1 00:00:00,035 --> 00:00:01,314 Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,315 --> 00:00:04,504 - Questo viaggio è così insignificante. - Che ti aspettavi? 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,144 Stiamo andando a prendere un'amica dalla comunità 4 00:00:06,145 --> 00:00:08,724 e pensavo potesse venir fuori qualcosa di buono per il mio libro. 5 00:00:08,725 --> 00:00:11,844 Mi ha detto che dovevo firmare qualcosa, così potevo venire a prenderla. 6 00:00:11,845 --> 00:00:15,554 Volevamo accompagnarla in aeroporto, ma ha detto che stavi arrivando tu. 7 00:00:15,555 --> 00:00:17,405 C'è un aeroporto? 8 00:00:17,955 --> 00:00:19,734 Viviamo in una metropoli enorme, 9 00:00:19,735 --> 00:00:22,624 è davvero facile evitare una persona che non vuoi incontrare. 10 00:00:22,625 --> 00:00:23,924 Sì, ma è tristissimo. 11 00:00:23,925 --> 00:00:26,194 Perché? Perché ci legava un'intimità pura e meravigliosa 12 00:00:26,195 --> 00:00:28,244 e adesso siamo come degli estranei? 13 00:00:28,245 --> 00:00:31,164 - Esatto. - Non è triste, Hannah. Si chiama "vita". 14 00:00:31,165 --> 00:00:33,064 Mi sei mancata un sacco. 15 00:00:33,065 --> 00:00:35,234 E ti sarei grata se la smettessi di andartene, 16 00:00:35,235 --> 00:00:37,535 perché non vedo l'ora di averti tra i piedi. 17 00:00:40,645 --> 00:00:45,045 Subsfactory presenta: Girls 3x03- She Said OK 18 00:00:47,103 --> 00:00:48,604 Non mi importa dei capelli. 19 00:00:48,605 --> 00:00:50,725 Crescono, si accorciano. 20 00:00:51,105 --> 00:00:52,404 Non puoi affezionarti. 21 00:00:52,405 --> 00:00:55,044 E poi dovresti stare tranquillo, perché me la cavo molto meglio 22 00:00:55,045 --> 00:00:58,445 quando non sono nel pieno di una crisi ossessivo-compulsiva. 23 00:01:00,505 --> 00:01:01,505 Cazzo. 24 00:01:06,485 --> 00:01:07,554 Che c'è? 25 00:01:08,765 --> 00:01:09,795 Aspetta... 26 00:01:10,775 --> 00:01:13,649 Non ti capisco, calmati. Prendi un bel respiro. 27 00:01:14,845 --> 00:01:15,902 Dove sei? 28 00:01:17,204 --> 00:01:18,772 Sei seria? 29 00:01:21,525 --> 00:01:25,325 Okay, okay, okay. India Street 1616. 30 00:01:26,555 --> 00:01:27,764 Sì, a tra poco. 31 00:01:29,535 --> 00:01:31,579 A chi hai dato il nostro indirizzo? 32 00:01:33,065 --> 00:01:35,117 A mia sorella. 33 00:01:36,385 --> 00:01:40,004 Voglio dire, immagino che avrei dovuto capirlo fin da subito, no? 34 00:01:40,005 --> 00:01:43,094 Ma aveva un sacco di animali e con loro era buonissimo. 35 00:01:43,095 --> 00:01:48,594 Come può un uomo che ama gli animali con tutto se stesso, rifiutarmi senza pietà? 36 00:01:48,595 --> 00:01:50,464 - Non ha senso. - E' pazzesco. 37 00:01:50,465 --> 00:01:53,021 - Davvero. - Non riesco a capire, cazzo. Ti ha... 38 00:01:53,275 --> 00:01:56,164 - lasciato sul ciglio della strada? - Sì, proprio al guardrail. 39 00:01:56,165 --> 00:01:59,064 Ha detto: "Vai, ti salvo da me stesso". 40 00:01:59,065 --> 00:02:02,454 Ho raggiunto una stazione degli autobus e un impiegato molto gentile e triste 41 00:02:02,455 --> 00:02:05,424 ha avuto pietà di me e mi ha dato un biglietto, grazie a Dio. 42 00:02:05,425 --> 00:02:09,054 Mi dispiace tanto per quello che ti successo, davvero. 43 00:02:09,055 --> 00:02:10,533 Grazie mille. 44 00:02:10,735 --> 00:02:11,909 Sei dolcissima. 45 00:02:12,045 --> 00:02:15,364 Prometto che non approfitterò per molto della vostra ospitalità. 46 00:02:15,365 --> 00:02:18,313 Cazzo, no! Non ne approfitterai proprio. 47 00:02:18,465 --> 00:02:22,334 Adam, abbiamo una stanza libera. Siamo felici di ospitarti per quanto tempo vuoi... 48 00:02:22,335 --> 00:02:24,314 No, non può. Non ti fermerai qui. 49 00:02:24,315 --> 00:02:27,853 Puoi soffiarti il naso con della carta igienica, però poi te ne vai a quel paese! 50 00:02:28,475 --> 00:02:32,164 Capisco la tua frustrazione, Addie, davvero. 51 00:02:32,165 --> 00:02:35,784 Ma non ho nessun paese in cui andare, okay? 52 00:02:35,785 --> 00:02:38,124 Sono disoccupata e senza una dimora. 53 00:02:38,315 --> 00:02:41,894 Mi hanno licenziato, perché pare che nessuno si fidi di una maestra giovane e bella. 54 00:02:41,895 --> 00:02:44,244 Vogliono solo quelle vecchie e puzzolenti. 55 00:02:44,245 --> 00:02:46,534 I due pesi e due misure della nostra cultura. 56 00:02:46,535 --> 00:02:49,884 Credimi, questo è l'ultimo posto al mondo in cui vorrei trovarmi! 57 00:02:49,885 --> 00:02:52,234 Chiaramente non è così, visto che sei qui, 58 00:02:52,235 --> 00:02:54,384 anche se ti avevo detto che non eri più la benvenuta, 59 00:02:54,385 --> 00:02:56,904 - dopo la tentata eutanasia a nonna Helen! - Me l'aveva chiesto lei! 60 00:02:56,905 --> 00:03:00,414 Diceva di essere una malata terminale! Scusa se ho creduto alla povera nonna! 61 00:03:00,415 --> 00:03:04,023 Non esiste, cazzo! Liney, non esiste proprio, cazzo! 62 00:03:07,395 --> 00:03:09,344 Non capisco perché sei così cattivo con lei. 63 00:03:09,345 --> 00:03:12,254 Abbiamo un'intera camera da letto apposta per questo. 64 00:03:12,255 --> 00:03:14,784 Abbiamo le saponette che rubai dalla stanza d'albergo dei miei. 65 00:03:14,785 --> 00:03:17,384 - Non capisco perché fai così. - So che cerchi di essere gentile, 66 00:03:17,385 --> 00:03:20,244 ma non si può essere gentili con lei. Distrugge tutto ciò che la circonda. 67 00:03:20,245 --> 00:03:22,234 - Non è possibile. - Non può restare. 68 00:03:22,235 --> 00:03:25,806 La conosco meglio di te. Fidati di me, per favore. Non sto facendo lo stronzo. 69 00:03:26,995 --> 00:03:29,084 - Okay, mi fido. - Grazie. 70 00:03:29,085 --> 00:03:30,115 Prego. 71 00:03:32,145 --> 00:03:33,754 - No! - Okay. 72 00:03:38,575 --> 00:03:40,625 Traduzione: Brijit, fedewop, LouiseMichel 73 00:03:40,626 --> 00:03:42,626 Synch: MS, MssMe Revisione: AlexandraD 74 00:03:42,627 --> 00:03:44,065 www.subsfactory.it 75 00:04:16,195 --> 00:04:18,958 Senti, devi solo cancellare questo video! 76 00:04:19,475 --> 00:04:22,174 Non ho la password, ma quella è la mia faccia, okay? 77 00:04:22,175 --> 00:04:24,944 Sono io, nel video. Posso dimostrartelo. 78 00:04:24,945 --> 00:04:26,027 Sono io. 79 00:04:26,265 --> 00:04:27,435 No, è la mia... 80 00:04:27,775 --> 00:04:30,924 sì, è la mia faccia. Sono io, nel video. Che altro ti serve? 81 00:04:30,925 --> 00:04:35,194 Vuoi tipo un documento di identificazione, per assicurarti che sia io? Posso farlo. 82 00:04:35,195 --> 00:04:38,394 Potrei mandarti la mia patente, o altro. 83 00:04:39,655 --> 00:04:43,964 Non glielo chiederò a lui, perché lo odio, cazzo! Mi ha spezzato il cuore! 84 00:04:43,965 --> 00:04:46,945 Mi ha rovinato la vita, cazzo! Non ho intenzione di contattarlo! 85 00:04:47,785 --> 00:04:50,324 Sei un idiota! Sul serio? 86 00:04:50,325 --> 00:04:52,533 Perché non capisci? 87 00:04:52,835 --> 00:04:54,984 No, no, no, no, no. Scusa, scusa. 88 00:04:54,985 --> 00:04:58,886 Scusa, scusa. Non volevo offenderti. Mi dispiace tanto, davvero. 89 00:04:59,365 --> 00:05:00,503 Come ti chiami? 90 00:05:01,205 --> 00:05:03,044 Marcel? Io sono Marnie. 91 00:05:03,045 --> 00:05:05,762 Ti chiedo davvero scusa per aver dato di matto. 92 00:05:20,515 --> 00:05:21,871 Ehi, Caroline... 93 00:05:22,367 --> 00:05:25,054 mi dispiace tanto, ma avevo dimenticato che una mia amica, 94 00:05:25,055 --> 00:05:27,074 Kerrity, verrà a stare qui. 95 00:05:27,075 --> 00:05:30,794 E' una vecchia compagna di ginnastica e non mi sembra giusto piantarla in asso... 96 00:05:30,795 --> 00:05:33,624 Lo capisco. Non c'è problema, Hannah. Starò bene. 97 00:05:33,625 --> 00:05:36,194 - Perfetto. - Non sono così fragile come crede lui. 98 00:05:36,195 --> 00:05:39,045 - Okay, bene. - Sono solo una brava donna. 99 00:05:39,575 --> 00:05:43,811 Ma se hai dell'arnica per questi lividi che ho sulla coscia, mi farebbe comodo. 100 00:05:44,325 --> 00:05:48,194 Hai urtato qualcosa, o si tratta, tipo, di un caso di abuso? Perché sono davvero... 101 00:05:48,195 --> 00:05:51,974 Non saprei come chiamare un'aggressione fisica brutale da parte di qualcuno che ami. 102 00:05:51,975 --> 00:05:53,338 Ti ha picchiato, cazzo? 103 00:05:53,755 --> 00:05:56,274 - Adesso dov'è? - Non è così semplice. 104 00:05:56,275 --> 00:05:58,954 Io ho una visione molto più complessa di queste cose. 105 00:05:58,955 --> 00:06:01,704 Ultimamente, sono diventata ben consapevole 106 00:06:01,705 --> 00:06:06,268 - di essere problematica per chi ho attorno. - Vuoi venire alla mia festa di compleanno? 107 00:06:07,705 --> 00:06:11,384 Magari è noiosa e non è detto che mia madre e la mia migliore amica l'abbiano organizzata. 108 00:06:11,385 --> 00:06:15,110 Potrebbe essere ridicola, ma magari ti aiuta a distrarti un po', chissà. 109 00:06:15,415 --> 00:06:17,125 Sarei onorata di venire. 110 00:06:17,126 --> 00:06:18,711 - Grazie. - Bene. 111 00:06:18,935 --> 00:06:20,265 - Grazie. - Bene. 112 00:06:21,435 --> 00:06:25,185 Adam, mi presti dei pantaloni, una camicia e un gilerino per la festa, per favore? 113 00:06:26,456 --> 00:06:29,170 Ti ho detto del test antidroga per i nuovi dipendenti? 114 00:06:29,375 --> 00:06:30,885 Scherzo, benvenuta a bordo. 115 00:06:31,061 --> 00:06:32,457 Alla prossima settimana. 116 00:06:35,235 --> 00:06:37,734 - E' la prima assunzione? - Sì. 117 00:06:37,735 --> 00:06:41,598 Perché mi hai fatto portare tutta "la gang degli orsi" dal vecchio locale. Assurdo. 118 00:06:41,925 --> 00:06:44,475 La lealtà ti porterà ovunque. 119 00:06:45,655 --> 00:06:48,581 Sai, se mettessi per iscritto tutte queste massime sugli affari, 120 00:06:48,582 --> 00:06:51,454 non saresti costretto a dire banalità imbarazzanti in pubblico. 121 00:06:51,455 --> 00:06:52,514 Pensaci. 122 00:06:52,515 --> 00:06:55,902 Ray, il fatto è che non dirò banalità ancora per molto. 123 00:06:57,295 --> 00:07:01,474 Lo so, sei malato. Ma se non mi dici che hai, non posso aiutarti. 124 00:07:01,475 --> 00:07:03,364 E inoltre, non posso preoccuparmi. 125 00:07:03,365 --> 00:07:05,353 E' commovente, Ray. 126 00:07:06,325 --> 00:07:08,280 Ray, ti voglio bene. 127 00:07:08,555 --> 00:07:10,093 Come a un figlio. 128 00:07:10,375 --> 00:07:12,526 Ti voglio bene come a un figlio bastardo. 129 00:07:13,715 --> 00:07:15,365 Ti voglio bene anch'io, Hermie. 130 00:07:15,465 --> 00:07:17,011 Davvero. E devo ammettere... 131 00:07:18,575 --> 00:07:20,424 che sono un po' spaventato. 132 00:07:20,425 --> 00:07:23,019 La vita può essere spaventosa anche se non sei malato. 133 00:07:23,875 --> 00:07:25,794 No, no, mi spaventa diventare il capo. 134 00:07:25,795 --> 00:07:28,354 Cioè, un capo vero, legittimo... 135 00:07:28,355 --> 00:07:30,634 che prende le decisioni per l'intera squadra... 136 00:07:30,835 --> 00:07:33,084 che ha delle limitazioni e deve rispettarle... 137 00:07:33,085 --> 00:07:35,704 quel genere d'uomo che sa gestire tutto questo. 138 00:07:35,705 --> 00:07:37,088 E' semplice, Ray. 139 00:07:37,089 --> 00:07:39,885 Non picchiare nessuno, non scoparti nessuno. 140 00:07:40,075 --> 00:07:43,213 Pulisci, per non attirare i topi e hai messo in piedi la tua attività. 141 00:07:43,805 --> 00:07:45,084 Non scoparsi nessuno? 142 00:07:46,005 --> 00:07:47,005 Già. 143 00:07:47,085 --> 00:07:49,756 Okay, va bene. Se davvero è così semplice, posso farcela. 144 00:07:50,265 --> 00:07:53,368 Posso farlo per te. Ma sappi che vivrai più di tutti noi. 145 00:07:53,805 --> 00:07:55,924 Sarai come quel cazzo di Ingmar Bergman. 146 00:07:55,925 --> 00:07:57,924 Ogni giorno diceva che sarebbe morto. 147 00:07:57,925 --> 00:08:00,839 E ha vissuto quasi 90 anni sulla sua isoletta svedese privata. 148 00:08:01,654 --> 00:08:02,942 Pensaci, Hermie. 149 00:08:12,815 --> 00:08:13,815 Ray! 150 00:08:15,285 --> 00:08:16,599 Hola! 151 00:08:17,285 --> 00:08:18,754 Buon compleanno! 152 00:08:18,755 --> 00:08:21,634 - Sorpresa! - Non è una festa a sorpresa. 153 00:08:21,635 --> 00:08:23,064 Però sono felicissima! 154 00:08:23,065 --> 00:08:25,494 Non so perché l'abbia detto, l'avevo anche specificato. 155 00:08:25,495 --> 00:08:29,074 - L'avevo dimenticato. - E' stupendo quello che avete fatto per me. 156 00:08:29,075 --> 00:08:31,514 Noi paghiamo soltanto, il resto è merito di Marnie. 157 00:08:31,515 --> 00:08:33,094 Non ci credo che compi 25 anni. 158 00:08:33,095 --> 00:08:35,094 - Dov'è volato il tempo? - Non lo so! 159 00:08:35,095 --> 00:08:37,514 - Stai benissimo. - Grazie. 160 00:08:37,515 --> 00:08:41,091 Vero, eh? Le dico sempre che potrebbe essere così ogni giorno, se solo lo volesse. 161 00:08:41,555 --> 00:08:43,358 Sei davvero un incanto, tesoro. 162 00:08:44,347 --> 00:08:46,144 Lei è la sorella di Adam, Caroline. 163 00:08:46,145 --> 00:08:49,584 - Ciao! - Così in forma, pulita... 164 00:08:49,585 --> 00:08:52,064 - proprio una meraviglia. - Mamma, ho capito. 165 00:08:52,065 --> 00:08:53,065 Ciao. 166 00:08:54,445 --> 00:08:57,545 - Ciao. Oh, accidenti! - Okay, okay, okay, basta così. 167 00:08:58,295 --> 00:09:00,494 Vi ricordate di Adam, durante la mia malattia mentale? 168 00:09:00,495 --> 00:09:03,514 - Cazzo, è bello vederla, signor Horvath. - Cazzo, sì. 169 00:09:03,515 --> 00:09:06,632 - Signora Horvath, come sta? - Una riunione di famiglia, eh? 170 00:09:06,633 --> 00:09:09,374 Mi fa piacere che ci sia anche tu, Caroline. 171 00:09:09,375 --> 00:09:12,014 Comunque, dovreste andare a prendervi da bere. 172 00:09:12,015 --> 00:09:14,234 Paghiamo tutti gli alcolici fino alle 22. 173 00:09:14,235 --> 00:09:17,084 - Paghiamo? - E se volete bere, 174 00:09:17,085 --> 00:09:19,305 usate la parola d'ordine: "banana". 175 00:09:19,340 --> 00:09:20,992 Banana. 176 00:09:20,993 --> 00:09:23,552 Banana, banana. 177 00:09:23,553 --> 00:09:25,663 Sì, è quella, ma se lo dici ad alta voce, 178 00:09:25,664 --> 00:09:28,975 tutti gli altri ti sentiranno, berranno gratis, quindi tienitela per te. Okay. 179 00:09:28,976 --> 00:09:30,414 Ti faccio vedere il resto. 180 00:09:31,466 --> 00:09:32,466 Hannah... 181 00:09:32,905 --> 00:09:34,184 Torno subito. 182 00:09:34,364 --> 00:09:36,571 Allora, Caroline, quanti anni hai? 183 00:09:38,406 --> 00:09:40,239 Amo il tuo cappello. 184 00:09:40,806 --> 00:09:43,805 Sei stata bravissima a organizzare tutto, dato quello che stai passando... 185 00:09:43,806 --> 00:09:45,105 con Charlie e... 186 00:09:45,106 --> 00:09:48,456 Stai scherzando? Questa è la migliore distrazione per me. 187 00:09:48,457 --> 00:09:50,886 Mi fa bene lanciarmi in cose come questa... 188 00:09:50,887 --> 00:09:52,435 e avrò un mucchio di foto della festa, 189 00:09:52,436 --> 00:09:55,398 che potrò pubblicare su Instagram, perché so che lui lo controlla. 190 00:09:55,576 --> 00:09:56,975 - Lo fa davvero? - Sì, cazzo. 191 00:09:56,976 --> 00:10:00,234 - Buon compleanno! - Ciao! Come stai, Tako? 192 00:10:00,235 --> 00:10:02,306 Buon compleanno. Questa è Prietta. 193 00:10:02,307 --> 00:10:04,596 - Ehi, piacere. - Tesoro mio. Dov'è Adam? 194 00:10:04,597 --> 00:10:06,984 E' bloccato con i miei genitori. Salvalo, per favore. 195 00:10:06,985 --> 00:10:08,501 - Torno subito. - Mi dispiace. 196 00:10:08,566 --> 00:10:10,862 - Ho una cosa da mostrarti. - Fantastico. 197 00:10:11,416 --> 00:10:13,525 - Laird! - Hannah, ciao! 198 00:10:13,526 --> 00:10:15,794 Dato che è il tuo compleanno... 199 00:10:15,795 --> 00:10:17,361 - ti ho portato... - Sai cosa? Andiamo, 200 00:10:17,362 --> 00:10:20,385 - lascialo nel retro con il resto dei regali. - Mi dispiace tanto! 201 00:10:20,386 --> 00:10:21,685 - Tinu! - Ehi! 202 00:10:21,686 --> 00:10:23,824 - Ciao! - Auguri! 203 00:10:23,825 --> 00:10:25,402 - Ci vediamo tra un secondo. - Okay. 204 00:10:25,625 --> 00:10:27,317 Facciamo in fretta. 205 00:10:30,015 --> 00:10:30,923 Oh, mio Dio! 206 00:10:30,924 --> 00:10:33,302 - Buon compleanno! - Ciao, tesoro. 207 00:10:33,446 --> 00:10:34,902 - Ciao! - Sei... 208 00:10:35,414 --> 00:10:36,954 fantastica, festeggiata. 209 00:10:36,955 --> 00:10:38,375 - Grazie. - Ho da bere per tutti. 210 00:10:38,376 --> 00:10:39,814 Grazie. 211 00:10:39,815 --> 00:10:41,395 - E' fantastico. - Salute. 212 00:10:41,396 --> 00:10:43,794 - Salute. - Venticinque cazzo di anni. 213 00:10:43,795 --> 00:10:45,255 - Oh, mio Dio. - Come me. 214 00:10:45,256 --> 00:10:46,925 Non ci posso credere. Come ci si sente? 215 00:10:46,926 --> 00:10:48,376 - E' magnifico. - Sì? 216 00:10:48,377 --> 00:10:49,694 Avere 25 anni è magnifico. 217 00:10:49,695 --> 00:10:51,635 E' davvero stupefacente che tutte e tre, 218 00:10:51,636 --> 00:10:53,783 abbiate fatto così poco, finito il college. 219 00:10:53,784 --> 00:10:55,935 Cioè, pensateci. Quattro anni. 220 00:10:56,317 --> 00:10:57,553 Quattro anni non sono nulla! 221 00:10:57,554 --> 00:10:59,884 Sembra ieri che abbiamo festeggiato i tuoi 21 anni. 222 00:10:59,885 --> 00:11:02,044 Ricordi che abbiamo cantato il duetto dall'album "Rent"? 223 00:11:02,045 --> 00:11:04,052 Oh, mio Dio. Abbiamo cantato "Take Me or Leave Me." 224 00:11:04,053 --> 00:11:06,706 - E' stato atroce. - E' stato così divertente. 225 00:11:06,707 --> 00:11:09,144 E' stato il più divertente a cui siamo mai state, ricordi? 226 00:11:09,145 --> 00:11:11,746 Dovremmo rifarlo! C'è un palco proprio lì! 227 00:11:11,747 --> 00:11:14,593 Marnie, ti voglio bene come una sorella, 228 00:11:14,594 --> 00:11:18,223 amo questa festa. L'ultima cosa che voglio è cantare qualcosa di "Rent". 229 00:11:19,325 --> 00:11:20,423 Okay. 230 00:11:23,926 --> 00:11:25,685 Ragazze, vorrei che non lo guardaste ora. 231 00:11:25,686 --> 00:11:27,501 Marnie, non è così male. 232 00:11:27,753 --> 00:11:30,707 E' solo che, me lo ha fatto fare Charlie, poi lo ha messo su YouTube, 233 00:11:30,708 --> 00:11:32,405 e "ta-da". 234 00:11:32,815 --> 00:11:34,854 Ma avrebbe dovuto dirmi: "Vaffanculo... 235 00:11:34,855 --> 00:11:36,060 ecco il video!". 236 00:11:36,276 --> 00:11:38,984 Marnie, eri chiaramente d'accordo nel girare questo video. 237 00:11:38,985 --> 00:11:40,993 Perché non lo chiami e gli chiedi la password? 238 00:11:40,994 --> 00:11:44,345 Non voglio chiamarlo e non voglio sapere la sua password. 239 00:11:44,346 --> 00:11:47,635 Magari la sua password è "mi sono rasato il pube alla perfezione" 240 00:11:48,764 --> 00:11:50,985 La gente è così cattiva con i commenti. 241 00:11:50,986 --> 00:11:52,194 Oh, Dio, è pazzesco. 242 00:11:52,195 --> 00:11:54,675 "Tirate un pugno in faccia a questa principessina Disney, 243 00:11:54,676 --> 00:11:57,345 - e chiudetele quella cazzo di bocca!" - Non voglio leggere... 244 00:11:57,346 --> 00:11:58,805 non voglio leggere i commenti. 245 00:11:58,806 --> 00:12:00,556 Ai ragazzi piacciono le tue tette. 246 00:12:33,525 --> 00:12:34,526 Ehi. 247 00:12:42,215 --> 00:12:43,747 Non stai ballando. 248 00:12:45,386 --> 00:12:46,706 No, infatti. 249 00:12:48,574 --> 00:12:50,264 Non stai ballando, cazzo. 250 00:12:52,294 --> 00:12:53,936 Non sto ballando, cazzo. 251 00:12:56,495 --> 00:12:57,765 Balla con me. 252 00:12:58,635 --> 00:12:59,902 Credo che passerò. 253 00:13:00,244 --> 00:13:01,823 Oh, non fare l'antico. 254 00:13:01,824 --> 00:13:02,914 Balla con me. 255 00:13:02,915 --> 00:13:05,006 Davvero, va bene così. Grazie. 256 00:13:05,315 --> 00:13:06,320 Grazie. 257 00:13:06,766 --> 00:13:10,090 Lascio il mio corpo durante il sesso. E' chiamato dissociazione. 258 00:13:10,153 --> 00:13:11,916 E' un sintomo dell'ansietà. 259 00:13:14,284 --> 00:13:16,414 Ascolta, ho appena chiuso una storia, okay? 260 00:13:16,415 --> 00:13:18,892 E la mia ex è qui e non sono proprio in vena di parlare... 261 00:13:18,893 --> 00:13:19,894 Cosa? 262 00:13:20,895 --> 00:13:22,973 Ho detto che non sono in vena di parlare con... 263 00:13:22,974 --> 00:13:25,445 Non ti sento. Puoi avvicinarti un po'? 264 00:13:27,326 --> 00:13:29,381 Ho detto che non sono per niente in vena... 265 00:13:31,236 --> 00:13:32,773 Che cazzo ti prende? 266 00:13:34,896 --> 00:13:35,899 Scusa. 267 00:13:36,133 --> 00:13:37,784 Cristo santo. 268 00:13:45,095 --> 00:13:46,172 Scusami? 269 00:13:47,105 --> 00:13:48,112 Ehi? 270 00:13:48,706 --> 00:13:50,695 - Barista! - Buona fortuna. 271 00:13:50,696 --> 00:13:53,145 Questo tizio odia servire le persone, a quanto pare. 272 00:13:53,146 --> 00:13:55,867 E' come se fare il suo lavoro lo infastidisse. 273 00:13:56,397 --> 00:13:59,502 Non diresti mai che si definisce un barista, vero? 274 00:13:59,937 --> 00:14:02,285 Amico, non te la danno, okay? 275 00:14:02,286 --> 00:14:03,736 Fattene una ragione. 276 00:14:08,566 --> 00:14:09,947 Cazzo di zombie. 277 00:14:14,576 --> 00:14:15,977 Mi piace il tuo stile. 278 00:14:16,446 --> 00:14:17,975 - Io sono Ray. - Kobi. 279 00:14:17,976 --> 00:14:20,013 Kobi. Bravo, Kobi. 280 00:14:20,014 --> 00:14:21,226 Davvero, bravo. 281 00:14:21,655 --> 00:14:23,533 Allora, cosa ti porta qui stasera, Kobi? 282 00:14:23,813 --> 00:14:26,501 Cosa porta ogni uomo in un posto dove si balla? 283 00:14:26,635 --> 00:14:28,844 - Una ragazza mi ha detto di venire. - Giusto. 284 00:14:28,845 --> 00:14:30,926 E chi è questa tentatrice? 285 00:14:31,167 --> 00:14:33,165 Shoshanna Shapiro. 286 00:14:36,727 --> 00:14:37,816 La conosci? 287 00:14:38,817 --> 00:14:40,020 Un po'... 288 00:14:40,605 --> 00:14:43,490 - Sì, come vi siete conosciuti? - Per strada, in effetti. 289 00:14:43,536 --> 00:14:45,996 - Per strada? - Quella ragazza è pazza... 290 00:14:45,997 --> 00:14:47,754 Cioè, era ubriaca e ha urlato... 291 00:14:47,755 --> 00:14:50,214 "Ehi, maschione. Sai dove posso trovare dell'erba buona?" 292 00:14:50,587 --> 00:14:54,183 Così gliel'ho detto e, lei e la sua amica, mi hanno messo su un taxi con loro. 293 00:14:54,184 --> 00:14:56,586 E' stato come nella pubblicità della Cîroc, te lo giuro. 294 00:14:57,245 --> 00:14:59,745 - Pazzesco. - Ha delle amiche carine e divertenti, 295 00:14:59,746 --> 00:15:01,109 quindi forse... 296 00:15:02,076 --> 00:15:03,078 Già. 297 00:15:11,414 --> 00:15:14,585 - Lo fanno sempre.. - E' fottutamente forte. 298 00:15:14,915 --> 00:15:16,315 Caroline sta bene, vero? 299 00:15:16,316 --> 00:15:17,395 Bene... 300 00:15:18,685 --> 00:15:21,075 fin ora, ma ti avverto, lei inizia bene... 301 00:15:21,076 --> 00:15:25,084 e poi butta i pesci nel cesso perché devono essere liberi. 302 00:15:25,174 --> 00:15:26,504 E' cattiva dentro... 303 00:15:26,505 --> 00:15:29,290 Hannah. E' il tuo opposto. E' davvero cattiva. 304 00:15:29,874 --> 00:15:32,274 - So essere cattiva. - E' una cazzo di disastrosa egoista. 305 00:15:32,275 --> 00:15:34,875 Non ha nemmeno il buonsenso di implodere da sola. 306 00:15:34,876 --> 00:15:36,611 Deve trascinarsi dietro tutto. 307 00:15:37,055 --> 00:15:38,063 Okay. 308 00:15:38,375 --> 00:15:40,824 Davvero, ti credo, ma stasera si sta comportando bene... 309 00:15:40,825 --> 00:15:42,525 e non starà da noi. 310 00:15:42,526 --> 00:15:44,193 Non starà con noi. 311 00:15:44,606 --> 00:15:46,869 Adam, passo sempre dei compleanni terribili. 312 00:15:46,994 --> 00:15:48,602 E' da me. 313 00:15:48,877 --> 00:15:51,350 Quindi possiamo semplicemente divertirci? 314 00:15:54,056 --> 00:15:55,059 No? 315 00:15:55,656 --> 00:15:58,185 - No, non possiamo? - Sì, possiamo! 316 00:15:58,186 --> 00:16:01,388 - Sì! Ehi! - Sì, possiamo! 317 00:16:31,016 --> 00:16:32,020 Ehi. 318 00:16:33,684 --> 00:16:35,102 Shosh, ciao. 319 00:16:35,583 --> 00:16:36,682 Ciao. 320 00:16:36,714 --> 00:16:37,794 Come va? 321 00:16:38,704 --> 00:16:39,933 Bene. 322 00:16:40,128 --> 00:16:41,476 Sei qui per... 323 00:16:41,925 --> 00:16:43,629 Il compleanno di Hannah. 324 00:16:43,630 --> 00:16:45,089 Il compleanno di Hannah, giusto. 325 00:16:45,136 --> 00:16:46,862 Certo, anche io. 326 00:16:47,036 --> 00:16:48,097 - Bene. - Bene... 327 00:16:48,217 --> 00:16:50,516 - Sì. Ha senso. - Ha senso. 328 00:16:52,795 --> 00:16:55,646 - Come vanno le cose? - Bene. Sì, grazie... 329 00:16:55,647 --> 00:16:57,176 Vanno bene, molto bene... 330 00:16:57,177 --> 00:16:59,825 Abito nel vecchio appartamento di Adam a Prospect Heights... 331 00:16:59,826 --> 00:17:01,506 - Oh, caspita. - Molto carino. 332 00:17:01,507 --> 00:17:04,130 E' bello avere acqua corrente, tende e tutto il resto. 333 00:17:04,687 --> 00:17:07,922 Mia zia Helene, te la ricorderai, è una decoratrice di ristoranti a Syosset... 334 00:17:07,923 --> 00:17:11,322 Mi sta aiutando a lustrare tutto, a renderlo serio... 335 00:17:11,993 --> 00:17:13,265 - Bene. - Quindi è carino... 336 00:17:13,266 --> 00:17:15,115 E ha aperto il nuovo "Dalla nonna". 337 00:17:15,565 --> 00:17:17,831 Sta andando molto bene, meglio del previsto. 338 00:17:17,896 --> 00:17:19,174 - E' fantastico. - Sì... 339 00:17:19,675 --> 00:17:22,852 così Hermie vuole chiamare il nuovo posto "Da Ray", che è abbastanza fico. 340 00:17:22,853 --> 00:17:25,477 Oh, cavolo. E' fico visto che è il tuo nome. 341 00:17:25,673 --> 00:17:27,916 Sì, abbiamo otto nuovi dipendenti, 342 00:17:27,965 --> 00:17:29,565 che ho assunto personalmente. 343 00:17:29,964 --> 00:17:32,432 Una delle tante responsabilità come gestore... 344 00:17:34,727 --> 00:17:36,258 E, se le cose andranno bene... 345 00:17:36,386 --> 00:17:38,081 tra un po' di mesi potremmo... 346 00:17:39,304 --> 00:17:40,582 installare un... 347 00:17:42,686 --> 00:17:44,426 Mi dispiace, non posso... 348 00:17:44,926 --> 00:17:46,364 E' solo che... 349 00:17:46,556 --> 00:17:48,215 scusa, non... 350 00:17:48,906 --> 00:17:50,719 non credo di voler essere tuo amico. 351 00:17:51,686 --> 00:17:52,701 Okay. 352 00:17:52,955 --> 00:17:54,078 E' solo che... 353 00:17:55,522 --> 00:17:58,190 Non voglio essere gentile con te, non voglio chiacchierare con te. 354 00:17:58,225 --> 00:17:59,205 E' solo che... 355 00:17:59,766 --> 00:18:01,005 penso... 356 00:18:02,497 --> 00:18:04,374 Comunque, ti auguro una buona serata. 357 00:18:04,833 --> 00:18:05,958 Buona fortuna. 358 00:18:06,952 --> 00:18:08,070 Belle sigarette. 359 00:18:15,840 --> 00:18:19,577 Ho sentito dire che i tatuaggi sul collo sono i nuovi occhiali da sole. 360 00:18:19,578 --> 00:18:20,647 Lo spero proprio. 361 00:18:20,763 --> 00:18:22,551 Ehi! Andiamo! 362 00:18:24,201 --> 00:18:25,334 Oddio. 363 00:18:26,464 --> 00:18:29,376 - Oddio. - Oddio, c'è Ed Norton. 364 00:18:29,438 --> 00:18:31,328 - Lo adoro. - Hannah! 365 00:18:31,333 --> 00:18:33,570 Non è Ed Norton. E' David, il mio capo. 366 00:18:33,571 --> 00:18:36,128 Non ho idea di cosa ci faccia qui. 367 00:18:36,505 --> 00:18:37,724 Hannah? 368 00:18:37,725 --> 00:18:39,136 Che ci fa qui? 369 00:18:39,189 --> 00:18:42,212 Gliene ho parlato, mentre gli raccontavo un fatto. 370 00:18:42,256 --> 00:18:43,965 Non credevo che sarebbe venuto davvero. 371 00:18:43,966 --> 00:18:47,709 Qualcuno di voi sciattoni pieni di soldi ha visto Hannah? 372 00:18:49,976 --> 00:18:51,049 David! 373 00:18:51,541 --> 00:18:53,288 - Tesoro. - Ehi, ciao. 374 00:18:53,289 --> 00:18:56,552 Sono io, David Pressler-Goings. 375 00:18:58,903 --> 00:18:59,951 Scusa. 376 00:18:59,952 --> 00:19:00,960 - Ciao. - Ciao. 377 00:19:00,961 --> 00:19:02,846 Sono contenta che tu sia qui. 378 00:19:02,997 --> 00:19:04,699 Avresti dovuto invitarmi. 379 00:19:05,409 --> 00:19:09,032 Non avrei accettato. Sono venuto a farmi un giro nei paraggi, perché qualcuno... 380 00:19:09,033 --> 00:19:10,699 mi ha dato buca un'altra volta. 381 00:19:10,700 --> 00:19:11,852 Una piccola... 382 00:19:12,246 --> 00:19:15,700 stronzetta. Ho pensato di passare a trovarvi, per vedere come andava la festa. 383 00:19:15,701 --> 00:19:19,643 Ciao, sono Marnie Michaels, uno dei personaggi principali dei libri di Hannah. 384 00:19:19,644 --> 00:19:22,944 Certamente! Sono così felice di non indossare quel vestito. 385 00:19:23,176 --> 00:19:24,677 E lui è il mio ragazzo, Adam. 386 00:19:24,678 --> 00:19:26,228 Ciao, è un enorme... 387 00:19:26,391 --> 00:19:28,051 piacere fare la tua conoscenza. 388 00:19:28,052 --> 00:19:29,348 Adam. 389 00:19:29,397 --> 00:19:31,954 A- A-Adam. 390 00:19:31,995 --> 00:19:34,851 Adam, Adam. Adam, vieni qui. 391 00:19:35,090 --> 00:19:40,429 Potresti portarmi un bicchiere d'acqua liscia e un qualche telefono con il wi-fi? 392 00:19:40,885 --> 00:19:42,818 Io ho un telefono con il wi-fi. 393 00:19:43,016 --> 00:19:46,885 - Provaci, provaci un po'. - E tu vai a prendere l'acqua. 394 00:19:48,086 --> 00:19:52,122 Scarico Grindr, solo temporaneamente. 395 00:19:52,123 --> 00:19:53,512 - Va bene. - Sì, certo. 396 00:19:58,408 --> 00:20:00,943 - Non è proprio il mio genere. - Già. 397 00:20:19,931 --> 00:20:21,213 Dove sta andando? 398 00:20:22,762 --> 00:20:25,593 Molto bravi. Grazie mille, ragazzi. 399 00:20:26,265 --> 00:20:27,706 Ciao a tutti. 400 00:20:28,008 --> 00:20:32,713 Io sono Marnie Michaels e, come molti di voi sapranno, 401 00:20:32,714 --> 00:20:37,049 siamo qui stasera per festeggiare il 25esimo compleanno di Hannah. 402 00:20:37,429 --> 00:20:40,607 E' proprio qui, la festeggiata. Indossa il suo cappello di compleanno, 403 00:20:40,608 --> 00:20:41,899 proprio come doveva. 404 00:20:42,940 --> 00:20:45,565 E' importante che siate qui e noi... 405 00:20:45,566 --> 00:20:48,810 vi vogliamo bene. La cosa più importante è che Hannah ve ne vuole e... 406 00:20:49,403 --> 00:20:51,333 cosa c'è di meglio stasera 407 00:20:51,334 --> 00:20:56,563 se non festeggiare il compleanno di una delle persone migliori al mondo, 408 00:20:56,787 --> 00:20:57,925 la mia Hannah? 409 00:21:19,150 --> 00:21:20,206 Sì! 410 00:21:20,648 --> 00:21:21,720 Sì! 411 00:21:23,952 --> 00:21:25,033 Vaffanculo. 412 00:21:28,507 --> 00:21:29,821 Scusa. 413 00:21:29,990 --> 00:21:32,788 perché hai tolto quella bellissima canzone, che ti ho chiesto di mettere 414 00:21:32,789 --> 00:21:35,026 e hai messo questa canzone di merda? 415 00:21:35,027 --> 00:21:38,610 Perché è quello che fanno i DJ. Cambiamo canzoni. 416 00:21:38,866 --> 00:21:40,498 Chi ti ha chiesto di cambiare? 417 00:21:40,854 --> 00:21:42,894 Quel tipo bassino che balla, laggiù. 418 00:21:44,411 --> 00:21:46,522 - Quel tipo? Quell'elfo grigio laggiù? - Sì. 419 00:21:46,523 --> 00:21:48,194 L'Anderson Cooper dei poveri? 420 00:21:48,195 --> 00:21:50,699 Mi ha detto di chiamarlo il Generale Mixmaster. 421 00:21:51,998 --> 00:21:53,117 Quel tipo? 422 00:21:53,203 --> 00:21:57,234 Ti voglio tanto bene. Felice 25esimo compleanno. E... 423 00:21:57,376 --> 00:22:00,772 E vorrei invitarti sul palco... 424 00:22:00,773 --> 00:22:03,175 perché ho una piccola sorpresa... 425 00:22:03,176 --> 00:22:05,119 per te e per tutti gli altri. 426 00:22:05,379 --> 00:22:08,184 Perciò, se ti va di venire qui e unirti a me, 427 00:22:08,922 --> 00:22:10,728 sarebbe fantastico. Quindi... 428 00:22:10,981 --> 00:22:14,086 fate un caloroso applauso alla festeggiata. 429 00:22:19,473 --> 00:22:20,911 Puoi far partire la musica. 430 00:22:25,613 --> 00:22:27,804 E' una replica. 431 00:22:50,120 --> 00:22:52,827 - Se accetti, sigli un contratto. - Perché continui a parlare? 432 00:22:52,828 --> 00:22:55,016 Okay? Un contratto tra un DJ e un ascoltatore. 433 00:22:55,017 --> 00:22:58,542 E ora, con le tue azioni, non hai tenuto fede a questa promessa. 434 00:22:58,543 --> 00:23:00,709 Suppongo che la mia vita sia finita. Vattene. 435 00:23:00,710 --> 00:23:02,001 Hai infranto la legge. 436 00:23:02,530 --> 00:23:03,924 Violazione di contratto. 437 00:23:11,431 --> 00:23:12,570 Scusa? 438 00:23:13,551 --> 00:23:17,153 Sei il tipo con cui mi sto scrivendo? Perché non assomigli alla foto. 439 00:23:18,674 --> 00:23:22,948 Hai detto alla DJ di togliere la mia canzone e di mettere quella canzone di merda? 440 00:23:23,016 --> 00:23:24,299 Prego. 441 00:23:24,638 --> 00:23:26,304 Okay, fatti dire una cosa. 442 00:23:26,305 --> 00:23:28,003 Non è così che funziona, okay? 443 00:23:28,004 --> 00:23:31,161 - Come funzione? - Te lo dico io: c'è la fila, okay? 444 00:23:31,162 --> 00:23:33,929 Ed è così che funzionano le file, okay? E' la logica delle file. 445 00:23:33,930 --> 00:23:36,862 La mia canzone è stata messa prima, perché l'ho richiesta prima. 446 00:23:36,863 --> 00:23:40,807 La tua canzone è venuta dopo, perché non sei stato il primo a chiederla. 447 00:23:40,808 --> 00:23:44,430 Le canzoni non dovrebbero mai, mai e poi mai finire a metà. 448 00:23:44,431 --> 00:23:47,733 Okay? Non è giusto che finiscano a metà. Chiaro? 449 00:23:47,734 --> 00:23:49,463 Accidenti, ti sei fatto di coca? 450 00:23:49,464 --> 00:23:50,595 Cosa? No! 451 00:23:50,596 --> 00:23:51,921 Ne hai un po'? 452 00:23:53,040 --> 00:23:55,272 Comprendi il concetto della fila? 453 00:23:55,273 --> 00:23:58,496 Allora? E' l'unica cosa che ci distingue dagli animali! 454 00:23:58,497 --> 00:24:01,337 Ora mi sono proprio stancato! 455 00:24:04,750 --> 00:24:05,925 Cristo santo. 456 00:24:06,988 --> 00:24:08,378 Ehi, hai... 457 00:24:08,539 --> 00:24:10,263 - sentito che cazzo... - Vaffanculo. 458 00:24:12,919 --> 00:24:15,005 Non ci sei andato neanche vicino! 459 00:24:16,890 --> 00:24:18,434 Oh, cavolo! 460 00:24:18,435 --> 00:24:22,188 Accidenti, che lite esaltante. Non mi sono mai sentito così vivo. 461 00:24:22,189 --> 00:24:25,298 - Ci penso io. Su, abbracciamoci, fratello. - Cosa? 462 00:24:25,299 --> 00:24:28,216 Ho avuto più di 40 anni buoni. Abbracciamoci. 463 00:24:28,334 --> 00:24:29,411 Forza! 464 00:24:39,869 --> 00:24:41,108 Rissa! 465 00:24:44,625 --> 00:24:45,785 Continuiamo. 466 00:24:49,266 --> 00:24:50,266 Rissa! 467 00:24:50,267 --> 00:24:52,914 Oh, no, no. Non è colpa della tua voce. Non è nulla. 468 00:24:52,915 --> 00:24:54,072 C'è una rissa. 469 00:24:57,229 --> 00:24:58,410 Restate. 470 00:25:01,428 --> 00:25:02,750 Restate pure. 471 00:25:12,261 --> 00:25:13,554 Da dove viene questa? 472 00:25:17,914 --> 00:25:20,476 Caroline se n'è andata spontaneamente o è stata buttata fuori, tipo, 473 00:25:20,477 --> 00:25:22,448 mentre rubava l'armatura per l'illuminazione? 474 00:25:22,449 --> 00:25:26,175 Non lo so, ma se n'era già andata prima che Ray prendesse un pugno in faccia. 475 00:25:26,444 --> 00:25:29,004 Mi dispiace. E' la sua specialità. 476 00:25:32,420 --> 00:25:33,425 Sì. 477 00:25:33,714 --> 00:25:35,064 Ho un regalo per te. 478 00:25:35,282 --> 00:25:37,182 Oh, è droga? 479 00:25:44,722 --> 00:25:45,916 E' il mio dente. 480 00:25:46,922 --> 00:25:49,512 Che bello. No! 481 00:25:49,513 --> 00:25:52,725 Beh, è sia mio che di Caroline. Mia madre mise tutto dentro una scatola. 482 00:25:53,192 --> 00:25:54,681 Ma di sicuro è... 483 00:25:54,972 --> 00:25:56,651 il mio materiale genetico. 484 00:25:56,739 --> 00:25:58,086 E' bellissimo. 485 00:25:59,560 --> 00:26:01,618 Mi piace da morire. 486 00:26:03,200 --> 00:26:04,461 Bellissimo. 487 00:26:04,462 --> 00:26:05,629 Buon compleanno. 488 00:26:06,706 --> 00:26:07,824 Grazie. 489 00:26:30,108 --> 00:26:31,571 Adoro la mia collana. 490 00:26:34,058 --> 00:26:35,229 Devo fare la pipì. 491 00:26:35,586 --> 00:26:37,480 Aspettami, arrivo subito. 492 00:26:37,566 --> 00:26:38,717 Grazie. 493 00:26:45,113 --> 00:26:46,193 Che c'è? 494 00:26:46,478 --> 00:26:49,377 Scusa, è Caroline. Mi ha spaventata. 495 00:26:51,544 --> 00:26:53,487 No, che hai fatto? 496 00:26:53,556 --> 00:26:56,186 - Cristo santo. - Che hai fatto? 497 00:26:57,145 --> 00:26:58,949 Oh, porca puttana! 498 00:26:59,214 --> 00:27:01,368 Fermati, fermati, fermati. 499 00:27:01,549 --> 00:27:03,135 Perché ti preoccupi? 500 00:27:03,424 --> 00:27:05,426 Non ti interessa neanche se vivo per strada. 501 00:27:05,636 --> 00:27:07,999 O se entrassi nel sindacato degli insegnanti, eh? 502 00:27:08,272 --> 00:27:09,882 Ho bisogno di un asciugamano, tipo. 503 00:27:09,883 --> 00:27:11,093 E dell'acqua. 504 00:27:12,805 --> 00:27:14,044 Grazie, Hannah. 505 00:27:14,454 --> 00:27:16,498 Grazie per la comprensione. 506 00:27:16,499 --> 00:27:17,631 Non preoccuparti. 507 00:27:17,908 --> 00:27:19,687 Mi dispiace, ero... 508 00:27:19,898 --> 00:27:21,774 Ero confusa, capisci? Non... 509 00:27:21,981 --> 00:27:24,284 Non volevo essere così. Non volevo. 510 00:27:24,285 --> 00:27:26,442 E'... terribile, capisci? 511 00:27:26,443 --> 00:27:29,743 E' terribile essere così. 512 00:27:29,905 --> 00:27:31,788 Hai solo bisogno di riposare. 513 00:27:32,402 --> 00:27:33,872 Capisco benissimo. 514 00:27:42,438 --> 00:27:44,579 - Oddio. - Te l'avevo detto. 515 00:27:46,222 --> 00:27:48,068 Si è intromessa. Te l'avevo detto. 516 00:27:49,850 --> 00:27:50,943 E ha vinto. 517 00:27:53,000 --> 00:27:54,309 Okay? Ha vinto. 518 00:27:57,229 --> 00:27:59,106 Vuoi ancora fare sesso? 519 00:27:59,107 --> 00:28:00,134 No. 520 00:28:05,841 --> 00:28:07,030 Mi sembra giusto. 521 00:28:07,392 --> 00:28:10,792 www.subsfactory.it