Je me fiche des cheveux.
Ils poussent, rétrécissent. Faut pas s'y attacher.
Fais-moi entièrement confiance.
Je sais y faire, sortie de mon abysse obsessionnel compulsif. Ripped By mstoll
Quoi ?
Attends...
Je t'entends pas. Calme-toi et respire par le ventre.
Où tu es?
Sérieux ?
1616 India Street.
Ouais, à tout.
À qui tu as donné notre adresse ?
Ma...
sœur.
J'aurais dû savoir ce qui se passait depuis le début.
Mais il avait tant d'animaux qu'il soignait si bien.
Comment un amoureux inconditionnel des animaux
peut me repousser aussi brutalement?
C'est insensé.
- C'est scandaleux. - Vraiment.
J'ai pas capté. Il t'a larguée sur la route ?
Près de la glissière de sécurité. "File, je te protège de moi-même."
J'ai rejoint un arrêt de bus en stop.
Un employé tristounet m'a pris en pitié et m'a offert mon billet.
Je suis désolée que ça te soit arrivé.
Vraiment.
Merci beaucoup.
Tu es vraiment gentille.
Promis, je ne profiterai pas de votre hospitalité.
Ah, ça non, tu vas profiter de rien du tout.
On a une chambre d'amis.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux...
Non, elle peut pas.
Tu peux prendre du P.Q. pour ta morve et aller voir ailleurs.
Je comprends ta frustration à mon égard, Addie. Vraiment.
Mais je sais pas où aller voir ailleurs.
Je suis au chômage et sans logement.
J'ai été licenciée.
On se méfie d'une jeune et jolie instit.
Jamais des vieilles qui puent.
Deux poids, deux mesures, c'est horrible.
Crois-moi, j'ai pas du tout envie d'être ici.
Faut croire le contraire, puisque t'es là.
Tu es pas la bienvenue
après ton euthanasie ratée de mamie Helen.
À sa demande ! Elle se disait incurable.
Je regrette d'avoir cru une mourante.
Jamais de la vie !
Jamais de la vie, putain, Liney!
Pourquoi tu es si odieux ?
On a une chambre d'amis pour ces situations
et ce savon de luxe volé à l'hôtel de mes parents. Je comprends pas.
Tu veux être sympa avec elle, mais elle détruit tout sur son passage.
C'est pas possible.
Elle peut pas rester. Je la connais.
Fais-moi confiance. Je joue pas au con.
- Je te fais confiance. - Merci.
Je t'en prie.
Je n'ai pas conscience de tas de choses
Je sais ce que je sais, si tu vois ce que je veux dire
Veux dire
- La philosophie... - La philosophie
est le propos sur une boîte de céréales
- La religion... - La religion...
est le sourire sur un chien
Oui
Je n'ai pas conscience de tas de choses
Je sais ce que je sais, si tu vois ce que je veux dire
Veux dire
Est-ce que...
Je vous demande juste de retirer cette vidéo.
J'ai pas le mot de passe, mais c'est ma tête.
Je suis dans cette vidéo, je peux le prouver. C'est moi.
Ma tête !
Je suis dans cette vidéo. Vous voulez quoi?
Je dois envoyer une copie de mes papiers ?
Je peux le faire. Je vous envoie mon permis de conduire par MMS.
Je vais pas le lui demander. Je le hais à mort,
Il m'a brisé le cœur et a bousillé ma vie.
Je vais pas le contacter.
Vous êtes débile !
Sérieux, pourquoi vous voulez pas comprendre ?
Je regrette, je regrette.
Je voulais pas vous insulter, je regrette.
C'est quoi, votre nom ?
Marcel ? Moi, c'est Mamie.
Excusez-moi de m'être emportée avec vous.
Caroline...
Désolée, mais j'avais oublié
que mon amie Kerrity vient dormir à la maison.
C'est une copine de gym et je peux pas la laisser en plan.
Je comprends. Pas de problème, ça va aller.
Je suis pas aussi fragile qu'il le pense.
Je suis une fille bien robuste.
Tu as de l'arnica pour mes bleus sur la cuisse ? Ce serait super.
Tu t'es cognée ou tu as été maltraitée, parce qu'ils sont...
Comment appeler ça quand un être aimé vous attaque ?
Cet enfoiré t'a frappée ? Où il est, maintenant?
C'est pas si simple.
Ma vision des choses est plus complexe.
Récemment, j'ai découvert combien j'étais difficile à gérer
pour mon entourage.
Tu veux venir à mon anniversaire ?
Ça sera peut-être craignos.
C'est ma mère et ma meilleure amie qui l'organisent.
Ça te changera les idées et va savoir.
J'en serais honorée.
Merci.
Adam, tu me prêtes un pantalon, une chemise et un cache-col ?
Les employés passent des tests antidrogue.
Je blague. Bienvenue dans l'équipe.
À la semaine prochaine.
C'est ta première embauche ?
Tu m'as fait garder les bras cassés de l'autre café. C'était débile.
La loyauté est toujours récompensée.
En menant tes leçons par écrit,
tu ne balancerais plus ces platitudes en public.
Penses-y.
Je balancerais plus de platitudes très longtemps.
Je sais, ta maladie.
Si tu me dis pas ce que c'est, je peux pas t'aider.
Mais surtout, je peux pas compatir.
Ça, ça me réchauffe le cœur.
Je t'aime, comme mon fils.
Je t'aime comme mon fils illégitime.
Je t'aime aussi, Hermie, vraiment. Et je dois avouer...
que j'ai peur.
La vie est terrifiante, même sans la maladie.
Non, j'ai peur d'être le patron. Un vrai et authentique patron.
De prendre des décisions pour l'équipe.
D'établir des règles et de les respecter.
D'être responsable de ce merdier.
C'est simple, Ray.
Frappe personne, baise avec personne,
nettoie pour pas tenter les rats et ton affaire tournera.
Baiser avec personne ?
D'accord. Si c'est si simple, je peux le faire.
Pour toi, même si tu vas tous nous enterrer.
Comme ce putain d'lngmar Bergman qui devait mourir tous les jours.
Il a dépassé les 80 balais sur son île privée en Suède.
Penses-y, Hermie.
Joyeux anniversaire.
Surprise !
Pas du tout, mais ça me fait quand même plaisir.
- Je lui avais dit de pas dire ça. - J'ai oublié.
C'est super d'avoir fait ça pour moi.
Nous, on paie. Mamie a tout fait.
Tu as 25 ans ! Où est passé tout ce temps ?
J'en sais rien.
Tu es absolument sublime.
Elle pourrait l'être tous les jours si elle le décidait.
Tu as vraiment l'air en forme, ma puce.
Voici la sœur d'Adam, Caroline.
En pleine santé, rétablie...
- Tu sais... - Maman, j'ai compris.
Adam, de quand j'avais mon désordre mental.
- Merde, content de vous revoir. - Merde, t'as raison.
- Mme Horvath, ça va ? - C'est une réunion de famille ?
C'est super que vous ayez pu venir, Caroline.
Bref, allez tous prendre un verre.
On paie tous les alcools forts jusqu'à 22h.
On paie ?
Pour avoir un verre, le mot de passe, c'est "banane".
Banane!
Oui, c'est ça.
Si tu le dis trop fort, tout le monde entendra et boira à l'œil.
Je te fais faire un tour.
Je reviens.
Caroline, quel âge avez-vous ?
J'adore votre chapeau.
Tu es géniale d'avoir fait tout ça en plus de tes soucis avec Charlie...
Tu veux rire ? C'est la meilleure des distractions.
Ça m'a fait du bien de me lancer là-dedans
et j'aurai des photos à mettre sur Instagram.
Je sais qu'il y va.
- C'est sûr. - Carrément.
Joyeux anniversaire !
Comment tu vas, Tako ?
- Prieta, mon amoureuse. - Enchantée.
- Où est Adam ? - Avec mes parents. Va le libérer.
Je reviens.
- J'ai un truc à te montrer. - Super.
Laird !
Pour ton anniversaire, je te présente...
- Mets ça avec les autres cadeaux. - Désolée, Laird.
Tinu !
Je reviens dans une seconde.
Ça sera rapide.
Joyeux anniversaire !
Tu es...
à tomber, mademoiselle.
Tenez, votre verre.
Santé !
À tes 25 ans, putain.
C'est mon âge.
J'y crois pas. Ça fait quoi ?
C'est génial, Avoir 25 ans, c'est génial.
C'est dingue. Vous avez presque rien fait en 4 ans après la fac.
Quand j'y pense. En 4 ans!
4 ans, c'est rien.
Tes 21 ans, je m'en souviens encore.
On a chanté un duo de Rent.
On a chanté "Take Me or Leave Me" et c'était atroce,
C'était sympa. J'ai jamais été aussi heureuse.
On devrait recommencer. Il y a une scène derrière.
Mon affection est réciproque. J'adore cette fête.
Je suis loin d'avoir envie de chanter du Rent.
Étouffe-moi dans l'eau peu profonde...
- Pitié, regardez pas ça. - Arrête, c'est pas mal.
Charlie m'a forcée à la faire et l'a mise sur YouTube.
Genre : "Et voilà !"
J'aurais dû lui dire: "Je t'emmerde. Tiens, ta vidéo !"
Tu as été sa complice dans cette histoire.
Demande-lui son mot de passe.
Je l'appellerai pas et je veux pas le connaître.
C'est peut-être "j-ai-le-poil-pubien-bien-taillé".
- Les commentaires sont méchants. - Le délire.
"Poignardez sa gueule de princesse abrutissante
"pour qu'elle la ferme."
Je veux pas lire les commentaires.
Ce type aime tes seins.
Tu danses pas.
Non, en effet.
Tu danses pas, putain.
Je danse pas, putain.
Danse avec moi.
Je passe.
- Il veut pas danser avec moi ! - Vraiment, je suis bien comme ça.
Je quitte mon corps quand je fais l'amour. Je me dissocie.
Un signe d'angoisse.
Je sors tout juste d'une histoire.
Mon ex est ici et je suis pas d'humeur à discuter.
Je disais que je suis pas d'humeur...
J'entends rien. Approche-toi.
Je disais : "Je suis pas..."
C'est quoi, ton problème ?
Désolée.
Excuse-moi.
Barman !
Ce type déteste clairement servir les gens.
Ce qu'il déteste le plus, c'est faire son boulot.
Il doit se prendre pour un mixologiste.
Elles partiront pas avec toi. Sois raisonnable.
Tarée de zombie.
Ton style me plaît.
Moi, c'est Ray.
Kobi.
T'es un mec bien, vraiment bien.
Tu fais quoi ici, ce soir?
Pourquoi un type va dans un lieu où on danse ?
Une fille m'a fait venir.
Qui est cette alléchante harpie ?
Shoshanna Shapiro.
Tu la connais ?
Un peu.
- Comment vous vous êtes connus 7 - Dans la rue.
- Cool. - Cette fille est dingue.
Ivre morte, elle criait : "Bogosse, où on trouve de la beuh ?"
Je lui ai dit. Elle et ses amies m'ont traîné dans un taxi.
On aurait dit une pub pour Ciroc.
Dingue.
Elle a des amies plutôt distrayantes, peut-être que...
- Ils font toujours ça. - C'est super cool.
Caroline va bien ?
Garce de l'anniversaire
Pour l'instant. Au début, tout va bien
et puis, elle jette tes poissons dans les W.C. pour les libérer.
Elle est méchante de nature.
Le contraire de toi. Son cœur est méchant.
Je peux être méchante.
Elle est une vraie cata qui a pas la décence d'imploser seule.
On doit tous sombrer avec elle.
J'entends bien. Ce soir, ça semble aller
et elle ne reste pas à la maison.
J'ai toujours eu des anniversaires nazes. C'est mon truc.
Alors, essayons de nous amuser.
C'est pas possible ?
Si, c'est possible.
Comment va ?
Bien...
T'es là pour...
L'anniversaire... de Hannah.
L'anniversaire de Hannah, mais évidemment.
Moi aussi.
C'est logique.
- Sinon, comment ça se passe ? - Bien.
Merci. Ça se passe bien, très bien.
J'ai repris l'appart d'Adam à Prospect Heights.
C'est sympa d'avoir de l'eau courante et ce genre de trucs.
Ma tante Helene fait la déco de restaurants à Syosset.
Elle m'aide à le rendre propret, à faire un truc valable.
- Ouais. - C'est sympa.
On a ouvert un nouveau Grumpy's.
Il marche bien, mieux que prévu.
C'est génial.
Hermie veut l'appeler Ray's. C'est plutôt cool.
C'est cool, c'est ton nom.
On a 8 nouveaux employés que j'ai embauchés moi-même.
L'une de mes nombreuses responsabilités.
Si tout va bien, dans quelques mois, on devrait...
installer un...
Désolé, je peux pas.
C'est comme ça.
Désolé, j'ai pas...
Je crois pas que j'ai envie d'être ton ami.
C'est comme ça.
J'ai pas envie d'être poli, de te faire la conversation.
Je crois pas...
Bref, passe une chouette soirée. Aie une chouette vie.
Cool, ta cigarette.
Un tatouage dans le cou doit avoir des lunettes de soleil.
J'espère bien.
C'est parti !
Mon dieu !
Mon dieu, c'est Ed Norton !
Je l'adore.
Non, c'est mon éditeur, David.
J'ignore ce qu'il fait ici.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
J'ai parlé de la soirée, mais dans le cadre d'un récit.
Je pensais pas qu'il viendrait.
Bande de rentiers débraillés, vous avez vu Hannah ?
Mon chou !
C'est moi, David Pressler-Goings.
Désolé.
Heureuse que tu aies pu venir.
Alors, fallait m'inviter.
J'aurais pas accepté.
Je suis dans le coin parce que je me suis encore fait planter
par une petite pétasse.
Alors, je suis passé voir les enfants s'amuser.
Mamie Michaels. Je suis dans plein d'histoires écrites par Hannah.
Je suis content de pas avoir mis cette robe.
Voici mon copain, Adam.
C'est un énorme plaisir de faire votre connaissance.
Adam, tu pourrais m'apporter un grand verre d'eau plate
et un portable pour aller sur le net?
J'ai un téléphone qui va sur le net.
Allez, vas-y.
Toi, va chercher l'eau.
Je vais télécharger Grindr temporairement.
C'est pas vraiment mon style.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merci, les gars, c'était génial. Merci beaucoup.
Je m'appelle Mamie Michaels.
Comme beaucoup d'entre vous le savent,
nous sommes ici pour fêter le 25e anniversaire de Hannah.
Elle est là, avec la casquette "pétasse de la soirée",
comme il se doit.
C'est génial que vous soyez tous là. On vous aime beaucoup.
Et très important, Hannah vous aime beaucoup.
Que peut-on faire de mieux ce soir que fêter la naissance
de l'une de mes personnes préférées sur cette planète,
mon Hannah.
Putain !
Excuse-moi.
Pourquoi avoir arrêté la chanson que j'avais demandée
pour passer cette merde ?
C'est ça, être DJ. On passe d'un morceau à l'autre.
Qui a demandé à changer?
Le petit mec qui danse là-bas.
Le petit elfe argenté là-bas ? Ce pauvre mini Anderson Cooper ?
Je dois l'appeler Mixmaster General.
Ce mec ?
Je t'aime très fort. Joyeux 25e anniversaire.
En fait, j'aimerais t'inviter à monter sur scène.
J'ai une petite surprise pour toi et pour tout le monde.
Alors, si tu voulais bien te joindre à moi...
ce serait super.
On applaudit bien fort la reine de la soirée.
Envoyez la chanson.
C'est une réédition.
Tous les jours Je descends la rue
Les gens disent : "Chérie, adorable"
Depuis la puberté tout le monde me regarde
Les garçons, les filles Ce n'est pas de ma faute
Alors sois gentil et ne perds pas la tête...
Tu as accepté ma demande, ça a créé un contrat
entre un DJ et un auditeur.
Par tes agissements, tu n'as pas honoré ce contrat.
C'est ça et ma vie est finie. Adieu.
C'est une rupture.
Une rupture de contrat.
Pardon.
C'est à toi que j'ai envoyé un message ?
Tu ressembles pas à ta photo.
Tu as fait arrêter ma chanson pour passer cette merde ?
Je t'en prie.
Je vais te dire un truc, ça marche pas comme ça.
- Comment ça marche ? - Il y a une file d'attente.
Une file, ça marche comme ça. Il y a une logique.
Ma chanson passe parce que je l'ai demandée en 1er.
Ta chanson passe après parce que tu l'as pas demandée en 1er.
Une chanson doit jamais, jamais, s'arrêter en plein milieu.
C'est pas juste de faire s'arrêter les choses en plein milieu.
- Tu prends de la coke ? - Quoi? Non !
Tu as de la coke ?
Tu piges le concept de la file ?
C'est le seul truc qui nous différencie des animaux.
Maintenant, je commence à me lasser de toi !
Dugland.
Même pas en rêve !
Une bonne bagarre et je me sens plus vivant.
Je vais à la gym.
On se fait un câlin et on oublie.
J'ai encore 40 belles années à vivre. On se fait un câlin.
Je regarde avant de sauter
Marges et discipline
Je fais des listes dans mon sommeil
Chéri, quel est mon péché ?
Arrête, je suis
Baston !
Je déteste le désarme, mais je t'aime
Que faire de mon chéri impromptu ?
Continue.
Sois gentil, ne perds pas...
- C'est pas ta voix. - Y a une baston.
Accepte-moi telle que je suis...
Restez.
Celle que je suis censée être...
Restez.
Et si tu y tiens
Prends-moi ou quitte-moi
C'est tiré de quel spectacle ?
Caroline est partie d'elle-même
ou elle s'est fait virer pour vol de matériel ?
J'en sais rien. Elle était plus là quand Ray a pris un coup.
Dommage, ces trucs-là, c'est son créneau.
Je t'ai fait un truc.
C'est de la drogue ?
C'est ma dent.
J'adore !
Ou celle de Caroline. Ma mère les mettait dans la même boîte.
Mais c'est sûr, c'est mon patrimoine génétique.
J'adore.
Je l'adore vraiment.
J'adore.
Joyeux anniversaire.
J'adore mon collier.
Je dois faire pipi.
Va m'attendre, j'arrive. Merci.
Quoi ?
Excuse-moi. C'est Caroline, elle m'a fait super peur.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Putain de merde.
Arrête.
Pourquoi tu t'embêtes ? Tu t'en fous si je suis à la rue.
Pourquoi je me suis syndiquée ?
Je peux avoir une serviette
et de l'eau ?
Merci, Hannah.
Merci pour ta compassion.
Pas de souci.
Je regrette, je...
Parfois, ça s'embrouille.
Je fais pas exprès d'être comme ça, vraiment pas.
C'est horrible, tu sais.
c'est horrible d'être comme ça.
T’as juste besoin de dormir.
Je comprends.
Je te l'avais dit.
Elle s'est infiltrée. Je te l'avais dit.
Elle a gagné.
Tu veux toujours faire l'amour ?
C'est logique. Ripped By mstoll
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage: Médiadub International