VIJFTIEN JAAR GELEDEN
Banshee Origins - S02E03 'Interrogation, Part 1'
Engels transcript door f1nc0
Vertaling: Dancing Bear
Pak maar. Het is voor jou.
Dit spijt me heel erg.
Bedankt.
Geen probleem.
Ik ben rechercheur Julius Barner, mijn team heeft je vanavond opgepakt.
Gefeliciteerd.
Ik speel geen spelletjes, sommige agenten spelen spelletjes,
ze komen hier, vol bedreigingen en woede,
anderen proberen om je beste vriend te zijn.
Ik denk niet dat een van beiden echt werkt,
mensen kijken te veel films.
Zoals ik het zie, staat je de gevangenis te wachten,
aan de andere kant van dit gesprek,
en ik heb nog 30 andere zaken op mijn bureau,
dus alles wat ik wil, is snel en pijnloos.
Ik heb je vingerafdrukken gebruikt om je dossier te krijgen.
Er is er geen.
Niet bij ons, niet bij de FBI, of Interpol.
Gefeliciteerd, je bent een spook,
we weten niet eens hoe we je moeten noemen.
John.
John wat? - Smith.
Heb je ooit in het leger gezeten, John?
Absoluut niet. Ik ben een pacifist.
Niet volgens de agent met wie je vanavond gebakkeleid hebt.
Ze zweren dat je Special Forces training hebt gehad.
Natuurlijk, dat kunnen gewoon
gekneusde ego's geweest zijn, samen met wat gekneusde schedels.
Hoe dan ook, ik heb je door CID gehaald... nogmaals... niets.
Dat zegt me dat je tijd doorbracht
in iemands leger, of je bent iets bijzonders in het onze.
Zo bijzonder in feite, dat er geen spoor van je is te vinden.
Detective Barner? - Ja? Wat is er?
John Smith,
is niet mijn echte naam.
Zoals ik het zie, ben je ofwel een spion, of een huurling.
Hoe dan ook,
je bent slim genoeg om te weten
dat degene voor wie je werkt, je vanavond genaaid heeft.
Ik werk voor niemand.
Iemand weet waar je mee bezig bent.
112 wat is uw noodgeval?
Ik wil een overval melden.
Wanneer leer je Oekraïens spreken?
Bij het Capitol Darn Warehouse, 211 Saw Miller River Road.
Iemand die je kent?
Ik geef je even om daarover na te denken.
Volgens mijn rapport,
heb je dat beveiligingssysteem om 10:28 uitgeschakeld.
Gok eens hoe laat dat gesprek binnen kwam.
10:15, dus...
Vertaling: Dancing Bear Synchronisatie: F@R