1 00:00:02,000 --> 00:00:04,500 Rick and Morty S01E05 ''Meeseeks and Destroy'' 2 00:00:04,501 --> 00:00:07,001 Übersetzt von SaSaS für SubCentral.de 3 00:00:07,002 --> 00:00:09,502 Originales Transcript von xmido / addic7ed.com 4 00:00:34,850 --> 00:00:35,650 Laaauf! 5 00:00:38,600 --> 00:00:41,400 - Morty, tu es! Drück den Knopf! Jetzt! - Ich kann es nicht, Rick. 6 00:00:41,405 --> 00:00:43,530 - Das sind meine Eltern und meine Schwester. - Morty! Ich habe dir schon gesagt... 7 00:00:43,550 --> 00:00:46,100 das ist nicht deine Familie! Das sind Klone aus einer alternativen Realität... 8 00:00:46,105 --> 00:00:49,105 von dämonischen Alien-Geistern aus einer Zukunfts-Dimension besessen! 9 00:00:49,110 --> 00:00:52,210 Brauchst du noch eine Gedächtnishilfe oder was? Drück schon den Knopf! 10 00:00:53,850 --> 00:00:57,150 Morty, bitte, ich liebe dich, mein Schatz. 11 00:01:04,750 --> 00:01:05,819 Gute Arbeit, Morty! 12 00:01:06,650 --> 00:01:09,950 Weißt du, di... diese dämonischen Alien-Geister sind ganz schön wertvoll. 13 00:01:10,820 --> 00:01:13,285 Bist du okay, Morty? Ich habe dir gesagt, vertraue dem Thunfisch nicht. 14 00:01:13,290 --> 00:01:16,100 Ich habe gerade meine Familie getötet. Mir ist es egal, was sie waren! 15 00:01:16,120 --> 00:01:19,020 Ich weiß nicht, Morty. Einige Leute zahlen viel Geld für solch einen Durchbruch. 16 00:01:19,025 --> 00:01:22,375 Weißt du was, Rick? Das war's! Ich habe genug von diesen kranken Abenteuern. 17 00:01:22,380 --> 00:01:25,380 Das war wirklich traumatisierend. Ich habe genug, ich hör auf! 18 00:01:25,385 --> 00:01:28,185 Hey, hey, hey, komm schon, Morty, nicht. Sei... sei, sei nicht so. 19 00:01:28,190 --> 00:01:29,890 Das Universum ist ein verrückter, chaotischer Ort. 20 00:01:29,895 --> 00:01:31,395 Du bist derjenige, der verrückt und chaotisch ist. 21 00:01:31,400 --> 00:01:34,000 Abenteuer sollen eigentlich einfach sein und Spaß machen. 22 00:01:34,005 --> 00:01:37,555 Oh, ja, Morty, Ja. Ja, da... da, das kann der Assistent einfach sagen. 23 00:01:37,560 --> 00:01:39,770 Aber, wie... äh, wäre es, wenn du das nächste Mal die Verantwortung trägst... 24 00:01:39,790 --> 00:01:42,090 und dann reden wir noch mal darüber, wie einfach und spaßig das alles ist. 25 00:01:42,095 --> 00:01:45,295 Echt jetzt, Rick? Du... du lässt mich entscheiden, was wir machen? 26 00:01:45,300 --> 00:01:47,900 Okay, ja, in Ordnung. Aber lass uns das mal interessanter gestalten, Morty. 27 00:01:47,905 --> 00:01:51,155 We... we... wenn dein Abenteuer scheiße ist und wir irgendwann mittendrin abbrechen müssen... 28 00:01:51,160 --> 00:01:54,060 dann darfst du nicht mehr über zukünftige Abenteuer meckern. 29 00:01:54,065 --> 00:01:55,665 Und du musst für einen Monat meine Wäsche machen. 30 00:01:55,670 --> 00:01:56,845 Okay, in Ordnung, harter Kerl. 31 00:01:56,850 --> 00:02:00,015 Aber wenn mein Abenteuer gut ist, dann kriege ich das Sagen bei jedem dritten Abenteuer. 32 00:02:00,020 --> 00:02:01,020 - Jedes Zehnte. - Abgemacht! 33 00:02:01,025 --> 00:02:02,800 Na... na dann, auf geht's. 34 00:02:02,820 --> 00:02:04,920 Dad, der Geschirrspüler macht diese Sache schon wieder. 35 00:02:04,925 --> 00:02:05,925 Geschirr spülen? 36 00:02:05,930 --> 00:02:07,930 Nein, das Gegenteil davon. Kannst du ihn reparieren? 37 00:02:07,935 --> 00:02:10,135 Granpa Rick, kannst du mir bei meinen Naturwissenschafts-Hausaufgaben helfen? 38 00:02:10,140 --> 00:02:11,890 - Ja, ma... mach sie einfach nicht. - Granpa?! 39 00:02:11,895 --> 00:02:14,475 Hey, Rick, hast du irgendwie so ein Handförmiges Dingens... 40 00:02:14,480 --> 00:02:16,180 womit du das Mayonnaise-Glas aufbekommst? 41 00:02:16,185 --> 00:02:18,445 Wow... Hattrick. In Ordnung, Morty, wir merken uns das mal. 42 00:02:18,450 --> 00:02:19,750 Ich muss jetzt deiner erbärmlichen Familie helfen. 43 00:02:19,755 --> 00:02:22,070 Oh, das klingt nach etwas, was ein feiges Huhn sagen würde. 44 00:02:22,090 --> 00:02:23,340 Book, bok, bok, bok, booook... 45 00:02:23,345 --> 00:02:26,145 Oh, Morty, jetzt hast du es aber geschafft. Abgemacht! 46 00:02:26,150 --> 00:02:28,570 Ich kann kaum erwarten, dass dein Abenteuer so richtig abkackt. 47 00:02:28,590 --> 00:02:32,085 Und für euch Pansen, das ist eine Meeseeks-Box. 48 00:02:32,090 --> 00:02:34,499 Lasst mich euch zeigen, wie sie funktioniert. Ihr drückt hier... 49 00:02:34,700 --> 00:02:37,400 Ich bin Mr. Meeseeks! Schaut mich an! 50 00:02:37,405 --> 00:02:38,705 Ihr fragt etwas... 51 00:02:38,710 --> 00:02:40,960 Mr. Meeseeks, öffne Jerry sein dummes Mayonnaise-Glas. 52 00:02:40,965 --> 00:02:42,165 Jawoll Ja! 53 00:02:42,170 --> 00:02:43,820 Der Meeseeks löst die Aufgabe. 54 00:02:44,250 --> 00:02:45,800 - Alles erledigt. - Wow! 55 00:02:45,805 --> 00:02:47,405 Und hört dann auf zu existieren. 56 00:02:47,650 --> 00:02:50,450 - Oh, mein Gott! Er ist explodiert! - Vertraut mir, das ist okay für die. 57 00:02:50,455 --> 00:02:55,055 Tut, was ihr nicht lassen könnt, nur haltet die Aufgaben einfach. Es sind keine Götter. 58 00:02:55,060 --> 00:02:58,510 In Ordnung, bloß weg hier jetzt. Alle raus hier! Ich habe eine Wette zu gewinnen. 59 00:02:59,720 --> 00:03:02,470 - So viele Möglichkeiten. - Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll... 60 00:03:02,475 --> 00:03:04,570 Wenn wir das Dingens benutzen, wobei ich eigentlich gar nicht weiß... 61 00:03:04,590 --> 00:03:06,230 ob wir das sollten, müssen wir die Aufgaben einfach halten. 62 00:03:06,250 --> 00:03:07,550 Ich bin Mr. Meeseeks! 63 00:03:07,555 --> 00:03:09,855 - Ich will in der Schule beliebt sein. - Ooh, okay! 64 00:03:09,860 --> 00:03:11,460 Summer, was habe ich gerade ge... 65 00:03:11,465 --> 00:03:13,665 Ooh, ich bin Mr. Meeseeks! Schaut mich an! 66 00:03:13,670 --> 00:03:15,070 Ich... ich möchte eine vollendete Frau sein. 67 00:03:15,075 --> 00:03:18,275 - Beth! - Oh, Ja! Jawoll, Ma'am! 68 00:03:19,000 --> 00:03:23,220 Ihr macht es falsch. Er sagte "einfach". 69 00:03:24,650 --> 00:03:26,850 Hallöchen, ich bin Mr. Meeseeks! 70 00:03:27,000 --> 00:03:30,930 Mr. Meeseeks, ich wäre gerne zwei Schläge besser im Golf. 71 00:03:30,950 --> 00:03:34,600 Ooh, ja! Kann ich machen! 72 00:03:34,620 --> 00:03:35,920 Punktlandung. 73 00:03:36,200 --> 00:03:38,500 Gott, Morty, was für ein langweiliger Anfang für ein Abenteuer. 74 00:03:38,520 --> 00:03:40,770 Ich weiß gar nicht, wa... wa, warum wir nicht einfach nach Kentucky fahren? 75 00:03:40,790 --> 00:03:45,000 Rick, das ist eine Fantasieartige Welt mit allen möglichen Kreaturen und Fantasie-Sachen. 76 00:03:45,005 --> 00:03:47,950 - Wir begeben uns auf eine Suche, okay? - Kann's kaum erwarten. 77 00:03:48,390 --> 00:03:54,090 Ähem, Entschuldigen Sie. Wir sind zwei bescheidene Helden die ein Abenteuer suchen. 78 00:03:54,095 --> 00:03:55,595 Oh, mein Gott, wie peinlich... 79 00:03:55,600 --> 00:04:00,500 Endlich! Zwei Helden! Ihr müsst uns helfen. Das Dorf ist unglaublich arm. 80 00:04:00,505 --> 00:04:04,400 Dennoch haben die Riesen, die in den Wolken leben, unermessliche Reichtümer. 81 00:04:04,405 --> 00:04:09,300 Wissen Sie was. Ich... ich akzeptiere ihren Ruf des Abenteuers, braver Mann, gütiger Mann. 82 00:04:09,305 --> 00:04:11,805 Komm, Rick, es gibt einen Riesen in den Wolken. 83 00:04:11,810 --> 00:04:14,010 Ja, Anfänger Glück.. 84 00:04:14,350 --> 00:04:17,650 Abschließend lässt sich sagen, dass eine Freundschaft mit Summer Smith... 85 00:04:17,655 --> 00:04:22,155 die beste und schönste Erfahrung eurer jungen Leben sein wird. 86 00:04:22,390 --> 00:04:26,090 Ich bin Mr. Meeseeks! Schaut mich an! Danke sehr! 87 00:04:26,500 --> 00:04:28,400 Äh, Mr. Meeseeks, so heißen Sie doch? Ja, Gene Vagina... 88 00:04:28,405 --> 00:04:30,570 Hören Sie, ich stecke da irgendwie in einer Sorgerechts-Sache mit meiner Ex-Frau... 89 00:04:30,590 --> 00:04:33,800 und habe mich gefragt... nein, dann... dann hole ich mir ihre Daten von Summer. 90 00:04:34,500 --> 00:04:36,200 Ich bin mit 17 Schwanger geworden... 91 00:04:36,205 --> 00:04:38,800 Ich meine, ich hab mich trotzdem selbst durch die tierärztliche Hochschule gebracht. 92 00:04:38,820 --> 00:04:42,720 Ja, ich bin erfolgreich, aber was wäre, wenn ich nicht... 93 00:04:44,300 --> 00:04:50,470 Ich will nur sagen, irgendwann ist dieses auf- geweckte Mädchen aus Muskegon verloren gegangen. 94 00:04:50,490 --> 00:04:52,590 Sie ist immer noch dort drinnen, Beth. 95 00:04:52,595 --> 00:04:54,530 Naja, ihre Hüfte ist es nicht. 96 00:04:56,400 --> 00:05:00,870 Beth, eine Familie zu habe, bedeutet nicht, dass man aufhört ein Individuum zu sein. 97 00:05:00,890 --> 00:05:04,390 Weißt du, was das Beste für Menschen ist, die auf dich bauen? 98 00:05:04,395 --> 00:05:08,670 Sei ehrlich mit ihnen, selbst wenn es bedeutet, dass man sie gehen lassen muss. 99 00:05:08,950 --> 00:05:11,400 Du sagst, ich sollte Jerry verlassen? 100 00:05:12,400 --> 00:05:16,070 Ich kann nicht glauben, dass ich endlich diese Unterhaltung führe. 101 00:05:24,450 --> 00:05:25,250 Noch Wein? 102 00:05:25,650 --> 00:05:27,750 Ich glaube, ich hatte genug. 103 00:05:32,720 --> 00:05:35,520 Denk daran, deine Schultern anzuspannen, Jerry. 104 00:05:35,528 --> 00:05:37,228 Ja, ja, ich versteh's schon. 105 00:05:41,400 --> 00:05:44,570 Das ist okay. Ich bin Mr. Meeseeks! Schaut mich an! 106 00:05:44,575 --> 00:05:46,500 Versuch's noch mal und lass den Kopf unten. 107 00:05:46,520 --> 00:05:49,530 Okay, was denn nun? Schultern anspannen oder Kopf nach unten? 108 00:05:49,550 --> 00:05:53,600 Naja, beides. Aber am wichtigsten ist, du musst entspannen. 109 00:05:53,605 --> 00:05:57,105 Weißt du was, Mr. Meeseeks? Ich glaube nicht, dass das funktioniert, ich gebe auf. 110 00:05:57,110 --> 00:05:59,830 Es tut mir Leid, Jerry, aber so funktioniert das nicht. 111 00:05:59,850 --> 00:06:04,899 Ich bin Mr. Meeseeks. Ich muss meinen Zweck erfüllen, damit ich gehen kann. Schaut mich an! 112 00:06:04,920 --> 00:06:07,320 Na dann mach's dir mal bequem, denn ich bin scheiße. 113 00:06:07,325 --> 00:06:11,580 Nein, Jerry, ich bin derjenige, der scheiße ist! Lass mich mal was versuchen. 114 00:06:11,890 --> 00:06:13,870 Ich bin Mr. Meeseeks! Schaut mich an! 115 00:06:13,890 --> 00:06:16,540 Hi, Mr. Meeseeks! Ich bin Mr. Meeseeks! Schaut mich an! 116 00:06:16,545 --> 00:06:17,345 Hi! 117 00:06:17,350 --> 00:06:20,330 Kannst du mir dabei helfen, dass Jerry im Golf zwei Schläge besser wird? 118 00:06:20,350 --> 00:06:24,850 Kann ich! Ich bin Mr. Meeseeks! Hat er die Schultern angespannt?! 119 00:06:24,855 --> 00:06:26,655 Ooh, er hat's versucht! 120 00:06:32,380 --> 00:06:36,670 In Ordnung, Morty. Wi... wir sind im Schloss deines dummen Riesen. Was machen wir als nächstes? 121 00:06:36,690 --> 00:06:37,790 Würdest du dich mal entspannen, Rick? 122 00:06:37,795 --> 00:06:39,645 Alles was wir tun müssen, ist die Schatzkammer zu finden, okay? 123 00:06:39,650 --> 00:06:44,769 Ganz einfach! Weißt du, es... es tut mir Leid, dass das alles so ruhig und abenteuerlich ist. 124 00:06:46,600 --> 00:06:49,945 Oh-oh, Morty, jetzt wird's ein wenig Haarig. Was willst du machen, Boss? 125 00:06:49,950 --> 00:06:51,950 Komm schon, schnell, hinter die Keksdose 126 00:06:52,100 --> 00:06:55,600 Fee-fi-fo-fum! 127 00:06:56,400 --> 00:06:58,740 Gib einfach auf, Morty. Da... da... das Spiel ist vorbei. 128 00:06:58,745 --> 00:07:00,545 Ich bringe uns nach Hause. Sag einfach das Zauberwort. 129 00:07:00,550 --> 00:07:05,185 Auf keinen Fall, Rick. Das gehört dazu. Abenteuer beinhalten Konflikte, komm damit klar! 130 00:07:05,190 --> 00:07:06,710 Ich rieche das Blut von... 131 00:07:06,715 --> 00:07:07,515 ...ups! 132 00:07:08,200 --> 00:07:09,700 - Heilige Scheiße! - Oh, Mann... 133 00:07:09,900 --> 00:07:12,800 Sieht nicht gut aus, da unten, Morty. Sieht so aus, als ob er verblutet. 134 00:07:13,620 --> 00:07:17,920 Oh, Jesus! Dale! Ihr verdammten Mistkerle! 135 00:07:17,925 --> 00:07:19,425 - Oh, Mann... - Oh-oh... 136 00:07:19,520 --> 00:07:23,029 Hallo, 911? Mein Mann wurde von kleinen Menschen angegriffen. Er stirbt! 137 00:07:26,300 --> 00:07:29,000 Hey, hört zu, wir verstehen es. Ihr seid klein, vom Glück verlassen und denkt euch: 138 00:07:29,020 --> 00:07:32,270 Hey, er ist ein Riese. Warum brechen wir da nicht ein, rauben ihn aus, töten ihn. 139 00:07:32,290 --> 00:07:34,230 Ab... aber so war's ni... er ist gefallen! 140 00:07:34,250 --> 00:07:37,650 Oh, ja, hier geht fällt gleich was runter. Ihr beide fallt hier gleich runter! 141 00:07:37,655 --> 00:07:42,255 Ooh, Junge, Morty, du zeigst mir wirklich, wie man's macht. So richtig unkompliziert und spaßig. 142 00:07:43,190 --> 00:07:47,190 Das man nicht unbedingt beliebt sein will, dann mögen einen die anderen. 143 00:07:47,195 --> 00:07:50,200 Die wichtigste Liebe, kannst du von dir selber bekommen. 144 00:07:50,220 --> 00:07:53,020 Okay, Jerry, halte den Schläger mal so richtig fest! 145 00:07:53,025 --> 00:07:54,950 Na, was denn nun? Richtig fest- halten, oder locker aus der Hüfte?! 146 00:07:54,955 --> 00:07:57,370 Och, komm schon, Jerry, das haben wir doch hinter uns. 147 00:07:57,390 --> 00:07:58,930 Du weißt doch, du musst beides machen. 148 00:07:58,950 --> 00:08:01,750 Das ist für uns genauso frustrierend, wie für dich. 149 00:08:01,755 --> 00:08:04,000 Sag mir sowas nicht! Das setzt mich nur unter Druck! 150 00:08:04,020 --> 00:08:06,220 - Versuche dich zu entspannen. - Versuche du dich zu entspannen! 151 00:08:06,225 --> 00:08:09,775 Hast du jemals versucht, dich zu entspannen? Das ist Unlogisch. 152 00:08:10,800 --> 00:08:13,600 Örks, diese Meeseeks, hm? Ganz schön schwierig. 153 00:08:13,610 --> 00:08:16,010 Ich kann mir gar nicht ausmalen, was ihr beiden durchleiden musstest. 154 00:08:16,015 --> 00:08:18,215 Unsere Meeseeks sind seit Stunden weg, Jerry. 155 00:08:18,220 --> 00:08:21,020 - Du machst Witze? - Fällt dir etwas auf? 156 00:08:21,025 --> 00:08:22,675 En... entschuldige, Stunden?! 157 00:08:22,680 --> 00:08:27,380 Dad, Mom ist eine schöne Frau! Schau sie dir an! Du wirst sie verlieren! 158 00:08:27,385 --> 00:08:28,585 - Ähh... - Hey, Jerry... 159 00:08:28,590 --> 00:08:31,200 ...würde es dir etwas ausmachen, wenn wir uns wieder der Aufgabe widmen?! 160 00:08:31,220 --> 00:08:35,820 Meeseeks existieren normalerweise nicht so lange. Wird langsam etwas komisch. 161 00:08:36,300 --> 00:08:37,750 Ruhe im Gericht! 162 00:08:37,755 --> 00:08:40,919 Bevor die Jury ihr Urteil überreicht, möchte ich nur eines sagen: 163 00:08:40,925 --> 00:08:43,985 Ich betrachte Sie beide als sehr schuldig. 164 00:08:43,990 --> 00:08:46,740 Oh, tolles Abenteuer, Kumpel. Rick und Morty gehen ins Riesengefängnis. 165 00:08:46,745 --> 00:08:49,545 Du weißt, wenn da jemand die Seife fallen lässt. Die landet auf unseren Köpfen und zermalmt uns... 166 00:08:49,550 --> 00:08:53,450 uns die Wirbelsäule, Morty. Weißt du, da... danach wirds ein leichtes sein uns zu vergewaltigen. 167 00:08:53,455 --> 00:08:54,855 Alle wird gut, Rick. 168 00:08:54,860 --> 00:08:58,660 Wie denn? Sie haben meine Portal- Pistole. Das ist ein klarer Fall, Morty. 169 00:08:58,665 --> 00:09:02,165 Weißt du, wa... was denkst du, wird denn pass- ieren? Ein magischer Engel steigen hinab und dann... 170 00:09:02,170 --> 00:09:05,095 Fee-Fi-Fo-Fum! Ich wittere eine Verletzung der Bürgerrechte! 171 00:09:05,100 --> 00:09:07,930 Euer Ehren, ich bin von einer Zwergen-Anwalt Gruppierung... 172 00:09:07,950 --> 00:09:11,050 Ich habe hier in meiner Hand einen Antrag auf Klageabweisung! 173 00:09:11,055 --> 00:09:13,070 Diesen kleinen Männern wurden niemals ihre Riesen-Rechte vorgelesen... 174 00:09:13,090 --> 00:09:16,190 und deswegen steht es ihnen Fi-fa-frei nach Hause zu gehen. 175 00:09:16,195 --> 00:09:17,795 Wovon zum Teufel redet er?! 176 00:09:17,800 --> 00:09:19,285 Ihnen steht es frei zu gehen, das meine ich damit. 177 00:09:19,290 --> 00:09:23,140 Ich... ich dekonstruiere das mit den Sachen, die wir sagen. Wir sind Riesen? 178 00:09:23,145 --> 00:09:25,445 Hat das niemand verstanden? Wie auch immer... 179 00:09:25,450 --> 00:09:28,650 Oh, Mann, was hab ich dir gesagt, Rick?! Wir haben's geschafft! 180 00:09:28,900 --> 00:09:31,200 In Ordnung, Morty, hör zu, die Portal-Pistole funktioniert noch. 181 00:09:31,205 --> 00:09:34,005 - Bist du bereit, nach Hause zu gehen? - Oh, ja, das würdest du gerne, oder, Rick?! 182 00:09:34,010 --> 00:09:35,915 Naja, weißt du was? Wir hauen jetzt nicht einfach ab! 183 00:09:35,920 --> 00:09:41,320 Weißt, wi... wir werden den Schatz oder sowas finden... und wir bringen ihn den Dorfeinwohnern. 184 00:09:41,325 --> 00:09:44,025 Morty, versuch den Schaden zu begrenzen. Das ist hier offensichtlich ein Schlag ins Wasser. 185 00:09:44,055 --> 00:09:47,655 Ja, das hast du vorhin schon gesagt, al... als, als wir verhaftet wurden... 186 00:09:47,660 --> 00:09:50,460 aber hier sind wir jetzt und gehen einfach so die Stufen des Gerichtssaals runter. 187 00:09:52,150 --> 00:09:53,500 Oh, Junge, Morty... 188 00:09:53,505 --> 00:09:57,020 Normalerweise ist die Stufen des Gerichtssaals runtergehen, der einfache Teil des Abenteuers. 189 00:09:57,025 --> 00:09:58,525 Was sagst du, Morty? 190 00:09:58,530 --> 00:10:01,180 Ich sage, reich mir die Hand, Assistent! 191 00:10:05,750 --> 00:10:08,030 Alle sind ruhig! Lasst es mich versuchen! 192 00:10:10,420 --> 00:10:13,245 Verdammt! Verdammt! Verdammt! 193 00:10:13,250 --> 00:10:14,950 - Ich gehe weg. - Moment mal, was? 194 00:10:14,955 --> 00:10:17,815 Na, du hast zu tun, ich habe Hunger, da dachte ich mir, ich gehe weg. 195 00:10:17,820 --> 00:10:20,020 Möchtest du, dass ich glücklich bin oder möchtest du mich einsperren?! 196 00:10:20,025 --> 00:10:23,675 Hey, hey, woher kommt denn das jetzt... ich gehe mit dir Essen. 197 00:10:23,680 --> 00:10:24,480 Komm schon!!! 198 00:10:24,485 --> 00:10:28,135 Hey, wisst ihr was?! Es ist auch schwer, ich zu sein. Ich bin gleich da. 199 00:10:29,850 --> 00:10:31,850 Hört zu, ich muss eine Ehe zusammenhalten. 200 00:10:31,855 --> 00:10:35,100 In diesem Moment ist mein Abschlag der euer Problem, als meines. 201 00:10:36,400 --> 00:10:39,350 Ich ertrage das nicht länger. Ich will nur noch sterben! 202 00:10:39,355 --> 00:10:41,705 Wir alle wollen sterben! Wir sind Meeseeks! 203 00:10:41,710 --> 00:10:43,245 Warum hast du mich überhaupt hier reingezogen?! 204 00:10:43,250 --> 00:10:44,850 Weil er mich da reingezogen hat! 205 00:10:44,855 --> 00:10:47,415 Na, der da drüben, der hat mich mit reingezogen! 206 00:10:47,420 --> 00:10:48,729 Er hat mich reingezogen! 207 00:10:48,750 --> 00:10:51,050 Na, was mit mir ist? Er hat mich reingezogen! 208 00:10:51,055 --> 00:10:53,055 Na, der da drüben hat mich mit reingezogen! 209 00:10:53,060 --> 00:10:54,860 Na, er da hat mich reingezogen! 210 00:10:56,600 --> 00:10:59,585 Ja, Morty, das ist der Teil der Geschichte, den jeder liebt. 211 00:10:59,590 --> 00:11:02,290 650.000 übergroße Stufen runter klettern. 212 00:11:02,300 --> 00:11:04,400 In Ordnung, okay! Weißt du, wenn das eine Geschichte wäre... 213 00:11:04,405 --> 00:11:06,755 wäre der Teil nicht dabei, Dummkopf. 214 00:11:07,100 --> 00:11:09,145 Hey, Rick, wa... wa, was sagt man dazu? 215 00:11:09,150 --> 00:11:11,550 Schau mal da unten. Sieht aus, wie eine Taverne oder sowas... 216 00:11:09,150 --> 00:11:11,650 {a6}ZUR DURSTIGEN STUFE 217 00:11:11,555 --> 00:11:13,305 die direkt in die Stufen gebaut wurde. 218 00:11:14,400 --> 00:11:17,800 Oh, wow, Rick, so ist das doch schon besser. 219 00:11:17,820 --> 00:11:20,650 Guck mal, hier sind lauter Stufenförmige Figuren drin. 220 00:11:20,655 --> 00:11:26,405 Alle möglichen verrückten Charaktere. Der Ort ist toll, weißt du. Er ist schrullig und spaßig. 221 00:11:26,610 --> 00:11:28,160 Was guckst'n du so blöde, Mutterficker?! 222 00:11:28,165 --> 00:11:29,665 Sachte, Rick... 223 00:11:30,300 --> 00:11:33,800 Beachtet die nicht, die Treppen- kobolde können launisch sein. 224 00:11:33,805 --> 00:11:35,605 Also, was kann ich euch bringen? 225 00:11:35,610 --> 00:11:43,410 Wir haben Skarlog'schn Mohn, Flurlos, Halzinger, Blugies, saftige Bubis... 226 00:11:43,415 --> 00:11:45,815 Ja, ja, ja... wie... wie wär's mit Scotch Whiskey? 227 00:11:45,820 --> 00:11:48,415 Haben Sie etwas davon, oder nur ihren Haufen an Quatschwörtern? 228 00:11:48,420 --> 00:11:50,520 Rick! Wir nehmen zwei Blugies, bitte. 229 00:11:50,525 --> 00:11:53,225 Und, äh, wir fragen uns, ob es einen schnelleren Weg... 230 00:11:53,230 --> 00:11:55,230 für zwei Helden gibt, die Treppen runter zu kommen? 231 00:11:55,235 --> 00:11:57,535 Ihr braucht eine Mitfahr- gelegenheit nach unten? 232 00:11:57,540 --> 00:12:04,540 Mein Name ist Glitschig McGlibberig! Ich nehme euch mit runter für nur 25 Schmeckels. 233 00:12:04,545 --> 00:12:07,695 25 Schmeckels? Ich... ich weiß nicht, wie viel... ich weiß gar nicht, was das überhaupt ist. 234 00:12:07,700 --> 00:12:09,000 Ist das viel? Ist das wenig? 235 00:12:09,005 --> 00:12:11,805 Das ist genau so viel, wie ich für meine dicken falschen Möpse bezahlt habe. 236 00:12:11,810 --> 00:12:15,060 Hi, ich bin Mr. Möpse-Käufer, ich kaufe diese Möpse für 25 Schmeckels. 237 00:12:15,065 --> 00:12:18,465 Das ist ein verlockendes Angebot, aber ich muss das ablehnen. 238 00:12:18,470 --> 00:12:20,070 Mist! Wie schade! 239 00:12:20,199 --> 00:12:23,499 Morty, dein Abenteuer dreht sich im Kreis. Echt jetzt, Mann, Zeit abzuhauen. 240 00:12:23,505 --> 00:12:26,245 Du bist nur am meckern, Rick! Weißt du warum? 241 00:12:26,250 --> 00:12:28,250 - Äh, weil es langweilig ist? - Es ist, weil du spießig bist! 242 00:12:28,255 --> 00:12:32,750 Weißt du eigentlich, wie oft ich mit dir in unsinnigen Scheiß gelandet bin?! 243 00:12:32,755 --> 00:12:35,655 Ich nehme die Dinge so, wie sie kommen, Rick. Warum kannst du das nicht? 244 00:12:35,660 --> 00:12:38,460 Hör zu, ich muss mal pinkeln gehen und wenn ich zurück komme... 245 00:12:38,465 --> 00:12:41,315 ...und du dich nicht etwas entspannt hast, dann bist du besser nicht mehr hier. 246 00:12:41,900 --> 00:12:42,700 Wie auch immer. 247 00:12:43,250 --> 00:12:47,100 Es ist klar geworden, schaut mich an, wenn wir all unsere Anstrengungen... 248 00:12:47,105 --> 00:12:50,430 auf Jerrys Schwung konzentrieren, wir dieses Problem lösen können! 249 00:12:50,450 --> 00:12:51,770 Ich bin Mr. Meeseeks. 250 00:12:51,790 --> 00:12:53,090 Ich bin Mr. Meeseeks. Schaut mich an! 251 00:12:53,095 --> 00:12:57,345 Das einzige, was klar ist, ist, dass er das richtig festhalten muss die einzige Lösung ist. 252 00:12:57,350 --> 00:12:59,350 Schaut mich an! Ich bin Mr. Meeseeks. 253 00:12:59,355 --> 00:13:03,555 Ich versuche Jerry seit 2 Tagen zu helfen, eine Ewigkeit in Meeseeks-Zeit... 254 00:13:03,600 --> 00:13:06,445 und nichts funktioniert. Ich befürchte das schlimmste. 255 00:13:06,450 --> 00:13:10,700 Du bist selbst schuld daran, alter Mann! Ich bin Mr. Meeseeks. Schaut mich an! 256 00:13:10,705 --> 00:13:13,705 Ich sage "durchschwingen"! Wer steht zu mir?! 257 00:13:13,710 --> 00:13:15,285 - Durchschwingen! - Durchschwingen!! 258 00:13:15,290 --> 00:13:16,990 Ich bin Mr. Meeseeks. Schaut mich an! 259 00:13:16,995 --> 00:13:18,195 Tötet ihn! 260 00:13:19,245 --> 00:13:20,545 Verdammte Scheiße! 261 00:13:24,050 --> 00:13:26,900 Wie geht's dir heute? Ich bin Mr. Jelly Bean. 262 00:13:26,905 --> 00:13:30,655 Hi, Mr. Jelly Bean. Ich bin Morty. Mein Granpa und ich sind auf einem Abenteuer. 263 00:13:30,660 --> 00:13:33,160 Schön, macht das Abenteuer Spaß? 264 00:13:33,165 --> 00:13:35,165 Ich hoffe doch. Aber so langsam werde ich dann doch etwas nervös... 265 00:13:35,170 --> 00:13:37,245 dass es dann doch etwas aus den Fugen gerät. 266 00:13:37,250 --> 00:13:39,785 Haben das Abenteuer nicht so an sich? 267 00:13:39,790 --> 00:13:43,385 Hey, wi... wissen Sie was? Sie haben recht. Alles läuft gut. 268 00:13:43,390 --> 00:13:45,790 Ich muss mich nur etwas entspannen und mit dem Strom schwimmen. 269 00:13:45,795 --> 00:13:46,995 Ja! 270 00:13:48,050 --> 00:13:49,950 Ok... okay. Äh, Tschüs... 271 00:13:49,955 --> 00:13:53,155 Ähh, nein, bleib. Schwimm mit dem Strom! 272 00:13:53,160 --> 00:13:56,160 Stop! Da... das finde ich jetzt sehr unbehaglich! 273 00:13:56,800 --> 00:13:59,400 Wehr dich nicht! Lass es einfach geschehen! 274 00:13:59,405 --> 00:14:00,205 Runter von mir! 275 00:14:00,210 --> 00:14:03,150 Sweet Home Alabama... 276 00:14:03,155 --> 00:14:03,955 Whoo! 277 00:14:05,800 --> 00:14:08,150 Nein! Stop! Bitte! 278 00:14:09,000 --> 00:14:11,900 Dann hör doch auf, mich so verführerisch anzumachen, du kleines geiles Stück! 279 00:14:21,900 --> 00:14:24,370 Nein! Nein! 280 00:14:38,800 --> 00:14:41,600 Hört alle Auuuf! Schaut mich an! 281 00:14:41,605 --> 00:14:46,005 Meine Brüder, keine Aufgabe wird bewerk- stelligt, indem wir Meeseeks Blut vergießen. 282 00:14:46,010 --> 00:14:48,810 Niemand von uns kann sterben, ehe die Aufgabe erledigt ist. 283 00:14:48,815 --> 00:14:52,315 Die Aufgabe kann nicht erledigt werden! Wir schaffen es nie, dass er zwei Schläge besser wird. 284 00:14:52,320 --> 00:14:56,770 Nein, tun wir nicht. Aber wir werden sein Schlagproblem komplett lösen! 285 00:14:56,775 --> 00:14:58,950 - Worauf will er hinaus? - Was meint er denn? 286 00:14:59,100 --> 00:15:01,200 Wenn wir ihn töten! 287 00:15:03,400 --> 00:15:07,100 Jerry, vielleicht mache ich mal die Reise, von der ich immer geredet habe. 288 00:15:07,105 --> 00:15:08,605 Wo willst du denn hin? 289 00:15:08,610 --> 00:15:12,410 Ich weiß nicht, Mann, Italien, Griechenland, Argentinien. 290 00:15:12,415 --> 00:15:15,965 Länder, die für ihre sexuell aggressiven Männer bekannt sind. 291 00:15:17,550 --> 00:15:19,800 Habe ich dir schon gesagt, wie sehr mir deine neue Frisur gefällt. 292 00:15:20,790 --> 00:15:21,790 Was zum Geier? 293 00:15:22,790 --> 00:15:23,990 Da ist er! 294 00:15:26,950 --> 00:15:27,950 Lauf, Jerry! 295 00:15:31,900 --> 00:15:33,230 Komm da raus, Jerry! 296 00:15:33,250 --> 00:15:35,450 Jungs, ich werde den richtig halten, ich werde richtig durchschwingen... 297 00:15:35,455 --> 00:15:36,855 ich tue, was immer ihr auch sagt, okay? 298 00:15:36,860 --> 00:15:39,660 Oh, an dem Punkt sind wir schon lange vorbei, Jerry. 299 00:15:40,000 --> 00:15:45,800 Komm schon, Rick, hör auf uns hinzuhalten... was hast du? 300 00:15:46,050 --> 00:15:48,050 Anschauen und Weinen, Leute. 301 00:15:48,055 --> 00:15:53,015 Oh, hey, Morty, die Sachen die ich vorhin über dein Abenteuer gesagt habe, tun mir wirklich leid. 302 00:15:53,020 --> 00:15:55,270 Ich... ich hab hier Spaß, Morty. So schlimm ist es nicht. 303 00:15:55,290 --> 00:15:56,670 Lass uns einfach nach Hause gehen, okay? 304 00:15:56,690 --> 00:15:58,490 Jetzt hab ich's gesagt. Das Abenteuer ist vorbei. 305 00:15:58,495 --> 00:16:00,595 Wir können jetzt nicht gehen, Morty. Ich bin gut drauf. 306 00:16:00,600 --> 00:16:03,100 Hör zu, ich möchte gehen, jetzt. Du hast die Wette gewonnen, okay? 307 00:16:03,105 --> 00:16:05,370 Gibt mir einfach die Portal-Pistole und lass uns gehen, bitte. 308 00:16:06,400 --> 00:16:09,600 Bitte, ich möchte einfach nur nach Hause... 309 00:16:10,650 --> 00:16:13,100 Hör mal, Morty, ich habe gerade einen Haufen Schmeckels gewonnen. 310 00:16:13,120 --> 00:16:17,215 Warum benutzen wir nicht 25 davont, damit uns Glitschig McGlibberig zurück zum Dorf bringt... 311 00:16:17,220 --> 00:16:20,520 und dann geben wir den Rest der Schmeckels den Dorfbewohnern, hm? 312 00:16:20,650 --> 00:16:22,285 - Wirklich? - Sicher, Morty. Ja. 313 00:16:22,290 --> 00:16:24,390 Du weißt doch, ein gutes Abenteuer, brauch ein gutes Ende. 314 00:16:26,420 --> 00:16:27,600 Anschnallen! 315 00:16:32,200 --> 00:16:36,400 Meeseeks werden nicht in diese Welt geboren um Sinnfindung zu betreiben, Jerry! 316 00:16:36,405 --> 00:16:42,405 Wir wurden erschaffen um einem Zweck zu dienen und dafür alles Erdenkliche zu tun. 317 00:16:42,410 --> 00:16:45,645 Die Existenz ist eine Qual für einen Meeseeks, Jerry. 318 00:16:45,650 --> 00:16:48,470 Und wir werden alles tun, um diesen Schmerz zu mindern. 319 00:16:48,490 --> 00:16:50,990 Frag einfach... wie ist ihr Name, Ma'am? 320 00:16:51,000 --> 00:16:55,200 Samantha... bitte, Mister, geben Sie ihm, was er will. 321 00:16:55,750 --> 00:17:00,500 Unschuldige Menschen werden wegen mir sterben. Warum bin ich so mittelmäßig? 322 00:17:03,400 --> 00:17:07,400 Jerry, dreh dich um, Rücken gerade, die Knie beugen... die Knie beugen! 323 00:17:07,405 --> 00:17:10,305 Schultern anspannen. Und jetzt tief durchatmen. 324 00:17:11,650 --> 00:17:13,200 Ich liebe dich. 325 00:17:14,200 --> 00:17:16,200 Ich zähle bis drei, Jerry! 326 00:17:31,000 --> 00:17:33,700 Was zum Teufel geht hier vor sich?! 327 00:17:34,200 --> 00:17:35,700 - Mr. Meeseeks! - Er hat's geschafft! 328 00:17:35,705 --> 00:17:38,370 Das bedeutet, er braucht weniger Schläge! 329 00:17:42,520 --> 00:17:47,220 Entschuldigt bitte. Ich bin ja eher ein kleiner Nörgel-Meeseeks, was ist mit dem Kurzspiel? 330 00:17:47,300 --> 00:17:52,000 Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Was ist mit dem Kurzspiel?! 331 00:17:57,790 --> 00:17:59,490 Ooh, schön! 332 00:18:04,550 --> 00:18:06,530 Ich glaube, dass Essen nehmen wir mit. 333 00:18:06,550 --> 00:18:10,450 Nein, werden Sie nicht. Die Polizei ist unterwegs. Sie haben so viele Fragen zu beantworten. 334 00:18:10,455 --> 00:18:11,655 Verständlich. 335 00:18:17,600 --> 00:18:22,350 Danke, werter Herr. Unser Dorf ist gerettet. Ihr beide seid wahre Helden! 336 00:18:24,000 --> 00:18:24,800 Oh! 337 00:18:25,600 --> 00:18:28,200 Gut gemacht, Morty. Sieht so aus, als ob du die Wette gewonnen hast. 338 00:18:28,205 --> 00:18:30,705 Danke, Rick, aber ich weiß gar nicht, ob das so richtig ist. 339 00:18:30,710 --> 00:18:34,110 Weißt du, du hattest Recht mit dem Universum. Es ist verrückt und chaotisch. 340 00:18:34,115 --> 00:18:37,915 Naja, weißt du, vielleicht muss man deswegen ab und zu mal etwas aufräumen, weißt du. 341 00:18:37,920 --> 00:18:41,520 Das hier ist eingewickelt, gut verpackt und sauber, weil wir es auf Morty-Art gemacht haben. 342 00:18:41,900 --> 00:18:45,400 Oh! Helden, wir würden euch gerne unserem geliebten König vorstellen... 343 00:18:45,405 --> 00:18:47,600 damit er es euch persönlich danken kann. 344 00:18:47,620 --> 00:18:51,020 Äh, nein, ist schon okay, Rick, Portal, zügig... 345 00:19:04,550 --> 00:19:08,945 Also... machst du dir immer noch Gedanken, wegen der Reise? 346 00:19:08,950 --> 00:19:13,450 Jerry, hör zu, wir haben keine perfekte Ehe, aber ich gehe nirgends hin. 347 00:19:13,452 --> 00:19:15,215 Als wir in dem Kühlraum waren, ist mir bewusst geworden... 348 00:19:15,220 --> 00:19:17,920 dass die Meeseeks wie die Typen sind, mit der ich auf der High School war. 349 00:19:17,925 --> 00:19:20,850 Die haben alles gesagt, nur um ihre Ziele zu erreichen. 350 00:19:20,900 --> 00:19:22,300 War ich einer von diesen Typen? 351 00:19:22,320 --> 00:19:25,820 Der Unterschied ist, du verschwindest danach nicht. 352 00:19:25,825 --> 00:19:30,025 - Naja, ich habe dich geschwängert. - Jaaaa... 353 00:19:30,300 --> 00:19:31,900 Was zum Teufel ist denn hier passiert?! 354 00:19:31,905 --> 00:19:34,605 Äh, deine Meeseeks-Box ist passiert. Die sind durchgedreht... 355 00:19:34,610 --> 00:19:36,910 als sie es nicht geschafft haben, Jerry zwei Schläge im Golf besser zu machen. 356 00:19:36,920 --> 00:19:38,699 Er fühlt sich furchtbar. 357 00:19:38,720 --> 00:19:40,745 Hey, es ist nicht meine Schuld, dass Jerry ein Idiot ist. 358 00:19:40,750 --> 00:19:43,650 Dad! Gibt es irgendwas, was du tun kannst, damit hier aufgeräumt wird? 359 00:19:43,655 --> 00:19:45,555 Naja, weißt du, ich habe noch eine Fleeseeks-Box. 360 00:19:45,560 --> 00:19:47,470 Nein, keine Boxen mehr! 361 00:19:47,490 --> 00:19:50,190 Was? Da ist nur ein Wisch- mopp und Bohnerwachs drin. 362 00:19:50,195 --> 00:19:53,975 Wubba-lubba-dub-dubs! Ja, das ist mein neues Ding! 363 00:19:53,980 --> 00:19:55,900 Ich bin ein wenig wie dieser... wie ist sein Name? Arsenio? 364 00:19:55,920 --> 00:19:58,520 Macht Arsenio das nicht so? Hat der das in seiner Show nicht immer gesagt? 365 00:19:58,525 --> 00:20:01,625 Wubba-lubba-dub-dubs oder? Wir sehen uns nächste Woche! 366 00:20:01,628 --> 00:20:02,825 Ich versteh's nicht. 367 00:20:34,620 --> 00:20:37,020 Sir, ich glaube, Sie möchten das hier sehen. 368 00:20:37,800 --> 00:20:41,600 Wir haben das in einer Truhe in König Jelly Beans Schrank gefunden. 369 00:20:42,750 --> 00:20:44,130 Wir müssen es den Menschen sagen. 370 00:20:44,450 --> 00:20:45,400 Moment... 371 00:20:46,220 --> 00:20:47,870 ...zerstöre es. 372 00:20:53,600 --> 00:20:57,300 Unsere Leute haben mehr von der Idee, für die er einmal stand... 373 00:20:57,500 --> 00:20:59,900 als von dem Jelly Bean, der er in Wirklichkeit war.