Negli episodi precedenti...
- Questo viaggio è così insignificante. - Che ti aspettavi?
Stiamo andando a prendere un'amica dalla comunità
e pensavo potesse venir fuori qualcosa di buono per il mio libro.
Mi ha detto che dovevo firmare qualcosa, così potevo venire a prenderla.
Volevamo accompagnarla in aeroporto, ma ha detto che stavi arrivando tu.
C'è un aeroporto?
Viviamo in una metropoli enorme,
è davvero facile evitare una persona che non vuoi incontrare.
Sì, ma è tristissimo.
Perché? Perché ci legava un'intimità pura e meravigliosa
e adesso siamo come degli estranei?
- Esatto. - Non è triste, Hannah. Si chiama "vita".
Mi sei mancata un sacco.
E ti sarei grata se la smettessi di andartene,
perché non vedo l'ora di averti tra i piedi.
Subsfactory presenta: Girls 3x03- She Said OK
Non mi importa dei capelli.
Crescono, si accorciano.
Non puoi affezionarti.
E poi dovresti stare tranquillo, perché me la cavo molto meglio
quando non sono nel pieno di una crisi ossessivo-compulsiva.
Cazzo.
Che c'è?
Aspetta...
Non ti capisco, calmati. Prendi un bel respiro.
Dove sei?
Sei seria?
Okay, okay, okay. India Street 1616.
Sì, a tra poco.
A chi hai dato il nostro indirizzo?
A mia sorella.
Voglio dire, immagino che avrei dovuto capirlo fin da subito, no?
Ma aveva un sacco di animali e con loro era buonissimo.
Come può un uomo che ama gli animali con tutto se stesso, rifiutarmi senza pietà?
- Non ha senso. - E' pazzesco.
- Davvero. - Non riesco a capire, cazzo. Ti ha...
- lasciato sul ciglio della strada? - Sì, proprio al guardrail.
Ha detto: "Vai, ti salvo da me stesso".
Ho raggiunto una stazione degli autobus e un impiegato molto gentile e triste
ha avuto pietà di me e mi ha dato un biglietto, grazie a Dio.
Mi dispiace tanto per quello che ti successo, davvero.
Grazie mille.
Sei dolcissima.
Prometto che non approfitterò per molto della vostra ospitalità.
Cazzo, no! Non ne approfitterai proprio.
Adam, abbiamo una stanza libera. Siamo felici di ospitarti per quanto tempo vuoi...
No, non può. Non ti fermerai qui.
Puoi soffiarti il naso con della carta igienica, però poi te ne vai a quel paese!
Capisco la tua frustrazione, Addie, davvero.
Ma non ho nessun paese in cui andare, okay?
Sono disoccupata e senza una dimora.
Mi hanno licenziato, perché pare che nessuno si fidi di una maestra giovane e bella.
Vogliono solo quelle vecchie e puzzolenti.
I due pesi e due misure della nostra cultura.
Credimi, questo è l'ultimo posto al mondo in cui vorrei trovarmi!
Chiaramente non è così, visto che sei qui,
anche se ti avevo detto che non eri più la benvenuta,
- dopo la tentata eutanasia a nonna Helen! - Me l'aveva chiesto lei!
Diceva di essere una malata terminale! Scusa se ho creduto alla povera nonna!
Non esiste, cazzo! Liney, non esiste proprio, cazzo!
Non capisco perché sei così cattivo con lei.
Abbiamo un'intera camera da letto apposta per questo.
Abbiamo le saponette che rubai dalla stanza d'albergo dei miei.
- Non capisco perché fai così. - So che cerchi di essere gentile,
ma non si può essere gentili con lei. Distrugge tutto ciò che la circonda.
- Non è possibile. - Non può restare.
La conosco meglio di te. Fidati di me, per favore. Non sto facendo lo stronzo.
- Okay, mi fido. - Grazie.
Prego.
- No! - Okay.
Traduzione: Brijit, fedewop, LouiseMichel
Synch: MS, MssMe Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Senti, devi solo cancellare questo video!
Non ho la password, ma quella è la mia faccia, okay?
Sono io, nel video. Posso dimostrartelo.
Sono io.
No, è la mia...
sì, è la mia faccia. Sono io, nel video. Che altro ti serve?
Vuoi tipo un documento di identificazione, per assicurarti che sia io? Posso farlo.
Potrei mandarti la mia patente, o altro.
Non glielo chiederò a lui, perché lo odio, cazzo! Mi ha spezzato il cuore!
Mi ha rovinato la vita, cazzo! Non ho intenzione di contattarlo!
Sei un idiota! Sul serio?
Perché non capisci?
No, no, no, no, no. Scusa, scusa.
Scusa, scusa. Non volevo offenderti. Mi dispiace tanto, davvero.
Come ti chiami?
Marcel? Io sono Marnie.
Ti chiedo davvero scusa per aver dato di matto.
Ehi, Caroline...
mi dispiace tanto, ma avevo dimenticato che una mia amica,
Kerrity, verrà a stare qui.
E' una vecchia compagna di ginnastica e non mi sembra giusto piantarla in asso...
Lo capisco. Non c'è problema, Hannah. Starò bene.
- Perfetto. - Non sono così fragile come crede lui.
- Okay, bene. - Sono solo una brava donna.
Ma se hai dell'arnica per questi lividi che ho sulla coscia, mi farebbe comodo.
Hai urtato qualcosa, o si tratta, tipo, di un caso di abuso? Perché sono davvero...
Non saprei come chiamare un'aggressione fisica brutale da parte di qualcuno che ami.
Ti ha picchiato, cazzo?
- Adesso dov'è? - Non è così semplice.
Io ho una visione molto più complessa di queste cose.
Ultimamente, sono diventata ben consapevole
- di essere problematica per chi ho attorno. - Vuoi venire alla mia festa di compleanno?
Magari è noiosa e non è detto che mia madre e la mia migliore amica l'abbiano organizzata.
Potrebbe essere ridicola, ma magari ti aiuta a distrarti un po', chissà.
Sarei onorata di venire.
- Grazie. - Bene.
Adam, mi presti dei pantaloni, una camicia e un gilerino per la festa, per favore?
Ti ho detto del test antidroga per i nuovi dipendenti?
Scherzo, benvenuta a bordo.
Alla prossima settimana.
- E' la prima assunzione? - Sì.
Perché mi hai fatto portare tutta "la gang degli orsi" dal vecchio locale. Assurdo.
La lealtà ti porterà ovunque.
Sai, se mettessi per iscritto tutte queste massime sugli affari,
non saresti costretto a dire banalità imbarazzanti in pubblico.
Pensaci.
Ray, il fatto è che non dirò banalità ancora per molto.
Lo so, sei malato. Ma se non mi dici che hai, non posso aiutarti.
E inoltre, non posso preoccuparmi.
E' commovente, Ray.
Ray, ti voglio bene.
Come a un figlio.
Ti voglio bene come a un figlio bastardo.
Ti voglio bene anch'io, Hermie.
Davvero. E devo ammettere...
che sono un po' spaventato.
La vita può essere spaventosa anche se non sei malato.
No, no, mi spaventa diventare il capo.
Cioè, un capo vero, legittimo...
che prende le decisioni per l'intera squadra...
che ha delle limitazioni e deve rispettarle...
quel genere d'uomo che sa gestire tutto questo.
E' semplice, Ray.
Non picchiare nessuno, non scoparti nessuno.
Pulisci, per non attirare i topi e hai messo in piedi la tua attività.
Non scoparsi nessuno?
Già.
Okay, va bene. Se davvero è così semplice, posso farcela.
Posso farlo per te. Ma sappi che vivrai più di tutti noi.
Sarai come quel cazzo di Ingmar Bergman.
Ogni giorno diceva che sarebbe morto.
E ha vissuto quasi 90 anni sulla sua isoletta svedese privata.
Pensaci, Hermie.
Ray!
Hola!
Buon compleanno!
- Sorpresa! - Non è una festa a sorpresa.
Però sono felicissima!
Non so perché l'abbia detto, l'avevo anche specificato.
- L'avevo dimenticato. - E' stupendo quello che avete fatto per me.
Noi paghiamo soltanto, il resto è merito di Marnie.
Non ci credo che compi 25 anni.
- Dov'è volato il tempo? - Non lo so!
- Stai benissimo. - Grazie.
Vero, eh? Le dico sempre che potrebbe essere così ogni giorno, se solo lo volesse.
Sei davvero un incanto, tesoro.
Lei è la sorella di Adam, Caroline.
- Ciao! - Così in forma, pulita...
- proprio una meraviglia. - Mamma, ho capito.
Ciao.
- Ciao. Oh, accidenti! - Okay, okay, okay, basta così.
Vi ricordate di Adam, durante la mia malattia mentale?
- Cazzo, è bello vederla, signor Horvath. - Cazzo, sì.
- Signora Horvath, come sta? - Una riunione di famiglia, eh?
Mi fa piacere che ci sia anche tu, Caroline.
Comunque, dovreste andare a prendervi da bere.
Paghiamo tutti gli alcolici fino alle 22.
- Paghiamo? - E se volete bere,
usate la parola d'ordine: "banana".
Banana.
Banana, banana.
Sì, è quella, ma se lo dici ad alta voce,
tutti gli altri ti sentiranno, berranno gratis, quindi tienitela per te. Okay.
Ti faccio vedere il resto.
Hannah...
Torno subito.
Allora, Caroline, quanti anni hai?
Amo il tuo cappello.
Sei stata bravissima a organizzare tutto, dato quello che stai passando...
con Charlie e...
Stai scherzando? Questa è la migliore distrazione per me.
Mi fa bene lanciarmi in cose come questa...
e avrò un mucchio di foto della festa,
che potrò pubblicare su Instagram, perché so che lui lo controlla.
- Lo fa davvero? - Sì, cazzo.
- Buon compleanno! - Ciao! Come stai, Tako?
Buon compleanno. Questa è Prietta.
- Ehi, piacere. - Tesoro mio. Dov'è Adam?
E' bloccato con i miei genitori. Salvalo, per favore.
- Torno subito. - Mi dispiace.
- Ho una cosa da mostrarti. - Fantastico.
- Laird! - Hannah, ciao!
Dato che è il tuo compleanno...
- ti ho portato... - Sai cosa? Andiamo,
- lascialo nel retro con il resto dei regali. - Mi dispiace tanto!
- Tinu! - Ehi!
- Ciao! - Auguri!
- Ci vediamo tra un secondo. - Okay.
Facciamo in fretta.
Oh, mio Dio!
- Buon compleanno! - Ciao, tesoro.
- Ciao! - Sei...
fantastica, festeggiata.
- Grazie. - Ho da bere per tutti.
Grazie.
- E' fantastico. - Salute.
- Venticinque cazzo di anni.
- Oh, mio Dio. - Come me.
Non ci posso credere. Come ci si sente?
- E' magnifico. - Sì?
Avere 25 anni è magnifico.
E' davvero stupefacente che tutte e tre,
abbiate fatto così poco, finito il college.
Cioè, pensateci. Quattro anni.
Quattro anni non sono nulla!
Sembra ieri che abbiamo festeggiato i tuoi 21 anni.
Ricordi che abbiamo cantato il duetto dall'album "Rent"?
Oh, mio Dio. Abbiamo cantato "Take Me or Leave Me."
- E' stato atroce. - E' stato così divertente.
E' stato il più divertente a cui siamo mai state, ricordi?
Dovremmo rifarlo! C'è un palco proprio lì!
Marnie, ti voglio bene come una sorella,
amo questa festa. L'ultima cosa che voglio è cantare qualcosa di "Rent".
Okay.
Ragazze, vorrei che non lo guardaste ora.
Marnie, non è così male.
E' solo che, me lo ha fatto fare Charlie, poi lo ha messo su YouTube,
e "ta-da".
Ma avrebbe dovuto dirmi: "Vaffanculo...
ecco il video!".
Marnie, eri chiaramente d'accordo nel girare questo video.
Perché non lo chiami e gli chiedi la password?
Non voglio chiamarlo e non voglio sapere la sua password.
Magari la sua password è "mi sono rasato il pube alla perfezione"
La gente è così cattiva con i commenti.
Oh, Dio, è pazzesco.
"Tirate un pugno in faccia a questa principessina Disney,
- e chiudetele quella cazzo di bocca!" - Non voglio leggere...
non voglio leggere i commenti.
Ai ragazzi piacciono le tue tette.
Ehi.
Non stai ballando.
No, infatti.
Non stai ballando, cazzo.
Non sto ballando, cazzo.
Balla con me.
Credo che passerò.
Oh, non fare l'antico.
Balla con me.
Davvero, va bene così. Grazie.
Grazie.
Lascio il mio corpo durante il sesso. E' chiamato dissociazione.
E' un sintomo dell'ansietà.
Ascolta, ho appena chiuso una storia, okay?
E la mia ex è qui e non sono proprio in vena di parlare...
Cosa?
Ho detto che non sono in vena di parlare con...
Non ti sento. Puoi avvicinarti un po'?
Ho detto che non sono per niente in vena...
Che cazzo ti prende?
Scusa.
Cristo santo.
Scusami?
Ehi?
- Barista! - Buona fortuna.
Questo tizio odia servire le persone, a quanto pare.
E' come se fare il suo lavoro lo infastidisse.
Non diresti mai che si definisce un barista, vero?
Amico, non te la danno, okay?
Fattene una ragione.
Cazzo di zombie.
Mi piace il tuo stile.
- Io sono Ray. - Kobi.
Kobi. Bravo, Kobi.
Davvero, bravo.
Allora, cosa ti porta qui stasera, Kobi?
Cosa porta ogni uomo in un posto dove si balla?
- Una ragazza mi ha detto di venire. - Giusto.
E chi è questa tentatrice?
Shoshanna Shapiro.
La conosci?
Un po'...
- Sì, come vi siete conosciuti? - Per strada, in effetti.
- Per strada? - Quella ragazza è pazza...
Cioè, era ubriaca e ha urlato...
"Ehi, maschione. Sai dove posso trovare dell'erba buona?"
Così gliel'ho detto e, lei e la sua amica, mi hanno messo su un taxi con loro.
E' stato come nella pubblicità della Cîroc, te lo giuro.
- Pazzesco. - Ha delle amiche carine e divertenti,
quindi forse...
Già.
- Lo fanno sempre.. - E' fottutamente forte.
Caroline sta bene, vero?
Bene...
fin ora, ma ti avverto, lei inizia bene...
e poi butta i pesci nel cesso perché devono essere liberi.
E' cattiva dentro...
Hannah. E' il tuo opposto. E' davvero cattiva.
- So essere cattiva. - E' una cazzo di disastrosa egoista.
Non ha nemmeno il buonsenso di implodere da sola.
Deve trascinarsi dietro tutto.
Okay.
Davvero, ti credo, ma stasera si sta comportando bene...
e non starà da noi.
Non starà con noi.
Adam, passo sempre dei compleanni terribili.
E' da me.
Quindi possiamo semplicemente divertirci?
No?
- No, non possiamo? - Sì, possiamo!
- Sì! Ehi! - Sì, possiamo!
Ehi.
Shosh, ciao.
Ciao.
Come va?
Bene.
Sei qui per...
Il compleanno di Hannah.
Il compleanno di Hannah, giusto.
Certo, anche io.
- Bene. - Bene...
- Sì. Ha senso. - Ha senso.
- Come vanno le cose? - Bene. Sì, grazie...
Vanno bene, molto bene...
Abito nel vecchio appartamento di Adam a Prospect Heights...
- Oh, caspita. - Molto carino.
E' bello avere acqua corrente, tende e tutto il resto.
Mia zia Helene, te la ricorderai, è una decoratrice di ristoranti a Syosset...
Mi sta aiutando a lustrare tutto, a renderlo serio...
- Bene. - Quindi è carino...
E ha aperto il nuovo "Dalla nonna".
Sta andando molto bene, meglio del previsto.
- E' fantastico. - Sì...
così Hermie vuole chiamare il nuovo posto "Da Ray", che è abbastanza fico.
Oh, cavolo. E' fico visto che è il tuo nome.
Sì, abbiamo otto nuovi dipendenti,
che ho assunto personalmente.
Una delle tante responsabilità come gestore...
E, se le cose andranno bene...
tra un po' di mesi potremmo...
installare un...
Mi dispiace, non posso...
E' solo che...
scusa, non...
non credo di voler essere tuo amico.
Okay.
E' solo che...
Non voglio essere gentile con te, non voglio chiacchierare con te.
E' solo che...
penso...
Comunque, ti auguro una buona serata.
Buona fortuna.
Belle sigarette.
Ho sentito dire che i tatuaggi sul collo sono i nuovi occhiali da sole.
Lo spero proprio.
Ehi! Andiamo!
Oddio.
- Oddio. - Oddio, c'è Ed Norton.
- Lo adoro. - Hannah!
Non è Ed Norton. E' David, il mio capo.
Non ho idea di cosa ci faccia qui.
Hannah?
Che ci fa qui?
Gliene ho parlato, mentre gli raccontavo un fatto.
Non credevo che sarebbe venuto davvero.
Qualcuno di voi sciattoni pieni di soldi ha visto Hannah?
David!
- Tesoro. - Ehi, ciao.
Sono io, David Pressler-Goings.
Scusa.
- Ciao. - Ciao.
Sono contenta che tu sia qui.
Avresti dovuto invitarmi.
Non avrei accettato. Sono venuto a farmi un giro nei paraggi, perché qualcuno...
mi ha dato buca un'altra volta.
Una piccola...
stronzetta. Ho pensato di passare a trovarvi, per vedere come andava la festa.
Ciao, sono Marnie Michaels, uno dei personaggi principali dei libri di Hannah.
Certamente! Sono così felice di non indossare quel vestito.
E lui è il mio ragazzo, Adam.
Ciao, è un enorme...
piacere fare la tua conoscenza.
Adam.
A- A-Adam.
Adam, Adam. Adam, vieni qui.
Potresti portarmi un bicchiere d'acqua liscia e un qualche telefono con il wi-fi?
Io ho un telefono con il wi-fi.
- Provaci, provaci un po'. - E tu vai a prendere l'acqua.
Scarico Grindr, solo temporaneamente.
- Va bene. - Sì, certo.
- Non è proprio il mio genere. - Già.
Dove sta andando?
Molto bravi. Grazie mille, ragazzi.
Ciao a tutti.
Io sono Marnie Michaels e, come molti di voi sapranno,
siamo qui stasera per festeggiare il 25esimo compleanno di Hannah.
E' proprio qui, la festeggiata. Indossa il suo cappello di compleanno,
proprio come doveva.
E' importante che siate qui e noi...
vi vogliamo bene. La cosa più importante è che Hannah ve ne vuole e...
cosa c'è di meglio stasera
se non festeggiare il compleanno di una delle persone migliori al mondo,
la mia Hannah?
Sì!
Vaffanculo.
Scusa.
perché hai tolto quella bellissima canzone, che ti ho chiesto di mettere
e hai messo questa canzone di merda?
Perché è quello che fanno i DJ. Cambiamo canzoni.
Chi ti ha chiesto di cambiare?
Quel tipo bassino che balla, laggiù.
- Quel tipo? Quell'elfo grigio laggiù? - Sì.
L'Anderson Cooper dei poveri?
Mi ha detto di chiamarlo il Generale Mixmaster.
Quel tipo?
Ti voglio tanto bene. Felice 25esimo compleanno. E...
E vorrei invitarti sul palco...
perché ho una piccola sorpresa...
per te e per tutti gli altri.
Perciò, se ti va di venire qui e unirti a me,
sarebbe fantastico. Quindi...
fate un caloroso applauso alla festeggiata.
Puoi far partire la musica.
E' una replica.
- Se accetti, sigli un contratto. - Perché continui a parlare?
Okay? Un contratto tra un DJ e un ascoltatore.
E ora, con le tue azioni, non hai tenuto fede a questa promessa.
Suppongo che la mia vita sia finita. Vattene.
Hai infranto la legge.
Violazione di contratto.
Scusa?
Sei il tipo con cui mi sto scrivendo? Perché non assomigli alla foto.
Hai detto alla DJ di togliere la mia canzone e di mettere quella canzone di merda?
Prego.
Okay, fatti dire una cosa.
Non è così che funziona, okay?
- Come funzione? - Te lo dico io: c'è la fila, okay?
Ed è così che funzionano le file, okay? E' la logica delle file.
La mia canzone è stata messa prima, perché l'ho richiesta prima.
La tua canzone è venuta dopo, perché non sei stato il primo a chiederla.
Le canzoni non dovrebbero mai, mai e poi mai finire a metà.
Okay? Non è giusto che finiscano a metà. Chiaro?
Accidenti, ti sei fatto di coca?
Cosa? No!
Ne hai un po'?
Comprendi il concetto della fila?
Allora? E' l'unica cosa che ci distingue dagli animali!
Ora mi sono proprio stancato!
Cristo santo.
Ehi, hai...
- sentito che cazzo... - Vaffanculo.
Non ci sei andato neanche vicino!
Oh, cavolo!
Accidenti, che lite esaltante. Non mi sono mai sentito così vivo.
- Ci penso io. Su, abbracciamoci, fratello. - Cosa?
Ho avuto più di 40 anni buoni. Abbracciamoci.
Forza!
Rissa!
Continuiamo.
Rissa!
Oh, no, no. Non è colpa della tua voce. Non è nulla.
C'è una rissa.
Restate.
Restate pure.
Da dove viene questa?
Caroline se n'è andata spontaneamente o è stata buttata fuori, tipo,
mentre rubava l'armatura per l'illuminazione?
Non lo so, ma se n'era già andata prima che Ray prendesse un pugno in faccia.
Mi dispiace. E' la sua specialità.
Sì.
Ho un regalo per te.
Oh, è droga?
E' il mio dente.
Che bello. No!
Beh, è sia mio che di Caroline. Mia madre mise tutto dentro una scatola.
Ma di sicuro è...
il mio materiale genetico.
E' bellissimo.
Mi piace da morire.
Bellissimo.
Buon compleanno.
Grazie.
Adoro la mia collana.
Devo fare la pipì.
Aspettami, arrivo subito.
Grazie.
Che c'è?
Scusa, è Caroline. Mi ha spaventata.
No, che hai fatto?
- Cristo santo. - Che hai fatto?
Oh, porca puttana!
Fermati, fermati, fermati.
Perché ti preoccupi?
Non ti interessa neanche se vivo per strada.
O se entrassi nel sindacato degli insegnanti, eh?
Ho bisogno di un asciugamano, tipo.
E dell'acqua.
Grazie, Hannah.
Grazie per la comprensione.
Non preoccuparti.
Mi dispiace, ero...
Ero confusa, capisci? Non...
Non volevo essere così. Non volevo.
E'... terribile, capisci?
E' terribile essere così.
Hai solo bisogno di riposare.
Capisco benissimo.
- Oddio. - Te l'avevo detto.
Si è intromessa. Te l'avevo detto.
E ha vinto.
Okay? Ha vinto.
Vuoi ancora fare sesso?
No.
Mi sembra giusto.
www.subsfactory.it