-Essa viagem está sem graça. -O que estava esperando?
Vamos buscar nossa amiga na reabilitação e achei
que pudesse escrever algo no meu livro.
Ela me disse que eu assinaria algo.
Então poderia buscá-la.
Oferecemos levá-la ao aeroporto,
mas ela disse que você viria pegá-la.
Tem um aeroporto aqui?
Moramos em uma grande metrópole,
onde é muito fácil evitar quem você não quer ver.
Sim, mas isso é triste.
Por quê? Porque éramos muito íntimos,
e agora somos apenas estranhos?
Exatamente.
Não é triste, Hannah. Isso se chama vida.
Senti tanto sua falta.
E gostaria que você não fosse embora,
porque esperei muito para te ter de volta.
Não me importo com cabelo.
Ele cresce, encolhe. Você não pode se apegar.
Você deve se sentir confiante, porque sou melhor nisso
quando não estou com transtorno obsessivo-compulsivo.
Droga!
O que foi?
Espere...
Não consigo ouvir, acalme-se. Respire fundo.
Onde você está?
Está falando sério?
Tudo bem, tudo bem. Rua Índia, 1616.
Claro, te vejo daqui a pouco.
Para quem você deu nosso endereço?
Para minha irmã.
Acho que eu devia saber
o que estava acontecendo desde o começo.
Ele tinha tantos animais e era tão bom para eles.
Como um homem que ama animais obcecadamente
me rejeitaria tão brutalmente?
-Não faz sentido. -É impressionante.
-É mesmo. -Eu não entendi ainda.
Ele te largou à beira da estrada?
Na mureta, e depois disse: "Vá, estou te salvando de mim."
Aí fui para a estação de ônibus, e uma doce e penosa funcionária
teve pena de mim e me deu uma passagem, graças a Deus.
Sinto muito por isso. De verdade.
Muito obrigada. Você é muito gentil.
Juro que não vou me aproveitar da sua bondade por muito tempo.
Claro que não! Não há hospitalidade.
Adam, temos um quarto vazio.
Ficamos felizes com você aqui enquanto precisar.
Não, não pode ficar. Você não vai ficar.
Limpe seu nariz com papel higiênico, e depois suma daqui.
Entendo sua frustração comigo, Addie, sério.
Mas não tenho nenhum lugar para sumir, entende?
Estou desempregada e sem moradia.
Fui demitida, porque ninguém confia
em uma linda e jovem professora. Só querem velhas fedorentas.
É uma horrível tendência da nossa cultura.
Acredite, esse é o último lugar do mundo que quero estar.
Claro que não é o último, pois está aqui.
Mesmo sabendo que não é bem-vinda,
depois que tentou sacrificar a vovó.
Ela me pediu, porque estava em fase terminal.
Desculpa se acreditei na nossa falecida avó.
Porra nenhuma! Porra nenhuma, Liney.
Não sei porque está sendo tão ruim com ela.
Temos esse quarto vazio justamente para isso.
Temos aquele sabonete que roubei do hotel dos meus pais.
Não sei por que tudo isso.
Sei que você quer ser boa, mas não há bondade para ela.
Ela destrói tudo que tem.
-Não é possível. -Ela não ficará.
Conheço ela melhor do que você.
Confie, por favor. Não estou sendo um idiota.
-Certo, eu confio. -Obrigado.
Por nada.
-Não. -Beleza
Equipe inSanos S03E01-She Said Ok
Tradução: Igorvinni|Sardinha|Cacaudias
Tradução: Jhonny|DSergio
Revisão: Nano|matheusmachado7
Não estou ciente de muitas coisas
Sei o que sei, se é que me entende
Entende?
Filosofia
É a conversa em uma caixa de cereal
Religião
É o sorriso de um cão
Não estou ciente de muitas coisas
Eu sei o que sei, se é que me entende
Entende?
Você entende?
Olha, só preciso que apague esse vídeo.
Não tenho a senha, mas é o meu rosto, certo?
Estou no vídeo. Posso te provar isso.
Sou eu.
Não, é meu... Sim, meu rosto.
Estou no vídeo. O que mais quer?
Quer que eu te envie uma prova para me identificar,
então saberá que sou eu? Posso fazer isso.
Posso te mandar minha carteira de motorista ou algo assim.
Não vou pedir para ele,
porque eu odeio ele. Ele partiu meu coração.
Arruinou a merda da minha vida. Não falarei com ele.
Você é retardado. Sério?
Como não consegue entender?
Não, não. Me desculpe.
Desculpa, desculpa, desculpa.
Não queria te ofender. Peço desculpas.
Qual o seu nome?
Marcel? O meu nome é Marnie.
Peço desculpas por perder a cabeça com você.
Caroline.
Sinto muito, mas tinha esquecido que minha amiga, Kerrity,
está vindo para cá.
Ela é uma velha amiga da escola,
e não me sinto bem em deixá-la abandonada.
Eu entendo. Sem problemas, Hannah.
-Ficarei bem. -Ótimo.
Não sou frágil como ele pensa que sou.
-Certo. -Sou uma boa e velha garota.
-Ótimo. -Mas se você tiver uma pomada
para essas feridas na minha coxa, será útil.
Você bateu em algo ou foi agressão?
Porque elas são...
Não sei como chamar um ataque físico de alguém que você ama.
-Não sei mesmo. -Ele te bateu?
-Onde ele está? -Não é tão simples.
Tenho uma visão mais complexa sobre tudo isso.
Ultimamente tenho plena consciência
do desafio que eu era para os que me cercavam...
Você quer vir à minha festa de aniversário?
Eu não sei, talvez seja uma merda,
e minha mãe e minha melhor amiga estão organizando.
Pode ser ridícula,
mas talvez irá distraí-la e, quem sabe?
Seria uma honra.
-Obrigado. -Ótimo.
-Obrigada. -Bom.
Adam, pode me emprestar calça, camisa e colete para uma festa?
Eu mencionei que é preciso um teste de drogas para todos?
Estou brincando. Bem-vinda. Te vejo semana que vem.
Então é a primeira contratação?
Sim, você me fez manter os antigos funcionários
de antigamente, o que era baboseira.
Lealdade te leva a qualquer lugar.
Se escrevesse todas essas lições de emprego,
então não passaria por constrangimentos em público.
Pense nisso.
O fato é, Ray, que não haverá isso por muito tempo.
Eu sei, você está doente.
Se você não me disser o que tem, não posso ajudá-lo.
-E, mais ainda, não posso ligar. -Isso é reconfortante, Ray.
Ray, eu te amo... Como um filho.
Eu te amo como um bastardo.
Eu também te amo, Hermie. Eu amo, e tenho que admitir...
Estou com medo, sabia?
A vida pode ser aterrorizante, até mesmo se não está doente.
Estou com medo de ser chefe. Um chefe de verdade.
De tomar decisões pelo time todo.
De ter limites e respeitar esses limites.
De ser o tipo de cara que pode lidar com tudo isso.
É simples, Ray. Não bata em ninguém,
não fique tentado, e você consegue o negócio.
Não bater em ninguém?
-Sim. -Certo, certo.
Certo. Se for simples assim, eu posso fazer isso.
Posso fazer para você, mas te digo que será ótimo para nós.
Você verá, será como o Ingmar Bergman.
Ele dizia que morreria todo os dias.
Ele viveu até os 80 e tem uma ilha particular na Suécia.
Pense nisso, Hermie.
-Ray! -E aí?
Olá!
Feliz aniversário!
-Surpresa! -Não é uma festa surpresa.
Estou tão animada.
Eu não sei por que ele disse. Falei para ele não dizer.
-Eu esqueci. -É tão incrível
que tenham feito isso por mim.
Só estamos pagando. Marnie fez tudo.
Não posso acreditar que está fazendo 25.
-Como passou tão rápido? -Eu não sei?
-Você está ótima. -Obrigada.
Não está? Eu falo que poderia ser sempre assim se quisesse.
Você está linda, querida.
Essa é a irmã do Adam, Caroline.
-Oi. -Tão saudável e limpa...
-E eu sei. -Mãe, eu entendi.
Oi.
-Caramba. -Tudo bem, chega.
E lembra-se do Adam da minha época de problema mental.
É tão bom vê-lo, Sr. Horvath.
-Você está certo. -Sr.ª Horvath.
-Como está? -Só coisa de família, né?
Que bom que conseguiu vir, Caroline.
Todos vocês deveriam pegar algo pra beber.
Estamos pagando até às 22h.
Estamos?
E se você quiser beber, a senha é "banana".
Banana. Banana, banana.
Isso mesmo. E se disser alto,
todos irão ouvir e conseguir bebidas grátis,
então guarde para si.
Eu vou mostrá-la o resto.
Hannah...
Eu já volto.
Caroline, qual sua idade?
Eu adorei seu chapéu.
Você é tão legal em fazer isso,
especialmente sabendo de tudo pelo que lida com o Charlie...
Está brincando? Essa é a melhor distração.
É tão bom para mim, entrar nisso.
E terei várias fotos da festa
que postarei no Instagram porque sei que ele olha.
-Ele com certeza olha. -Absoluta.
-Feliz aniversário. -Oi, como está, Tako?
Feliz aniversário. Essa é a Prietta.
-Bom te ver. -Meu amor. Onde está o Adam?
Ele está com os pais. Vá resgatá-lo.
-Já volto. -Desculpe.
Eu tenho algo para te mostrar.
Demais. Laird!
Hannah, oi. No seu aniversário, apresento...
Quer saber? Pode ir e deixar isso no fundo
-com o resto dos presentes. -Desculpe, tchau!
-Tinu! Oi! -Feliz aniversário.
-Não. -Eu te encontro já.
Bem rápido.
Meu Deus.
-Feliz aniversário! -Olá, querida.
-Oi. -Está linda, aniversariante.
-Obrigada. -Tem bebidas para todos.
-Isso é ótimo. -Saúde.
25 malditos anos.
-Essa é minha idade. -Meu Deus.
Não acredito. Como se sente?
-Ótima. -É?
Fazer 25 é ótimo.
É incrível o que vocês três
conseguiram após 4 anos após a faculdade.
Pense nisso. 4 anos.
4 anos não são nada.
Seu aniversário de 21 anos parece ontem.
Lembra-se de nós cantamos um dueto de "Rent"?
Cantamos "Take me or leave me".
-Foi terrível. -Foi legal.
Foi o momento mais feliz que passamos, lembra?
Devíamos fazer de novo. Há um palco ali.
Marnie, eu agradeço em um nível interpessoal.
Amo a festa. A última coisa que quero é cantar "Rent".
Certo.
Eu realmente espero que não não vejam isso.
Marnie, não está mal.
Charlie me fez fazer
e então ele pôs no YouTube e foi meio surpresa.
Mas eu deveria ser meio: "Foda-se. Aqui o vídeo."
Marnie, você é cúmplice na criação disso.
Por que não liga para ele e pede a senha?
Não quero ligar, e não quero saber a senha.
Talvez seja: "Depilei meu saco numa caixa."
As pessoas são tão malvadas na seção de comentários.
Meu Deus, é loucura.
"Esfaqueiem a princesa da Disney e faça-a calar a boca."
Não, não quero ler. Eu não li os comentários.
O cara gostou das suas tetas.
Você não está dançando.
Não, não estou.
Você não está dançando, porra.
Eu não estou dançando, porra.
Dance comigo.
Acho que vou passar.
Não seja tão estoico. Dance comigo.
Sério, estou bem. Obrigado.
Deixo meu corpo durante o sexo. Isso se chama dissociação.
É um sintoma de ansiedade.
Olha, eu acabei de sair de um relacionamento, tá?
Minha ex está aqui,
-não estou no clima de falar... -O quê?
Eu disse que não estou no clima de falar com...
Não consigo te ouvir. Pode chegar mais perto?
Disse que não estou no clima...
Que merda tem de errado com você?
Desculpe?
Jesus Cristo.
Com licença?
-Barman! -Boa sorte.
Aparentemente esse cara odeia servir pessoas.
Parece um cão resmungão, fazendo seu trabalho.
Parece que ele se imagina sendo aqueles mixologista, né?
Cara, elas não vão para casa com você, tá?
Seja sensato.
Mordida de Zumbi.
Gosto do seu estilo.
-Sou Ray. -Kobi.
Kobi. Bom homem, Kobi.
Bom homem, de fato.
Então, o que trás você aqui, Kobi?
Por que um cara vem num lugar que tem dança?
Uma garota me disse pra vir.
Certo. E quem é essa tentadora megera?
Shoshanna Shapiro.
Você conhece ela?
Um pouco.
-Como se conheceram? -Na rua, na verdade.
-Na rua? -A garota é doida.
Digo, ela estava bêbada e gritou,
"Ei, gostoso. Onde posso achar uma ervinha?"
Enquanto falava, ela e as amigas me jogaram no táxi com elas.
Parecia um comercial da Ciroc, Eu juro.
Que loucura.
Cara, ela tinha umas amigas bem divertidas, talvez...
-Eles sempre fazem isso. -É legal pra caralho.
Caroline está indo bem, certo?
Até agora, mas estou dizendo, ela começa bem,
ai ela joga os peixes no vaso, porque precisam ser livres.
Ela é ruim de coração, Hannah.
Ela é seu oposto. é má por dentro.
-Eu posso ser má. -Ela é uma egoísta desastrada.
Ela sequer tem a comum cortesia de ser implodir sozinha.
Todos ficam para baixo com ela.
Tudo bem.
Estou te ouvindo, mas ela está indo bem hoje,
e ela não vai ficar conosco.
Não vai ficar conosco.
Adam, eu sempre tenho aniversários horríveis.
É uma coisa minha.
Então podemos pelo menos tentar nos divertir?
-Não, não podemos? -Sim
Sim, nós podemos.
-Shosh, olá. -Olá.
-Como vai? -Bem... Bem.
Você veio para...
-Aniversário da Na. -Aniversário, certo.
Claro. Eu também.
-Certo -Bem.
-Faz sentido. -É, faz.
-Como vão as coisas? -Vão bem. Obrigado.
As coisas muito bem. na verdade.
Mudei para antiga casa do Adam in Prospect Heights...
Muito legal, Tem água corrente e cortinas essas coisas.
Minha tia Helene, deve lembrar,
é decoradora de restaurantes em Syosset,
me ajuda a manter tudo certinho, parecendo sério.
-Certo -Legal.
E os novos Grumpy's abriram.
Está indo bem, melhor do que esperávamos.
-Isso é ótimo. -Sim, então...
Hermie quer chamar de Ray's, o que é legal.
Que legal, por que é seu nome.
Contratamos oito empregados, contratei diretamente.
Umas das muitas responsabilidades como gerente.
E se as coisas forem bem,
em alguns meses, vamos instalar um...
Desculpe.
Não posso... Só... Desculpa.
Eu não... Não acho que quero ser seu amigo.
-Tudo bem. -Eu só não...
Não quero ser educado com você. E ter pequenas conversas.
Eu só... Acho...
De qualquer modo, aproveite sua noite.
Aproveite sua vida.
Cigarro legal.
Ouvi que as tatuagens no pescoço é a nova moda.
Espero que sim.
-Vamos nessa! -Hannah!
Meu Deus, meu Deus.
Meu Deus, é o Ed Norton.
Eu adoro ele.
Não é o Ed Norton. É o meu editor, David.
Não tenho ideia do que ele faz aqui.
Hannah!
O que ele está fazendo aqui?
Eu falei para ele, mas só por cima.
Não achei que ele realmente viria.
Algum dos mau vestidos viu a Hannah?
David!
-Querida. -Olá.
Sou eu, David Pressler-partindo
Desculpe.
-Olá. -Olá.
-Estou feliz que você pode vir. -Então deveria ter me convidado
Não que eu tivesse aceitado.
Só aconteceu de estar na vizinhança
porque alguém reclamou comigo novamente.
Alguns filhinhos de mamãe.
Pensei em entrar e ver como estão divertindo.
-Oi, sou Marnie Michaels. -Olá.
Estou destaque na maioria dos ensaio de Hannah.
Estou tão contente de não colocar aquele vestido.
E este é meu namorado, Adam.
Olá, é um grande prazer te conhecer.
Adam.
Adam, Adam. Adam, vem aqui.
Pode me trazer um grande copo de água
e uma celular com internet ou algo do tipo?
Eu tenho um celular com internet.
-Teste-o, teste-o. -Você vá pegar a água.
Vou só baixar Grindr aqui, temporariamente.
-Legal. -Claro, sim.
-Não é do meu tipo. -Claro.
Onde ela está indo?
Foi fantástico. Muito obrigado pessoal.
Olá, oi.
Meu nome é Marnie Michaels,
e como muitos sabem, estamos aqui nesta noite
para celebrar os 25 anos de Hannah.
A aniversariante está bem aqui.
Está usando um boné de aniversário, como deveria.
Significa muito que todos estejam aqui
e amamos muito vocês, mais importante é Hannah também,
e o que há de melhor a fazer esta noite
é celebrar o aniversário da pessoa mais especial
em todo planeta, minha Hannah.
Com licença.
Por que parou de tocar a música fantástico que pedi
e começou a tocar esta merda de música?
Porque é o que DJs fazem. Mudamos de música.
-Quem te pediu para trocar? -Aquele pequeno almofadinha ali.
Aquele cara? Aquele duende prateado?
-Sim. -Pobre Anderson Cooper?
Ele disse para chamá-lo de General Mixmaster.
Aquele cara?
Te amo muito. Feliz 25 anos.
E gostaria de convidá-la para vir ao palco
porque tenho uma pequena surpresa
para você e para todos aqui.
Então se puder vir aqui em cima e se juntar a mim, seria ótimo.
Vai, vai.
Vamos dar uma salva de palmas para nossa aniversariante.
Pode começar a tocar.
Essa é uma repetição.
Todo dia eu caminha pela rua
Escuto as pessoas dizendo Bebê, tão bonitinha
Desde a puberdade todo mundo olha para mim
Meninos, meninas, Não posso ajudá-los, bebê
Então seja gentil e não perca a cabeça...
Ao aceitou o pedido, iniciamos um contrato.
Certo?
Contrato entre o DJ e o ouvinte.
E baseado e suas ações, você falhou com este contrato.
Bem, acho que minha vida acabou.
-Cai fora. -É uma violação!
Violação de contrato.
Com licença.
Você é o cara da mensagem?
Porque não se parece com sua foto.
Você pediu para a DJ parar de tocar minha musica
e tocar esta porcaria?
Seja bem-vindo.
Deixe-me dizer uma coisa, não é assim que funciona, certo?
-Como funciona? -Vou te falar como.
Há uma fila, certo? É assim que a fila anda, certo?
Esta é a lógica da fila.
Minha música toca primeiro porque eu pedi primeiro.
Sua música toca depois porque você não pediu primeiro.
A música não deve nunca, nunca, acabar no meio.
Não é justo terminar as coisa no meio, entendeu?
-Você está cheirado? -O quê? Não!
Você tem coca?
Você entendeu o conceito da fila?
Esta é a única coisa que nos separa dos animais.
E agora me cansei de você.
Mostrar, mostrar, mostrar, mostrar
-Jesus. -Eu sou sexy e eu sei disso
-Você... Ouviu o que... -Foda-se.
Nem chegou perto.
Cara.
Que pó inebriante. Eu nunca me senti tão vivo.
Eu malho. Vamos parar com isso.
-Vem, irmão. -O quê?
Eu tenho mais de 40 bons anos. Vamos esquecer isso.
Vem.
Eu olho antes de saltar
As margens e disciplina
Faço listas em meu sonho
Querido, qual o meu pecado?
Desista, eu sigo firme
-Odeio bagunça mas te amo... -Briga.
O que faço com meu improviso, querido?
Continue.
Briga.
Não, não. Não é por sua voz. É outra coisa.
Fique comigo pelo que sou
Fiquem.
Quem eu devia ser...
Podem ficar. E se você se importa
Fique comigo, querido, ou me deixe...
Da onde veio?
Caroline partiu por que quis ou foi expulsa
para tentar roubar uma luminária ou algo assim?
Não sei, mas ela já tinha ido antes do Ray levar um soco.
Isso é ruim, bem a especialidade dela.
O quê?
Trouxe algo para você.
É droga?
É o meu dente.
Eu amei. Não..
É meu ou de Caroline. Minha mãe guarda em uma caixa.
Mas é definitivamente meu material genético.
Amei.
Amei muito.
Amei.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Amei o meu colar.
Tenho que fazer xixi.
Vá esperar por mim. Volto logo.
Obrigada.
O que foi?
Desculpa, é Caroline. Ela me assustou.
Não, o que você fez?
-Jesus Cristo. -O que você fez?
Que merda.
Pare, pare, pare.
Por que está se incomodando?
Você nem se importa quando estou na rua.
Por que entrei para o sindicato dos professores?
Preciso de uma toalha ou algo assim. E água.
Obrigada, Hannah.
Muito obrigada pela sua compaixão.
Tudo bem.
Sinto muito, eu...
Fiquei confusa, sabe? Eu não...
Queria ser assim. Nunca quis fazer isso.
É horrível, sabe? É horrível ser assim.
Você só precisa de uma boa noite de sono.
Eu entendo.
-Meu Deus. -Eu te avisei.
Ela entrou. Eu te avisei.
E ela venceu.
Certo? Ela venceu.
-Ainda quer fazer sexo? -Não.
Faz sentido.
Vamos para uma festa, festa
Porque é meu aniversário
E quero foder como se fosse a primeira vez
Como se fosse a primeira vez
Porque é meu aniversário
E quero foder como se fosse a primeira vez
Como se fosse a primeira vez
-Senhorita? -Sim, policial.
-Sabe por que eu te parei? -Não posso desacelerar.
Sei que pode.
Mostre-me seu distintivo.
Vou levá-la ao centro.
Festa, festa
Vamos para uma festa, festa
Porque é minha festa, festa
Vamos para uma festa, festa
Porque é minha festa, festa
Vamos para uma festa
Porque é meu aniversário
E quero foder como se fosse a primeira vez
Como se fosse a primeira vez
Porque é meu aniversário
E quero foder como se fosse a primeira vez
Como se fosse a primeira vez
Festa.