1 00:00:01,323 --> 00:00:04,470 -Essa viagem está sem graça. -O que estava esperando? 2 00:00:04,471 --> 00:00:06,840 Vamos buscar nossa amiga na reabilitação e achei 3 00:00:06,841 --> 00:00:08,745 que pudesse escrever algo no meu livro. 4 00:00:08,746 --> 00:00:10,450 Ela me disse que eu assinaria algo. 5 00:00:10,451 --> 00:00:11,769 Então poderia buscá-la. 6 00:00:11,770 --> 00:00:13,574 Oferecemos levá-la ao aeroporto, 7 00:00:13,575 --> 00:00:15,508 mas ela disse que você viria pegá-la. 8 00:00:15,509 --> 00:00:17,533 Tem um aeroporto aqui? 9 00:00:17,534 --> 00:00:19,792 Moramos em uma grande metrópole, 10 00:00:19,793 --> 00:00:22,529 onde é muito fácil evitar quem você não quer ver. 11 00:00:22,530 --> 00:00:23,854 Sim, mas isso é triste. 12 00:00:23,855 --> 00:00:26,348 Por quê? Porque éramos muito íntimos, 13 00:00:26,349 --> 00:00:28,000 e agora somos apenas estranhos? 14 00:00:28,001 --> 00:00:29,301 Exatamente. 15 00:00:29,302 --> 00:00:31,305 Não é triste, Hannah. Isso se chama vida. 16 00:00:31,306 --> 00:00:33,052 Senti tanto sua falta. 17 00:00:33,053 --> 00:00:35,237 E gostaria que você não fosse embora, 18 00:00:35,238 --> 00:00:37,995 porque esperei muito para te ter de volta. 19 00:00:46,700 --> 00:00:48,435 Não me importo com cabelo. 20 00:00:48,436 --> 00:00:52,138 Ele cresce, encolhe. Você não pode se apegar. 21 00:00:52,139 --> 00:00:55,075 Você deve se sentir confiante, porque sou melhor nisso 22 00:00:55,076 --> 00:00:58,231 quando não estou com transtorno obsessivo-compulsivo. 23 00:01:00,131 --> 00:01:01,431 Droga! 24 00:01:06,156 --> 00:01:07,656 O que foi? 25 00:01:08,314 --> 00:01:09,614 Espere... 26 00:01:10,516 --> 00:01:13,356 Não consigo ouvir, acalme-se. Respire fundo. 27 00:01:14,402 --> 00:01:15,947 Onde você está? 28 00:01:17,474 --> 00:01:18,842 Está falando sério? 29 00:01:21,441 --> 00:01:25,179 Tudo bem, tudo bem. Rua Índia, 1616. 30 00:01:26,185 --> 00:01:27,895 Claro, te vejo daqui a pouco. 31 00:01:29,287 --> 00:01:31,475 Para quem você deu nosso endereço? 32 00:01:32,614 --> 00:01:35,188 Para minha irmã. 33 00:01:36,178 --> 00:01:37,689 Acho que eu devia saber 34 00:01:37,690 --> 00:01:40,020 o que estava acontecendo desde o começo. 35 00:01:40,021 --> 00:01:43,160 Ele tinha tantos animais e era tão bom para eles. 36 00:01:43,161 --> 00:01:46,675 Como um homem que ama animais obcecadamente 37 00:01:46,676 --> 00:01:48,641 me rejeitaria tão brutalmente? 38 00:01:48,642 --> 00:01:50,430 -Não faz sentido. -É impressionante. 39 00:01:50,431 --> 00:01:52,335 -É mesmo. -Eu não entendi ainda. 40 00:01:52,336 --> 00:01:54,847 Ele te largou à beira da estrada? 41 00:01:54,848 --> 00:01:58,855 Na mureta, e depois disse: "Vá, estou te salvando de mim." 42 00:01:58,856 --> 00:02:02,516 Aí fui para a estação de ônibus, e uma doce e penosa funcionária 43 00:02:02,517 --> 00:02:05,266 teve pena de mim e me deu uma passagem, graças a Deus. 44 00:02:05,267 --> 00:02:08,885 Sinto muito por isso. De verdade. 45 00:02:08,886 --> 00:02:11,791 Muito obrigada. Você é muito gentil. 46 00:02:11,792 --> 00:02:15,323 Juro que não vou me aproveitar da sua bondade por muito tempo. 47 00:02:15,324 --> 00:02:18,391 Claro que não! Não há hospitalidade. 48 00:02:18,392 --> 00:02:19,828 Adam, temos um quarto vazio. 49 00:02:19,829 --> 00:02:22,305 Ficamos felizes com você aqui enquanto precisar. 50 00:02:22,306 --> 00:02:24,314 Não, não pode ficar. Você não vai ficar. 51 00:02:24,315 --> 00:02:27,953 Limpe seu nariz com papel higiênico, e depois suma daqui. 52 00:02:27,954 --> 00:02:32,094 Entendo sua frustração comigo, Addie, sério. 53 00:02:32,095 --> 00:02:35,708 Mas não tenho nenhum lugar para sumir, entende? 54 00:02:35,709 --> 00:02:38,075 Estou desempregada e sem moradia. 55 00:02:38,076 --> 00:02:40,767 Fui demitida, porque ninguém confia 56 00:02:40,768 --> 00:02:44,304 em uma linda e jovem professora. Só querem velhas fedorentas. 57 00:02:44,305 --> 00:02:46,399 É uma horrível tendência da nossa cultura. 58 00:02:46,400 --> 00:02:49,851 Acredite, esse é o último lugar do mundo que quero estar. 59 00:02:49,852 --> 00:02:52,207 Claro que não é o último, pois está aqui. 60 00:02:52,208 --> 00:02:54,069 Mesmo sabendo que não é bem-vinda, 61 00:02:54,070 --> 00:02:55,904 depois que tentou sacrificar a vovó. 62 00:02:55,905 --> 00:02:58,300 Ela me pediu, porque estava em fase terminal. 63 00:02:58,301 --> 00:03:00,497 Desculpa se acreditei na nossa falecida avó. 64 00:03:00,498 --> 00:03:03,953 Porra nenhuma! Porra nenhuma, Liney. 65 00:03:07,142 --> 00:03:09,351 Não sei porque está sendo tão ruim com ela. 66 00:03:09,352 --> 00:03:11,952 Temos esse quarto vazio justamente para isso. 67 00:03:11,953 --> 00:03:14,710 Temos aquele sabonete que roubei do hotel dos meus pais. 68 00:03:14,711 --> 00:03:16,046 Não sei por que tudo isso. 69 00:03:16,047 --> 00:03:18,814 Sei que você quer ser boa, mas não há bondade para ela. 70 00:03:18,815 --> 00:03:20,190 Ela destrói tudo que tem. 71 00:03:20,191 --> 00:03:21,887 -Não é possível. -Ela não ficará. 72 00:03:21,888 --> 00:03:23,490 Conheço ela melhor do que você. 73 00:03:23,491 --> 00:03:25,722 Confie, por favor. Não estou sendo um idiota. 74 00:03:27,062 --> 00:03:28,665 -Certo, eu confio. -Obrigado. 75 00:03:28,666 --> 00:03:30,198 Por nada. 76 00:03:31,802 --> 00:03:33,966 -Não. -Beleza 77 00:03:38,575 --> 00:03:40,774 Equipe inSanos S03E01-She Said Ok 78 00:03:40,775 --> 00:03:42,675 Tradução: Igorvinni|Sardinha|Cacaudias 79 00:03:42,676 --> 00:03:43,976 Tradução: Jhonny|DSergio 80 00:03:43,977 --> 00:03:45,476 Revisão: Nano|matheusmachado7 81 00:03:45,477 --> 00:03:48,474 Não estou ciente de muitas coisas 82 00:03:48,475 --> 00:03:51,439 Sei o que sei, se é que me entende 83 00:03:51,440 --> 00:03:52,772 Entende? 84 00:03:56,084 --> 00:03:58,245 Filosofia 85 00:03:59,448 --> 00:04:01,698 É a conversa em uma caixa de cereal 86 00:04:01,699 --> 00:04:03,997 Religião 87 00:04:03,998 --> 00:04:06,752 É o sorriso de um cão 88 00:04:07,399 --> 00:04:10,000 Não estou ciente de muitas coisas 89 00:04:10,001 --> 00:04:12,799 Eu sei o que sei, se é que me entende 90 00:04:12,800 --> 00:04:14,444 Entende? 91 00:04:14,445 --> 00:04:16,037 Você entende? 92 00:04:16,038 --> 00:04:19,046 Olha, só preciso que apague esse vídeo. 93 00:04:19,047 --> 00:04:21,878 Não tenho a senha, mas é o meu rosto, certo? 94 00:04:21,879 --> 00:04:24,583 Estou no vídeo. Posso te provar isso. 95 00:04:24,584 --> 00:04:25,950 Sou eu. 96 00:04:25,951 --> 00:04:28,884 Não, é meu... Sim, meu rosto. 97 00:04:28,885 --> 00:04:30,589 Estou no vídeo. O que mais quer? 98 00:04:30,590 --> 00:04:33,190 Quer que eu te envie uma prova para me identificar, 99 00:04:33,191 --> 00:04:35,269 então saberá que sou eu? Posso fazer isso. 100 00:04:35,270 --> 00:04:38,308 Posso te mandar minha carteira de motorista ou algo assim. 101 00:04:39,327 --> 00:04:40,897 Não vou pedir para ele, 102 00:04:40,898 --> 00:04:43,757 porque eu odeio ele. Ele partiu meu coração. 103 00:04:43,758 --> 00:04:47,230 Arruinou a merda da minha vida. Não falarei com ele. 104 00:04:47,231 --> 00:04:49,764 Você é retardado. Sério? 105 00:04:49,765 --> 00:04:52,468 Como não consegue entender? 106 00:04:52,469 --> 00:04:53,837 Não, não. Me desculpe. 107 00:04:53,838 --> 00:04:56,005 Desculpa, desculpa, desculpa. 108 00:04:56,006 --> 00:04:58,817 Não queria te ofender. Peço desculpas. 109 00:04:58,818 --> 00:05:00,622 Qual o seu nome? 110 00:05:00,623 --> 00:05:02,809 Marcel? O meu nome é Marnie. 111 00:05:02,810 --> 00:05:05,948 Peço desculpas por perder a cabeça com você. 112 00:05:19,989 --> 00:05:22,189 Caroline. 113 00:05:22,190 --> 00:05:25,730 Sinto muito, mas tinha esquecido que minha amiga, Kerrity, 114 00:05:25,731 --> 00:05:27,031 está vindo para cá. 115 00:05:27,032 --> 00:05:28,713 Ela é uma velha amiga da escola, 116 00:05:28,714 --> 00:05:30,773 e não me sinto bem em deixá-la abandonada. 117 00:05:30,774 --> 00:05:32,858 Eu entendo. Sem problemas, Hannah. 118 00:05:32,859 --> 00:05:34,207 -Ficarei bem. -Ótimo. 119 00:05:34,208 --> 00:05:36,169 Não sou frágil como ele pensa que sou. 120 00:05:36,170 --> 00:05:38,343 -Certo. -Sou uma boa e velha garota. 121 00:05:38,344 --> 00:05:40,910 -Ótimo. -Mas se você tiver uma pomada 122 00:05:40,911 --> 00:05:44,108 para essas feridas na minha coxa, será útil. 123 00:05:44,109 --> 00:05:47,042 Você bateu em algo ou foi agressão? 124 00:05:47,043 --> 00:05:48,344 Porque elas são... 125 00:05:48,345 --> 00:05:51,300 Não sei como chamar um ataque físico de alguém que você ama. 126 00:05:51,301 --> 00:05:53,072 -Não sei mesmo. -Ele te bateu? 127 00:05:53,617 --> 00:05:56,196 -Onde ele está? -Não é tão simples. 128 00:05:56,197 --> 00:05:58,802 Tenho uma visão mais complexa sobre tudo isso. 129 00:05:58,803 --> 00:06:01,577 Ultimamente tenho plena consciência 130 00:06:01,578 --> 00:06:04,178 do desafio que eu era para os que me cercavam... 131 00:06:04,179 --> 00:06:06,374 Você quer vir à minha festa de aniversário? 132 00:06:07,458 --> 00:06:09,170 Eu não sei, talvez seja uma merda, 133 00:06:09,171 --> 00:06:11,687 e minha mãe e minha melhor amiga estão organizando. 134 00:06:11,688 --> 00:06:13,039 Pode ser ridícula, 135 00:06:13,040 --> 00:06:14,995 mas talvez irá distraí-la e, quem sabe? 136 00:06:14,996 --> 00:06:17,128 Seria uma honra. 137 00:06:17,129 --> 00:06:18,730 -Obrigado. -Ótimo. 138 00:06:18,731 --> 00:06:20,684 -Obrigada. -Bom. 139 00:06:20,685 --> 00:06:25,288 Adam, pode me emprestar calça, camisa e colete para uma festa? 140 00:06:26,238 --> 00:06:29,396 Eu mencionei que é preciso um teste de drogas para todos? 141 00:06:29,397 --> 00:06:32,026 Estou brincando. Bem-vinda. Te vejo semana que vem. 142 00:06:35,233 --> 00:06:37,098 Então é a primeira contratação? 143 00:06:37,099 --> 00:06:39,588 Sim, você me fez manter os antigos funcionários 144 00:06:39,589 --> 00:06:41,668 de antigamente, o que era baboseira. 145 00:06:41,669 --> 00:06:44,770 Lealdade te leva a qualquer lugar. 146 00:06:45,359 --> 00:06:48,377 Se escrevesse todas essas lições de emprego, 147 00:06:48,378 --> 00:06:50,941 então não passaria por constrangimentos em público. 148 00:06:50,942 --> 00:06:52,298 Pense nisso. 149 00:06:52,299 --> 00:06:55,880 O fato é, Ray, que não haverá isso por muito tempo. 150 00:06:56,897 --> 00:06:58,280 Eu sei, você está doente. 151 00:06:58,281 --> 00:07:01,331 Se você não me disser o que tem, não posso ajudá-lo. 152 00:07:01,332 --> 00:07:05,340 -E, mais ainda, não posso ligar. -Isso é reconfortante, Ray. 153 00:07:06,180 --> 00:07:10,064 Ray, eu te amo... Como um filho. 154 00:07:10,065 --> 00:07:12,491 Eu te amo como um bastardo. 155 00:07:13,307 --> 00:07:16,857 Eu também te amo, Hermie. Eu amo, e tenho que admitir... 156 00:07:18,243 --> 00:07:20,405 Estou com medo, sabia? 157 00:07:20,406 --> 00:07:23,418 A vida pode ser aterrorizante, até mesmo se não está doente. 158 00:07:23,419 --> 00:07:28,209 Estou com medo de ser chefe. Um chefe de verdade. 159 00:07:28,210 --> 00:07:30,481 De tomar decisões pelo time todo. 160 00:07:30,482 --> 00:07:32,908 De ter limites e respeitar esses limites. 161 00:07:32,909 --> 00:07:35,648 De ser o tipo de cara que pode lidar com tudo isso. 162 00:07:35,649 --> 00:07:39,550 É simples, Ray. Não bata em ninguém, 163 00:07:39,551 --> 00:07:43,082 não fique tentado, e você consegue o negócio. 164 00:07:43,083 --> 00:07:44,985 Não bater em ninguém? 165 00:07:45,649 --> 00:07:47,610 -Sim. -Certo, certo. 166 00:07:47,611 --> 00:07:50,083 Certo. Se for simples assim, eu posso fazer isso. 167 00:07:50,084 --> 00:07:53,364 Posso fazer para você, mas te digo que será ótimo para nós. 168 00:07:53,365 --> 00:07:55,834 Você verá, será como o Ingmar Bergman. 169 00:07:55,835 --> 00:07:57,858 Ele dizia que morreria todo os dias. 170 00:07:57,859 --> 00:08:01,204 Ele viveu até os 80 e tem uma ilha particular na Suécia. 171 00:08:01,205 --> 00:08:02,679 Pense nisso, Hermie. 172 00:08:12,678 --> 00:08:14,666 -Ray! -E aí? 173 00:08:15,081 --> 00:08:16,848 Olá! 174 00:08:16,849 --> 00:08:18,802 Feliz aniversário! 175 00:08:18,803 --> 00:08:21,317 -Surpresa! -Não é uma festa surpresa. 176 00:08:21,318 --> 00:08:23,181 Estou tão animada. 177 00:08:23,182 --> 00:08:25,909 Eu não sei por que ele disse. Falei para ele não dizer. 178 00:08:25,910 --> 00:08:27,444 -Eu esqueci. -É tão incrível 179 00:08:27,445 --> 00:08:29,049 que tenham feito isso por mim. 180 00:08:29,050 --> 00:08:31,106 Só estamos pagando. Marnie fez tudo. 181 00:08:31,107 --> 00:08:33,102 Não posso acreditar que está fazendo 25. 182 00:08:33,103 --> 00:08:35,265 -Como passou tão rápido? -Eu não sei? 183 00:08:35,266 --> 00:08:37,637 -Você está ótima. -Obrigada. 184 00:08:37,638 --> 00:08:40,906 Não está? Eu falo que poderia ser sempre assim se quisesse. 185 00:08:40,907 --> 00:08:43,690 Você está linda, querida. 186 00:08:43,691 --> 00:08:45,995 Essa é a irmã do Adam, Caroline. 187 00:08:45,996 --> 00:08:49,424 -Oi. -Tão saudável e limpa... 188 00:08:49,425 --> 00:08:51,973 -E eu sei. -Mãe, eu entendi. 189 00:08:51,974 --> 00:08:53,507 Oi. 190 00:08:53,906 --> 00:08:55,257 Oi. 191 00:08:55,258 --> 00:08:57,807 -Caramba. -Tudo bem, chega. 192 00:08:57,808 --> 00:09:00,476 E lembra-se do Adam da minha época de problema mental. 193 00:09:00,477 --> 00:09:02,452 É tão bom vê-lo, Sr. Horvath. 194 00:09:02,453 --> 00:09:04,625 -Você está certo. -Sr.ª Horvath. 195 00:09:04,626 --> 00:09:06,558 -Como está? -Só coisa de família, né? 196 00:09:06,559 --> 00:09:09,156 Que bom que conseguiu vir, Caroline. 197 00:09:09,157 --> 00:09:11,641 Todos vocês deveriam pegar algo pra beber. 198 00:09:11,642 --> 00:09:14,055 Estamos pagando até às 22h. 199 00:09:14,056 --> 00:09:15,407 Estamos? 200 00:09:15,408 --> 00:09:19,149 E se você quiser beber, a senha é "banana". 201 00:09:19,150 --> 00:09:22,945 Banana. Banana, banana. 202 00:09:22,946 --> 00:09:25,340 Isso mesmo. E se disser alto, 203 00:09:25,341 --> 00:09:27,514 todos irão ouvir e conseguir bebidas grátis, 204 00:09:27,515 --> 00:09:28,866 então guarde para si. 205 00:09:28,867 --> 00:09:30,416 Eu vou mostrá-la o resto. 206 00:09:31,212 --> 00:09:32,563 Hannah... 207 00:09:32,564 --> 00:09:33,915 Eu já volto. 208 00:09:34,274 --> 00:09:36,432 Caroline, qual sua idade? 209 00:09:38,175 --> 00:09:39,856 Eu adorei seu chapéu. 210 00:09:40,647 --> 00:09:42,260 Você é tão legal em fazer isso, 211 00:09:42,261 --> 00:09:45,211 especialmente sabendo de tudo pelo que lida com o Charlie... 212 00:09:45,212 --> 00:09:48,542 Está brincando? Essa é a melhor distração. 213 00:09:48,543 --> 00:09:50,943 É tão bom para mim, entrar nisso. 214 00:09:50,944 --> 00:09:52,394 E terei várias fotos da festa 215 00:09:52,395 --> 00:09:55,014 que postarei no Instagram porque sei que ele olha. 216 00:09:55,015 --> 00:09:57,316 -Ele com certeza olha. -Absoluta. 217 00:09:57,317 --> 00:10:00,347 -Feliz aniversário. -Oi, como está, Tako? 218 00:10:00,348 --> 00:10:02,253 Feliz aniversário. Essa é a Prietta. 219 00:10:02,254 --> 00:10:04,685 -Bom te ver. -Meu amor. Onde está o Adam? 220 00:10:04,686 --> 00:10:06,948 Ele está com os pais. Vá resgatá-lo. 221 00:10:06,949 --> 00:10:08,584 -Já volto. -Desculpe. 222 00:10:08,585 --> 00:10:10,087 Eu tenho algo para te mostrar. 223 00:10:10,088 --> 00:10:12,191 Demais. Laird! 224 00:10:12,192 --> 00:10:16,190 Hannah, oi. No seu aniversário, apresento... 225 00:10:16,191 --> 00:10:18,289 Quer saber? Pode ir e deixar isso no fundo 226 00:10:18,290 --> 00:10:20,535 -com o resto dos presentes. -Desculpe, tchau! 227 00:10:20,536 --> 00:10:23,167 -Tinu! Oi! -Feliz aniversário. 228 00:10:23,168 --> 00:10:25,470 -Não. -Eu te encontro já. 229 00:10:25,471 --> 00:10:27,333 Bem rápido. 230 00:10:28,941 --> 00:10:31,173 Meu Deus. 231 00:10:31,174 --> 00:10:33,276 -Feliz aniversário! -Olá, querida. 232 00:10:33,277 --> 00:10:36,843 -Oi. -Está linda, aniversariante. 233 00:10:36,844 --> 00:10:39,780 -Obrigada. -Tem bebidas para todos. 234 00:10:39,781 --> 00:10:41,650 -Isso é ótimo. -Saúde. 235 00:10:41,651 --> 00:10:43,616 25 malditos anos. 236 00:10:43,617 --> 00:10:45,237 -Essa é minha idade. -Meu Deus. 237 00:10:45,238 --> 00:10:46,647 Não acredito. Como se sente? 238 00:10:46,648 --> 00:10:48,320 -Ótima. -É? 239 00:10:48,321 --> 00:10:49,785 Fazer 25 é ótimo. 240 00:10:49,786 --> 00:10:51,352 É incrível o que vocês três 241 00:10:51,353 --> 00:10:53,686 conseguiram após 4 anos após a faculdade. 242 00:10:53,687 --> 00:10:55,819 Pense nisso. 4 anos. 243 00:10:55,820 --> 00:10:57,530 4 anos não são nada. 244 00:10:57,531 --> 00:10:59,799 Seu aniversário de 21 anos parece ontem. 245 00:10:59,800 --> 00:11:02,134 Lembra-se de nós cantamos um dueto de "Rent"? 246 00:11:02,135 --> 00:11:03,830 Cantamos "Take me or leave me". 247 00:11:03,831 --> 00:11:06,784 -Foi terrível. -Foi legal. 248 00:11:06,785 --> 00:11:09,122 Foi o momento mais feliz que passamos, lembra? 249 00:11:09,123 --> 00:11:11,636 Devíamos fazer de novo. Há um palco ali. 250 00:11:11,637 --> 00:11:14,340 Marnie, eu agradeço em um nível interpessoal. 251 00:11:14,341 --> 00:11:18,317 Amo a festa. A última coisa que quero é cantar "Rent". 252 00:11:18,903 --> 00:11:20,254 Certo. 253 00:11:23,632 --> 00:11:25,798 Eu realmente espero que não não vejam isso. 254 00:11:25,799 --> 00:11:27,855 Marnie, não está mal. 255 00:11:27,856 --> 00:11:29,293 Charlie me fez fazer 256 00:11:29,294 --> 00:11:32,408 e então ele pôs no YouTube e foi meio surpresa. 257 00:11:32,409 --> 00:11:36,134 Mas eu deveria ser meio: "Foda-se. Aqui o vídeo." 258 00:11:36,135 --> 00:11:39,067 Marnie, você é cúmplice na criação disso. 259 00:11:39,068 --> 00:11:41,068 Por que não liga para ele e pede a senha? 260 00:11:41,069 --> 00:11:44,208 Não quero ligar, e não quero saber a senha. 261 00:11:44,209 --> 00:11:47,538 Talvez seja: "Depilei meu saco numa caixa." 262 00:11:48,403 --> 00:11:50,967 As pessoas são tão malvadas na seção de comentários. 263 00:11:50,968 --> 00:11:52,319 Meu Deus, é loucura. 264 00:11:52,320 --> 00:11:56,133 "Esfaqueiem a princesa da Disney e faça-a calar a boca." 265 00:11:56,134 --> 00:11:58,719 Não, não quero ler. Eu não li os comentários. 266 00:11:58,720 --> 00:12:00,447 O cara gostou das suas tetas. 267 00:12:42,172 --> 00:12:43,964 Você não está dançando. 268 00:12:45,388 --> 00:12:46,688 Não, não estou. 269 00:12:48,492 --> 00:12:50,007 Você não está dançando, porra. 270 00:12:52,345 --> 00:12:53,957 Eu não estou dançando, porra. 271 00:12:56,349 --> 00:12:57,708 Dance comigo. 272 00:12:58,610 --> 00:13:00,056 Acho que vou passar. 273 00:13:00,057 --> 00:13:02,825 Não seja tão estoico. Dance comigo. 274 00:13:02,826 --> 00:13:04,793 Sério, estou bem. Obrigado. 275 00:13:04,794 --> 00:13:06,161 Obrigado. 276 00:13:06,762 --> 00:13:10,232 Deixo meu corpo durante o sexo. Isso se chama dissociação. 277 00:13:10,233 --> 00:13:12,298 É um sintoma de ansiedade. 278 00:13:13,967 --> 00:13:16,427 Olha, eu acabei de sair de um relacionamento, tá? 279 00:13:16,428 --> 00:13:17,767 Minha ex está aqui, 280 00:13:17,768 --> 00:13:19,719 -não estou no clima de falar... -O quê? 281 00:13:20,929 --> 00:13:23,268 Eu disse que não estou no clima de falar com... 282 00:13:23,269 --> 00:13:25,499 Não consigo te ouvir. Pode chegar mais perto? 283 00:13:27,304 --> 00:13:29,475 Disse que não estou no clima... 284 00:13:31,008 --> 00:13:32,910 Que merda tem de errado com você? 285 00:13:34,813 --> 00:13:36,113 Desculpe? 286 00:13:36,486 --> 00:13:37,786 Jesus Cristo. 287 00:13:45,029 --> 00:13:46,329 Com licença? 288 00:13:48,754 --> 00:13:50,584 -Barman! -Boa sorte. 289 00:13:50,585 --> 00:13:53,090 Aparentemente esse cara odeia servir pessoas. 290 00:13:53,091 --> 00:13:55,713 Parece um cão resmungão, fazendo seu trabalho. 291 00:13:56,458 --> 00:13:59,229 Parece que ele se imagina sendo aqueles mixologista, né? 292 00:13:59,883 --> 00:14:02,301 Cara, elas não vão para casa com você, tá? 293 00:14:02,302 --> 00:14:03,692 Seja sensato. 294 00:14:08,516 --> 00:14:09,816 Mordida de Zumbi. 295 00:14:14,324 --> 00:14:16,121 Gosto do seu estilo. 296 00:14:16,122 --> 00:14:18,087 -Sou Ray. -Kobi. 297 00:14:18,088 --> 00:14:19,990 Kobi. Bom homem, Kobi. 298 00:14:19,991 --> 00:14:21,327 Bom homem, de fato. 299 00:14:21,328 --> 00:14:23,389 Então, o que trás você aqui, Kobi? 300 00:14:23,390 --> 00:14:26,429 Por que um cara vem num lugar que tem dança? 301 00:14:26,430 --> 00:14:27,860 Uma garota me disse pra vir. 302 00:14:27,861 --> 00:14:31,036 Certo. E quem é essa tentadora megera? 303 00:14:31,037 --> 00:14:33,171 Shoshanna Shapiro. 304 00:14:36,622 --> 00:14:37,922 Você conhece ela? 305 00:14:38,787 --> 00:14:40,087 Um pouco. 306 00:14:40,630 --> 00:14:43,408 -Como se conheceram? -Na rua, na verdade. 307 00:14:43,409 --> 00:14:45,821 -Na rua? -A garota é doida. 308 00:14:45,822 --> 00:14:47,744 Digo, ela estava bêbada e gritou, 309 00:14:47,745 --> 00:14:50,185 "Ei, gostoso. Onde posso achar uma ervinha?" 310 00:14:50,186 --> 00:14:53,813 Enquanto falava, ela e as amigas me jogaram no táxi com elas. 311 00:14:53,814 --> 00:14:56,345 Parecia um comercial da Ciroc, Eu juro. 312 00:14:56,346 --> 00:14:57,985 Que loucura. 313 00:14:57,986 --> 00:15:00,988 Cara, ela tinha umas amigas bem divertidas, talvez... 314 00:15:11,355 --> 00:15:14,291 -Eles sempre fazem isso. -É legal pra caralho. 315 00:15:14,888 --> 00:15:16,388 Caroline está indo bem, certo? 316 00:15:18,463 --> 00:15:21,272 Até agora, mas estou dizendo, ela começa bem, 317 00:15:21,273 --> 00:15:24,936 ai ela joga os peixes no vaso, porque precisam ser livres. 318 00:15:24,937 --> 00:15:26,877 Ela é ruim de coração, Hannah. 319 00:15:26,878 --> 00:15:28,963 Ela é seu oposto. é má por dentro. 320 00:15:29,564 --> 00:15:32,178 -Eu posso ser má. -Ela é uma egoísta desastrada. 321 00:15:32,179 --> 00:15:34,943 Ela sequer tem a comum cortesia de ser implodir sozinha. 322 00:15:34,944 --> 00:15:36,852 Todos ficam para baixo com ela. 323 00:15:36,853 --> 00:15:38,220 Tudo bem. 324 00:15:38,221 --> 00:15:40,721 Estou te ouvindo, mas ela está indo bem hoje, 325 00:15:40,722 --> 00:15:42,550 e ela não vai ficar conosco. 326 00:15:42,551 --> 00:15:44,350 Não vai ficar conosco. 327 00:15:44,351 --> 00:15:46,656 Adam, eu sempre tenho aniversários horríveis. 328 00:15:46,657 --> 00:15:48,691 É uma coisa minha. 329 00:15:48,692 --> 00:15:51,358 Então podemos pelo menos tentar nos divertir? 330 00:15:53,963 --> 00:15:58,227 -Não, não podemos? -Sim 331 00:15:58,760 --> 00:16:01,073 Sim, nós podemos. 332 00:16:33,680 --> 00:16:36,162 -Shosh, olá. -Olá. 333 00:16:36,660 --> 00:16:39,669 -Como vai? -Bem... Bem. 334 00:16:40,124 --> 00:16:41,424 Você veio para... 335 00:16:41,827 --> 00:16:45,036 -Aniversário da Na. -Aniversário, certo. 336 00:16:45,037 --> 00:16:46,708 Claro. Eu também. 337 00:16:46,709 --> 00:16:48,819 -Certo -Bem. 338 00:16:48,820 --> 00:16:50,770 -Faz sentido. -É, faz. 339 00:16:52,644 --> 00:16:55,515 -Como vão as coisas? -Vão bem. Obrigado. 340 00:16:55,516 --> 00:16:57,452 As coisas muito bem. na verdade. 341 00:16:57,453 --> 00:17:00,116 Mudei para antiga casa do Adam in Prospect Heights... 342 00:17:00,488 --> 00:17:04,219 Muito legal, Tem água corrente e cortinas essas coisas. 343 00:17:04,220 --> 00:17:06,060 Minha tia Helene, deve lembrar, 344 00:17:06,061 --> 00:17:08,125 é decoradora de restaurantes em Syosset, 345 00:17:08,126 --> 00:17:11,438 me ajuda a manter tudo certinho, parecendo sério. 346 00:17:11,939 --> 00:17:13,239 -Certo -Legal. 347 00:17:13,240 --> 00:17:15,340 E os novos Grumpy's abriram. 348 00:17:15,341 --> 00:17:17,780 Está indo bem, melhor do que esperávamos. 349 00:17:17,781 --> 00:17:19,982 -Isso é ótimo. -Sim, então... 350 00:17:19,983 --> 00:17:22,780 Hermie quer chamar de Ray's, o que é legal. 351 00:17:22,781 --> 00:17:25,421 Que legal, por que é seu nome. 352 00:17:25,422 --> 00:17:29,523 Contratamos oito empregados, contratei diretamente. 353 00:17:29,524 --> 00:17:32,324 Umas das muitas responsabilidades como gerente. 354 00:17:34,563 --> 00:17:36,298 E se as coisas forem bem, 355 00:17:36,299 --> 00:17:40,508 em alguns meses, vamos instalar um... 356 00:17:42,048 --> 00:17:43,436 Desculpe. 357 00:17:43,437 --> 00:17:47,165 Não posso... Só... Desculpa. 358 00:17:47,166 --> 00:17:50,267 Eu não... Não acho que quero ser seu amigo. 359 00:17:51,117 --> 00:17:53,879 -Tudo bem. -Eu só não... 360 00:17:55,409 --> 00:17:58,231 Não quero ser educado com você. E ter pequenas conversas. 361 00:17:58,232 --> 00:18:01,271 Eu só... Acho... 362 00:18:02,372 --> 00:18:04,633 De qualquer modo, aproveite sua noite. 363 00:18:04,634 --> 00:18:06,734 Aproveite sua vida. 364 00:18:06,735 --> 00:18:08,197 Cigarro legal. 365 00:18:15,711 --> 00:18:19,647 Ouvi que as tatuagens no pescoço é a nova moda. 366 00:18:19,648 --> 00:18:20,948 Espero que sim. 367 00:18:20,949 --> 00:18:23,017 -Vamos nessa! -Hannah! 368 00:18:24,185 --> 00:18:27,088 Meu Deus, meu Deus. 369 00:18:27,089 --> 00:18:29,223 Meu Deus, é o Ed Norton. 370 00:18:29,224 --> 00:18:31,359 Eu adoro ele. 371 00:18:31,360 --> 00:18:33,590 Não é o Ed Norton. É o meu editor, David. 372 00:18:33,591 --> 00:18:36,251 Não tenho ideia do que ele faz aqui. 373 00:18:36,252 --> 00:18:37,734 Hannah! 374 00:18:37,735 --> 00:18:39,135 O que ele está fazendo aqui? 375 00:18:39,136 --> 00:18:41,968 Eu falei para ele, mas só por cima. 376 00:18:41,969 --> 00:18:44,019 Não achei que ele realmente viria. 377 00:18:44,020 --> 00:18:47,682 Algum dos mau vestidos viu a Hannah? 378 00:18:49,845 --> 00:18:51,444 David! 379 00:18:51,445 --> 00:18:53,717 -Querida. -Olá. 380 00:18:53,718 --> 00:18:56,486 Sou eu, David Pressler-partindo 381 00:18:58,382 --> 00:18:59,719 Desculpe. 382 00:18:59,720 --> 00:19:01,159 -Olá. -Olá. 383 00:19:01,160 --> 00:19:04,728 -Estou feliz que você pode vir. -Então deveria ter me convidado 384 00:19:04,729 --> 00:19:06,729 Não que eu tivesse aceitado. 385 00:19:06,730 --> 00:19:08,465 Só aconteceu de estar na vizinhança 386 00:19:08,466 --> 00:19:10,801 porque alguém reclamou comigo novamente. 387 00:19:10,802 --> 00:19:13,273 Alguns filhinhos de mamãe. 388 00:19:13,274 --> 00:19:15,736 Pensei em entrar e ver como estão divertindo. 389 00:19:15,737 --> 00:19:17,703 -Oi, sou Marnie Michaels. -Olá. 390 00:19:17,704 --> 00:19:20,054 Estou destaque na maioria dos ensaio de Hannah. 391 00:19:20,055 --> 00:19:22,646 Estou tão contente de não colocar aquele vestido. 392 00:19:22,647 --> 00:19:24,710 E este é meu namorado, Adam. 393 00:19:24,711 --> 00:19:27,980 Olá, é um grande prazer te conhecer. 394 00:19:27,981 --> 00:19:29,380 Adam. 395 00:19:29,381 --> 00:19:31,821 Adam. 396 00:19:31,822 --> 00:19:35,126 Adam, Adam. Adam, vem aqui. 397 00:19:35,127 --> 00:19:37,556 Pode me trazer um grande copo de água 398 00:19:37,557 --> 00:19:40,357 e uma celular com internet ou algo do tipo? 399 00:19:40,358 --> 00:19:42,798 Eu tenho um celular com internet. 400 00:19:42,799 --> 00:19:46,841 -Teste-o, teste-o. -Você vá pegar a água. 401 00:19:47,931 --> 00:19:52,107 Vou só baixar Grindr aqui, temporariamente. 402 00:19:52,108 --> 00:19:53,843 -Legal. -Claro, sim. 403 00:19:58,478 --> 00:20:00,881 -Não é do meu tipo. -Claro. 404 00:20:19,763 --> 00:20:21,463 Onde ela está indo? 405 00:20:21,464 --> 00:20:25,302 Foi fantástico. Muito obrigado pessoal. 406 00:20:25,763 --> 00:20:27,534 Olá, oi. 407 00:20:27,535 --> 00:20:30,134 Meu nome é Marnie Michaels, 408 00:20:30,135 --> 00:20:33,478 e como muitos sabem, estamos aqui nesta noite 409 00:20:33,479 --> 00:20:37,015 para celebrar os 25 anos de Hannah. 410 00:20:37,016 --> 00:20:38,681 A aniversariante está bem aqui. 411 00:20:38,682 --> 00:20:42,149 Está usando um boné de aniversário, como deveria. 412 00:20:42,150 --> 00:20:44,583 Significa muito que todos estejam aqui 413 00:20:44,584 --> 00:20:48,222 e amamos muito vocês, mais importante é Hannah também, 414 00:20:48,223 --> 00:20:51,263 e o que há de melhor a fazer esta noite 415 00:20:51,264 --> 00:20:54,496 é celebrar o aniversário da pessoa mais especial 416 00:20:54,497 --> 00:20:57,968 em todo planeta, minha Hannah. 417 00:21:28,378 --> 00:21:29,999 Com licença. 418 00:21:30,000 --> 00:21:32,768 Por que parou de tocar a música fantástico que pedi 419 00:21:32,769 --> 00:21:34,969 e começou a tocar esta merda de música? 420 00:21:34,970 --> 00:21:38,441 Porque é o que DJs fazem. Mudamos de música. 421 00:21:38,442 --> 00:21:42,944 -Quem te pediu para trocar? -Aquele pequeno almofadinha ali. 422 00:21:44,076 --> 00:21:45,883 Aquele cara? Aquele duende prateado? 423 00:21:45,884 --> 00:21:48,053 -Sim. -Pobre Anderson Cooper? 424 00:21:48,054 --> 00:21:51,206 Ele disse para chamá-lo de General Mixmaster. 425 00:21:51,207 --> 00:21:53,028 Aquele cara? 426 00:21:53,029 --> 00:21:55,893 Te amo muito. Feliz 25 anos. 427 00:21:55,894 --> 00:22:00,468 E gostaria de convidá-la para vir ao palco 428 00:22:00,469 --> 00:22:02,895 porque tenho uma pequena surpresa 429 00:22:02,896 --> 00:22:05,268 para você e para todos aqui. 430 00:22:05,269 --> 00:22:09,507 Então se puder vir aqui em cima e se juntar a mim, seria ótimo. 431 00:22:09,508 --> 00:22:10,808 Vai, vai. 432 00:22:10,809 --> 00:22:13,786 Vamos dar uma salva de palmas para nossa aniversariante. 433 00:22:19,414 --> 00:22:20,745 Pode começar a tocar. 434 00:22:25,587 --> 00:22:27,717 Essa é uma repetição. 435 00:22:30,421 --> 00:22:34,451 Todo dia eu caminha pela rua 436 00:22:34,452 --> 00:22:38,419 Escuto as pessoas dizendo Bebê, tão bonitinha 437 00:22:38,420 --> 00:22:42,297 Desde a puberdade todo mundo olha para mim 438 00:22:42,298 --> 00:22:45,935 Meninos, meninas, Não posso ajudá-los, bebê 439 00:22:45,936 --> 00:22:50,237 Então seja gentil e não perca a cabeça... 440 00:22:50,238 --> 00:22:52,372 Ao aceitou o pedido, iniciamos um contrato. 441 00:22:52,373 --> 00:22:53,707 Certo? 442 00:22:53,708 --> 00:22:55,430 Contrato entre o DJ e o ouvinte. 443 00:22:55,431 --> 00:22:58,612 E baseado e suas ações, você falhou com este contrato. 444 00:22:58,613 --> 00:23:00,413 Bem, acho que minha vida acabou. 445 00:23:00,414 --> 00:23:02,416 -Cai fora. -É uma violação! 446 00:23:02,417 --> 00:23:03,889 Violação de contrato. 447 00:23:11,365 --> 00:23:12,665 Com licença. 448 00:23:13,621 --> 00:23:15,386 Você é o cara da mensagem? 449 00:23:15,387 --> 00:23:17,108 Porque não se parece com sua foto. 450 00:23:18,434 --> 00:23:20,820 Você pediu para a DJ parar de tocar minha musica 451 00:23:20,821 --> 00:23:22,650 e tocar esta porcaria? 452 00:23:22,651 --> 00:23:24,519 Seja bem-vindo. 453 00:23:24,520 --> 00:23:28,131 Deixe-me dizer uma coisa, não é assim que funciona, certo? 454 00:23:28,132 --> 00:23:29,832 -Como funciona? -Vou te falar como. 455 00:23:29,833 --> 00:23:32,631 Há uma fila, certo? É assim que a fila anda, certo? 456 00:23:32,632 --> 00:23:33,999 Esta é a lógica da fila. 457 00:23:34,000 --> 00:23:36,902 Minha música toca primeiro porque eu pedi primeiro. 458 00:23:36,903 --> 00:23:40,731 Sua música toca depois porque você não pediu primeiro. 459 00:23:40,732 --> 00:23:44,442 A música não deve nunca, nunca, acabar no meio. 460 00:23:44,443 --> 00:23:47,751 Não é justo terminar as coisa no meio, entendeu? 461 00:23:47,752 --> 00:23:50,352 -Você está cheirado? -O quê? Não! 462 00:23:50,353 --> 00:23:51,824 Você tem coca? 463 00:23:52,896 --> 00:23:55,374 Você entendeu o conceito da fila? 464 00:23:55,375 --> 00:23:58,413 Esta é a única coisa que nos separa dos animais. 465 00:23:58,414 --> 00:24:01,051 E agora me cansei de você. 466 00:24:01,052 --> 00:24:04,452 Mostrar, mostrar, mostrar, mostrar 467 00:24:04,453 --> 00:24:07,025 -Jesus. -Eu sou sexy e eu sei disso 468 00:24:07,026 --> 00:24:10,144 -Você... Ouviu o que... -Foda-se. 469 00:24:12,720 --> 00:24:14,856 Nem chegou perto. 470 00:24:16,919 --> 00:24:18,272 Cara. 471 00:24:18,273 --> 00:24:21,932 Que pó inebriante. Eu nunca me senti tão vivo. 472 00:24:21,933 --> 00:24:23,966 Eu malho. Vamos parar com isso. 473 00:24:23,967 --> 00:24:25,270 -Vem, irmão. -O quê? 474 00:24:25,271 --> 00:24:27,971 Eu tenho mais de 40 bons anos. Vamos esquecer isso. 475 00:24:27,972 --> 00:24:29,400 Vem. 476 00:24:29,401 --> 00:24:31,140 Eu olho antes de saltar 477 00:24:31,141 --> 00:24:33,174 As margens e disciplina 478 00:24:33,175 --> 00:24:34,974 Faço listas em meu sonho 479 00:24:34,975 --> 00:24:37,600 Querido, qual o meu pecado? 480 00:24:37,601 --> 00:24:39,424 Desista, eu sigo firme 481 00:24:39,425 --> 00:24:41,644 -Odeio bagunça mas te amo... -Briga. 482 00:24:41,645 --> 00:24:44,449 O que faço com meu improviso, querido? 483 00:24:44,450 --> 00:24:45,885 Continue. 484 00:24:48,800 --> 00:24:50,190 Briga. 485 00:24:50,191 --> 00:24:53,192 Não, não. Não é por sua voz. É outra coisa. 486 00:24:54,461 --> 00:24:56,796 Fique comigo pelo que sou 487 00:24:56,797 --> 00:24:58,364 Fiquem. 488 00:24:58,365 --> 00:25:01,445 Quem eu devia ser... 489 00:25:01,446 --> 00:25:06,437 Podem ficar. E se você se importa 490 00:25:06,438 --> 00:25:10,541 Fique comigo, querido, ou me deixe... 491 00:25:12,181 --> 00:25:13,688 Da onde veio? 492 00:25:17,500 --> 00:25:19,658 Caroline partiu por que quis ou foi expulsa 493 00:25:19,659 --> 00:25:22,000 para tentar roubar uma luminária ou algo assim? 494 00:25:22,001 --> 00:25:25,820 Não sei, mas ela já tinha ido antes do Ray levar um soco. 495 00:25:25,821 --> 00:25:28,598 Isso é ruim, bem a especialidade dela. 496 00:25:32,020 --> 00:25:33,455 O quê? 497 00:25:33,456 --> 00:25:34,827 Trouxe algo para você. 498 00:25:35,944 --> 00:25:37,449 É droga? 499 00:25:44,488 --> 00:25:45,915 É o meu dente. 500 00:25:46,731 --> 00:25:49,153 Eu amei. Não.. 501 00:25:49,154 --> 00:25:52,687 É meu ou de Caroline. Minha mãe guarda em uma caixa. 502 00:25:53,360 --> 00:25:56,500 Mas é definitivamente meu material genético. 503 00:25:56,501 --> 00:25:58,223 Amei. 504 00:25:59,300 --> 00:26:01,466 Amei muito. 505 00:26:03,015 --> 00:26:04,316 Amei. 506 00:26:04,317 --> 00:26:05,643 Feliz aniversário. 507 00:26:06,389 --> 00:26:07,830 Obrigada. 508 00:26:29,779 --> 00:26:31,547 Amei o meu colar. 509 00:26:33,648 --> 00:26:35,208 Tenho que fazer xixi. 510 00:26:35,209 --> 00:26:37,347 Vá esperar por mim. Volto logo. 511 00:26:37,348 --> 00:26:38,667 Obrigada. 512 00:26:44,833 --> 00:26:46,157 O que foi? 513 00:26:46,158 --> 00:26:49,193 Desculpa, é Caroline. Ela me assustou. 514 00:26:51,261 --> 00:26:53,157 Não, o que você fez? 515 00:26:53,158 --> 00:26:56,032 -Jesus Cristo. -O que você fez? 516 00:26:57,698 --> 00:26:58,998 Que merda. 517 00:26:58,999 --> 00:27:01,029 Pare, pare, pare. 518 00:27:01,030 --> 00:27:02,998 Por que está se incomodando? 519 00:27:02,999 --> 00:27:05,260 Você nem se importa quando estou na rua. 520 00:27:05,261 --> 00:27:07,669 Por que entrei para o sindicato dos professores? 521 00:27:07,670 --> 00:27:10,792 Preciso de uma toalha ou algo assim. E água. 522 00:27:12,604 --> 00:27:14,206 Obrigada, Hannah. 523 00:27:14,207 --> 00:27:16,306 Muito obrigada pela sua compaixão. 524 00:27:16,307 --> 00:27:17,809 Tudo bem. 525 00:27:17,810 --> 00:27:19,600 Sinto muito, eu... 526 00:27:19,601 --> 00:27:21,695 Fiquei confusa, sabe? Eu não... 527 00:27:21,696 --> 00:27:24,500 Queria ser assim. Nunca quis fazer isso. 528 00:27:24,984 --> 00:27:29,413 É horrível, sabe? É horrível ser assim. 529 00:27:29,414 --> 00:27:31,644 Você só precisa de uma boa noite de sono. 530 00:27:32,033 --> 00:27:33,767 Eu entendo. 531 00:27:42,098 --> 00:27:44,578 -Meu Deus. -Eu te avisei. 532 00:27:45,988 --> 00:27:48,081 Ela entrou. Eu te avisei. 533 00:27:49,525 --> 00:27:51,148 E ela venceu. 534 00:27:52,777 --> 00:27:54,384 Certo? Ela venceu. 535 00:27:56,947 --> 00:27:59,719 -Ainda quer fazer sexo? -Não. 536 00:28:05,530 --> 00:28:07,178 Faz sentido. 537 00:28:09,700 --> 00:28:12,449 Vamos para uma festa, festa 538 00:28:13,453 --> 00:28:16,507 Vamos para uma festa, festa 539 00:28:17,206 --> 00:28:19,142 Porque é meu aniversário 540 00:28:19,143 --> 00:28:22,883 E quero foder como se fosse a primeira vez 541 00:28:22,884 --> 00:28:25,081 Como se fosse a primeira vez 542 00:28:25,082 --> 00:28:27,184 Porque é meu aniversário 543 00:28:27,185 --> 00:28:30,858 E quero foder como se fosse a primeira vez 544 00:28:30,859 --> 00:28:33,227 Como se fosse a primeira vez 545 00:28:34,827 --> 00:28:38,088 -Senhorita? -Sim, policial. 546 00:28:38,502 --> 00:28:42,057 -Sabe por que eu te parei? -Não posso desacelerar. 547 00:28:42,472 --> 00:28:44,230 Sei que pode. 548 00:28:44,231 --> 00:28:46,172 Mostre-me seu distintivo. 549 00:28:46,173 --> 00:28:48,212 Vou levá-la ao centro. 550 00:28:49,475 --> 00:28:51,653 Festa, festa 551 00:28:52,859 --> 00:28:55,537 Vamos para uma festa, festa 552 00:28:56,419 --> 00:28:59,484 Porque é minha festa, festa 553 00:29:00,156 --> 00:29:03,510 Porque é minha festa, festa 554 00:29:04,691 --> 00:29:07,352 Vamos para uma festa, festa 555 00:29:08,354 --> 00:29:11,274 Porque é minha festa, festa 556 00:29:12,475 --> 00:29:14,995 Porque é minha festa, festa 557 00:29:14,996 --> 00:29:16,497 Vamos para uma festa 558 00:29:16,498 --> 00:29:18,531 Porque é meu aniversário 559 00:29:18,532 --> 00:29:22,270 E quero foder como se fosse a primeira vez 560 00:29:22,271 --> 00:29:24,440 Como se fosse a primeira vez 561 00:29:24,441 --> 00:29:26,312 Porque é meu aniversário 562 00:29:26,313 --> 00:29:30,216 E quero foder como se fosse a primeira vez 563 00:29:30,217 --> 00:29:32,712 Como se fosse a primeira vez 564 00:29:35,785 --> 00:29:37,303 Festa.