Nelle puntate precedenti di Arctic Air...
Ho conosciuto qualcuno mentro ero a Bali.
Gente, questo e' Tag.
Quella bomba ha fatto una certa impressione.
Quella ragazza mi odia.
Non solo lei.
E' meglio se ti ricordi chi sono i tuoi amici.
Questa dovrebbe essere una minaccia?
Vuoi la mia compagnia? E' tua.
Voi due.
Gestitela tra di voi.
Beh, pare che ancora una volta
dovro' lavarmi le mie parti intime nel lavandino della cucina.
Devo inziare a prepararmi.
Devo prendere il mio volo per Nahanni.
Stiamo probabilmente consumando l'acqua.
Beh, due docce in una...
Oh, vorrei poterti accompagnare li'.
Perche' non vieni con me?
Mm. Vorrei...
Piccolo...piccolo..
Devo andare a lavoro.
Solo un paio di minuti.
Devo andare.
Ok. Ci vediamo dopo.
Sto ricevendo chiamate
da ovunque per l'alluvione.
Le strane sono allagate.
Dobbiamo fare piu' voli di rifornimento.
Gia', la primavera' piu' calda che abbia mai visto.
Non posso credere che siano cambiate cosi' tante cose
da quando eravamo bambini.
Attento!
Questa frase ti portera' a diventare
uno scontroso vecchio rudere.
Finche' i Metallica non si sciolgono, non c'e' pericolo.
Hey, sono io.
Sei andato presto in volo.
Non riuscivo a dormire.
Ho pensato quindi di rendermi utile.
Potevi fare dei colloqui per i piloti
questa mattina.
Non volevo inchiodarti in cabina di pilotaggio.
Ah, tranquilla.
Sono felice di essere quassu'.
Dove sei ora?
Sono a un'ora di distanza da
Barrel Lake.
Barrel Lake... Non siamo andati
li' un'estate quando eravamo piccoli?
Si.
Ho dei cugini a Deti Creek, giusto sotto la diga.
Potrei doverli portare via e magari farmi un bagno.
Ricevuto.
Non so quando tornero' in un ufficio!
Non ha senso stare seduto su una sedia
quando i problemi sono qui fuori.
So che ci sono gia' state delle rotture,
ma erano sopra la linea d'acqua!
Maledizione. E' peggio!
Una settimana fa, erano solo un paio di gocce.
Ci sono un sacco di persone giu' nella valle
che andranno al creatore se questa cosa cede.
Arctic Air 03e02
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Allora non si presenta neanche per il colloquio.
L'ho chiamato.
E scopro che e' stato assunto da Bruce Ward
per guidare un camion.
Ah! Eccolo.
Beh, Bruce Ward paga di piu'.
E' un farabutto.
I piloti dovrebbero voler volare gratis,
perche'...
la professione del pilota...
e' come, uh, dipingere,
o fare una vodka perfetta.
E' arte!
E inoltre e'
e' una professione in cui donne capaci posso avere successo,
come la nostra capa.
Vodka e' arte?
Astrid, ti sei appena tolta l'appendice.
Finche' il dottore non ti da l'ok, rimani a terra.
Sono stato assalito da orsi grizzly
che avevano piu' finezza di te.
E' diversa da quando e' tornata.
Piu' concentrata. Decisiva.
E non mi piace!
Non so in quale fuso orario vivi tu,
ma in questo, le 8:00 erano due ore fa.
Allora di' a Loreen di non tenermi sveglia tutta la notte
per dirmi quanto sono incasinata.
Beh, oppure,
hai provato a non fare casini?
Sono un'apprendista. Non mi pagano per questo.
Beh, e' ancora arrabbiata
perche' stai studiando per prendere il brevetto da pilota?
Beh, prima di diplomarmi,
il consigliere scolastico le ha detto
che potrei essere una brava inferiera.
Beh, ci servono piu' infermiere.
TI comprero' delle scarpette bianche.
Ha-ha. Vuoi studiare nella pausa pranzo?
Assolutamente.
Si. Si, l'ho sentita.
Io..
Non tornera' prima di oggi pomeriggio.
No! Non puo' chiamarlo.
Puo' parlare con la sua socia, Krista Ivarson.
La sua socia.
Pronto?
Chi era?
Un tizio di nome Harvey Degroot.
Lavora per Hydro. Sembrava incazzato.
Perche'? Bobby non ha pagato la bolletta della luce?
Dice che stava alla diga di Barrel Lake.
Di cosa voleva parlare con Bobby?
Non l'ha detto.
Okay, chiamo Bobby al satellitare.
Un'evacuazione?
E' quello a cui pensavo.
Ci serviranno piu' aereii.
Come ha fatto a manifestarsi cosi' in fretta questo problema?
La diga non e' piu a norma
dagli anni 50.
Abbiamo resistito per anni, riparandola qui e la',
ma in questi giorni, arriva troppa acqua e troppo in fretta.
Quanto e' grave?
La crepa e' aumentata di mezzo metro
nell'ultima settimana.
Se oltrepassa la soglia di carico,
l'intera diga potrebbe cedere.
Aspetta. Ho dei familiari qui.
La Hydro cosa sta facendo per rimediare?
Sta mandando un giovane ingegnere quaggiu'
per vedere se puo' ripararla.
Perche' non dici direttamente alle persone di andarsene?
Beh, questo e' il problema. Lo vedi?
Questa e' l'unica strada, e le persone non possono andarsene,
perche' questa dannata strada e' bloccata!
Quella e' la casa di mio cugino.
Perche' pensi che abbia chiamato te?
Qualunque compagnia potrebbe portare via le persone.
Ho bisogno che ti occupi della situazione,
o nessuno se ne andra'.
Deanna.
Sarai felice di sapere
che il tuo nome e' venuto fuori, come il fratello
della piu' grande spina nel fianco
dei territori del NordOvest.
Le parlero'.
Fallo.
Io devo tornare all'aereoporto
per incontrare questo giovane luminare.
Stiamo eliminando l'acqua piu' in fretta che possiamo,
ma per essere sicuri, dobbiamo liberare questa strada
e portare via da qui queste persone!
Zio Bobby?
Hailey? Che ci fai qui?
Mi sono messa d'accordo con
il mio professore di studi ambientali per raccogliere fondi
- per uno studio indipendente. - "Raccolta fondi?"
Si, siamo qui da circa una settimana o giu' di li'.
E' come una raccolta fondi all'aperto.
Nel bel mezzo di una strada.
Volevamo assicurarci che nessuno se lo perdesse.
E che tipo di raccolta fondi
diventa politica?
Beh...
Dei piccoli germogli potrebbero aiutare
a fermare i test sui pozzi.
E da quando
qualcuno fa delle trivellazioni nei pozzi di questa zona?
Oh, andiamo, Bobby.
Non sei per caso "passato" a Deti Creek.
Sai che ci sono dei depositi di gas naturale quaggiu'.
Sono qui per la diga.
Cosa?
La diga di Barrel Lake ha una crepa.
Una crepa?
E tu l'hai vista?
Beh, il tizio con cui ero nel furgone,
lavora per Hydro.
Hydro? Si, e loro sono al servizio
del governo. Pronto?
Questo e' solo un altro truppo per fermare la manifestazione.
Un trucco?
Deanna, se quella diga crolla,
le persone che vivono qui moriranno.
Qui non si tratta della diga, Bobby.
Qui si parla di soldi.
Sai che ti sostengo
quando penso che tu abbia ragione,
ma questa volta, ti sbagli.
Dimmi con chi parlare, cosi' posso spostare questo camion.
Bruce Ward e' li'?
Il segnale era bassissimo,
ma il disgusto si e' sentito forte e chiaro.
Okay. Beh...
Possibile evacuazione.
Come possiamo gestirla?
Abbiamo 6 aerei impegnati a Nord.
Siamo ancora ancora sotto di due piloti
per le consegne che dovevamo fare ieri.
Agh!
Qualcuno puo' per favore liberare il passaggio qui?
La buona notizia e' che,
i pistoni del Beaver sono a terra,
quindi, in realta', siamo solo a corto di un pilota.
Okay, beh, devo volare lassu'.
Oh, e' una grande idea.
Cosi' ci mancheranno un pilota e uno dei responsabili.
Bobby ha bisogno di supporto aereo.
Okay, in caso non avessi colto il punto
degli ultimi 36 anni,
Mel non ha gestito l'Arctic Air dalla cabina di pilotaggio.
Ci servi qui.
Hey! Quella...e' vetreria.
Che ne dici di Astrid?
Astrid cosa?
Potresti mandare lei lassu'.
- E' sospesa. - Non e' che
si stacchera' i punti lottando con il timone.
Okay, perche' all'improvviso ti interessi di altri oltre che di te stessa?
Sto solo sostenendo una mia collega donna.
Non va bene?
Voi siete femministe e tutto il resto.
Quanto ti ha pagato?
Scommetto
20 dollari.
Hey!
Che ci fai qui? Hai perso il volo?
Ho sentito che avete un problema in atto.
Oh. Con delle complicazioni.
Dobbiamo evacuare delle persone.
Quante?
200, forse 250?
Quanti aerei possiedi?
Incluso quello che ha gia' preso Bobby?
Sarebbero nove. Quello lo stiamo ancora pagando.
Ok, che posso fare?
Se rimarro' qui, voglio aiutare.
Hai intenzione di rimanere qui?
Si. Ci stavo pensando.
Okay.
Trovami una mappa topografica di Deti Creek.
Ok, ci penso io.
Oh...
Quindi quand'e' che ti e' venuta una coscienza sociale?
Da quando tua sorella e io abbiamo iniziato a parlare.
Sa di aver bisogno di muscoli per questo,
quindi e' venuta da me.
Voglio dire, pensi davvero che gli importi
del problema ambientale?
Mi preoccupo per la mia gente.
Per questo sono qui.
Non gli crederai, vero?
Beh, il fatto e' che, quando cerchi di salvare la terra,
tutti dicono che ci tengono, ma nessuno si presenta.
Bruce e' venuto.
Chi e' quello?
Da quand'e' che non vieni qui?
Bobby?
Si?
Non posso crederci.
Hailey mi ha mostrato delle tue foto sul telefono.
Sono io. Ryan.
Non ci credo!
Man! Non ti vedo da quando portavi i pannolini.
Dove sono i tuoi?
Devo parlargli.
Beh, si sono traseriti a Fort Mac,
tipo 3 anni fa. Non lo sapevi?
Siamo solo io e la nonna ora.
Zia Belle e' qui?
Bene. Le persone la staranno a sentire.
- Su cosa? - La diga di Barrel Lake sta cedendo.
Dobbiamo evacuare tutti.
Oh, wow.
Cosa?
Il fatto e' che, e' lei ad aver chiesto a Deanna
di organizzare la manifestazione.
Allora...
com'e' la vita in cima alla catena alimentare?
C'e' sempre uno squalo piu' grosso. Senti.
Devo fare un'evacuazione.
Tra quanto riesci a sistemare Beaver?
Beh, potrei rosicare con i denti un nuovo paio
di pistoni dal legno
ma oltre a questo, dobbiamo aspettare le parti.
Ugh! Pfft.
Che arriveranno quando?
Quando avremo un aereo per andarli a prendere.
Senti, non, uh...
Non sono affari miei,
ma se vuoi fare il capo,
dovresti limitare
le tue dimostrazioni di affetto pubbliche
nell'ufficio di Mel.
Uh, okay. Quello e' il mio ufficio ora.
E...
chi si toglie il suo Kilt
per impressionare sua moglie alla festa di Natale,
non dovrebbe criticare.
Ah, tale padre, tale figlia.
Okay, questo che vorebbe dire?
Beh, anche Mel ha cercato far funzionare le differenze.
Sposare uno spirito libero,
portarla a Yellowknife...
Ahh. Ma come ho detto,
non sono affari miei.
Sai una cosa...
perche' non cominci a rosicare qualche pistone?
Pronto? Bobby!
Hey, scusa se non ti ho chiamata prima.
Ho appena trovato il segnale.
Non preoccuparti. Come sono le logistiche?
Ryan dice che ci sono circa 500 persone in citta' al momento.
Oh... okay.
Lo so, costera' parecchio.
Me ne occupero' io. Uh, la pista aerea?
A circa un chilomentro e mezzo, appartiene a Hydro.
Abbastanza grande per far atterrare un DC-3.
Com'e' la situazione con Bruce Ward?
Ah, e' solo un tizio. Posso gestirlo.
Parli proprio come un uomo delle caverne.
Senti, nessuno controlla lo spazio aereo quassu'.
Devi gestire tu le cose da li'.
Ricevuto. Devo sapere altro?
Si. Devo richiamarti dopo.
Amici tuoi?
Ho sparso la voce.
Bruce?
Dobbiamo parlare.
Qualcuno comincia a chiedere della diga.
Forse dovremmo parlare con Hydro.
Svegliati, ragazzo.
Sta succedendo qualcosa di grosso qui,
e gira tutto intorno a chi
si prendera' i soldi dai depositi di gas.
La diga non ha niente a che fare con i test sui pozzi.
Andiamo. E' una grossa bugia.
Dearman sta pagando qualche burocrate
per forzare queste persone a lasciare le loro case.
Dearman?
Ha una nuova compagnia.
Dearman Resources. Non lo sapevi?
Si. Bobby e, uh, Ronnie Dearman sono vecchi amici.
Dearman non e' mio amico.
Si? Forse.
Ha senso, Bobby.
Questo e' qualcosa che Dearman farebbe.
Lo sai che ogni volta che il governo autorizza un'evacuazione,
finiscono per prendersi la nostra terra.
Se ce ne andiamo, come sappiamo che ci permetterranno di tornare?
Ragazzi non c'e' nessuna cospirazione qui!
Dearman ha tutti i soldi dalla sua parte.
Ci servono tutti gli amici che riusciamo a trovare.
Deanna, conosco questi tizi, e possono essere violenti.
Sai, ho degli amici
in una gang di strada locale.
Forse posso convincerli
a fare dei buchi nella strada per tenere lontano Dearman per sempre.
Stai davvero cercando di impressionare mia sorella
mostrando quanti danni puoi a fare?
Fatti da parte, Martin.
Hey, hey.
Parla con lui della diga.
Io parlo con questi tizi.
Pensavo che avessi liberato la strada?
Hai ricevuto un'altra opinione sulla diga?
Al giovane ingegnere stava per scoppiargli una vena
quando ha visto la crepa.
Sembra che questo vecchietto sa di cosa parla.
Hydro si rivolgera' alla stampa.
Dobbiamo evacuare qualora cedesse.
Quanto tempo abbiamo?
Ora sarebbe buono.
Ieri sarebbe stato meglio.
Ryan.
Bobby dice che potremmo tornare
appena sara' sicuro.
Stanno cercando di proteggere
le case di tutti lasciando passare l'acqua dalla diga,
ma non possiamo rischiare.
Ho amici da tutte le parti
che mi scrivono su Facebook riguardo l'inondazione,
quindi penso che lo zio Bobby
stia dicendo la verita' sulla diga.
E' anche su Twitter.
Hailey, mantiela sul semplice.
Zia Belle,
se resti qui, la tua vita e' in pericolo.
Tutte queste persone sono in pericolo.
Lo sai, loro ti rispettano.
Se dici di andare, loro lo faranno.
Cosa dici?
Pensi che verra' a vedere la diga?
Non andra' da nessuna parte, non puo' camminare.
Allora dovro'
trovare un altro modo per convincerla.
Si. Cosa? Perche'?
Ok. Uh, ciao.
Che succede?
Bobby vuole che Dev e Blake portino lassu' Ronnie Dearman.
Perche' portare Dearman
dovrebbe essere una buona idea?
Immagino che quando non hai un'altra scelta.
Quando sei entrato?
Oh, circa 20 minuti fa.
Adoro quello che hai fatto con questo posto.
Quindi facciamo un'evacuazione
su a Deti Creek?
Se Bobby riesce a liberare la strada.
Possiamo prendere in prestito dei piloti da Copper Wing,
e dobbiamo chiamare Hydro, chi paghera' per tutto questo?!
Scusa. Cosa ci fai qui?
Pensavo avessi deciso di non stare piu' a terra
dopo aver riavuto la tua licenza di volo.
Sto...solo vedendo come vanno le cose.
Beh, alla grande. Le cose vanno alla grande.
Ora, intendi lasciarmi questo cavallo o no?
Intendi...che dovrei lasciarti le redini?
Ahh! Una delle tante cose che amo di te
e' la tua capacita' di capire un sottile suggerimento.
Beh, allora, uh, ti lascio a lavoro.
Mi sto abituando alle maschere della morte,
ma questo chi dovrebbere essere?
Ratih.
"Dea della Lussuria."
Hmph.
Di cosa si trattava?
Oh, non prenderla sul personale.
Non gli e' mai piaciuto nessuno dei miei ragazzi all'inizio.
Oh, e poi si addolcisce?
No.
Ho delle cose da fare.
Senti....ok.
Probabilmente non e' il tuo campo,
ma potresti trovare un modo
per mettere in volo il Beaver?
- Okay. - Davvero?
Mwah!
Mettere in volo il Beaver...
Hey.
Dov'e' Dearman?
Ha cercato di farci entrare nei suoi loschi affari
per tutto il viaggio fin qui.
Sta cercando di appropriarsi dei depositi di gas?
Si, dice che l'intera evacuazione delle persone
e' una scusa per appropriarsi della terra.
Immagino che potrebbe essere
il tipo di opportunita' troppo bella per essere vera,
che potrebbe davvero essere reale
e per niente una truffa.
Qual e' il piano, Dearman?
Tu non fai affari con i piccoli investitori.
Hey, Bobby. Grazie per il giro gratis a Deti Creek.
Questo significa che hai finalmente deciso di seppellire l'ascia di guerra?
Non e' un insulto etnico, ok?
Devi risolvere un problema quassu'.
Si, so della manifestazione.
Tu trova un modo per inculcare del buon senso in tua sorella
e nel resto degli altri nativi?
Credo che quello fosse un insulto etnico.
La diga sta per cedere.
Ho bisogno che convinci le gente
che non stai mentendo
per fregarli.
Questa e' un'idea fantastica.
E' troppo tardi per usarla?
Dopo di te.
Ve lo dico, gente,
dovete investire ora prima che il gas inizi a venir fuori
e faccia salire la quota minina di investimento.
Scusa. Tutti i miei soldi sono legati allo yacht.
Ero in quel film.
Quindi ha intenzione di rimanere qui?
E poi, cosa faceva a Bali? E che razza di nome e' "Tag"?
Mel, lavoro per Krista ora.
Non hai ricevuto l'aggiornamento? Perche' l'hai scritto.
E' ancora in comando.
Sto solo facendo il mio dovere di padre.
E io sto cercando di capire quale scatola di carne di alce
si rovinera' se dirottiamo tutti i nostri aerei a Deti Creek.
So che voi parlate...
Senti, se hai questo desiderio persistente di ficcare il naso
negli affari della giovane generazione,
perche' non mi aiuti con Caitlin?
Si. Sto cercando di farla andare all'Universita',
e siamo finite a litigare sui piercing.
Non sono sicuro di poter aiutare.
Hai cresciuto una figlia.
Si, e mi ha quasi ucciso.
Giusto. E se continui a ficcare il naso nelle sue cose,
potrebbe fare un altro tentativo
Fuori dalla nostra terra! Fuori dalla nostra terra! Fuori dalla nostra terra!
Fuori dalla nostra terra! Fuori dalla nostra terra!
Fuori dalla nostra terra! Fuori dalla nostra terra! Fuori dalla nostra terra! Furoi dalla nostra terra!
Hey!
Hey! Basta!
Indietro! Basta cosi'! Fermi!
Calmatevi!
Indietro!
Resta li'.
Hai chiamato la polizia?
Vuoi che si scateni l'inferno?
Non sono stato io.
Deve averli chiamati Hydro.
Bene, bene, bene...
Ditemi che non e' la pazza bombarola di Yellowknife.
Beh, questa sembra essere una questione familiare.
Se vuoi scusarmi,
vado a vedere il buffet.
Fuori dalla nostra terra! Fuori dalla nostra terra!
Non riesco a credere che l'hai portato qui.
In che altro modo avredi potuto convincere le persone ad andarsene?
Se finisce male,
tutti faranno resistenza,
e non riuscirai a far andar via nessuno!
Fuori dalla nostra terra! Fuori dalla nostra terra!
- Fuori dalla nostra terra! - Per favore!
Ehila', gente. Ronnie Dearman.
Hey. Mi ricordo di te nella mia presentazione di powerpoint.
Bella camicia.
Signori.
Come va, Bruce?
Non sapevo che eri coinvolto nell'attivismo,
nella difesa della dignita' del tuo popolo.
E' davvero toccante.
O pensi solo che la sorella di Bobby sia attraente?
Sai perche' mi piaci, Dearman?
Perche' siamo entrambi dei calcolatori.
- Davvero? - Certo.
Hai pagato delle persone per mentire sulla diga,
e anche io ho la mia strategia.
E di grazia, quale sarebbe?
Beh, penso che ci sia un'opportunita' qui.
E quando metterai in funzione quel tuo sviluppo di gas,
ti servira' un servizio di trasporti.
Quindi se ti do il contratto per i trasporti,
puoi mandar via queste persone dalla strada?
Sono impressionato.
Cavolo, ci sei arrivato tutto da solo?
Non sei un calcolatore, Bruce.
Sei un idiota.
Quella diga cedera' davvero,
e affogare non e' nei miei piani finanziari.
La prossima volta che vuoi un contratto, alza il telefono e chiedimelo.
Amico, hai messo su uno spettacolino cosi' stupido,
da dare ragione persino a Bobby Martin.
Fuori dalla nostra terra! Fuori dalla nostra terra!
Questa e' un'emergenza, ragazzi! Dovete andarvene di qui!
Fuori dalla nostra terra! Fuori dalla nostra terra!
Okay, gente.
Posso avere la vostra attenzione?
Ecco l'uomo ricco.
Ora, come sapete,
mi sono esposto ad un notevole rischio
venendo qui a parlare con una folla ostile.
Qualcuno potrebbe chiedersi perche' lo sto facendo.
Avidita'?
Beh, questa e' una bella risposta,
ma ci vorrebbe piu' della sola avidita'
per farmi rischiare di morire in un'inondazione.
No, la verita' e',
che sto cercando di salvare la brava gente di Deti Creek.
E spero davvero,
che una volta tornati al sicuro nelle vostre case,
potremmo avere un nuovo inizio
e iniziare davvero a discutere
come potremmo portare lavoro e prosperita'
alla vostra comunita'
ma sempre rispettando l'ambiente.
Ora, se vi state chiedendo a chi credere,
vi dico subito,
che il vostro trasportatore laggiu',
non lo sta facendo per salvare la terra.
Vi sta usando per entrare in affari con me.
Ora, io me ne andro' via di qui
prima che questa dannata diga crolli,
e vi suggerisco di fare lo stesso.
Andiamo.
Fa male?
Ho avuto infortuni sportivi peggiori.
Questo non e' niente.
Ma mi sta impedendo di fare sesso,
e non rende le cose facili
ascoltare te e Krista mentre lo fate.
Beh, cercheremo di fare piu' piano.
I muri sono molto sottili.
I tappi per le orecchie potrebbero aiutare.
E dovrei essere ad aiutare nell'evacuazione.
Sono sicuro che tutti sanno che vuoi aiutare.
Soprattutto odio che Dev possa volare e io no.
Cosa stai cercando?
Non volevo chiederlo a Krista.
Per caso sai qualcosa...
un Beaver rotto?
Si, la manifestazione e' finita.
Abbiamo gia' mandato 3 aerei.
Stiamo lavorando su gli altri.
No, non ci hanno ancora richiamato dalla direzione emergenze,
ma Hydro non puo' pagarci direttamente?
Senta, non aspetteremo l'ordine ufficiale
per salvare la vita delle persone,
ma non abbiamo il contante per coprire un'operazione del genere,
quindi trovi i soldi e mi richiami.
A Tag piace quando fai la cazzuta?
Perche' e' piuttosto sexy.
La nostra connessione e' puramente spirituale.
Uh-huh.
Hai avuto fortuna con Twin Lakes?
Mio cugino ha detto che possono prestarci due Skyhawks.
Skyhawks? No!
Dobbiamo portar via i bambini e gli anziani,
e questo e' solo l'inizio.
Non possiamo farlo con aerei da 4 posti.
Vuoi che gli dica di no?
No. Prendili.
E vedi se riesci a farteli dare da King Air.
Ok.
4-9-3,
informa Coppert Wing Twin Otter di seguire la rotta
2-5-0 a 4.5
Ricevuto. Grazie, Mel.
Come sta andando?
Non e' facile essere la torre di controllo a 400 clicchi di distanza.
Ho ottenuto altri due aerei. Ti dispiace se vado li'?
Oh, riusciro' a gestire le cose qui in qualche modo.
Scusa se me la sono presa con te.
Ero profondamente ferito.
Ma stai lontando dal mio ufficio.
Non provero' a prendere il controllo di nuovo mentre non ci sei.
E?
Cosa?
Niente.
Lui ti piace?
No.
Aspettate, gente!
Non abbiamo abbastanza spazio per portare la vostra roba.
Portate solo il necessario per un paio di giorni.
Metteteli nel retro.
Mi lanciavi quello sguardo
quando facevo un rutto a tavola.
Stanno facendo meglio che possono.
Andiamo.
E' Krista. Devo aggiornarla.
Ci sono delle persone che mancano.
Dalla citta'. Sono fuori sulla terra.
Quanti?
Non lo sappiamo ancora, ma ora altre persone
sono andate a cercarle.
Quanto tempo abbiamo?
Non abbastanza.
[♪]
Non possiamo avere
meta' della citta' che cerca l'altra meta'.
Non possiamo lasciare le persone nei boschi.
Se quella diga cedera', ci sara' un'inondazione.
Fai un conto delle persone che mancano, ok?
E assicurati che le case siano vuote.
Hailey.
Torno presto.
Zia Belle,
sai che non posso lasciarti restare.
Questo e' il letto che ho condiviso con mio marito.
Dove sono nati i miei figli.
Mio nonno ha piantato radici su questa terra,
poi hanno costruito la scuola.
E la citta' e' cresciuta intorno ad essa.
Non lascero' mai questa casa.
La diga sta facendo passare l'acqua piu' in fretta di quanto riusciamo a eliminarne.
Se quei burocrati...
Harvey, anche se riuscissimo a trovare gli altri,
alcune persone non vorranno andarsene.
Andiamo, non c'e' qualcosa che possiamo fare per guadagnare un po' di tempo?
Ho un'idea...
ma e' difficile.
Sono fuori di testa?
Aspetta, non devi realmente costruire la bomba.
Bobby ha detto che possono occuparsene loro.
Io devo trovare l'impianto
che trasformi un DC-3 in una bomba?
L'ingegnere pensa
che c'e' una vecchia diga di terra
in un argine del lago...
E se creano un buco con l'esplosione,
possono rilasciare la pressione sulla diga Hydro principale.
Si, ma non ci sono strade lassu'.
Devono farlo dall'aria.
Si, beh, lascia perdere, e' impossibile.
Gli diro' che hai detto di no.
Ho detto che non si puo' fare.
Okay.
Non so come fai a vivere con quella donna.
Prova a parlarle di un piercing.
Forse posso aiutarti a trovare un modo.
Oh, lo apprezzo davvero,
ma credo che richieda una competenza che vada oltre
il frequentare la figlia del capo.
Sa il fatto suo.
Tesoro, fai questo lavoro da 6 settimane.
Non sai distringuere una valvola a fungo
da una valvola roclker.
Non ci provare neanche.
Cosa, voi due pensate di potermi trovare un modo
per costruire un bombarolo? Accomodatevi.
Ci deve essere una parte del lago
i cui confini non siano occupati.
Non occupati da umani, forse.
Speriamo che i tassi sappiano nuotare.
C'e' qualcosa che non va?
Non penso che funzionera'.
Okay. Perche' sei di cattivo umore.
Si, e'...
Sai, siamo stati in cabina di pilotaggio un milione di volte.
Si, e ora e' imbarazzante, lo capisco.
Senti, mi dispiace...
Mi dispiace
per come e' venuto fuori l'argomento Tag.
Mi avresti potuto dire che sarebbe venuto,
piu' di un minuto prima di trovarmelo davanti!
Volevo farlo, ma...
Ma pensavi che fossi ancora innamorato di te.
Li'.
Che ne dici?
Forse.
Si.
Ora, dove troviamo la bomba?
E poi,
anche se trovassi un modo per trasportare una bomba,
ci serve comunque qualcuno abbastanza bravo
e folle abbastanza da pilotare l'aereo con la bomba!
Se ti riferisci a me,
si, lo faro', ma non posso farlo
a meno che non smetti di lamentarti
e costruisci la dannata cosa!
Abbiamo fatto la ricerca che hai chiesto.
Penso che abbiamo trovato qualcosa.
C'e' questo sito sulla Royal Air Force...
Il Dambusters Raid?
Maggio, 1943.
- Ne hai sentito parlare? - Il piu' incredibile pezzo
di precisione di volo del 20Â° secolo.
Si, ci hanno fatto esplodere un paio di dighe nella Ruhr Valley.
Non ha fermato i nazisti, ma li ha rallentati per un po'.
C'e' un vecchio cortometraggio sui test.
- Ah, eccolo! - Si, esatto.
Hanno costruito le bombe dentro quei barili.
Poi hanno dovuto trascinare i barili per farli saltare.
In realta, e' stata la velocita' dell'aereo a farli saltare.
La rotazione nella caduta e' dovuta all'effetto Magnus.
Il cosa?
La rotazione del barile
gli consente di scivolare lungo la diga verso il basso,
permettendogli di raggiungere la sua base
prima che la pistola idrostatica si attivi.
Si e' specializzato in ingegneria meccanica.
Beh, prima di lasciarla.
Se lo sapevate,
perche' non avete detto qualcosa?
Beh, ci servono due anni di pratica per farlo.
Non c'e' modo di poter fare un volo del genere.
Non c'e' modo che lui possa costruirlo.
Beh, io ho i parametri.
Quindi, Cece, se vuoi darmi una mano,
penso di poter arrangiare qualcosa.
Beh, mettiti all'opera ragazzo.
Abbiamo del lavoro da fare.
Questo non e' un mio problema.
Hai amici
che possono fare dei buchi nelle strade.
Significa che hanno l'esplosivo,
ho ragione?
Certo. Io faccio il miracolo,
e tu fai la figura dell'eroe.
Questa intera comunita'
e' in pericolo e tu sei preoccupato di chi si prende il merito?
Ci sono ancora delle persone
che si rifiutano di andar via senza le loro cose.
Hai un furgone.
Puoi caricare della roba in piu'?
Tag?
Ei, piccola.
Che ci fai qui?
Sta facendo la miglior modifica a un DC-3
sin dalle gocce turbo e dai mini bar. Eh?
Sto solo cercando di aiutare.
Beh, grazie.
Questo e' incredibile.
Grazie.
Si, teoricamente, questo piccolo motore elettronico
dovrebbe generare abbastanza rotazione nel barile
una volta scaricato.
Pronto a far saltare in aria qualcosa?
Non posso crederci che Ward si sia convinto.
Beh, doveva redimersi
per lasciare Deti Creek tutto intero.
Tag e Cece stanno preparando le cose.
Tag?
L'impianto e' stata una sua idea.
Questo rende difficile odiarlo.
Ci sto lavorando.
Appena la bomba e' pronta,
aiutaremo con l'avacuazione.
Gli fai tu da co-pilota?
Nessun problema.
Non esplodera' sull'aereo, vero?
E' una bomba antisommergibile.
Non esplodera' finche' non affonda.
Sempre che non esploda
mentre la prepariamo.
Ci servira' la velocita' aerea
per risalire dopo averla scaricata.
Qual e' la nostra altitudine?
- 365 metri. - Bene.
Sto andando a 13 nodi.
Tag ha detto di reggiungere 145 per generare il salto della bomba.
Penso che il barile sia troppo pesante per quel motore.
La RPM e' 910 su 1,000, e scende.
Se va sotto i 700, non ce la facciamo.
Alla faccia del nostro genio dell'ingegneria.
Hey! Ha fatto la sua parte.
Tu fai la tua.
Se non funziona,
ce la faremo a spostare tutta quella gente in tempo?
Vuoi davvero intraprendere questa strada?
Sarebbe?
Ricerca e salvataggio.
Beh, il Nord ne ha bisogno e posso farlo.
Penso. Sono pazza?
Penso che ti sia addica.
Sei una tipa da "salvo il mondo".
Grazie.
Hey.
Non sono sicura che il tuo cuore sia nel posto giusto ora,
e non so neanche se tu ne sei consapevole, ma...
Grazie per questo.
Dovremmo essere
a circa 30 metri dall'acqua ora.
Scendo un altro po'.
RPM sulla bomba?
780.
- Scende ancora? - Si.
Sembra che sia arrivato il momento.
Prendo il prossimo volo.
N
Okay.
Penso che ci siamo.
Sei sicuro?
Non potrei esserne piu' sicuro.
- RPM? - 720 e regge.
Sembra che l'impianto del ragazzo funzioni!
Aspetta a dirlo.
Dobbiamo solo aspettare che l'aereo ritorni.
Ci sara' spazio per tutti.
Che possibilita' ci sono che la bomba esplodera'
quando colpisce l'acqua?
Zero. Teoricamente.
Vai!
Niente!
La bomba non e' esplosa.
Whoaa!
C'e' riuscito!
Si!
Ci so ancora fare?
Si! E spero che non trovino mai una cura per questo!
Woo-hoo-hoo-hoo!
Ha funzionato! L'acqua sta scendendo!
Si!
Siamo al sicuro, zia Belle.
Solo dalla diga.
N
Mi ricorda Bali.
Stare qua fuori di notte,
bevendo rum,
aspettando tua mamma.
Cosa hai pensato di lei?
Era piuttosto selvaggia.
Voglio dire, il tipo con cui se la faceva
era piu' giovane di me.
Si.
Era un vero disastro.
Nah. Era grandiosa.
Mia mamma non e' mai venuta a Bali con me.
Lo facevate spesso?
Uh... no.
No, non l'abbiamo mai fatto prima.
E ora...
Cosa?
Uh...
E' morta.
Quando?
Circa una settima dopo aver lasciato Bali.
Sapevo che era malata, ma...
ci sentivamo via email. Perche' non me l'hai detto?
E'...tutto a posto.
Avrei...avrei voluto solo essere stato li' con te.
N
Vado a Nahanni domani.
Davvero?
Beh, a meno che non vuoi prendere il bus.
Vorrei che potessi venire.
Non posso prendermi 2 settimane.
Lo so.
Potrei raggiungerti.
Gli ultimi giorni.
Si?
Si.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Headlong into a violent storm.
More power.
This is all she's got!
We're not going
to clear those trees.
Announcer: A desperate
life-threatening search.
I can't see a thing.
But this must be where
her plane went down.
Announcer: An all
new Arctic Air, next Tuesday
at 9:00 on CBC.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com