perto das nuvens.
Nós brigamos, claro, mas nos divertimos, não é?
Fazemos muitas coisas divertidas juntos.
Nós...
Comemos e...
Vamos lá, digam todas as coisas divertidas que fazemos.
Jogamos "Twizzlestick".
É um jogo muito divertido que inventei.
Você está em um quarto e mostra uma parte do corpo
e se ninguém te vê, quando eles chegam,
você ganha um ponto.
Twizzlestick!
Todos vocês gostam desse Twizzlestick?
-Certeza. -Muito divertido.
Adoro jogar Dorklestick.
Quer saber? Isso foi ótimo. Realmente útil.
Mas estamos bem. Nós estamos.
A culpa é minha. Joguei o livro. Mas estamos muito bem.
-Não estamos bem? -Muito bem.
-Nos amamos tanto! -Tem certeza?
Porque, sabe, quando a chaleira assobia,
é hora para tirá-la do fogão.
Sim, mas nossa chaleira está bem.
De fato, vamos sair para comer como uma família agora.
Sim. Bem, é justo.
Mas se houver algo que gostariam de falar,
minha porta está sempre aberta.
-Não. Isso foi ótimo. Obrigada. -Tudo bem, então.
Tenham um domingo abençoado.
Isso é exatamente o que faremos.
Às vezes, sinto-me invisível.
Brick, o que quer dizer, você se sente invisível?
Não. Ele não é invisível. Apenas ignore-o.
-Ignore-o? -Não, não ignorar.
Às vezes, ele diz coisas, mas não dê atenção.
Você não dá atenção à ele?
Nós damos, mas é que ele é insignificante nesta conversa.
Ele não é invisível. Desculpe, Brick.
Excelente trabalho, Brick.
Se a gente pegar a mesa perto do banheiro, vou te bater.
Brick, pode explicar melhor o que estava dizendo?
É só uma generalizada sensação de invisibilidade.
Mas sei que minha família quer ir ao Rei Henry,
e não quero que eles fiquem com raiva.
Já posso sentir a hostilidade.
-Isso é ridículo! -Do que está falando?
Sabe, talvez eu devesse ficar sozinho com o Brick.
Droga.
-Estou morrendo de fome! -Eu sei, Axl. Todos estamos.
Não, você não entende. Não como há quatro dias.
Estou no modo "urso". Literalmente não comi nada,
mas um punhado de Chex Mix e ameixa nas últimas 96 horas.
Vamos embora. Vamos deixá-lo aqui!
Sim, essa é uma ótima ideia, Axl.
Acusaram-nos de tratá-lo como se ele fosse invisível,
-e sugere que nos livremos dele. -Não podemos, certo?
-Mike! -O quê?
Nosso pior jogador está lá dentro.
Nunca sairemos daqui.
Isto é terrível.
Se estamos em apuros com o Rev. Deveaux,
estamos em apuros com Deus.
Vocês sabem que eles conversam.
Aposto que todos os lugares estão ocupados agora.
De jeito nenhum pegaremos um lugar.
Quer saber? Talvez esta seja uma boa coisa.
Você não ouviu? Ele aconselhou o Cleveland Browns.
Cleveland, Mike. Então... Sim.
Além disso, é aconselhamento gratuito.
Estamos mesmo na posição de recusar algo de graça?
É um jeito ruim de decidir, Frankie.
Não se pode examinar muito.
Você puxa um fio, e a coisa toda se desenrola.
Nada de bom pode vir de examinar sua vida.
Então, deixe-me ver se entendi.
Seus pais te deixaram com outra família
por um mês depois que você nasceu.
Ainda janta em uma cadeira de gramado,
e eles te fizeram esperar 10 anos por uma gelatina de limão?
Isso não está certo.
Também nunca compraram o tipo de creme dental que quero.
Todos gostam de menta, mas eu quero gualtéria.
Sempre quis usar gualtéria.
Gualtéria.
Nunca falou isso com eles?
Eu tento, mas eles sempre dizem coisas como:
"Agora não, Brick". "Não podemos ouvir a TV, Brick".
Sabe, Brick, você é o mais novo, então você vai ter que falar.
Quero tentar algo que funcionou muito bem
para uma equipe que aconselhei, os Browns.
Não sei o que é isso.
É um time de futebol.
Analogias esportivas não funcionam para mim.
Certo. Não importa.
Vamos fazer isso de forma diferente.
Se houvesse uma coisa
que desejou que sua família entendesse sobre você,
o que seria?
Acho que às vezes sinto que toda a família
seria mais feliz se não me tivessem aqui.
Se eu não existisse.
Brick, isso é sério.
Isso é...
Muito sério, cara.
Você tem que dizer isso para eles.
-Mesmo? -Sim!
Foi como quando falei com meu amigo, Bono
em Cleveland sobre sua entrada no Hall da Fama.
Você tem que usar sua voz, meu homem!
Exija que te ouçam!
Agora, que tal trazer sua família aqui
e dizer a eles como se sente?
Não parece má ideia.
Estou só checando algumas coisas.
Como está o macarrão com queijo?
Tudo certo com o macarrão. Acabaram de mandar uma porção.
-E a situação do Jimmy? -Se puderem vir aqui,
Brick tem algo muito importante para falar.
Minha esposa pode cuidar disso e nos contar depois?
Vá em frente, Brick.
Conte aos seus parceiros o que me contou.
Não tem problema, cara. Você consegue.
Eu quero muito a pasta de dente de gualtéria.
Tudo bem.
Espere.
Prossiga, Brick.
O que mais?
Claro.
Pois sempre falam que comprarão, mas nunca compram.
Sempre compram a de menta.
Não. Não. Não.
Brick, lembra de como disse que se sentia?
Como se eles quisessem que você não estivesse aqui?
Não, eu só preciso da pasta de dente.
-O problema é ela. -Podemos cuidar disso.
-Com certeza. -Não sabia disso.
Isso foi ótimo. Obrigado pela ajuda.
Se quiserem conversar, a porta está sempre aberta.
É isso que eu faço aqui,
sempre que uma família está em crise.
Só tenho que falar uma coisa.
Nós fomos incompreendidos.
Não sei o que o reverendo falou,
mas não somos uma família em crise.
Pode espalhar a notícia.
Fiquei bêbada em uma festa e dancei de maneira imprópria.
Sue, do que está falando? Quando foi isso?
Há uma semana.
A festa de Conselheira de Liderança Júnior?
Tinha limonada e...
Não sei o que houve, mas fiquei tão bêbada!
Está gostando disso? Tem álcool aí.
-Você só tomou um gole e cuspiu? -Isso.
-Você não ficou bêbada. - Fiquei, sim.
Tem um efeito diferente em mim.
Meu corpo não é cheio de álcool, como o seu!
É como uma novela, Frankie.
Algo aconteceu. Fiquei desinibida.
Você não sabe o que eu fiz. Você não viu.
Fiz algo terrível.
Nem quero contar! Foi tão horrível!
Sue.
Eu dancei twerk!
Viram?
Por isso não a quero na East Indiana.
Vão me mandar para uma base do exército
onde gritam com você e te fazem rastejar na lama?
Acho que vou precisar!
Acho que cuidamos dos problemas.
É twerk e pasta de dente. Obrigado, Reverendo.
Não! Eu preciso de ajuda. Segui o mal caminho.
Preciso conversar com o Reverendo Deveaux.
Igual o Brick.
A essa altura, até eu estava no limite.
Gosto de terapia gratuita, mas estava faminta.
Pais não devem se sacrificar pelos filhos?
Tudo bem.
-Eca! O que é isso? -Gualtéria.
Acho que não gosto de gualtéria.
Pediram para participarmos de uma pesquisa uma vez,
e disse que estávamos ocupados, mas era mentira.
Eu podia ter participado.
Votei para o Teen Choice Awards duas vezes.
É porque amo tanto a Kaley Cuoco.
Obrigada.
Você sabia que ela ia para essa festa?
Claro que sabia.
Você sabia que haveria álcool?
Sim, sabia, por isso a convenci a ir.
Mas, primeiro, compramos maconha com meu traficante.
Ela está em uma idade em que você deve ficar de olho.
Eu devo? Ela tem dois pais, Mike.
Eu a levei para jantar. Ela gosta de cheeseburguer.
-Não falem de comida. -Um cheeseburguer delicioso.
Que ótimo pai você é. Jogou um livro no nosso filho!
Não joguei com força. Aquela senhora nem sentiu.
Acho que fingir risadas enquanto recebe cócegas
não conta como pecado.
-Não? Tem certeza? -Absoluta.
Sue, o ensino fundamental pode ser difícil.
-Estou no ensino médio. -Sério?
-Primeiro ano? -Segundo.
Enfim, nunca conheci uma jovem
tão correta, consciente e tagarela.
-Então, acha que vou ficar bem? -Acho. Mesmo.
Mas sua porta está sempre aberta, certo?
Semiaberta. Em horário comercial.
Mas, você sabe, o Reverendo Timtom está sempre aqui.
-Guarde um pouco para ele. -Certo.
Quando emprestar meu carro, coloque gasolina!
Vamos falar sobre carros.
Você usou meu carro por três dias com o freio de mão erguido.
Podemos te ver, Sue.
Certo, me pegou. Um ponto para você.
Maçaneta!
Não disse "Twizzlestick" antes de eu pegar na maçaneta,
então nós dois marcamos ponto.
"Supercalifragilistic expialidocious".
Você não disse "Twizzlestick" enquanto eu falava isso,
então outro ponto para mim!
Sue, ninguém quer jogar esse jogo estúpido.
Uau! Você é ranzinza.
Parece que alguém precisa ir falar com o Reverendo Deveaux.
Ele é muito bom.
Ele não sai andando como o papai quando falamos com ele.
Ele te deu algo lá dentro? Você está estranha.
Axl.
Você está bem, Mike? Parece um pouco nervoso.
Não, estou bem. É que preciso ir em um lugar.
Não há melhor tempo que o presente, Mike.
-Certo. -Não, escute isso, Mike.
Não há melhor tempo que o presente.
É um presente, meu amigo.
É por isso que é chamado de "o presente".
Abra e veja o que tem dentro. Está entendendo?
-Sim... Claro. -Ótimo, muito bom.
O que eu gosto de pregar em Cleveland..
Sabem que sou de Cleveland, certo?
Ouvi falar.
O que eu sempre falo é que quando se é casal,
um bom relacionamento com a família é essencial.
Mas tem que começar aqui.
Mamãe e papai.
Você lança e ela recebe.
Mike, tem algo do seu passado
que você gostaria de falar?
Não.
Algo sobre a sua família?
Não.
E o seu relacionamento com o seu irmão?
Quem contou que tenho um irmão?
Esquece. Não importa. E você, Frankie?
Eu acho que tive uma ótima infância.
É, mas deve ser difícil agora.
Três filhos, orçamento apertado, seu trabalho, é estressante.
É.
É, a vida pode ser difícil, você precisa extravasar.
E você está naquela fase da vida
onde você não só tem que cuidar dos seus filhos,
como também dos seus pais. Não estou certo?
É verdade. Isso está mesmo acontecendo.
Não sobra muito tempo para você, não é?
Ser mãe é o trabalho mais difícil do mundo,
e você ainda tem um ótimo marido, o Mike.
Tenho mesmo.
Eu o amo muito.
Certo.
Tudo bem.
Está tudo certo.
Você conheceu o Lebron?
Duas vezes.
Meu Deus, eu daria tudo por uma sopa agora.
Não acredito que vim da faculdade para isso.
Eu passei o dia inteiro na igreja.
Eu estou me sentindo melhor.
Estou feliz que viemos, me sinto renovada.
Vai ser como um novo começo para mim.
Você comeu lá, não comeu?
O que ele te deu?
Meu Deus, estou sentindo vertigens.
Nossa! Estou exausta.
Então, prontos para comer?
-Comida! -Eu!
Calma, calma. Estamos no começo.
O que essa equipe precisa é de aproximação,
onde definiremos alguns objetivos...
Não! Sem chance!
Não sei o que você acha que está acontecendo,
mas eu tenho que dizer, isso não é crise familiar
ou qualquer coisa, de jeito nenhum.
É verdade que não nos suportamos,
e se minha irmã for para minha faculdade,
vou trocar de nome, e fazer um transplante de rosto,
mas somos unidos.
Ficamos bastante juntos, brincamos juntos,
e rimos juntos, e estamos sempre presentes.
Eu acho que é porque temos pais
que todos os dias, várias vezes por dia,
nos mostram o verdadeiro significado da família.
Eles cuidam de nós e nós cuidamos deles.
Isso não é uma família? Cuidar uns dos outros?
É basicamente isso que Jesus disse.
Sei que não é bonito de ver, mas nós fazemos dar certo.
É como se...
Um péssimo time de futebol ganhar 10 jogos toda temporada.
Nós ganhamos jogando feio. É como fazemos.
Uau! Disse tudo, Axl.
Ver um jovem defendendo seu time assim,
me comove bastante.
Posso sentir de verdade.
Você sabe, eu não...
Elogio as pessoas sempre,
mas vocês são mesmo um grupo muito forte.
Vocês me lembram...
O time de 87 dos Browns.
Tudo de melhor para vocês, Família Heck.
Vão pegá-los.
-Ele acreditou. -Muito bem.
Valeu, Axl! É isso aí.
-Vamos lá. -Vamos comer.
Vamos, vamos, vamos.
Você pega oriental e eu indiana. Sue, você a sobremesa.
Axl, você pega a carne.
Eu pego as sopas.
Aqui.
Certo.
Peguem um bolinho, molhem no queijo quente,
e depois comam esse cookie.
Um brinde ao Axl por nos livrar daquele lugar.
-Saúde! -Ao Axl!
Tenho que admitir... Dizer que "muitas vezes ao dia
mostrando o que é a família" foi genial.
Tive que me segurar para não rir.
Não sabia que você podia dizer coisas assim.
Mas você tem boa imaginação. Deveria fazer aula de redação.
É, bem...
Na verdade, eu não disse aquilo apenas para sairmos logo.
Eu realmente penso assim.
Tudo bem. São lágrimas de felicidade.
-Certo? -Sim, claro.
Estou muito feliz.
Quem sabe por que Axl disse o que disse.
Talvez ele tivesse alucinando de tanta fome.
Talvez ele pensasse assim mesmo.
Tudo que eu sei é que no jogo Twizzlestick,
Edição dos Pais, nós estávamos no tabuleiro.
Claro, perdemos de 476 a 1, mas esse 1 valeu muito a pena.
Legenda: IvanHalen Bia | Lara | Carol MK
Revisão: Carol MK
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@LegSeries facebook.com/LegendasEmSerie