Scappa!
Morty, fallo! Premi subito il bottone!
Non posso farlo, Rick! Sono i miei genitori e mia sorella!
Morty, te l'ho già detto, non è la tua famiglia!
Sono cloni di una realtà alternativa, posseduti da spiriti alieni demoniaci
provenienti da un'altra dimensione nel futuro!
Hai bisogno di un dispositivo mnemonico o cosa?
Premi il bottone e basta!
Morty, ti prego. Ti voglio bene, tesoro mio.
Oh!
Ottimo lavoro, Morty.
Sai, questi spiriti alieni demoniaci valgono davvero molto.
Tutto ok, Morty? Te l'avevo detto di non mangiare quel tonno.
Ho appena ucciso la mia famiglia!
Non mi interessa cosa fossero.
Non lo so, Morty. Certa gente pagherebbe bei soldi per una cosa del genere.
Lo sai cosa, Rick? Basta così!
Ho chiuso con tutte queste folli avventure!
È stato davvero traumatico!
- Io mollo! Mi chiamo fuori! - Whoa, whoa, whoa!
Andiamo, Morty, non fare così.
L'universo è folle, è un posto caotico.
Tu sei l'unico che è pazzo e caotico!
Le avventure dovrebbero essere semplici e divertenti.
Oh, certo, Morty, certo.
Sì, questo... questo è davvero facile da dire dal punto di vista del mio assistente.
Ma... ma, uh, che ne dici se la prossima volta fossi tu a comandare
e poi parleremo di quanto sia semplice e divertente?
Sul serio, Rick?
Mi... mi lascerai prendere le decisioni?
Ok, sì, va bene.
Ma rendiamo le cose interessanti, Morty.
Se la tua avventura fa schifo e molliamo a metà strada.
Non avrai più voce in capitolo su tutte le future avventure.
In più, dovrai fare il mio bucato per un mese.
Ok, affare fatto, tipo tosto! Ma se la mia avventura sarà bella...
sarò al comando di una avventura ogni 3!
- Una ogni 10. - Affare fatto. D'accordo.
Bene. Coraggio, andiamo.
Papà, la lavastoviglie sta facendo di nuovo quella cosa.
- Sta lavando le stoviglie? - No...
l'opposto. Puoi aggiustarla?
Nonno Rick, puoi aiutarmi con i miei compiti di scienze?
- Sì, limitati a non farli. - Nonno!
Ehi, Rick, hai una sorta di dispositivo a forma di mano
per aprire questo barattolo di maionese?
Wow. Tripletta.
Morty, dobbiamo rimandare. Devo aiutare la tua patetica famiglia.
Oh, sembra proprio qualcosa che direbbe un pollo.
Oh, Morty, hai... hai vinto questa volta.
Facciamolo.
Non vedo l'ora di ammirare come la tua avventura diverrà una grossa scoreggia.
E per voi scemi...
Questa è una scatola di Meeseeks. Lasciate che vi mostri come funziona.
Premete qui.
Sono Mister Meeseeks! Guardatemi!
Fate una richiesta.
Mister Meeseeks, apri lo stupido barattolo di maionese di Jerry.
Sì, signore!
Il Meeseeks esaudirà la richiesta.
- Tutto fatto! - Wow!
E poi smette di esistere.
- Oh mio dio, è esploso! - Fidati, a loro sta bene.
Non esagerate e continuate a fare solo richieste semplici.
Non sono dei.
Va bene! Fuori di qui ora! Tutti fuori!
Ho una scommessa da vincere!
- Così tante possibilità. - La mia mente sta elaborando.
Se useremo questo coso, e non sono nemmeno sicuro che dovremmo,
dobbiamo mantenere le cose semplici.
- Sono Mister Meeseeks! - Voglio essere popolare a scuola!
- Ooh, ok! - Summer, cosa ho appena...
Ooh, Sono Mister Meeseeks! Guardatemi!
Io voglio, io voglio essere una donna più completa!
- Beth! - Oh, sì! Certamente, madame!
Lo state usando nel modo sbagliato.
Lui ha detto "semplice".
Ehilà. Sono Mister Meeseeks!
Mister Meeseeks, vorrei migliorare il mio tiro a golf.
Ooh, sì! Posso farlo!
Azzeccato.
Dio, Morty, che inizio noioso per un'avventura.
Perché non andiamo semplicemente in Kentucky?
Rick, questo è un tipico mondo fantasy con creature ed ogni sorta di cose fantasy.
- Faremo una quest, ok? - Non vedo l'ora.
Ahem. Scusatemi!
Siamo due umili eroi in cerca di avventure!
Oh, mio dio, è così imbarazzante.
Finalmente! Due eroi!
Dovete aiutarci!
Questo villaggio è terribilmente povero,
ma il gigante che vive sopra le nuvole ha tesori incalcolabili!
Sai cosa?
Accetto la tua chiamata all'avventura, buon uomo.
Andiamo, Rick.
- C'è un gigante sulle nuvole! - Sì...
Fortuna del principiante.
In conclusione, essere amici di Summer Smith
è la più preziosa e appagante esperienza delle vostre giovani vite.
Sono Mister Meeseeks! Guardatemi!
Grazie!
Uh, Mister Meeseeks, giusto?
Gene Vagina.
Ascolti, sono nel mezzo di una custodia legale con la mia ex e mi chiedevo...
No, prenderò le sue informazioni da Summer!
Sono rimasta incinta a 17 anni.
Voglio dire, ce l'ho fatta con la scuola per veterinari.
Sì, ho successo ma che sarebbe successo se non avessi avuto...
Sto solo dicendo, da qualche parte lungo la strada...
ho perso quella ragazza con gli occhi spalancati che veniva da Muskegon.
Lei è ancora lì, Beth.
Beh, il suo punto vita no.
Beth, avere una famiglia non vuol dire che tu smetta di essere un individuo.
Tu sai cosa è meglio fare per le persone che dipendono da te?
Sii onesta con loro, anche se vuol dire lasciarli liberi.
Stai dicendo che dovrei lasciare Jerry?
Non riesco a credere che sto finalmente avendo questa conversazione.
Altro vino?
Credo di averne avuto abbastanza.
Ricorda di tenere ferme le spalle, Jerry.
Sì, sì. Ho capito.
È tutto ok.
Sono Mister Meeseeks! Guardami!
Prova ancora e tieni giù la testa.
Ok, beh, quale delle due?
Tenere ferme le spalle e tenere la testa giù?
Beh, entrambe le cose.
Ma più importante, ti devi rilassare.
Sai cosa, Mister Meeseeks?
Non credo che stia funzionando. Io mollo.
Mi dispiace Jerry ma non è così che funziona.
Io sono Mister Meeseeks.
Devo portare a termine il mio scopo così posso andarmene.
Guardami.
Beh, meglio che ti metti comodo, perché faccio schifo.
No, Jerry, sono io quello che fa schifo!
Lasciami provare una cosa.
Io sono Mister Meeseeks! Guardami!
Ciao, Mister Meeseeks!
- Io sono Mister Meeseeks! Guardami. - Ciao!
Puoi aiutarmi a fare due tiri con Jerry per migliorare il suo swing?
Posso farlo! Sono Mister Meeseeks!
Sta tenendo le sue spalle ferme?
Ooh, ci sta provando!
Va bene, Morty.
S... s... siamo nel castello del tuo stupido gigante.
- Adesso che si fa? - Perché non ti rilassi, Rick?
Dobbiamo solo trovare la stanza del tesoro, ok?
È chiaro e semplice.
Lo sai, mi dispiace che stia andando tutto in modo così liscio e avventuroso.
Uh-oh, Morty.
Inizia il difficile.
Cosa vuoi fare, "capo"?
Vieni, svelto. Nascondiamoci dietro questa biscottiera!
Arrenditi, Morty.
Questo gioco è finito.
Ci riporto subito a casa. Devi solo chiederlo.
Non se ne parla, Rick. Questo fa tutto parte del gioco.
Le avventure hanno degli scontri. Abituati.
Sento odore di sangue di... whoop!
- Santi numi. - Oh, diamine.
Ha un brutto aspetto laggiù, Morty.
Sembra che stia sanguinando.
Oh, Gesù! Dale!
Figli di puttana!
Oh, cacchio.
Pronto, 911?
Mio marito è stato attaccato da persone minuscole! Sta morendo!
Ascoltate, abbiamo capito.
Siete piccoli, siete fortunati, avete pensato, "Ehi, è un gigante.
Perché non facciamo irruzione in casa sua, lo derubiamo e lo uccidiamo?"
Ma... ma non è così che è andata!
Oh, beh, certo che è andata così.
È andata così per entrambi!
Ooh, cielo, Morty, devi davvero mostrarmi come si fa.
Davvero semplice e divertente.
Cioè, lasciar stare la necessità di essere popolare,
è quello che ti rende apprezzata dagli altri.
L'amore più importante che vuoi ricevere è da te stesso.
Ok, Jerry, devi solo tenere salda la mazza!
Beh, quale delle due, tenere salda o accompagnarla con il colpo?!
Aww, andiamo, Jerry, siamo qui da ore.
Sai che devi fare entrambe!
Questo è frustrante per noi quanto per te.
Non dirmelo! Mi mette pressione!
- Prova solo a rilassarti. - Prova tu a rilassarti!
Hai mai provato a rilassarti?!
È un paradosso!
Ugh, questi Meeseeks, huh?
Sono delle pesti.
Non riesco ad immaginare cosa dovete aver passato voi due.
I nostri Meeseeks sono spariti da ore, Jerry.
- Mi prendi in giro. - Noti nulla di diverso?
Scusami. Ore?
Papà, mamma è una donna bellissima!
Guardala!
Finirai per perderla!
Ehi, Jerry, Ti dispiace se torniamo al compito di darti una mano?
Meeseeks di solito non devono esistere per così tanto.
Si sta facendo strana come cosa.
Ordine in aula!
Prima che la giuria raggiunga il verdetto,
voglio solo dire che considero entrambi decisamente colpevoli.
Oh, grande avventura, bello. Rick e Morty finiscono in una prigione gigante.
Lo sai, se qualcuno lascerà cadere la saponetta
atterrerà sulle nostre teste e schiaccerà le nostre spine dorsali, Morty.
Sai, sarà facile stuprarci dopo quello.
- Andrà tutto bene, Rick. - Come?
Hanno preso la mia pistola apri portale.
Questo è un caso chiuso, Morty.
Sai, cosa pensi che accadrà?
Qualche angelo magico si mostrerà e poi...
Fefe-refe-mifi! Sento odore di violazione alle libertà civili!
Vostro onore, vengo da un gruppo di difesa di persone piccole
e ho qui in mano una mozione di archiviazione.
A questi piccoli uomini non sono mai stati letti i loro diritti dei giganti
E sono pertanto... lfi-befe-rifi di andare a casa.
- D... di che diavolo sta parlando? - Sono liberi di andare, intendo.
Sto decostruendo il nostro... nostro modo di parlare.
Siamo giganti. Non l'aveva capito nessuno? E va beh.
Oh, diamine, che ti avevo detto, Rick?
Ce l'abbiamo fatta!
Ok, Morty, sembra che la pistola apri portale funzioni ancora.
- Sei pronto a tornare a casa? - Ti piacerebbe, non è vero, Rick?
Beh, sai cosa? Non molleremo di già.
Sai, andremo a cercare qualche tesoro o qualcosa del genere
e lo porteremo agli abitanti di quel villaggio.
Morty, dacci un taglio.
È ovviamente un fiasco.
Sì, lo hai detto anche prima quando siamo stati arrestati
ma eccoci qui, sai, scenderemo a piedi le scale del tribunale.
Oh, cielo, Morty.
Solitamente, scendere le scale del tribunale è la parte più facile dell'avventura.
Cosa ne dici, Morty?
Io dico: dammi una mano, assistente.
State tutti zitti!
Lasciatemi provare!
Maledetto! Maledetto! Maledetto!
- Io sto uscendo. - Aspetta. Cosa?
Beh, tu sei occupato e io sono affamata. Quindi pensavo di uscire.
Vuoi che sia felice o vuoi che sia in prigione?
Whoa, whoa, da dove diavolo è...
- Ti porto io fuori a cena. - Nooo!
Sapete cosa? È difficile anche essere me.
Arrivo subito.
Sentite, ho un matrimonio da tenere insieme.
A questo punto, il mio swing a golf è più un problema vostro che mio.
Non ne posso più. Voglio soltanto morire!
Vogliamo tutti morire! Siamo Meeseeks!
Perché mi hai coinvolto in questo?
Perché lui ha coinvolto me in questo!
Beh, lui laggiù, mi ha coinvolto in tutto questo!
- Beh, lui mi ha coinvolto in questo! - E che mi dici di me?
- Lui mi ha coinvolto in questo. - Quello lì mi ha coinvolto in questo.
Beh, è stato lui a coinvolgermi in questo.
Sì, Morty, questa è la parte della storia che tutti amano.
Scendere da 650,000 gradini ingigantiti.
Va bene, ok, sai, se questa fosse una storia
questa parte non sarebbe inclusa, stupido.
Ehi, Rick, che mi dici ora? Guarda la sotto.
Sembra una taverna o qualcosa del genere costruita proprio nel gradino.
Oh, wow, Rick.
Ora, questo è più piacevole.
Guarda, ci sono persone a forma di piccole scale.
Ogni tipo di personaggio bizzarro.
Questo posto è grandioso, vero?
È stravagante e divertente.
- Cos'hai da guardare, stronzo? - Calmo, Rick.
Non fateci caso. Questi goblin-scale sono un po' lunatici.
Ora, cosa vi porto?
Abbiamo papaveri skarlog
flurlow, halzingers, bloogies, succosi bambini del tempo.
Sì, sì, sì, che mi dici di un po' di scotch o del whisky?
Avete liquori del genere o solo una manciata di parole senza senso?
Rick... Prendiamo due bloogies, per favore.
E uh, ci stavamo chiedendo,
c'è un modo veloce in cui due eroi possono scendere queste scale?
Vi serve un passaggio giù per le scale?
Il mio nome è Scale Scivolose.
Vi porto giù per 25 shmeckels.
25 shmeckels?
Non so quanto è, non so nemmeno cosa sono.
È tanto? È poco?
È esattamente quanto spendo per le mie grosse tette finte.
Ciao, Sono Mister CompraTette.
Ti offro 25 shmeckels per quelle tette.
È una bella offerta ma devo rifiutare.
Capperi! Che peccato.
Morty, la tua avventura è in fase di stallo.
Sul serio, amico, è ora di darci un taglio.
Continui a non approvare la mia avventura, Rick!
- Lo sai perché? - Uh, perché è una noia?
Perché tu sei meschino!
Sai quante volte ho dovuto seguirti in qualche scemenza senza senso?
Mi sono sempre adeguato, Rick. Perché tu non puoi?
Senti, vado un attimo in bagno e quando torno
se non hai imparato a rilassarti un po', non disturbarti a rimanere qui!
Se lo dici tu...
È tutto chiaro, guardatemi.
Se concentriamo tutti i nostri sforzi su Jerry, seguitemi,
risolveremo questo problema.
- Io sono Mister Meeseeks. - Sono Mister Meeseeks. Guardatemi.
L'unica cosa certa è che asfissiarlo è l'unica vera soluzione.
Guardatemi. Sono Mister Meeseeks.
Sto provando ad aiutare Jerry da due giorni.
Un'eternità per il tempo dei Meeseeks, non ha funzionato nulla.
Comincio a temere il peggio.
I tuoi fallimenti sono solo colpa tua, vecchio.
Io sono Mister Meeseeks! Guardatemi.
Io dico "seguiamolo"!
- Chi è con me?! - Seguiamolo!
Sono Mister Meeseeks! Guardatemi!
Uccidilo!
Come stai oggi?
- Io sono Mister Jelly Bean. - Salve, Mister Jelly Bean.
Io sono Morty.
Mio nonno ed io siamo nel bel mezzo di un'avventura.
- Bello. È un'avventura divertente? - Lo spero proprio.
Ma inizio ad essere nervoso perché siamo usciti un po' troppo fuori dai binari.
Non è così che funziona un'avventura?
Ehi, sai cosa? Hai ragione.
Andrà tutto per il meglio.
Devo solo rilassarmi e seguire il flusso.
Già.
Uh... Ok. Uh. C... ciao.
Uhh, no, resta. Segui il flusso.
Piantala.
Mi stai mettendo davvero a disagio.
Smetti di resistermi. Lascia solo che accada.
Togliti di dosso!
♪ Sweet home Alabama... ♪
No! Smettila! Per favore!
Smettila di fare la mammoletta del cazzo, dolce piccolo...
No!
Tutti quanti feeeermi! Guardatemi!
Fratelli miei, nulla non può essere completato
versando sangue di Meeseeks.
Nessuno di noi può morire finché il nostro lavoro non sarà completato.
Il lavoro non può essere portato a termine!
Non riusciremo mai a migliorare il suo tiro!
No, non lo faremo.
Ma daremo tutti i colpi al suo tiro.
Dove vuole arrivare con questo? Cosa intende?
Quando lo uccideremo!
Jerry, forse è ora di fare quel viaggio di cui ho sempre parlato.
- Dove vuoi andare? - Non lo so...
Italia. Grecia. Argentina.
Paesi conosciuti per i loro uomini sessualmente aggressivi.
Te l'ho detto quanto mi piace il tuo nuovo taglio di capelli?
Ma che diamine?
Eccolo!
Corri, Jerry!
Vieni fuori, Jerry!
Ragazzi, mi dispiace. Vi ho ignorato.
Ora farò qualunque cosa mi direte di fare, ok?
Oh, abbiamo superato quella parte, Jerry.
Andiamo, Rick, smetti di tergiversare.
Cos'hai?
Guardate e piangete, belli!
Oh, ehi, Morty. Senti...
mi dispiace davvero per tutta quella roba che ho detto prima sulla tua avventura.
Mi sto divertendo, Morty.
- Non è così male. - Andiamo a casa e basta, ok?
Mi arrendo. L'avventura è finita.
Non possiamo andarcene ora, Morty.
- Sono a palla! - Senti, voglio andarmene adesso.
Hai vinto la scommessa, ok?
Dammi la pistola apri portale e andiamo, per favore.
Ti prego, voglio solo andare a casa.
Senti, Morty. Ho appena vinto un mucchio di shmeckels.
Perché non ne usiamo 25 per pagare Scale Scivolose per riportarci giù al villaggio
e poi diamo il resto degli shmeckels agli abitanti, huh?
- Davvero? - Sì, Morty. Certamente.
Sai, una buona avventura merita un buon finale.
Allacciate le cinture!
I Meeseeks non sono nati in questo mondo per essere amareggiati di esistere, Jerry!
Noi siamo stati creati per servire a
completare un singolo scopo per il quale facciamo di tutto per completarlo.
L'esistenza è un dolore per i Meeseeks, Jerry.
E faremo di tutto per alleviare quel dolore.
Chiedi solo...
qual è il suo nome, madame?
Samantha. La prego, signore!
Dia loro quello che vogliono!
Persone innocenti stanno per morire per colpa mia.
Perché sono così mediocre?
Jerry, girati.
Raddrizza la schiena.
Piega le ginocchia. Piegale.
Tieni ferme le spalle.
Prendi un bel respiro.
Ti amo.
Conterò fino a tre, Jerry.
Ma che cazzo sta succedendo?
Ci è riuscito!
Questo è un colpo con l'handicap più basso!
Scusami.
Sono un Meeseeks un po' pignolo.
Che mi dici del tuo tiro corto?
Oh, mio dio. Oh, mio dio!
Com'è il tuo tiro corto?!
Ooh, ottimo!
Credo che prenderemo il nostro cibo a portar via.
No, non lo farete. Sta arrivando la polizia.
Avete molte domande a cui rispondere.
Mi sembra giusto.
Grazie, gentile signore.
Il nostro villaggio è salvo!
Siete entrambi veri eroi!
Ottimo lavoro, Morty. Sembra che tu abbia vinto la scommessa.
Grazie, Rick ma non so se devo esserne lieto.
Sai, avevi ragione sull'universo.
È un posto folle e caotico.
Beh, sai, forse è per questo che ha bisogno di una piccola
pulita ogni tanto e poi, sai.
Questa avventura è andata liscia come l'olio perché l'abbiamo fatta in stile Morty.
Oh eroi, ci piacerebbe presentarvi il nostro amato Re.
Così potrà ringraziarvi personalmente.
Uh, no, s... siamo apposto.
Rick. Portale. Svelto.
Allora...
Stai ancora pensando di fare quel viaggio?
Jerry, senti.
Non abbiamo un matrimonio perfetto ma non andrò da nessuna parte.
Quando eravamo in quella cella frigorifera.
Ho capito che i Meeseeks sono come i ragazzi con cui uscivo a scuola
disposti a dire qualsiasi cosa per "portare a termine il loro compito".
Io ero uno di quei ragazzi?
La differenza è che tu non sei sparito dopo.
Beh...
Io ti ho messa incinta.
Già...
Che diavolo è successo qui?
Uh, la tua scatola Meeseeks, ecco che è successo.
Sono impazziti quando non sono riusciti a migliore il gioco di Jerry a golf.
È stato terribile.
Ehi, non è colpa mia se Jerry è un idiota.
Papà!
C'è niente che puoi fare per pulire questo posto?
Beh, sapete, dovrei avere una scatola di Fleeseeks.
No. Niente più scatole.
Cosa? C'è solo una scopa e un po' di cera dentro.
Wubba lubba dub dubs!
Sì! È la mia nuova frase!
Io sono un po' come quello che si chiama Arsenio.
Non è questo che Arsenio diceva nel suo show?
Wobble gobba lop bops!
Giusto?
- Ci vediamo la prossima settimana. - Non l'ho capita.
Signore, credo che dovrebbe vedere questo.
L'abbiamo trovata in una scatola chiusa a chiave nell'armadio di Re Jelly Bean.
Dobbiamo dirlo ai cittadini.
Aspetta.
Distruggile.
La nostra gente starà meglio con l'idea che lui rappresentava...
piuttosto che quello che Jelly Bean era in realtà.