Spring!
- Morty, tryck på knappen! - Jag kan inte! Det är min familj.
Det är inte din familj. De är kloner från en annan dimensions framtid.
Behöver du en pneumatisk apparat? Tryck på knappen!
Morty? Snälla. Jag älskar dig, hjärtat.
Bra jobbat.
Demoniska utomjordingsandar är verkligen värdefulla.
Mår du bra? Varför åt du tonfisk?
Jag dödade precis min familj!
Vissa betalar dyrt för sånt.
Nu räcker det! Inga fler galna äventyr.
Det var traumatiskt. Jag slutar!
Kom igen, Morty. Universum är galet och kaotiskt.
Du är galen och kaotisk! Äventyr ska vara enkla och roliga.
Visst, Morty. Lätt att säga när man är en bifigur.
Nästa gång bestämmer du, så ser vi hur enkelt och kul det är.
På allvar? Låter du mig bestämma?
Visst. Men vi gör det lite intressant.
Om dina äventyr suger, förlorar du rätten att klaga på framtida äventyr.
Om det går bra får jag leda vart tredje äventyr.
- Vart tionde. - Avgjort. Kom, då.
Pappa, diskmaskinen är konstig igen. Kan du laga den?
- Morfar! Hjälper du mig med läxan? - Gör den inte.
Har du en handformad manick som kan öppna majonnäsburken?
Vi får vänta. Jag ska hjälpa din patetiska familj.
Så skulle en fegis säga!
Nu är det på allvar! Jag vill se ditt äventyr misslyckas.
Det här är en Meeseeks-låda. Låt mig visa hur den fungerar.
- Man trycker här... - Jag är mr Meeseeks! Titta på mig!
Sen ber man om något. - Mr Meeseeks, öppna burken.
Han utför det man begär av honom. Sen upphör han att existera.
- Herregud, han exploderade! - Det gör inget.
Håll det enkelt. De är inte gudar.
Gå härifrån nu! Jag har ett vad att vinna.
Så många möjligheter.
Om vi ska använda den, måste vi hålla det enkelt.
- Jag är mr Meeseeks. - Jag vill bli populär i skolan.
- Summer? Vad sa jag nyss? - Jag är mr Meeseeks.
- Jag vill bli en mer komplett kvinna. - Ja, frun.
Ni gör fel. Han sa ju "enkelt".
Hej, jag är mr Meeseeks.
Jag vill minska mitt golfhandikapp med två slag.
- Ja, det kan vi göra! - Perfekt.
Vilken tråkig början. Vi kan lika gärna åka till Kentucky.
Det här är en fantasivärld med olika fantasivarelser.
- Vi har ett uppdrag. - Spännande.
Ursäkta! Vi är två ödmjuka hjältar på jakt efter ett äventyr.
Så pinsamt...
Äntligen! Ni måste hjälpa oss.
Byn är så förfärligt fattig, men jätten i molnen är enormt rik.
Jag accepterar ditt äventyr, gode man.
- Kom, Rick! Det finns en jätte! - Nybörjartur.
Slutsatsen är att vänskap med Summer Smith är en värdefull-
-och berikande upplevelse i era liv.
Jag är mr Meeseeks. Titta på mig! Tack.
Mr Meeseeks? Jag är Gene Vagina. Jag är i en vårdnadstvist...
Jag får ditt nummer ändå.
Jag blev gravid när jag var sjutton, men blev veterinär ändå.
Visst är jag framgångsrik, men tänk om jag inte hade gjort det?
Någonstans på vägen förlorade jag den storögda flickan från Muskegon.
- Hon finns kvar, Beth. - Men inte hennes midjemått.
Att ha en familj betyder inte att man försvinner som individ.
Det bästa du kan göra för dem som är beroende av dig är att vara ärlig.
Även om det innebär att de släpps fria.
Du säger att jag ska lämna Jerry.
Jag kan inte tro att jag har det här samtalet till slut.
- Mer vin? - Det räcker nu.
- Räta på axlarna, Jerry. - Jag kommer ihåg det.
Det gör inget. Jag är mr Meeseeks!
Prova igen. Håll ner huvudet.
Räta på axlarna eller hålla ner huvudet?
Både och. Men det viktigaste är att slappna av.
Det här fungerar inte. Jag ger upp.
Förlåt, men det fungerar inte så.
Jag är mr Meeseeks! Jag måste uppfylla din begäran och försvinna.
Sätt dig tillrätta. Jag suger.
Nej, Jerry. Det är jag som suger! Låt mig försöka med en sak.
- Jag är mr Meeseeks! Titta på mig! - Hej, jag är mr Meeseeks!
Kan du förbättra Jerrys golfspel?
Absolut, jag är mr Meeseeks! Håller han axlarna rakt?
Han försöker.
Okej, vi är i jättens slott. Vad gör vi nu?
Ta det lugnt. Vi måste hitta skattrummet.
Det är enkelt. Ursäkta att allt går så smidigt.
Oj, nu börjar det bli läskigt. Vad vill du göra?
Skynda! Vi gömmer oss bakom kakburken.
Ge upp, Morty. Jag får hem oss direkt om du vill.
Aldrig! Äventyr har konflikter. Du måste hantera det.
Jag känner lukten av blod...
Jösses!
Det ser illa ut. Han ser ut att förblöda.
Jösses, Dale! Era jäklar!
Min man anfölls av små människor! Han dör!
Ni är små och har problem.
Ni bryter er in hos en jätte och mördar honom.
- Så var det inte! - Men så ser det ut för er del.
Vilket äventyr, Morty. Verkligen enkelt och roligt.
Att sluta vilja bli populär får folk att gilla en.
Det är viktigast att älska sig själv.
- Håll längre ner på klubban! - Hålla längre ner eller svinga helt?
Kom igen, Jerry! Du vet att du måste göra både och!
- Det är lika frustrerande för oss. - Det gör bara pressen värre!
- Försök att slappna av. - Gör det själv! Det är en paradox.
De här Meeseeks är jobbiga. Ni måste verkligen ha haft det svårt.
Våra Meeseeks är borta sedan flera timmar.
- Märker du något annorlunda? - Vad? Timmar?
Mamma är en vacker kvinna. Se på henne, annars förlorar du henne.
Jerry, kan vi fortsätta med uppgiften?
Meeseeks måste inte finnas så länge. Det börjar bli konstigt.
Ordning i rätten!
Innan juryn meddelar sin dom, vill jag säga att jag ser er som skyldiga!
Kul äventyr. Vi hamnar i jättefängelse.
Om någon tappar tvålen, krossas vi under den.
Sen blir det lätt att våldta oss.
- Det löser sig. - De tog min portalpistol.
Det är ett solklart fall. Tror du att en ängel dyker upp?
Jag känner lukten av rättskränkning!
Jag representerar små människor. Jag yrkar om att åtalet ogillas.
De fick inte höra sina rättigheter. Därför är de fria att gå hem.
- Vad pratar han om? - De är fria!
Jag säger det bara inte som jättar. Förstod ingen det? Strunt samma.
Vad sa jag? Vi lyckades!
Portalpistolen fungerar. Ska vi åka hem?
Det vill du väl? Men vi ska inte smita ännu.
Vi ska leta upp en skatt och ta den till byborna.
Sluta nu. Det här är kört.
Det sa du när vi blev arresterade.
Men nu går vi nedför trappan utanför domstolen!
Oj då.
Att gå nedför trappor brukar vara lätt.
- Vad säger du, Morty? - Hjälp mig, bifigur!
Håll käften, allihop! Låt mig försöka.
Fan! Fan! Fan!
Jag går ut.
Du är ju upptagen, så jag går ut.
Ska jag vara lycklig eller sitta fängslad?
Varför säger du så? Jag bjuder dig på middag.
Vet ni vad? Det är svårt att vara jag.
Jag kommer strax.
Jag måste rädda mitt äktenskap.
Golfsvingen är ert problem, inte mitt.
Jag klarar inte mer! Jag vill bara dö!
- Det vill vi allihop! - Varför drog du in mig i det?
- Han drog ju in mig! - Och han drog in mig!
- Han drog in mig! - Jag, då? Han drog in mig!
- Den där drog in mig! - Han drog in mig!
Alla älskar ju att klättra nedför 650 000 enorma trappsteg.
I en berättelse skulle den här delen inte finnas med, dumskalle!
Titta där! Det är en liten taverna, inbyggd i trappsteget.
Wow, Rick! Nu börjar det likna något.
Det finns folk som är formade som trappor och galna figurer.
Det här är toppen. Det är bisarrt och roligt.
- Vad glor du på? - Ta det lugnt, Rick.
Trappvättar kan vara lynniga. Vad vill ni ha?
Vi har Skarlog Poppies, Flurlow, Halzingers-
-Bloogies, Juicy Time Babies...
Har ni någon whiskey här? Eller är allt nonsensord?
Vi tar två Bloogies, tack.
Finns det ett snabbare sätt att ta sig nedför trapporna?
Behöver ni komma ner? Jag heter Hala Trappan.
Jag hjälper er ner för 25 schmeckels.
25 schmeckels? Är det mycket eller lite?
Så mycket la jag på mina tuttar.
Jag köper dem för 25 schmeckels!
- Frestande, men jag säger nej. - Det var synd.
Ditt äventyr förfaller. Dags att åka hem.
- Du hånar jämt mitt äventyr. - Det är ju tamt.
Du är småsint! Hur ofta har jag följt dig in i nonsensskit?
Jag följer alltid med. Kan du göra det?
Jag måste pinka. Om du fortfarande är sur kan du åka hem själv!
Det är tydligt att om vi lägger all energi på Jerrys sving-
-så kan vi lösa det här problemet.
Jag är mr Meeseeks! Nej, ett bättre grepp är lösningen.
Jag är mr Meeseeks! Jag har försökt hjälpa Jerry i två dagar.
Det är en evighet i Meeseeks-tid. Jag fruktar det värsta.
Du står för ditt eget misslyckande. Jag är mr Meeseeks!
Jag satsar på svingen! Vilka är med mig?
- Jag är mr Meeseeks. - Döda honom!
Hur mår du? Jag är herr Geléböna.
Jag heter Morty. Min morfar och jag är på äventyr.
- Är det ett kul äventyr? - Det hoppas jag.
Men det har kanske spårat ur för mycket.
- Gör inte äventyr det? - Du har faktiskt rätt.
Allt går bra. Jag ska ta det lugnt och bara följa med.
- Okej. Hej då! - Nej, stanna. Följ bara med.
Sluta, det känns inte bra.
- Sluta kämpa emot! Låt det bara ske. - Släpp mig!
Nej! Snälla!
Retas inte med mig, din lilla...!
Nej! Nej!
Sluta, allihop! Se på mig!
Bröder, vi löser inget genom att spilla varandras blod.
Ingen kan dö innan uppdraget är över.
- Det går inte! - Han blir inte två slag bättre!
- Nej, men vi får bort alla slag! - Vad menar han med det?
Vi dödar honom!
Det är kanske dags för mig att göra den där resan.
- Vart skulle du åka? - Italien? Grekland? Argentina?
Länder som är kända för sina sexuellt aggressiva män.
Sa jag att jag älskar din nya frisyr?
Vad fasiken?
Där är han!
Spring, Jerry!
- Kom ut, Jerry! - Jag lovar att göra som ni vill.
Vi är förbi det stadiet.
Kom igen, Rick. Sluta maska. Vad har du?
Synd för er, killar!
Hej, Morty. Förlåt för vad jag sa om ditt äventyr.
Jag har roligt nu.
Nu åker vi hem. Äventyret är slut.
- Vi kan inte åka hem nu. - Jag vill hem. Du vinner vadet.
Ge mig portalpistolen, så åker vi.
Snälla? Jag vill bara åka hem.
Jag vann precis mycket schmeckels.
Vi betalar Hala Trappan för att komma till byn och ger dem resten.
- På allvar? - Äventyret behöver ett bra slut.
Spänn fast er!
Meeseeks föds inte in i världen i jakt på ett syfte!
Vi skapas för ett enda syfte och vi gör allt för att uppnå det!
Att leva är smärtsamt för oss. Vi gör allt för att lindra smärtan!
- Fråga bara... Vad heter ni? - Samantha.
Snälla! Ge honom det han vill ha.
Oskyldiga dör på grund av mig. Varför är jag en sån medelmåtta?
Vänd dig om! Räta på ryggen. Böj på knäna. Böj!
Räta på axlarna. Ta ett djupt andetag.
Jag älskar dig.
Jag räknar till tre, Jerry!
Vad... är det som pågår?
Det är ett lägre handikapp!
Ursäkta. Jag är en pedant-Meeseeks. Hur är det på kort håll?
Herregud! Hur är det på kort håll?
Snyggt!
- Vi tar med maten hem. - Nej. Polisen är på väg.
- Ni har många frågor att besvara. - Okej.
Tack! Byn är räddad. Ni är verkliga hjältar!
Bra jobbat. Du vann vadet.
Tack, men du hade rätt om universum. Det är galet och kaotiskt.
Därför behöver det rensas upp då och då.
Det slutade lyckligt, för vi gjorde på ditt sätt.
Hjältar, låt oss presentera vår älskade kung.
Han vill tacka er personligen.
Nej, det behövs inte. Portalen, snabbt!
Tänker du fortfarande på att resa bort?
Vi har inte ett perfekt äktenskap, men jag ska ingenstans.
I frysen insåg jag att Meeseeks var som killarna i skolan.
De sa allt för att lyckas med sitt mål.
- Var jag en sån kille? - Nej, för du försvann inte efteråt.
- Jag gjorde dig ju gravid. - Ja.
- Vad fan hände här? - Dina Meeseeks!
De blev galna när de inte kunde göra Jerry bättre på golf.
- Det är inte mitt fel att han är dum. - Kan du inte städa upp det här?
- Jag har en Fleeseeks-låda. - Nej! Inga fler lådor.
Den innehåller bara en mopp och golvvax.
Jag är som Arsenio.
Brukade inte Arsenio säga så?
Vi ses nästa vecka!
Ni vill nog se det här.
Vi hittade det i en ask i kung Gelébönas garderob.
- Vi måste berätta för folket. - Vänta...
Förstör det.
Folket får ut mer av hans minne än den han egentligen var.