1 00:00:35,512 --> 00:00:36,754 Juokse! 2 00:00:39,421 --> 00:00:43,795 Tee se, Morty. Paina nappia! - He ovat vanhempani ja siskoni! 3 00:00:43,796 --> 00:00:50,003 Sanoin jo, että he ovat demonien riivaamia klooneja rinnakkaisulottuvuudesta. 4 00:00:50,004 --> 00:00:52,837 Tarvitsetko muistisäännön? Paina nappia! 5 00:00:54,629 --> 00:00:58,337 Morty, minä pyydän. Rakastan sinua, kulta. 6 00:01:05,546 --> 00:01:07,003 Hyvää työtä. 7 00:01:07,004 --> 00:01:11,586 Demoniset avaruusoliohenget ovat hyvin arvokkaita. 8 00:01:11,587 --> 00:01:14,253 Voitko hyvin? Et olisi syönyt tonnikalaa. 9 00:01:14,254 --> 00:01:17,045 Tapoin perheeni, olivat he mitä tahansa. 10 00:01:17,046 --> 00:01:19,795 Moni maksaisi sellaisesta läpimurrosta. 11 00:01:19,796 --> 00:01:23,253 Olen saanut tarpeekseni hulluista seikkailuista. 12 00:01:23,254 --> 00:01:26,711 Se oli hyvin traumaattista. Minä lopetan. 13 00:01:26,712 --> 00:01:30,461 Älä ole tuollainen. Maailmankaikkeus on hullu paikka. 14 00:01:30,462 --> 00:01:34,628 Sinä olet hullu. Seikkailun pitäisi olla helppoa ja hauskaa. 15 00:01:34,629 --> 00:01:38,378 Helppo sinun on puhua apurin asemassa. 16 00:01:38,379 --> 00:01:43,003 Saat olla johdossa ensi kerralla. Katsotaan, kuinka hauskaa siitä tulee. 17 00:01:43,004 --> 00:01:46,128 Todellako, Rick? Saanko minä määrätä? 18 00:01:46,129 --> 00:01:49,503 Hyvä on. Tehdään siitä mielenkiintoista. 19 00:01:49,504 --> 00:01:54,586 Jos seikkailusi on surkea ja luovutamme kesken kaiken, et saa enää valittaa. 20 00:01:54,587 --> 00:01:56,711 Ja peset pyykkini kuukauden ajan. 21 00:01:56,712 --> 00:02:01,253 Jos seikkailu on hyvä, johdan joka kolmannen seikkailun. -Kymmenennen. 22 00:02:01,254 --> 00:02:03,586 Sovittu. Mennään. 23 00:02:03,587 --> 00:02:07,128 Isä, astianpesukone tekee sitä taas. - Pesee astioita? 24 00:02:07,129 --> 00:02:11,211 Päinvastoin. Korjaa se. - Isoisä, autatko minua läksyissä? 25 00:02:11,212 --> 00:02:12,628 Älä tee niitä. 26 00:02:12,629 --> 00:02:16,795 Rick, onko sinulla käsilaite, joka avaisi majoneesipurkin? 27 00:02:16,796 --> 00:02:20,545 Hattutemppu. Minun pitää auttaa surkeaa perhettäsi. 28 00:02:20,546 --> 00:02:24,003 Tuo kuulostaa pelkurin tekosyyltä. 29 00:02:24,004 --> 00:02:29,586 Nyt teit sen, Morty. En malta odottaa, että seikkailusi epäonnistuu. 30 00:02:29,587 --> 00:02:34,128 Te idiootit, tässä on Meeseeks-laatikko. Näytän, kuinka se toimii. 31 00:02:34,129 --> 00:02:38,295 Painatte tästä. - Olen herra Meeseeks! Katsokaa! 32 00:02:38,296 --> 00:02:42,878 Pyydätte jotain. Herra Meeseeks, avaa Jerryn typerä purkki. -Käskystä! 33 00:02:42,879 --> 00:02:46,586 Meeseeks toteuttaa toiveenne. - Valmista! 34 00:02:46,587 --> 00:02:50,086 Sitten hän lakkaa olemasta. - Hän räjähti! 35 00:02:50,087 --> 00:02:52,628 Ei se heitä haittaa. Antaa palaa. 36 00:02:52,629 --> 00:02:56,253 Yksinkertaisia pyyntöjä. Eivät he ole jumalia. 37 00:02:56,254 --> 00:03:00,378 Häipykää siitä. Minulla on veto voitettavana. 38 00:03:00,379 --> 00:03:03,461 Monia vaihtoehtoja. - Ideat pyörivät päässäni. 39 00:03:03,462 --> 00:03:07,128 Jos käytämme sitä, pidämme asiat yksinkertaisina. 40 00:03:07,129 --> 00:03:10,711 Olen herra Meeseeks. - Tahdon olla suosittu koulussa. 41 00:03:10,712 --> 00:03:14,586 Summer, mitä minä... - Olen herra Meeseeks. Katsokaa! 42 00:03:14,587 --> 00:03:19,670 Tahdon olla naisena kokonaisempi. - Käskystä, rouva! 43 00:03:19,671 --> 00:03:24,129 Teette sen väärin. Sen piti olla yksinkertaista. 44 00:03:25,379 --> 00:03:27,711 Hei, olen herra Meeseeks. 45 00:03:27,712 --> 00:03:32,628 Herra Meeseeks, tahtoisin laskea lyöntimäärääni kahdella golfissa. 46 00:03:32,629 --> 00:03:36,878 Onnistuu! - Hyvin valittu. 47 00:03:36,879 --> 00:03:41,503 Seikkailusi alkaa tylsästi. Miksemme vain mene Kentuckyyn? 48 00:03:41,504 --> 00:03:45,795 Tämä on fantasiamaailma, jossa on olentoja ja muuta. 49 00:03:45,796 --> 00:03:49,295 Lähdemme seikkailuun. - En malta odottaa. 50 00:03:49,296 --> 00:03:54,795 Anteeksi. Olemme kaksi nöyrää sankaria etsimässä seikkailua. 51 00:03:54,796 --> 00:03:59,420 Voi luoja. Noloa. - Viimeinkin! Sankareita! Auttakaa meitä. 52 00:03:59,421 --> 00:04:05,295 Kylämme on köyhä, mutta pilvissä asuvalla jättiläisellä on mittaamattomia aarteita. 53 00:04:05,296 --> 00:04:10,170 Hyväksyn tarjouksesi seikkailusta, arvon herra. 54 00:04:10,171 --> 00:04:14,920 Tule, Rick. Pilvissä on jättiläinen. - Aloittelijan tuuria. 55 00:04:14,921 --> 00:04:18,253 Sanon lopuksi, että ystävyys Summer Smithin kanssa - 56 00:04:18,254 --> 00:04:23,086 on nuorten elämienne arvokkain kokemus. 57 00:04:23,087 --> 00:04:27,420 Olen herra Meeseeks. Katsokaa! Kiitos. 58 00:04:27,421 --> 00:04:32,295 Herra Meeseeks? Gene Vagina. Minulla on meneillään huoltajuuskiista... 59 00:04:32,296 --> 00:04:35,211 Pyydän yhteystietosi Summerilta. 60 00:04:35,212 --> 00:04:39,378 Tulin raskaaksi 17-vuotiaana, mutta opiskelin eläinlääkäriksi. 61 00:04:39,379 --> 00:04:43,171 Olen menestynyt, mutta entä jos en olisi... 62 00:04:44,837 --> 00:04:51,003 Jossain matkan varrella kadotin sen sinisilmäisen tytön Muskegonista. 63 00:04:51,004 --> 00:04:55,837 Hän on yhä olemassa, Beth. - Hänen vyötärönsä ei ole. 64 00:04:57,129 --> 00:05:01,711 Beth, perhe ei tarkoita sitä, ettet ole enää yksilö. 65 00:05:01,712 --> 00:05:06,795 On parasta olla rehellinen sinusta riippuvaisille ihmisille - 66 00:05:06,796 --> 00:05:09,753 vaikka heidät pitäisi päästää vapaiksi. 67 00:05:09,754 --> 00:05:13,086 Sanotko, että minun pitäisi jättää Jerry? 68 00:05:13,087 --> 00:05:16,671 En voi uskoa, että käyn viimein tämän keskustelun. 69 00:05:25,087 --> 00:05:28,254 Lisää viiniä? - Ehkä join jo tarpeeksi. 70 00:05:33,337 --> 00:05:37,587 Olkapäät ylös, Jerry. - Ymmärsin kyllä. 71 00:05:42,212 --> 00:05:45,295 Ei hätää. Olen herra Meeseeks! Katso minua! 72 00:05:45,296 --> 00:05:47,420 Yritä uudestaan. Pää alhaalla. 73 00:05:47,421 --> 00:05:50,420 Kumpi? Olkapäät ylös vai pää alas? 74 00:05:50,421 --> 00:05:54,336 Molemmat. Mutta tärkeintä on rentoutua. 75 00:05:54,337 --> 00:05:57,836 Ehkei tämä toimi, herra Meeseeks. Minä luovutan. 76 00:05:57,837 --> 00:06:00,461 Olen pahoillani, mutta tämä ei toimi niin. 77 00:06:00,462 --> 00:06:05,545 Olen herra Meeseeks! Minun on täytettävä tehtäväni voidakseni lähteä. 78 00:06:05,546 --> 00:06:08,086 Tee olosi mukavaksi. Olen surkea. 79 00:06:08,087 --> 00:06:12,503 Ei, Jerry. Minä olen surkea. Kokeilen yhtä juttua. 80 00:06:12,504 --> 00:06:17,670 Olen herra Meeseeks! Katsokaa! - Hei, olen herra Meeseeks. Katsokaa. 81 00:06:17,671 --> 00:06:21,003 Auta Jerryä parantamaan lyöntimääräänsä kahdella. 82 00:06:21,004 --> 00:06:25,545 Onnistuu! Olen herra Meeseeks. Pitääkö hän olkapäät ylhäällä? 83 00:06:25,546 --> 00:06:27,379 Hän yrittää. 84 00:06:33,129 --> 00:06:37,420 No niin, Morty. Olemme jättiläisen linnassa. Mitä teemme? 85 00:06:37,421 --> 00:06:40,628 Ota rennosti. On vain löydettävä aarrekammio. 86 00:06:40,629 --> 00:06:45,671 Yksinkertaista. Olen pahoillani, että seikkailu sujuu näin hyvin. 87 00:06:47,254 --> 00:06:50,961 Tilanne käy tukalaksi. Mitä teemme, pomo? 88 00:06:50,962 --> 00:06:57,045 Vauhtia! Keksipurkin taakse! - Fee fi fo fum... 89 00:06:57,046 --> 00:07:01,378 Luovuta, Morty. Peli on pelattu. Sano vain, niin vien meidät kotiin. 90 00:07:01,379 --> 00:07:05,711 Ei käy, Rick. Seikkailuihin kuuluu myös konflikteja. 91 00:07:05,712 --> 00:07:07,962 Haistan verta... 92 00:07:09,004 --> 00:07:10,753 Hitto vie! 93 00:07:10,754 --> 00:07:13,796 Pahalta näyttää. Hän taitaa vuotaa kuiviin. 94 00:07:14,754 --> 00:07:18,754 Kristus sentään, Dale! Senkin roistot! 95 00:07:20,129 --> 00:07:23,671 Hälytyskeskus? Pikkumiehet kävivät mieheni kimppuun. 96 00:07:26,879 --> 00:07:29,836 Ymmärrämme. Olette pieniä ja elämä on rankkaa. 97 00:07:29,837 --> 00:07:33,503 Ajattelette: "Miksemme ryöstä ja murhaa jättiläistä?" 98 00:07:33,504 --> 00:07:38,378 Ei siinä niin tapahtunut! - Siitä te saatte maksaa. 99 00:07:38,379 --> 00:07:43,753 Näytät, kuinka seikkaillaan, Morty. Suoraviivaista ja helppoa. 100 00:07:43,754 --> 00:07:47,545 Kun et yritä olla suosittu, ihmiset pitävät sinusta. 101 00:07:47,546 --> 00:07:50,461 Tärkeintä on rakkaus, jonka saat itseltäsi. 102 00:07:50,462 --> 00:07:55,336 Tartu mailaan alempaa. - Eikö minun pitänyt miettiä läpimenoa? 103 00:07:55,337 --> 00:07:59,295 Puhuimme siitä jo, Jerry. On muistettava molemmat. 104 00:07:59,296 --> 00:08:04,295 Tämä on turhauttavaa meillekin. - Älä sano noin. Paineet kasvavat. 105 00:08:04,296 --> 00:08:09,879 Yritä rentoutua. -Yritä itse! Oletko yrittänyt rentoutua? Se on paradoksi. 106 00:08:11,212 --> 00:08:16,128 Nämä Meeseeksit... Hankalia tapauksia. Teilläkin on varmasti rankkaa. 107 00:08:16,129 --> 00:08:19,670 Meidän Meeseeksimme lähtivät tunteja sitten. -Niinkö? 108 00:08:19,671 --> 00:08:23,003 Huomaatko mitään erilaista? - Anteeksi. "Meidän?" 109 00:08:23,004 --> 00:08:27,920 Isä, äiti on kaunis nainen. Katso häntä. Menetät hänet vielä. 110 00:08:27,921 --> 00:08:31,503 Hei, Jerry? Voimmeko jatkaa? 111 00:08:31,504 --> 00:08:36,586 Yleensä Meeseeksit eivät viivy näin kauan. Se alkaa olla jo outoa. 112 00:08:36,587 --> 00:08:38,086 Järjestys saliin! 113 00:08:38,087 --> 00:08:44,170 Ennen valamiehistön päätöstä sanon, että pidän teitä erittäin syyllisinä. 114 00:08:44,171 --> 00:08:47,086 Hieno seikkailu. "Rick ja Morty vankilassa." 115 00:08:47,087 --> 00:08:51,128 Jos joku pudottaa saippuan, murskaannumme sen alle. 116 00:08:51,129 --> 00:08:53,795 Sen jälkeen meidät on helppo raiskata. 117 00:08:53,796 --> 00:08:57,253 Kaikki sujuu kyllä, Rick. - He veivät portaalipyssyni. 118 00:08:57,254 --> 00:09:02,086 Tapaus on selvä. Luuletko, että jostain ilmestyy enkeli... 119 00:09:02,087 --> 00:09:05,753 Fee fie fo fum, haistan kansalaisvapauksien loukkauksen! 120 00:09:05,754 --> 00:09:11,336 Olen pikkuihmisten puolustusryhmästä. Vaadin syytteiden hylkäämistä. 121 00:09:11,337 --> 00:09:16,461 Heille ei luettu oikeuksiaan. Niinpä "free-fie-fo-home". 122 00:09:16,462 --> 00:09:19,628 Mistä hän puhuu? - He ovat vapaita. 123 00:09:19,629 --> 00:09:24,878 Se oli sanaleikki siitä, mitä jättiläiset sanovat. Ettekö ymmärtäneet? 124 00:09:24,879 --> 00:09:28,795 Miten vain. - Mitä minä sanoin, Rick? Teimme sen! 125 00:09:28,796 --> 00:09:32,711 Portaalipyssy toimii yhä. Lähdemmekö kotiin? 126 00:09:32,712 --> 00:09:36,753 Siitähän sinä pitäisit. Emme luovuta vielä. 127 00:09:36,754 --> 00:09:41,378 Etsimme aarteen tai jotain ja viemme sen kyläläisille. 128 00:09:41,379 --> 00:09:44,420 Luovuta hyvän sään aikana. Ei tästä tule mitään. 129 00:09:44,421 --> 00:09:47,670 Sanoit noin, kun meidät pidätettiin. 130 00:09:47,671 --> 00:09:51,004 Mutta tässä sitä ollaan, oikeustalon portailla. 131 00:09:52,296 --> 00:09:53,795 Voi pojat, Morty. 132 00:09:53,796 --> 00:09:57,545 Yleensä oikeustalon portaat ovat seikkailun helppo puoli. 133 00:09:57,546 --> 00:10:01,629 Mitä sanot, Morty? - Sanon: "Auta minua, apuri." 134 00:10:06,046 --> 00:10:08,837 Olkaa hiljaa. Antakaa minun yrittää. 135 00:10:10,587 --> 00:10:13,503 Hitto! Hitto! 136 00:10:13,504 --> 00:10:15,253 Lähden ulos. - Mitä? 137 00:10:15,254 --> 00:10:20,336 Olet kiireinen ja minä nälkäinen. Tahdotko minun olevan onnellinen vai vanki? 138 00:10:20,337 --> 00:10:25,336 Missä hitossa... Minä vien sinut syömään. -Älä viitsi! 139 00:10:25,337 --> 00:10:28,879 Ei minunkaan elämäni ole helppoa. Tulen pian. 140 00:10:30,046 --> 00:10:35,379 Minun on huolehdittava avioliitostani. Golflyöntini on teidän ongelmanne. 141 00:10:36,712 --> 00:10:39,545 En kestä enää! Tahdon kuolla! 142 00:10:39,546 --> 00:10:43,795 Kaikki tahtovat kuolla. Olemme Meeseeksejä! -Miksi toit minut tänne? 143 00:10:43,796 --> 00:10:47,670 Hän sotki minut tähän. - Ja hän minut. 144 00:10:47,671 --> 00:10:51,420 Ja hän minut. - Entä minä? Hän sotki minut tähän. 145 00:10:51,421 --> 00:10:54,962 Hän sotki minut tähän. - Ja hän minut. 146 00:10:57,004 --> 00:11:02,711 Kaikki rakastavat tätä osaa tarinasta. Laskeudumme 650 000 jättiporrasta. 147 00:11:02,712 --> 00:11:07,170 Jos tämä olisi tarina, tätä osuutta ei otettaisi mukaan, typerys. 148 00:11:07,171 --> 00:11:13,337 Katsopa tuota, Rick. Näyttää portaan kylkeen rakennetulta tavernalta. 149 00:11:14,879 --> 00:11:18,086 Vaikuttaa jo paremmalta, Rick. 150 00:11:18,087 --> 00:11:22,836 Katso. Portaiden muotoisia olioita ja monia hulluja hahmoja. 151 00:11:22,837 --> 00:11:26,836 Tämä on hieno paikka. Eriskummallinen ja hauska. 152 00:11:26,837 --> 00:11:29,587 Mitä tuijotat? - Rauhoitu, Rick. 153 00:11:30,421 --> 00:11:35,628 Porraspeikot ovat joskus oikukkaita. Mitä saisi olla? 154 00:11:35,629 --> 00:11:41,253 Meillä on skarlog-poppiksia, flurlow'ta, halzingereita - 155 00:11:41,254 --> 00:11:44,586 bloogieta, Juicy Time -vauvoja... 156 00:11:44,587 --> 00:11:48,670 Löytyykö skottiviskiä? Vai pelkkiä hölynpölysanoja? 157 00:11:48,671 --> 00:11:51,336 Rick... Otamme kaksi bloogieta. 158 00:11:51,337 --> 00:11:55,545 Onko sankareille nopeampaa tapaa laskeutua portaita? 159 00:11:55,546 --> 00:12:01,336 Tahdotteko kyydin alas? Nimeni on Liukasrappu. 160 00:12:01,337 --> 00:12:04,670 Vien teidät alas 25 schmecklellä. 161 00:12:04,671 --> 00:12:09,086 25 schmeckleä? Onko se paljon vai vähän? 162 00:12:09,087 --> 00:12:12,045 Käytin sen verran näihin tisseihin. 163 00:12:12,046 --> 00:12:15,545 Olen herra Tissinostaja. Ostan nuo 25 schmecklellä. 164 00:12:15,546 --> 00:12:20,545 Houkuttelevaa, mutta kieltäydyn. - Mikä häpeä. 165 00:12:20,546 --> 00:12:23,961 Seikkailusi on syöksykierteessä. Aika luovuttaa. 166 00:12:23,962 --> 00:12:27,420 Pilkkaat seikkailuani. Tiedätkö miksi? - Se on surkea. 167 00:12:27,421 --> 00:12:33,045 Olet pikkumainen. Montako kertaa olen seurannut sinua järjettömään sekoiluun? 168 00:12:33,046 --> 00:12:36,336 Kestän aina vastoinkäymiset. Mikset pysty siihen? 169 00:12:36,337 --> 00:12:42,003 Käyn vessassa. Jos et aio piristyä, älä ole täällä enää. 170 00:12:42,004 --> 00:12:43,211 Miten vain. 171 00:12:43,212 --> 00:12:49,128 On tullut selväksi, katsokaa minua, että jos keskitymme vain Jerryn lyöntiin - 172 00:12:49,129 --> 00:12:52,086 ratkaisemme ongelman. Olen herra Meeseeks. 173 00:12:52,087 --> 00:12:57,461 Olen herra Meeseeks. Ainoa oikea ratkaisu on tarttua mailaan alempaa. 174 00:12:57,462 --> 00:13:02,003 Olen herra Meeseeks. Olen yrittänyt auttaa Jerryä kaksi päivää. 175 00:13:02,004 --> 00:13:06,461 Se on meille ikuisuus. Mikään ei auta. Se tuntuu kamalalta. 176 00:13:06,462 --> 00:13:11,003 Sinun virheesi ovat sinun, vanhus. Olen herra Meeseeks. Katsokaa! 177 00:13:11,004 --> 00:13:15,295 Tärkeintä on läpimeno! Kuka kannattaa? 178 00:13:15,296 --> 00:13:18,546 Olen herra Meeseeks. Katsokaa! - Tapa hänet! 179 00:13:24,171 --> 00:13:27,378 Kuinka sujuu? Olen herra Jellybean. 180 00:13:27,379 --> 00:13:31,045 Hei, olen Morty. Olen seikkailemassa isoisäni kanssa. 181 00:13:31,046 --> 00:13:34,378 Onko se hauska seikkailu? - Toivon niin. 182 00:13:34,379 --> 00:13:37,795 Olen huolissani, että juttu on lähtenyt käsistä. 183 00:13:37,796 --> 00:13:42,045 Eikö se kuulu seikkailuihin? - Olet oikeassa. 184 00:13:42,046 --> 00:13:47,337 Kaikki sujuu hyvin. Minun on rentouduttava ja mentävä virran mukana. 185 00:13:48,337 --> 00:13:53,628 Kas niin. Nähdään. - Jää vielä. Mene virran mukana. 186 00:13:53,629 --> 00:13:56,836 Lopeta. Teet oloni epämukavaksi. 187 00:13:56,837 --> 00:14:00,504 Älä taistele vastaan. Anna sen tapahtua. - Päästä irti! 188 00:14:05,962 --> 00:14:08,670 Ei! Lopeta! 189 00:14:08,671 --> 00:14:11,879 Älä ole tuollainen kiusoittelija. 190 00:14:22,171 --> 00:14:24,171 Ei! Ei! 191 00:14:38,837 --> 00:14:41,795 Lopettakaa! Katsokaa minua! 192 00:14:41,796 --> 00:14:46,211 Veljeni, emme saavuta mitään vuodattamalla Meeseeksien verta. 193 00:14:46,212 --> 00:14:49,003 Emme voi kuolla, ennen kuin työmme on tehty. 194 00:14:49,004 --> 00:14:52,503 Se on mahdotonta. Emme saa kahta lyöntiä pois. 195 00:14:52,504 --> 00:14:59,170 Totta. Mutta voimme vähentää hänen pelistään kaikki lyönnit! -Mitä? 196 00:14:59,171 --> 00:15:01,254 Kun tapamme hänet! 197 00:15:03,546 --> 00:15:07,170 Jerry, ehkä minun on aika lähteä matkalle. 198 00:15:07,171 --> 00:15:12,670 Minne menisit? -En tiedä. Italiaan, Kreikkaan, Argentiinaan... 199 00:15:12,671 --> 00:15:17,795 Maita, jotka tunnetaan seksuaalisesti aggressiivisista miehistä. 200 00:15:17,796 --> 00:15:20,711 Kerroinko rakastavani kampaustasi? 201 00:15:20,712 --> 00:15:22,795 Mitä hittoa? 202 00:15:22,796 --> 00:15:24,254 Tuolla hän on! 203 00:15:27,004 --> 00:15:28,421 Juokse, Jerry! 204 00:15:31,879 --> 00:15:33,461 Tule ulos, Jerry. 205 00:15:33,462 --> 00:15:37,670 Pidän mailaa oikein ja muistan läpimenon. Teen, mitä vaaditte. 206 00:15:37,671 --> 00:15:40,253 Se on jo myöhäistä, Jerry. 207 00:15:40,254 --> 00:15:46,086 Älä viivyttele, Rick. Mitä sinulta löytyy? 208 00:15:46,087 --> 00:15:48,503 Katsokaa ja katukaa. 209 00:15:48,504 --> 00:15:53,086 Hei, Morty. Olen pahoillani, että haukuin seikkailuasi. 210 00:15:53,087 --> 00:15:55,711 Minä viihdyn. Ei tämä ole hullumpaa. 211 00:15:55,712 --> 00:15:58,711 Mennään kotiin. Seikkailu on ohi. 212 00:15:58,712 --> 00:16:03,295 Emme voi lähteä. Olen vauhdissa. - Tahdon kotiin. Sinä voitat vedon. 213 00:16:03,296 --> 00:16:06,545 Anna portaalipyssy. Mennään pois. 214 00:16:06,546 --> 00:16:09,837 Tahdon vain mennä kotiin. 215 00:16:10,837 --> 00:16:13,461 Voitin juuri ison pinon schmecklejä. 216 00:16:13,462 --> 00:16:17,503 Voimme maksaa Liukasrapulle päästäksemme takaisin kylään. 217 00:16:17,504 --> 00:16:21,503 Annamme loput schmecklet kyläläisille. - Todellako? 218 00:16:21,504 --> 00:16:24,712 Totta kai. Hyvä seikkailu tarvitsee hyvän lopun. 219 00:16:26,629 --> 00:16:28,379 Kiinnittäkää vyönne! 220 00:16:32,337 --> 00:16:36,586 Meeseeksit eivät kuulu tähän tarkoitusta etsivään maailmaan. 221 00:16:36,587 --> 00:16:42,628 Meidät on luotu tehtävään, jota varten teemme mitä tahansa. 222 00:16:42,629 --> 00:16:48,836 Olemassaolo on meille tuskaa. Teemme kaikkemme lievittääksemme sitä. 223 00:16:48,837 --> 00:16:52,295 Kysy vaikka... Mikä nimesi on? - Samantha. 224 00:16:52,296 --> 00:16:56,086 Anna hänelle se, mitä hän vaatii! 225 00:16:56,087 --> 00:17:00,671 Viattomat ihmiset kuolevat vuokseni. Miksi olen niin keskinkertainen? 226 00:17:03,671 --> 00:17:07,628 Käänny ympäri, Jerry. Selkä suoraksi. Taivuta polviasi. 227 00:17:07,629 --> 00:17:10,712 Olkapäät taakse. Hengitä syvään. 228 00:17:11,921 --> 00:17:14,420 Rakastan sinua. 229 00:17:14,421 --> 00:17:16,879 Lasken kolmeen, Jerry. 230 00:17:31,004 --> 00:17:33,712 Mitä hittoa täällä tapahtuu? 231 00:17:35,671 --> 00:17:38,379 Se oli pienemmän tasoituksen lyönti! 232 00:17:42,629 --> 00:17:47,961 Anteeksi, mutta olen innokkaampi Meeseeks. Entä lyhyet lyönnit? 233 00:17:47,962 --> 00:17:52,379 Voi luoja. Entä lyhyet lyönnit? 234 00:17:57,796 --> 00:17:59,754 Hienoa! 235 00:18:04,629 --> 00:18:08,461 Otamme ruoan mukaan. - Ette ota. Poliisi on tulossa. 236 00:18:08,462 --> 00:18:11,587 Saatte vastata moniin kysymyksiin. - Asia selvä. 237 00:18:17,712 --> 00:18:22,796 Kiitos, herra. Pelastitte kylämme. Olette todellisia sankareita! 238 00:18:25,796 --> 00:18:28,586 Hyvää työtä, Morty. Voitit vedon. 239 00:18:28,587 --> 00:18:34,628 Kiitos, mutta olit oikeassa. Maailmankaikkeus on hullu paikka. 240 00:18:34,629 --> 00:18:38,420 Siksi se vaatii toisinaan pientä siistimistä. 241 00:18:38,421 --> 00:18:42,045 Tämä hoidettiin hyvin, koska toimimme Mortyn tyylillä. 242 00:18:42,046 --> 00:18:45,628 Sankarit, tahdomme esitellä teidät kuninkaallemme. 243 00:18:45,629 --> 00:18:48,586 Hän kiittää teitä henkilökohtaisesti. 244 00:18:48,587 --> 00:18:51,671 Ei tarvitse. Portaali, äkkiä. 245 00:19:04,837 --> 00:19:09,003 Vieläkö harkitset matkalle lähtöä? 246 00:19:09,004 --> 00:19:13,503 Jerry, avioliittomme ei ole täydellinen, mutten lähde minnekään. 247 00:19:13,504 --> 00:19:18,003 Ymmärsin, että Meeseeksit olivat kuin pojat high schoolissa. 248 00:19:18,004 --> 00:19:21,045 He sanovat mitä tahansa "tehtävänsä" vuoksi. 249 00:19:21,046 --> 00:19:25,920 Olinko minä yksi heistä? - Sinä et kadonnut sen jälkeen. 250 00:19:25,921 --> 00:19:29,629 Sain sinut raskaaksi. - Niinpä... 251 00:19:30,462 --> 00:19:34,086 Mitä täällä tapahtui? - Meeseeks-laatikkosi. 252 00:19:34,087 --> 00:19:38,920 He sekosivat, kun eivät saaneet parannettua Jerryn golflyöntejä. 253 00:19:38,921 --> 00:19:43,961 Ei Jerryn typeryys ole minun syytäni. - Isä, voitko siivota täällä jotenkin? 254 00:19:43,962 --> 00:19:47,628 Minulla on Fleeseeks-laatikko. - Ei enää laatikkoja. 255 00:19:47,629 --> 00:19:50,421 Sen sisällä on vain moppi ja lattiavahaa. 256 00:19:53,504 --> 00:19:56,461 Tuo on minun uusi juttuni. Olen kuin Arsenio. 257 00:19:56,462 --> 00:19:59,337 Sanoiko Arsenio ohjelmassa näin? 258 00:20:00,337 --> 00:20:02,921 Nähdään ensi viikolla. - En ymmärrä. 259 00:20:34,879 --> 00:20:38,211 Sir, teidän pitäisi nähdä tämä. 260 00:20:38,212 --> 00:20:42,795 Ne olivat lukitussa laatikossa kuningas Jellybeanin komerossa. 261 00:20:42,796 --> 00:20:45,296 Kansalle on kerrottava. - Odota. 262 00:20:46,754 --> 00:20:48,629 Tuhoa ne. 263 00:20:53,962 --> 00:21:00,296 Kansamme saa enemmän hänen edustamaltaan idealta kuin häneltä itseltään.