1 00:00:00,255 --> 00:00:03,447 Legenda por @pauloloppes 2 00:00:34,558 --> 00:00:35,568 Corre! 3 00:00:38,370 --> 00:00:40,329 Morty, aperte o botão agora! 4 00:00:40,330 --> 00:00:42,717 Não consigo, Rick! São os meus pais e irmã! 5 00:00:42,718 --> 00:00:44,426 Morty, já te disse que não é a sua família! 6 00:00:44,427 --> 00:00:46,112 São clones de uma realidade alternativa 7 00:00:46,113 --> 00:00:47,655 possuídos por espíritos alienígenas demoníacos 8 00:00:47,656 --> 00:00:48,915 do futuro de outra dimensão! 9 00:00:48,916 --> 00:00:50,550 Precisa de um dispositivo mnemônico? 10 00:00:50,551 --> 00:00:51,872 Aperte logo o botão! 11 00:00:53,734 --> 00:00:55,305 Morty, por favor, 12 00:00:55,306 --> 00:00:56,961 eu te amo, querido. 13 00:01:04,675 --> 00:01:05,721 Bom trabalho, Morty. 14 00:01:07,346 --> 00:01:09,814 Esses espíritos alienígenas demoníacos são muito valiosos. 15 00:01:10,623 --> 00:01:11,690 Está bem, Morty? 16 00:01:11,691 --> 00:01:13,085 Te falei que aquele atum estava ruim. 17 00:01:13,086 --> 00:01:14,849 Acabei de matar a minha família! 18 00:01:14,850 --> 00:01:16,036 Não ligo se não eram eles. 19 00:01:16,037 --> 00:01:18,860 Morty, algumas pessoas pagariam muito por essa descoberta. 20 00:01:18,861 --> 00:01:20,297 Sabe de uma coisa, Rick?! Já chega! 21 00:01:20,298 --> 00:01:22,343 Cansei dessas aventuras insanas! 22 00:01:22,344 --> 00:01:24,220 Foi muito traumatizante! 23 00:01:24,221 --> 00:01:25,486 Desisto! Estou fora! 24 00:01:25,777 --> 00:01:28,038 Qual é Morty, não fique assim. 25 00:01:28,039 --> 00:01:29,694 O universo é um lugar louco e caótico! 26 00:01:29,695 --> 00:01:31,387 Você que é louco e caótico! 27 00:01:31,388 --> 00:01:33,806 Aventuras deviam ser simples e divertidas. 28 00:01:33,807 --> 00:01:34,987 Ah é, Morty, 29 00:01:34,988 --> 00:01:37,409 é fácil falar isso na posição do assistente, 30 00:01:38,290 --> 00:01:39,832 mas que tal você ficar no comando na próxima, 31 00:01:39,833 --> 00:01:42,063 aí veremos como é simples e divertido. 32 00:01:42,064 --> 00:01:43,273 É sério, Rick? 33 00:01:43,274 --> 00:01:45,109 Vai me deixar dar as ordens? 34 00:01:45,110 --> 00:01:46,262 Certo, está bem. 35 00:01:46,263 --> 00:01:47,890 Mas vamos deixar isso interessante, Morty. 36 00:01:48,447 --> 00:01:51,133 Se a sua aventura for um saco, e dermos o fora no meio dela, 37 00:01:51,134 --> 00:01:53,639 você perde o direito de reclamar das próximas aventuras. 38 00:01:53,640 --> 00:01:55,342 e vai ter que lavar a minha roupa por um mês. 39 00:01:55,343 --> 00:01:56,613 Está bem, valentão. 40 00:01:56,614 --> 00:01:59,872 Mas se a minha aventura for boa, eu lidero a cada 3 aventuras. 41 00:01:59,873 --> 00:02:00,806 - A cada 10. - Fechado. 42 00:02:00,807 --> 00:02:02,681 Certo, vamos lá. 43 00:02:02,682 --> 00:02:04,878 Pai, o lava-louças está fazendo aquilo de novo. 44 00:02:04,879 --> 00:02:06,989 - Lavando louças? - Não, o oposto. 45 00:02:06,990 --> 00:02:08,384 - Pode consertar? - Vô Rick! 46 00:02:08,385 --> 00:02:10,040 Pode me ajudar com a tarefa de ciências? 47 00:02:10,041 --> 00:02:11,052 Sim. Não a faça. 48 00:02:11,053 --> 00:02:12,868 - Vô! - Rick, você tem algum tipo de... 49 00:02:12,869 --> 00:02:15,899 dispositivo em formato de mão que pode abrir esse pote? 50 00:02:15,900 --> 00:02:17,128 Uau, três tarefas. 51 00:02:17,129 --> 00:02:18,470 Morty, vamos esperar um pouco. 52 00:02:18,471 --> 00:02:19,861 Tenho que ajudar a sua família patética. 53 00:02:19,862 --> 00:02:21,990 Parece um frangote falando. 54 00:02:23,084 --> 00:02:26,074 Morty, você conseguiu. É pra valer. 55 00:02:26,075 --> 00:02:28,545 Mal posso esperar pra ver a sua aventura peidar pra trás. 56 00:02:28,546 --> 00:02:30,068 E quanto a vocês tapados... 57 00:02:30,550 --> 00:02:32,093 Isso é uma caixa de Meeseeks. 58 00:02:32,094 --> 00:02:33,250 Vou mostrar como funciona. 59 00:02:33,251 --> 00:02:34,363 Aperte isso... 60 00:02:34,499 --> 00:02:36,206 Sou o Sr. Meeseeks! 61 00:02:36,207 --> 00:02:37,316 Olhe para mim! 62 00:02:37,317 --> 00:02:38,514 Você pede algo. 63 00:02:38,515 --> 00:02:40,730 Sr. Meeseeks, abra a bosta do pote de maionese. 64 00:02:40,731 --> 00:02:42,047 Sim senhor! 65 00:02:42,048 --> 00:02:43,689 O Meeseeks atende o pedido. 66 00:02:44,112 --> 00:02:45,177 Prontinho! 67 00:02:45,641 --> 00:02:47,315 E para de existir. 68 00:02:47,487 --> 00:02:49,084 Deus do céu, ele explodiu! 69 00:02:49,085 --> 00:02:51,194 Acredite, eles não se importam. Aproveitem. 70 00:02:51,195 --> 00:02:53,482 Só peçam coisas simples. 71 00:02:53,483 --> 00:02:55,092 Eles não são deuses. 72 00:02:55,093 --> 00:02:57,071 Agora saiam daqui! Todos fora daqui! 73 00:02:57,072 --> 00:02:58,302 Tenho uma aposta para ganhar! 74 00:02:59,567 --> 00:03:00,964 Tantas possibilidades. 75 00:03:00,965 --> 00:03:02,374 Minha mente está a mil. 76 00:03:02,375 --> 00:03:04,947 Se vamos mesmo usar isso, o que acho que não devíamos, 77 00:03:04,948 --> 00:03:06,116 precisamos pedir coisas simples. 78 00:03:06,117 --> 00:03:07,256 Sou o Sr. Meeseeks! 79 00:03:07,257 --> 00:03:08,626 Quero ser popular! 80 00:03:08,959 --> 00:03:09,900 Está bem. 81 00:03:09,901 --> 00:03:11,515 Summer! O que acabei de... 82 00:03:11,818 --> 00:03:13,607 Sou o Sr. Meeseeks! Olhe para mim! 83 00:03:13,608 --> 00:03:14,980 Quero ser uma mulher completa! 84 00:03:14,981 --> 00:03:15,993 Beth! 85 00:03:17,017 --> 00:03:17,954 Sim senhora! 86 00:03:18,772 --> 00:03:20,338 Vocês estão fazendo errado. 87 00:03:20,871 --> 00:03:22,604 Ele disse "simples". 88 00:03:24,344 --> 00:03:26,600 Olá, sou o Sr. Meeseeks! 89 00:03:26,601 --> 00:03:28,010 Sr. Meeseeks, 90 00:03:28,011 --> 00:03:30,965 gostaria de melhorar minha habilidade no golfe em 2 tacadas. 91 00:03:32,838 --> 00:03:34,728 Posso sim! 92 00:03:34,729 --> 00:03:35,914 Acertei em cheio. 93 00:03:35,915 --> 00:03:38,436 Caramba, Morty. Que começo chato de uma aventura. 94 00:03:39,086 --> 00:03:40,636 Por que não vamos ao Kentucky desse jeito? 95 00:03:40,637 --> 00:03:42,577 Rick, esse é um mundo de fantasia 96 00:03:42,578 --> 00:03:44,811 com criaturas e um monte de coisas de fantasia. 97 00:03:44,812 --> 00:03:46,665 Vamos fazer uma missão, está bem? 98 00:03:46,666 --> 00:03:47,796 Mal posso esperar. 99 00:03:49,092 --> 00:03:50,149 Com licença. 100 00:03:50,150 --> 00:03:52,804 Somos dois heróis humildes 101 00:03:52,805 --> 00:03:54,136 em busca de aventuras! 102 00:03:54,137 --> 00:03:55,453 Caramba, que vergonha. 103 00:03:55,454 --> 00:03:57,222 Finalmente! Dois heróis! 104 00:03:57,223 --> 00:03:58,320 Precisa nos ajudar! 105 00:03:58,321 --> 00:04:00,470 Essa vila é muito pobre, 106 00:04:00,471 --> 00:04:02,346 e o gigante que vive em cima das nuvens 107 00:04:02,347 --> 00:04:04,104 possui tesouros incontáveis! 108 00:04:04,527 --> 00:04:05,470 Sabe de uma coisa? 109 00:04:05,471 --> 00:04:07,310 Aceito o seu pedido para uma aventura, 110 00:04:07,311 --> 00:04:09,028 bom senhor, gentil senhor. 111 00:04:09,029 --> 00:04:11,523 Vamos Rick. Tem um gigante nas nuvens. 112 00:04:11,524 --> 00:04:13,554 Sim, sorte de principiante. 113 00:04:14,095 --> 00:04:15,473 Concluindo, 114 00:04:15,474 --> 00:04:18,857 a amizade com a Summer Smith é a experiência 115 00:04:18,858 --> 00:04:21,807 mais valiosa e enriquecedora de suas jovens vidas. 116 00:04:22,106 --> 00:04:23,803 Sou o Sr. Meeseeks! 117 00:04:23,804 --> 00:04:24,808 Olhe para mim! 118 00:04:24,809 --> 00:04:26,078 Obrigado! 119 00:04:26,453 --> 00:04:28,436 Sr. Meeseeks, é isso? Sou o Gene Vagina. 120 00:04:28,437 --> 00:04:30,349 Olha, estou em um caso de custódia com a minha ex 121 00:04:30,350 --> 00:04:31,273 e estava pensando... 122 00:04:31,274 --> 00:04:33,545 Não, eu... vou pegar seus dados com a Summer. 123 00:04:34,308 --> 00:04:36,145 Fiquei grávida aos 17. 124 00:04:36,146 --> 00:04:38,074 Quero dizer, continuei na faculdade de veterinaria. 125 00:04:38,485 --> 00:04:40,804 Sim, sou bem sucedida, 126 00:04:40,805 --> 00:04:42,670 mas e se eu não... 127 00:04:44,103 --> 00:04:47,010 Estou falando, em alguma parte do caminho, 128 00:04:47,011 --> 00:04:50,262 perdi aquela garota de olhos vibrantes de Muskegon. 129 00:04:50,263 --> 00:04:52,536 Ela ainda está aí dentro, Beth. 130 00:04:52,537 --> 00:04:54,478 A cintura dela não está. 131 00:04:56,216 --> 00:05:00,771 Beth, ter uma família não significa parar de ser individual. 132 00:05:00,772 --> 00:05:04,140 Sabe a melhor coisa que pode fazer para aqueles que dependem de você? 133 00:05:04,141 --> 00:05:06,027 Seja honesta com elas, 134 00:05:06,028 --> 00:05:08,387 mesmo que signifique libertá-las. 135 00:05:08,717 --> 00:05:11,160 Está dizendo que eu devia me separar do Jerry. 136 00:05:11,938 --> 00:05:15,826 Não acredito que finalmente estou tendo essa conversa. 137 00:05:24,288 --> 00:05:25,552 Mais vinho? 138 00:05:25,553 --> 00:05:27,472 Acho que já bebi o suficiente. 139 00:05:32,595 --> 00:05:35,342 Lembre-se de firmar os ombros, Jerry. 140 00:05:35,343 --> 00:05:36,635 Sim, sim, pode deixar. 141 00:05:41,320 --> 00:05:42,524 Está bom. 142 00:05:42,525 --> 00:05:44,347 Sou o Sr. Meeseeks! Olhe para mim! 143 00:05:44,348 --> 00:05:46,419 Tente de novo e mantenha a cabeça baixa. 144 00:05:46,420 --> 00:05:47,546 Certo, qual que é? 145 00:05:47,547 --> 00:05:49,387 Firmar os ombros ou manter a cabeça abaixada? 146 00:05:49,388 --> 00:05:50,884 Bem, ambos. 147 00:05:50,885 --> 00:05:53,404 Mas o mais importante, você tem que relaxar. 148 00:05:53,405 --> 00:05:54,675 Sabe de uma coisa, Sr. Meeseeks? 149 00:05:54,676 --> 00:05:56,771 Não acho que isso vai funcionar. Desisto. 150 00:05:56,772 --> 00:05:59,542 Sinto muito, Jerry, mas não funciona desse jeito. 151 00:05:59,543 --> 00:06:01,010 Sou o Sr. Meeseeks! 152 00:06:01,011 --> 00:06:03,938 Tenho que cumprir o meu objetivo para poder ir embora. 153 00:06:03,939 --> 00:06:04,656 Olhe para mim! 154 00:06:04,657 --> 00:06:07,072 Então sinta-se em casa, pois sou horrível. 155 00:06:07,073 --> 00:06:09,932 Não, Jerry. Eu que sou horrível! 156 00:06:09,933 --> 00:06:11,198 Deixe-me tentar algo. 157 00:06:11,498 --> 00:06:13,790 Sou o Sr. Meeseeks! Olhe para mim! 158 00:06:13,791 --> 00:06:16,218 Oi, Sr. Meeseeks! Sou o Sr. Meeseeks! Olhe para Mim! 159 00:06:16,219 --> 00:06:17,488 - Oi! - Pode me ajudar 160 00:06:17,489 --> 00:06:20,050 a melhorar a habilidade de golfe do Jerry? 161 00:06:20,051 --> 00:06:21,278 Posso sim! 162 00:06:21,279 --> 00:06:22,737 Sou o Sr. Meeseeks! 163 00:06:22,738 --> 00:06:24,753 Ele está firmando os ombros? 164 00:06:25,104 --> 00:06:26,546 Está tentando. 165 00:06:32,364 --> 00:06:33,371 Certo, Morty. 166 00:06:33,372 --> 00:06:35,653 Estamos no castelo do seu gigante idiota. 167 00:06:35,654 --> 00:06:36,679 O que fazemos agora? 168 00:06:36,680 --> 00:06:37,741 Dá pra relaxar, Rick? 169 00:06:37,742 --> 00:06:39,714 Só precisamos achar a sala do tesouro, está bem? 170 00:06:39,715 --> 00:06:41,308 É legal e simples, sabe? 171 00:06:41,309 --> 00:06:44,516 Me desculpe por tudo estar indo tranquilo e aventureiro. 172 00:06:47,398 --> 00:06:48,910 Está começando a ficar um pouco tenso. 173 00:06:48,911 --> 00:06:50,120 O que vamos fazer, chefe? 174 00:06:50,121 --> 00:06:51,799 Vamos, depressa! Atrás dessa jarra de biscoitos. 175 00:06:51,800 --> 00:06:55,660 Fi! Fa! Fo! Fum! 176 00:06:56,110 --> 00:06:58,522 Desista logo, Morty. Acabou o jogo. 177 00:06:58,523 --> 00:07:00,497 Nos levo de volta pra casa agora, é só falar. 178 00:07:00,498 --> 00:07:02,572 Não, Rick. Isso faz parte. 179 00:07:02,573 --> 00:07:04,830 Aventuras têm conflitos. Lide com isso. 180 00:07:04,831 --> 00:07:06,676 Sinto o cheiro de sangue de... 181 00:07:08,133 --> 00:07:09,769 - Puta merda! - Eita. 182 00:07:09,770 --> 00:07:11,393 Ele parece estar horrível, Morty. 183 00:07:11,394 --> 00:07:12,607 Parece que está sangrando. 184 00:07:13,804 --> 00:07:15,722 Meu Deus! Dale! 185 00:07:15,723 --> 00:07:18,017 Seus filhos da mãe! 186 00:07:18,018 --> 00:07:18,718 Droga! 187 00:07:19,233 --> 00:07:22,005 Alô? 190? Meu marido foi atacado por pessoas pequenas! 188 00:07:22,006 --> 00:07:23,265 Ele está morrendo! 189 00:07:26,032 --> 00:07:27,308 Escuta, entendemos. 190 00:07:27,309 --> 00:07:29,973 Vocês são pequenos, têm a vida difícil, pensam "Ei, ele é um gigante." 191 00:07:29,974 --> 00:07:32,285 "Por que não invadimos a casa dele, roubamos e matamos ele?" 192 00:07:32,780 --> 00:07:34,243 Mas não foi isso que aconteceu! 193 00:07:34,244 --> 00:07:35,904 Você não sabe o que vai acontecer. 194 00:07:35,905 --> 00:07:37,570 Vocês dois vão se dar mal. 195 00:07:37,571 --> 00:07:40,023 Caramba, Morty. Você está mesmo me mostrando como se faz. 196 00:07:40,585 --> 00:07:42,278 Bem direto e divertido. 197 00:07:43,107 --> 00:07:45,341 Tipo, largando a vontade de ser popular 198 00:07:45,342 --> 00:07:47,129 é o que faz as pessoas gostarem de você. 199 00:07:47,130 --> 00:07:49,971 O amor mais importante que se pode receber é o amor próprio. 200 00:07:49,972 --> 00:07:52,899 Certo, Jerry. Você só tem que deslizar o taco! 201 00:07:52,900 --> 00:07:54,787 Qual dos dois?! Deslizar ou mover os quadris? 202 00:07:54,788 --> 00:07:57,177 Qual é Jerry, já falamos isso! 203 00:07:57,178 --> 00:07:58,825 Você sabe que tem que fazer ambos! 204 00:07:58,826 --> 00:08:01,468 Isso é tão frustrante para nós quanto é para você! 205 00:08:01,469 --> 00:08:03,844 Não fale isso! Coloca pressão demais em mim! 206 00:08:03,845 --> 00:08:06,039 - Só tente relaxar. - Tenta relaxar você! 207 00:08:06,040 --> 00:08:07,704 Já tentou relaxar?! 208 00:08:07,705 --> 00:08:09,151 É um paradoxo! 209 00:08:11,112 --> 00:08:12,300 Esses Meeseeks, hein? 210 00:08:12,301 --> 00:08:13,450 Dão um trabalho. 211 00:08:13,451 --> 00:08:15,663 Nem imagino pelo que vocês estão passando. 212 00:08:15,664 --> 00:08:18,166 Os nossos Meeseeks já se foram há horas, Jerry. 213 00:08:18,167 --> 00:08:20,675 - Está brincando. - Notou algo diferente? 214 00:08:21,007 --> 00:08:22,529 Me desculpe. Horas? 215 00:08:22,530 --> 00:08:25,372 Pai! A mãe é uma mulher bonita! Olhe para ela! 216 00:08:25,373 --> 00:08:26,989 Você vai perdê-la. 217 00:08:27,499 --> 00:08:31,023 Jerry, se importa de voltarmos para a tarefa atual? 218 00:08:31,024 --> 00:08:33,742 Meeseeks normalmente não precisam existir tanto tempo assim. 219 00:08:33,743 --> 00:08:35,249 Está ficando esquisito. 220 00:08:35,936 --> 00:08:37,553 Ordem no tribunal! 221 00:08:37,554 --> 00:08:39,322 Antes do júri chegar a um veredicto, 222 00:08:39,323 --> 00:08:42,300 só quero dizer que considero os dois 223 00:08:42,301 --> 00:08:43,880 muito culpados. 224 00:08:43,881 --> 00:08:46,601 Grande aventura. Rick e Morty vão para a prisão gigante. 225 00:08:46,602 --> 00:08:48,133 Sabe que se alguém derrubar o sabonete, 226 00:08:48,134 --> 00:08:50,519 vai cair nas nossas cabeças e esmagar nossas espinhas, Morty. 227 00:08:51,277 --> 00:08:53,297 Vai ser muito fácil nos estuprar depois disso. 228 00:08:53,298 --> 00:08:55,025 - Vamos ficar bem, Rick. - Como? 229 00:08:55,026 --> 00:08:56,561 Eles ficaram com a minha arma de portais. 230 00:08:56,562 --> 00:08:58,530 Parece um caso óbvio, Morty. 231 00:08:59,202 --> 00:09:01,926 O que acha que vai acontecer? Um anjo mágico vai aparecer e... 232 00:09:01,927 --> 00:09:02,874 Fi! Fa! Fo! Fum! 233 00:09:02,875 --> 00:09:05,032 Sinto o cheiro de violação de liberdades civis! 234 00:09:05,033 --> 00:09:07,760 Meritíssimo, sou do grupo de advocacia de pessoas pequenas 235 00:09:07,761 --> 00:09:10,763 e tenho em minhas mãos um pedido de indeferimento. 236 00:09:10,764 --> 00:09:13,810 Esses homenzinhos nunca leram seus direitos gigantes e estão portanto 237 00:09:13,811 --> 00:09:16,062 Fi-vres fara dar o fo-ra. 238 00:09:16,063 --> 00:09:17,592 Do que diabos ele está falando? 239 00:09:17,593 --> 00:09:19,128 Eles podem ir embora, foi o que quis dizer. 240 00:09:19,129 --> 00:09:21,854 Estou desconstruindo o negócio que a gente fala. 241 00:09:21,855 --> 00:09:23,022 Somos gigantes. 242 00:09:23,023 --> 00:09:24,385 Ninguém entendeu? 243 00:09:24,386 --> 00:09:25,339 Tanto faz. 244 00:09:25,340 --> 00:09:28,110 Caramba, o que eu disse, Rick? Conseguimos! 245 00:09:28,556 --> 00:09:31,155 Beleza Morty. Parece que a arma de portais ainda está funcionando. 246 00:09:31,156 --> 00:09:32,226 Está pronto para ir para a casa? 247 00:09:32,227 --> 00:09:33,879 Você bem que gostaria, né Rick? 248 00:09:33,880 --> 00:09:35,733 Sabe de uma coisa? Não vamos dar o fora ainda. 249 00:09:35,734 --> 00:09:37,867 Sabe? Vamos encontrar algum tesouro, 250 00:09:37,868 --> 00:09:39,027 ou algo, 251 00:09:39,028 --> 00:09:40,925 e vamos levar para os aldeões. 252 00:09:40,926 --> 00:09:42,431 Morty, aceite a derrota. 253 00:09:42,432 --> 00:09:43,723 Isso foi um fracasso. 254 00:09:43,724 --> 00:09:45,621 Você estava falando isso quando 255 00:09:46,063 --> 00:09:48,270 fomos presos, mas aqui estamos, 256 00:09:48,271 --> 00:09:50,220 descendo a escadaria do tribunal. 257 00:09:51,817 --> 00:09:53,334 Caramba, Morty. 258 00:09:53,335 --> 00:09:55,179 Normalmente descer a escadaria do tribunal 259 00:09:55,180 --> 00:09:56,856 é a parte fácil da aventura. 260 00:09:56,857 --> 00:09:57,948 O que diz, Morty? 261 00:09:57,949 --> 00:10:00,893 Digo me dá uma mão, assistente. 262 00:10:05,471 --> 00:10:06,712 Calem-se todos! 263 00:10:06,713 --> 00:10:07,913 Me deixem tentar! 264 00:10:10,073 --> 00:10:11,329 Droga! 265 00:10:11,330 --> 00:10:13,053 Droga! Droga! 266 00:10:13,054 --> 00:10:14,756 - Vou sair. - Espere, o quê? 267 00:10:14,757 --> 00:10:17,404 Você está ocupado, eu estou com fome, pensei em sair. 268 00:10:17,405 --> 00:10:19,904 Quer que eu seja feliz ou aprisionada? 269 00:10:20,480 --> 00:10:21,635 De onde tudo isso... 270 00:10:21,992 --> 00:10:23,482 Eu te levo para jantar. 271 00:10:23,985 --> 00:10:26,581 Sabem de uma coisa? É difícil ser eu também. 272 00:10:26,582 --> 00:10:27,781 Vou sair logo. 273 00:10:29,586 --> 00:10:31,478 Escutem, tenho um casamento para manter. 274 00:10:31,479 --> 00:10:34,378 Nessa altura, minha tacada é mais problema de vocês do que o meu. 275 00:10:36,179 --> 00:10:37,886 Eu não aguento mais! 276 00:10:37,887 --> 00:10:38,977 Quero morrer logo! 277 00:10:38,978 --> 00:10:41,203 Todos queremos morrer! Somos Meeseeks! 278 00:10:41,204 --> 00:10:43,139 Por que você me arrastou pra dentro isso?! 279 00:10:43,140 --> 00:10:44,847 Porque ele me arrastou pra dentro disso! 280 00:10:44,848 --> 00:10:47,126 E ele ali me arrastou pra dentro disso! 281 00:10:47,127 --> 00:10:48,559 Ele me arrastou pra dentro disso! 282 00:10:48,560 --> 00:10:50,849 E quanto a mim? Ele! Ele me arrastou pra dentro disso! 283 00:10:50,850 --> 00:10:52,708 Aquele ali me arrastou pra dentro disso! 284 00:10:52,709 --> 00:10:54,345 Ele me arrastou pra dentro disso! 285 00:10:56,197 --> 00:10:59,222 É, Morty. Essa é a parte da história que todos amam. 286 00:10:59,223 --> 00:11:02,132 Descer 650.000 degraus enormes. 287 00:11:02,133 --> 00:11:04,107 Está bem. Sabe, se isso fosse uma história, 288 00:11:04,108 --> 00:11:06,372 essa parte não estaria incluída, idiota! 289 00:11:06,738 --> 00:11:07,704 Ei, Rick, 290 00:11:08,132 --> 00:11:09,499 quem diria, olhe ali. 291 00:11:09,500 --> 00:11:11,259 Parece um tipo de taverna ou algo assim 292 00:11:11,260 --> 00:11:12,796 construída no degrau. 293 00:11:14,149 --> 00:11:15,488 Uau, Rick. 294 00:11:15,489 --> 00:11:17,550 É assim que se faz. 295 00:11:17,551 --> 00:11:20,017 Olhe, tem gente com formato de escada aqui. 296 00:11:20,409 --> 00:11:22,214 Todo tipo de personagens malucos. 297 00:11:22,215 --> 00:11:24,125 Esse lugar é ótimo. 298 00:11:24,126 --> 00:11:26,002 É excêntrico e divertido. 299 00:11:26,187 --> 00:11:27,623 Tá olhando o que, filho da ****?! 300 00:11:27,624 --> 00:11:29,069 Calma, Rick. 301 00:11:29,733 --> 00:11:33,249 Não ligue para eles. Esses gnomos de escada são temperamentais. 302 00:11:33,250 --> 00:11:35,072 O que desejam? 303 00:11:35,073 --> 00:11:37,972 Temos Papoulas de Skarlog, 304 00:11:37,973 --> 00:11:40,558 Florlow, Halzingers, 305 00:11:40,559 --> 00:11:43,676 Bloogies, Bebês Temporais suculentos, 306 00:11:44,030 --> 00:11:46,466 Que tal uísque? Vocês têm por aqui? 307 00:11:46,467 --> 00:11:48,154 Ou só um bando de palavras sem sentido? 308 00:11:48,155 --> 00:11:50,226 Rick. Queremos dois Bloogies, por favor. 309 00:11:50,846 --> 00:11:53,333 Estávamos pensando, tem algum jeito mais rápido 310 00:11:53,334 --> 00:11:54,901 para dois heróis descerem essa escadaria? 311 00:11:54,902 --> 00:11:57,308 Vocês precisam de carona pra descer? 312 00:11:57,309 --> 00:12:00,211 O meu nome é Escada Escorreda... Escorregadia. 313 00:12:00,654 --> 00:12:04,249 Levo vocês lá pra baixo por 25 Shmeckels. 314 00:12:04,250 --> 00:12:05,773 25 Shmeckels? 315 00:12:05,774 --> 00:12:07,316 Eu não sei quanto... Não sei o que é isso. 316 00:12:07,317 --> 00:12:08,509 É muito? É pouco? 317 00:12:08,510 --> 00:12:11,526 É exatamente o quanto gastei nos meus peitões falsos. 318 00:12:11,527 --> 00:12:12,753 Oi, sou o Sr. Compra-Peitos. 319 00:12:12,754 --> 00:12:15,100 Compro esses peitos por 25 Schmeckels. 320 00:12:15,101 --> 00:12:18,034 É uma oferta tentadora, mas tenho que rejeitar. 321 00:12:18,035 --> 00:12:19,609 Droga! Que pena. 322 00:12:19,857 --> 00:12:21,881 Morty, sua aventura está afundando. 323 00:12:21,882 --> 00:12:23,430 É sério, é hora de irmos. 324 00:12:23,431 --> 00:12:25,131 Você fica criticando a minha aventura, Rick! 325 00:12:25,132 --> 00:12:26,771 - Sabe por quê?! - Porque é ridícula? 326 00:12:26,772 --> 00:12:28,029 É porque você é mesquinho! 327 00:12:28,030 --> 00:12:30,960 Sabe, quantas vezes tive que te acompanhar em alguma 328 00:12:30,961 --> 00:12:32,661 besteira sem sentido?! 329 00:12:32,662 --> 00:12:34,583 Eu sempre te acompanho normalmente, Rick. 330 00:12:34,584 --> 00:12:35,593 Por que você não pode? 331 00:12:35,594 --> 00:12:36,863 Tenho que mijar. 332 00:12:36,864 --> 00:12:38,057 Quando eu voltar, 333 00:12:38,058 --> 00:12:39,898 se você não ficar mais tranquilo, 334 00:12:39,899 --> 00:12:41,014 não esteja aqui! 335 00:12:41,522 --> 00:12:42,585 Tanto faz. 336 00:12:42,793 --> 00:12:44,988 Ficou claro, olhe para mim, 337 00:12:44,989 --> 00:12:48,565 que se concentrarmos nossos esforços na virada do quadril do Jerry, 338 00:12:48,566 --> 00:12:51,455 resolveremos o problema. Sou o Sr. Meeseeks. 339 00:12:51,456 --> 00:12:52,887 Sou o Sr. Meeseeks, olhe para mim, 340 00:12:52,888 --> 00:12:54,462 a única coisa clara 341 00:12:54,463 --> 00:12:56,972 é que o deslize no taco é a única solução. 342 00:12:56,973 --> 00:12:59,016 Olhe para mim, sou o Sr. Meeseeks. 343 00:12:59,017 --> 00:13:01,576 Estive tentando ajudar o Jerry há dois dias. 344 00:13:01,577 --> 00:13:03,383 uma eternidade em anos de Meeseeks, 345 00:13:03,384 --> 00:13:04,702 e nada funcionou. 346 00:13:04,703 --> 00:13:05,889 Temo pelo pior. 347 00:13:05,890 --> 00:13:08,523 O seu fracasso é só seu, velhote. 348 00:13:08,524 --> 00:13:10,568 Sou o Sr. Meeseeks, olhe para mim! 349 00:13:10,569 --> 00:13:12,326 Voto nos quadris! 350 00:13:12,327 --> 00:13:13,706 Quem está comigo? 351 00:13:14,812 --> 00:13:16,794 Sou o Sr. Meeseeks! Olhe para mim! 352 00:13:16,795 --> 00:13:18,023 Mate ele! 353 00:13:23,725 --> 00:13:25,313 Tudo bem com você? 354 00:13:25,314 --> 00:13:26,768 Sou o Sr. Jujuba. 355 00:13:26,769 --> 00:13:28,736 Oi, Sr. Jujuba. Meu nome é Morty. 356 00:13:28,737 --> 00:13:30,416 O meu avô e eu estamos em uma aventura. 357 00:13:30,417 --> 00:13:32,729 Legal. É uma aventura divertida? 358 00:13:32,730 --> 00:13:33,864 Espero. 359 00:13:33,865 --> 00:13:36,939 Mas estou começando a achar que saiu um pouco do controle. 360 00:13:37,302 --> 00:13:39,337 Não é isso que constitui aventuras? 361 00:13:39,338 --> 00:13:40,632 Sabe de uma coisa? 362 00:13:40,633 --> 00:13:43,156 Você está certo. Está tudo indo bem. 363 00:13:43,157 --> 00:13:45,656 Só tenho que relaxar e me deixar levar. 364 00:13:48,394 --> 00:13:49,549 Está bem. 365 00:13:49,550 --> 00:13:50,314 Tchau. 366 00:13:50,315 --> 00:13:53,119 Não, fique. Se deixe levar. 367 00:13:53,120 --> 00:13:54,385 Pare. 368 00:13:54,386 --> 00:13:55,911 Você está me deixando desconfortável. 369 00:13:56,533 --> 00:13:58,021 Pare de resistir! 370 00:13:58,022 --> 00:13:58,965 Deixe acontecer. 371 00:13:58,966 --> 00:14:00,199 Sai de mim! 372 00:14:05,439 --> 00:14:07,606 Não! Pare! Por favor! 373 00:14:08,429 --> 00:14:11,351 Pare de me provocar, seu doce ****. 374 00:14:21,794 --> 00:14:22,636 Não! 375 00:14:38,271 --> 00:14:40,085 Todo mundo, parem! 376 00:14:40,086 --> 00:14:41,202 Olhem para mim! 377 00:14:41,203 --> 00:14:45,645 Meus irmãos, não vamos realizar nada derramando sangue de Meeseeks. 378 00:14:45,646 --> 00:14:48,660 Nenhum de nós pode morrer até o nosso trabalho ser concluído. 379 00:14:48,661 --> 00:14:50,086 O trabalho não pode ser concluído! 380 00:14:50,087 --> 00:14:52,060 Nunca vamos tirar 2 tacadas do jogo dele! 381 00:14:52,061 --> 00:14:53,171 Não vamos. 382 00:14:53,172 --> 00:14:56,530 Mas vamos tirar todas as tacadas do jogo dele! 383 00:14:56,531 --> 00:14:58,596 - Onde ele quer chegar? - O que quis dizer? 384 00:14:58,597 --> 00:15:00,820 Quando o matarmos. 385 00:15:01,245 --> 00:15:02,316 Sou o Sr. Meesee... 386 00:15:03,088 --> 00:15:06,667 Jerry, talvez seja a hora de eu ir naquela viajem que sempre falo. 387 00:15:06,668 --> 00:15:08,167 Pra onde você iria? 388 00:15:08,168 --> 00:15:12,016 Eu não sei. Itália. Grécia. Argentina. 389 00:15:12,017 --> 00:15:15,450 Países conhecidos pelos seus homens sexualmente agressivos. 390 00:15:17,267 --> 00:15:19,359 Já te falei o quanto adorei o seu novo corte de cabelo? 391 00:15:20,307 --> 00:15:21,415 Mas o quê? 392 00:15:22,302 --> 00:15:23,630 Ele está ali! 393 00:15:26,610 --> 00:15:27,749 Corre, Jerry! 394 00:15:31,582 --> 00:15:33,191 Saia daí, Jerry! 395 00:15:33,192 --> 00:15:35,002 Gente, vou deslizar o taco, vou virar o quadril, 396 00:15:35,003 --> 00:15:36,921 faço tudo o que mandarem, beleza? 397 00:15:37,180 --> 00:15:39,388 Já passamos desse ponto, Jerry. 398 00:15:39,565 --> 00:15:43,631 Vamos, Rick. Para de enrolar. 399 00:15:43,632 --> 00:15:45,577 O que você tem? 400 00:15:45,578 --> 00:15:47,911 Olhem e chorem, galera. 401 00:15:47,912 --> 00:15:48,962 Oi, Morty. 402 00:15:48,963 --> 00:15:50,988 Escute, sinto muito sobre tudo o que eu disse 403 00:15:50,989 --> 00:15:52,498 mais cedo sobre a sua aventura. 404 00:15:53,065 --> 00:15:55,228 Estou me divertindo, Morty. Não é tão ruim. 405 00:15:55,229 --> 00:15:56,469 Vamos logo pra casa, beleza? 406 00:15:56,470 --> 00:15:58,180 Desisto. A aventura acabou. 407 00:15:58,181 --> 00:16:00,288 Não podemos ir agora, Morty. Estou arrebentando! 408 00:16:00,289 --> 00:16:02,736 Eu quero ir embora agora. Você ganhou a aposta, está bem? 409 00:16:02,737 --> 00:16:05,107 Me dá a arma de portais e vamos, por favor. 410 00:16:05,942 --> 00:16:07,689 Por favor, só quero... 411 00:16:07,690 --> 00:16:09,296 ir para a casa. 412 00:16:10,351 --> 00:16:12,900 Morty, escute. Acabei de ganhar um monte de Shmeckels. 413 00:16:12,901 --> 00:16:15,365 Por que não usamos 25 para pagar o Escada Escorregadia aqui 414 00:16:15,366 --> 00:16:16,905 para uma carona de volta à vila, 415 00:16:16,906 --> 00:16:19,903 e aí vamos dar o resto dos Shmeckels para os aldeões, hein? 416 00:16:19,904 --> 00:16:21,613 - Sério? - Claro, Morty. Sim. 417 00:16:21,614 --> 00:16:23,647 Uma boa aventura precisa de um bom final. 418 00:16:26,198 --> 00:16:27,585 Apertem os cintos! 419 00:16:31,753 --> 00:16:35,996 Meeseeks não vêm ao mundo procurando sentido, Jerry! 420 00:16:35,997 --> 00:16:39,405 Somos criados para servir um objetivo único 421 00:16:39,406 --> 00:16:41,973 pelo que fazemos de tudo para cumpri-lo! 422 00:16:41,974 --> 00:16:45,164 A existência é dor para um Meeseeks, Jerry! 423 00:16:45,165 --> 00:16:48,294 E faremos de tudo para aliviar essa dor. 424 00:16:48,295 --> 00:16:50,343 Pergunte à... qual é o seu nome, Srta.? 425 00:16:50,682 --> 00:16:52,962 Samantha. Por favor, senhor! 426 00:16:53,381 --> 00:16:54,970 Dê à ele o que ele quer! 427 00:16:55,385 --> 00:16:58,101 Pessoas inocentes vão morrer por minha causa. 428 00:16:58,102 --> 00:17:00,059 Por que sou tão medíocre? 429 00:17:03,102 --> 00:17:05,259 Jerry, vire-se. Endireite as costas. 430 00:17:05,260 --> 00:17:07,336 Dobre os joelhos. Dobre eles! 431 00:17:07,337 --> 00:17:09,725 Firme os ombros. Respire fundo. 432 00:17:11,228 --> 00:17:12,784 Eu te amo. 433 00:17:13,846 --> 00:17:15,954 Vou contar até três, Jerry. 434 00:17:30,611 --> 00:17:33,401 O que *** está acontecendo? 435 00:17:35,873 --> 00:17:37,993 Melhorou a habilidade dele! 436 00:17:42,012 --> 00:17:45,120 Com licença. Sou um Meeseeks um pouco insistente. 437 00:17:45,121 --> 00:17:47,024 E quanto a pequenas distâncias? 438 00:17:47,025 --> 00:17:48,859 Ai meu Deis, ai meu Deus! 439 00:17:48,860 --> 00:17:51,693 E a pequenas distâncias? 440 00:17:57,880 --> 00:17:59,454 Legal! 441 00:18:04,339 --> 00:18:05,986 Acho que vamos levar a comida para viagem. 442 00:18:05,987 --> 00:18:07,919 Não vão. A polícia está a caminho. 443 00:18:07,920 --> 00:18:10,027 Você tem muitas perguntas a responder. 444 00:18:10,028 --> 00:18:11,421 Acho justo. 445 00:18:17,265 --> 00:18:18,651 Obrigado, gentil senhor. 446 00:18:18,652 --> 00:18:20,005 A nossa vila está salva! 447 00:18:20,006 --> 00:18:22,175 Vocês são verdadeiros heróis! 448 00:18:25,299 --> 00:18:26,494 Bom trabalho, Morty. 449 00:18:26,495 --> 00:18:28,000 Parece que você ganhou a aposta. 450 00:18:28,001 --> 00:18:30,420 Obrigado Rick, mas não sei se devia. 451 00:18:30,421 --> 00:18:32,088 Você estava certo sobre o universo. 452 00:18:32,089 --> 00:18:34,055 É um lugar louco e caótico. 453 00:18:34,056 --> 00:18:36,510 Talvez seja por isso que eu podia usar uma limpeza... 454 00:18:36,511 --> 00:18:37,901 de vez em quando, sabe? 455 00:18:37,902 --> 00:18:40,989 Essa terminou limpa e organizada pois foi feita ao estilo Morty. 456 00:18:41,860 --> 00:18:44,100 Heróis, gostaríamos que fossem apresentados 457 00:18:44,101 --> 00:18:45,329 ao nosso amado rei, 458 00:18:45,330 --> 00:18:47,254 para que ele os agradeça pessoalmente. 459 00:18:47,807 --> 00:18:49,386 Não, sem problemas. 460 00:18:49,387 --> 00:18:50,646 Rick. Portal. Depressa. 461 00:19:04,202 --> 00:19:05,316 Então... 462 00:19:05,690 --> 00:19:08,276 ainda está pensando em fazer aquela viagem? 463 00:19:08,277 --> 00:19:11,375 Jerry, nós não temos um casamento perfeito, 464 00:19:11,376 --> 00:19:12,868 mas não vou a lugar nenhum. 465 00:19:12,869 --> 00:19:14,458 Quando estávamos no freezer, 466 00:19:14,459 --> 00:19:16,216 percebi que os Meeseeks são que nem os caras 467 00:19:16,217 --> 00:19:17,604 que frequentaram o ensino médio comigo. 468 00:19:17,605 --> 00:19:20,651 Dispostos a dizer qualquer coisa para completar suas tarefas. 469 00:19:20,652 --> 00:19:22,156 Eu fui um desses caras? 470 00:19:22,157 --> 00:19:23,498 A diferença é que... 471 00:19:23,499 --> 00:19:25,415 você não desapareceu depois. 472 00:19:25,416 --> 00:19:26,043 Bem... 473 00:19:26,523 --> 00:19:27,799 eu engravidei você. 474 00:19:30,165 --> 00:19:31,830 O que diabos aconteceu aqui? 475 00:19:31,831 --> 00:19:33,466 A sua caixa de Meeseeks aconteceu. 476 00:19:33,467 --> 00:19:35,089 Eles enlouqueceram por não conseguirem diminuir 477 00:19:35,090 --> 00:19:36,911 2 pontos na habilidade de golfe do Jerry. 478 00:19:36,912 --> 00:19:38,039 Ele se sentiu horrível. 479 00:19:38,585 --> 00:19:40,298 Não é culpa minha se o Jerry é um idiota. 480 00:19:40,299 --> 00:19:41,172 Pai! 481 00:19:41,173 --> 00:19:43,190 Tem alguma coisa que pode fazer para limpar esse lugar? 482 00:19:43,191 --> 00:19:45,147 Eu tenho uma caixa de Fleeseeks. 483 00:19:45,148 --> 00:19:47,216 Não. Chega de caixas. 484 00:19:47,217 --> 00:19:49,511 O quê? Só tem um esfregão e cera nela. 485 00:19:53,059 --> 00:19:54,086 Vou começar a fazer isso. 486 00:19:54,087 --> 00:19:55,745 É que nem aquele, qual é o nome... Arsenio. 487 00:19:55,746 --> 00:19:58,164 É o que o Arsenio costumava fazer no programa dele. 488 00:19:59,884 --> 00:20:01,597 Não é? Vejo vocês na próxima semana, pessoal. 489 00:20:01,598 --> 00:20:02,655 Não entendi. 490 00:20:03,644 --> 00:20:06,702 Legenda por @pauloloppes 491 00:20:34,159 --> 00:20:36,827 Senhor, você precisa dar uma olhada nisso. 492 00:20:37,616 --> 00:20:39,223 Encontramos isso dentro de um cofre 493 00:20:39,224 --> 00:20:41,292 no armário do Rei Jujuba. 494 00:20:42,674 --> 00:20:43,977 Temos que contar ao povo. 495 00:20:44,355 --> 00:20:45,454 Espere. 496 00:20:46,142 --> 00:20:47,190 Destrua isso. 497 00:20:53,241 --> 00:20:56,645 As pessoas vão se beneficiar mais com a idéia do que ele representava 498 00:20:57,078 --> 00:20:59,604 do que com a jujuba que ele realmente era.